FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


%);YLZZ][
&*;YLZbbb
!"#$%&’$
21)O* 03$+(. "$ 2*’?4 MHP #%-7 Rf /3.(4’"
$( )(.&1(7
22)C"&*./(. @3"= "4 &(+* /" %)0(&’*
:%*$"4’*= $*+ 0(+(G".*+ /" $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+ @3" 4* $$":"4 $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ (2.*&1(/*+= (/")>+ /"
"A0*4".+" 0".+*4($)"4’" ( 34 -.(:"
.%"+-*= +" &*4:%".’"4 "4 34 0"$%-.* 0(.( $*+
*&30(4’"+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+7
23)E$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ ’.(+".*
&"4’.($ M"4 :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P /%+0*4" /" 34( 1"2%$$( /" +".:%&%*
#%-7 f‘7 O* 3’%$%D(. "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
&*4 $( 1"2%$$( /" +".:%&%* /"+(2.*&1(/(7
[" $* &*4’.(.%*= "4 &(+* /" (&&%/"4’"=
"A%+’" 34 .%"+-* "$":(/* /" $"+%*4"+ ,
)3".’"7 X4’"+ /" 3’%$%D(. "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/= &*)0.*2(. @3" $( 1"2%$$( /"
+".:%&%* "+’B &*.."&’()"4’" (2.*&1(/(7
24)!*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ’.(+".*+
$(’".($"+ M/"."&1* " %D@3%"./*P /%+0*4"4 /"
34 /%+0*+%’%:* /" ."-3$(&%?4 /" $( 0*+%&%?4
/" $( $"4-}"’( M-(4&1* )"’>$%&*P7 <"
."&*)%"4/( ."-3$(. +3 0*+%&%?4 ."+0"&’*
( $( &%4’( /"$ &%4’3.?4 0(.( (3)"4’(. "$
&*4#*.’ , ."/3&%. "$ .3%/* "4 "$ %4’".%*. /"$
1(2%’>&3$*7
35)!( ."-3$(&%?4 "4 ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"2" ."($%D(.+"
&*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*7
3()["+03B+ /" $( ."-3$(&%?4 "4 ($’3.(=
&*)0.*2(. +%")0." @3" "$ &3.+*. ($ @3"
"+’> #%G(/* "$ (4%$$* "+’B 2$*@3"(/* "4
34( /" $(+ 0*+%&%*4"+ "+’(2$"&%/(+7 <%4
03$+(. "$ 2*’?4 MXP #%-7 RQ= :*$:". ( ")03G(.
1(&%( (2(G* 0(.( @3" "$ /%+0*+%’%:* /"
(4&$(G" +" 2$*@3"" "4 &(+* /" @3" 4* +"
132%".( #%G(/* "4 34( /" $(+ 0*+%&%*4"+
"+’(2$"&%/(+7
.6.7123 .C; J."’$
C"*$ ;"S+OQ"&K
E$ +%+’")( 0(+(G".*+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*
$(/* &*4/3&’*.= /"$(4’".* $(/*
0(+(G".* M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P , ’.(+".*+ M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
@3" 4* +" 1(4 (2.*&1(/* +3 &%4’3.?4
/" +"-3.%/(/7
E$ +%+’")( %4/%&( @3" 4* +" 1(4
(2.*&1(/* $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ )"/%(4’" +"U($"+ :%+3($"+
M"4&"4/%/* /" ’"+’%-*+ "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ , /" %&*4*+ "4 $( 0(4’($$(P
, 34( +"U($ (&I+’%&( M:". $* /"+&.%’* "4
$*+ +%-3%"4’"+ (0(.’(/*+P7
X[ZECFEOH^X 6(.( $( /"+(&’%:(&%?4
0".)(4"4’" /"$ (:%+(/*. (&I+’%&*=
0*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7 63"/" :*$:". (
(&’%:(.+" "$ (:%+(/*. (&I+’%&* "4
&3($@3%". )*)"4’* )"/%(4’" "$ )"4I
/" &*4#%-3.(&%?4 /" $( 0(4’($$(7
)(%5(8#&%$+,#(’+*#+"#$O(’+*("
7$,#48(,+"’+"+O48$’&’
!*+ %&*4*+ )*+’.(/*+ "4 $( 0(4’($$(
#%-7 f_ %4/%&(4L
YL &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* $(/* &*4/3&’*.Y


^^L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
’.(+".* %D@3%"./* MtPY
[L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
’.(+".* &"4’.($ MtPY
_L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
’.(+".* /"."&1* MtPY
]L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* $(/* 0(+(G".* MtPY
.L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
/"+(2.*&1(/*Y
ML &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ (2.*&1(/*7
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*
&!;YLYZ^Y
H*4 $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
/"$ &*4/3&’*. * /"$ 0(+(G".* M&*4
0(+(G".* +"4’(/*P /"+(2.*&1(/*+=
&3(4/* +" +30".(4 $*+ S‘ s)]1 *
&3(4/* +" (:(4D( ( 34( :"$*&%/(/
/" _‘ ( S‘ s)]1 /3.(4’" 34 0".;*/*
+30".%*. ( R +"-34/*+= +" %4%&%( 34
&%&$* /" +"U($"+ (&I+’%&(+ ."#".%/* (
$*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+ M+"U($ (&I+’%&(
&*4’%43( /3.(4’" $*+ 0.%)".*+ f
+"-34/*+= +"-3%/( /" *’.* W2%0W /"
Q‘ +"-34/*+ (0.*A%)(/()"4’"P
G34’* &*4 "$ 0(.0(/"* /"$ ’"+’%-*7
H3(4/* &*4&$3," "$ &%&$*= $*+ ’"+’%-*+
0".)(4"&"4 "4&"4/%/*+ &*4 $3D #%G(
1(+’( @3" +" (0(-3" "$ :"1;&3$* * +"
(2.*&1" "$ &%4’3.?47 <% "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ +" /"+(2.*&1( /" 43":*
/3.(4’" $( )(.&1(= $( +"U($ (&I+’%&(
:3"$:" ( 0.*/3&%.+" +"-I4 $* /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’" , +" )3"+’.( "$ %&*4*
7
6(.( $*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+= "$ (:%+* +"
(&’%:( +?$* &3(4/* +" /"+(2.*&1( 34*
/" $*+ &%4’3.*4"+ , :( (&*)0(U(/(
/" 34( +"U($ (&I+’%&( /" ’."+ W2%0W7
H3(4/* &()2%( "$ "+’(/* /" ($-34* /"
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ M/"$(4’".*+
* ’.(+".*+P ’()2%B4 +" %4/%&( "$ "+’(/*
/" $*+ /")>+ M/"$(4’".*+]’.(+".*+P7
<% +" /"+(2.*&1(4 :(.%*+ &%4’3.*4"+=
$( +"U($ :%+3($ M:%+3($%D(&%?4 /"$ %&*4*
P ")0%"D( , #%4($%D( /" )(4".(
%4/"0"4/%"4’" 0(.( &(/( ’"+’%-*7 !(+"U($%D(&%?4 &()2%(.> /" &*4/%&%?4
M:%+3($%D(&%?4 /"$ %&*4*
P &3(4/* +"
:3"$:( ( (2.*&1(. "$ &*.."+0*4/%"4’"
&%4’3.?4 /" +"-3.%/(/7
X[ZECFEOH^X V%.(4/* $( $$(:" /"
&*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC= +% ’*/*+
$*+ &%4’3.*4"+ M/"$(4’".*+ , ’.(+".*+P
,( "+’>4 (2.*&1(/*+= +" )*+’.(.>4
$*+ %&*4*+
/3.(4’"34’%")0*/"b‘
+"-34/*+7
A;1714./;1.
c^\c[\c_\c]\
[[\
E$ :"1;&3$* &3"4’( &*4 0."’"4+*."+
0(.( $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
/"$(4’".*+ @3"= "4 &(+* /" %)0(&’*
#.*4’($ :%*$"4’*= ."&*-"4 34*+
&"4’;)"’.*+ $( &%4’(= -(.(4’%D(4/* (+; $(
0".#"&’( (/1"."4&%( /" $*+ &%4’3.*4"+
($ &3".0* /" $*+ *&30(4’"+ (4’"+
/" @3" %4%&%" $( (&&%?4 /" +3G"&%?47
!( (&’%:(&%?4 /" $*+ 0."’"4+*."+ +"
."&*4*&" 0*. "$ ."’.*&"+* /" $( &%4’(
1(&%( "$ "4.*$$(/*.7
E$ :"1;&3$* %4&*.0*.(= "4 "$ $(/* /"$
&*4/3&’*.= 34 +"-34/* /%+0*+%’%:* /"
0."’"4+(/* %4+’($(/* &".&( /" $(+
)*$/3.(+ /" 3)2.($ /" $(+ 03".’(+
M"4 ($-34(+ :".+%*4"+ "$ +"-34/*
/%+0*+%’%:* /" 0."’"4+%?4 ’()2%B4 "+’>
/%+0*4%2$" 0(.( $*+ /*+ 0(+(G".*+ /"


$*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+PL ($ (&’%:(.+"=
+" *2+".:( 34 (&*.’()%"4’* /"$ &(2$"
)"’>$%&*7
[3.(4’" $( %4’".:"4&%?4 /"$ 0."’"4+*.
03"/" 0.*/3&%.+" 34( 0"@3"U(
")%+%?4 /" 13)*Y "+’" 13)* 4*
"+ 4*&%:* , 4* %4/%&( 34 0.%4&%0%* /"
%4&"4/%*7 E$ 0."’"4+*. 4* ."@3%"."
4%4-I4 ’%0* /" )(4’"4%)%"4’* *
$32.%&(&%?47 H3($@3%". )*/%#%&(&%?4 /"
+3+ &*4/%&%*4"+ *.%-%4($"+ %4:($%/( +3
"#%&%"4&%(7
<% 0*. &(3+(+ 4(’3.($"+ "A&"0&%*4($"+
M0*. "G")0$*= %434/(&%*4"+= )(."G(/(+=
"’&7P 1( "4’.(/* (-3( * 2(..* "4 "$
/%+0*+%’%:*= "+ 4"&"+(.%* (&3/%. ( $(
C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( @3" $*
+3+’%’3,(47
X[ZECFEOH^X 6(.( (+"-3.(. $(
)>A%)( 0.*’"&&%?4 0*. $( (&’%:(&%?4 /"$
0."’"4+*.= (2.*&1(.+" "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ )(4’"4%B4/*$* 2%"4 (/1".%/*
($’.*4&*,($(0"$:%+7
!626730/;1. 01 53;<3
6(.( (3)"4’(. $( 0.*’"&&%?4 /" $*+
*&30(4’"+ "4 &(+* /" (&&%/"4’"= $*+
"4.*$$(/*."+ ’%"4"4 "4 +3 %4’".%*.
34 /%+0*+%’%:* @3" 0".)%’" ."-3$(.
&*.."&’()"4’" $( #3".D( @3" +" (0$%&(
"4 "$ ’?.(A , "4 $*+ 1*)2.*+ /3.(4’" $(
(&&%?4 /" +3G"&%?4 /" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ "4 &(+* /" %)0(&’* #.*4’($73081;714563.
A3;3 1! -./ 01
!/. 5647-;/41. 01
.1<-;6030
E$ 3+* /" $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
’()2%B4 "+ 4"&"+(.%* 0(.( $(+ )3G"."+
")2(.(D(/(+L "4 &(+* /" %)0(&’*=
"$ .%"+-* /" $"+%*4"+ 0(.( "$$(+ , 0(.(
"$ 2"2B "+ )3&1* )"4*. +% $$":(4
(2.*&1(/* "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/7
!(+ )3G"."+ ")2(.(D(/(+ /"2"4
&*$*&(. $( 0(.’" %4#".%*. /" $( &%4’(
)3&1* )>+ (2(G*= /" )(4".( @3"
0(+" 0*. "4&%)( /" $( 0"$:%+ , 0*.
/"2(G* /"$ (2/*)"4 M&*)* +" %4/%&(
"4 #%-7 fSP7 X )"/%/( @3" "$ ")2(.(D*
(:(4D(= "$ &*4/3&’*. /"2" ."-3$(. "$
(+%"4’* , "$ :*$(4’" 0(.( &*4+"-3%.
34 &*4’.*$ &*)0$"’* /"$ :"1;&3$* M$*+
0"/($"+ , "$ :*$(4’" /"2"4 +". /"
#>&%$ (&&"+%2%$%/(/P7 <%4 ")2(.-*=
"+ 4"&"+(.%* )(4’"4". $( )>A%)(
/%+’(4&%( 0*+%2$" "4’." "$ (2/*)"4 , "$
:*$(4’"7
&";YLZY^[
!( &%4’( /"$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ 4*
/"2" "+’(. ."’*.&%/(7 !( 0(.’" +30".%*.
/"2" 0(+(. 0*. "4&%)( /"$ 1*)2.* ,
(’.(:"+(. /%(-*4($)"4’" "$ ’?.(A7 !(
0(.’" %4#".%*. /"2" "+’(. (/1".%/( (
$( 0"$:%+ M/" $( )(4".( %4/%&(/( "4
#%-7 fbP , 4* ($ (2/*)"4 /"$ *&30(4’"7
O* 3’%$%D(. /%+0*+%’%:*+ M0%4D(+=
+"-3.*+= "’&7P @3" %)0%/(4 $( &*.."&’(
(/1"."4&%( /" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ ($ &3".0* /" $*+ *&30(4’"+7
&#;YLZY^_
H(/( &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"2" +"
3’%$%D(/* 0*. 34( +*$( 0".+*4(L 4* $$":(.
( $*+ 4%U*+ "4 2.(D*+ 3’%$%D(4/* 34
+?$* &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ 0(.( $(
0.*’"&&%?4 /" ()2*+ #%-7 fc7 6*. $*
-"4".($= 4* (2.*&1(. 4%4-I4 *2G"’* ( $(
0".+*4(7


&$;YLZY^]
234714626147/ 01
!/. 5647-;/41. 01
.1<-;6030
6(.( )(4’"4". $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ &*.."&’()"4’"=
$"". (’"4’()"4’" $(+ +%-3%"4’"+
%4/%&(&%*4"+L
3’%$%D(. +%")0." $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ &*4 $( &%4’( 2%"4 "A’"4/%/(=
(+"-3.(.+" /" @3" 4* "+’B ."’*.&%/(
, @3" 03"/( /"+$%D(.+" $%2.")"4’" +%4
*2+’>&3$*+Y
&*)0.*2(. "$ #34&%*4()%"4’* /"$
&%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /" $( +%-3%"4’"
)(4".(L "4-(4&1(. "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ , ’%.(. /" B$ &*4 #3".D(Y
/"+03B+ /" 34 (&&%/"4’" /" &%".’(
%)0*.’(4&%(= +3+’%’3%. "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ @3" 1(,( "+’(/* (2.*&1(/*=
(34@3" (0(."4’")"4’" 4* 0(."D&(
/(U(/*7 E4 &3($@3%". &(+*= +3+’%’3%.
"$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ "4 &(+* /"
(&’%:(&%?4 /" $*+ 0."’"4+*."+Y
":%’(. @3" $*+ "4.*$$(/*."+ +" )*G"4L
34 #34&%*4()%"4’* &*.."&’* +?$* 03"/"
-(.(4’%D(.+" +% 4* +" #%$’.( (-3(Y
+3+’%’3%. "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
&3(4/* ’"4-( )(.&(+ /" /"+-(+’" *
&*.’"+7
!"#$%&’$
3-)E$ 0."’"4+*. +" 03"/" 3’%$%D(. 34( +*$(
:"D7 ["+03B+ /" +3 (&’%:(&%?4= (&3/%.
( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( @3" $*
+3+’%’3,(47
3.)6(.( (+"-3.(. $( )>A%)( 0.*’"&&%?4= "$
."+0($/* /"2" 0".)(4"&". "4 0*+%&%?4
:".’%&($= $( "+0($/( /"2" "+’(. 2%"4
(0*,(/( , "$ &%4’3.?4 2%"4 (/1".%/* ($
’.*4&*,($(0"$:%+7X2.*&1(.+" +%")0."
$*+ &%4’3.*4"+= ’(4’* "4 $*+ (+%"4’*+
/"$(4’".*+ &*)* ’.(+".*+7 Z%(G(. +%4 $*+
&%4’3.*4"+ (2.*&1(/*+ (3)"4’( "$ .%"+-*
/" $"+%*4"+ -.(:"+ * /" )3".’" "4 &(+*
/" %)0(&’*7
3/)a3"/( ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
/"+)*4’(. * ($’".(. $*+ &*)0*4"4’"+ /"$
&%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ , /"$ 0."’"4+*.7
H3($@3%". %4’".:"4&%?4 /"2".> ."($%D(.$(
0".+*4($ &3($%#%&(/* , (3’*.%D(/*7 X&3/%.
+%")0." ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
30)<% "$ &%4’3.?4 1( +%/* +*)"’%/* (
34 -.(4 "+#3".D*= 0*. "G")0$* ( &(3+(
/" 34 (&&%/"4’"= +" /"2" +3+’%’3%.
&*)0$"’()"4’" G34’* &*4 $*+ (4&$(G"+=
$*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4 /" $*+ )%+)*+ , "$
0."’"4+*.Y /" 1"&1*= (34@3" 4* ’"4-(
/"#"&’*+ :%+%2$"+= "$ &%4’3.?4 0*/.;( 1(2".
0"./%/* +3+ 0.*0%"/(/"+ /" ."+%+’"4&%(7
!*+#,"#$%&!
..)!(+ %4’".:"4&%*4"+ @3" &*)0*.’"4
-*$0"+= :%2.(&%*4"+ * (3)"4’* /"
’")0".(’3.( M+30".%*. ( _‘‘H , &*4 34(
/3.(&%?4 )>A%)( /" f 1*.(+P "4 $( D*4(
/"$ 0."’"4+*. 03"/"4 /(U(.$* * (&’%:(.$*7
X&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ "4
&(+* /" @3" +" ’"4-( @3" ."($%D(. ($-34(
."0(.(&%?4 "4 "$ )%+)*7
.6.7123. 01
A;/71556?4 A3;3
46G/.
.1<-;6030 01 !/.
46G/. 0-;3471 1!
7;34.A/;71
c‘\cb\cc\ca\
6(.( 34( )(,*. 0.*’"&&%?4 "4 &(+*
/" %)0(&’*= $*+ *&30(4’"+ /"2"4
:%(G(. +"4’(/*+ , &*4 $*+ +%+’")(+ /"
+3G"&%?4 &*.."+0*4/%"4’"+= J%4&$3%/*+
."&%B4 4(&%/*+ , 4%U*+K E+’( 4*.)( "+
*2$%-(’*.%(= /" (&3"./* &*4 $( /%."&’%:(
S‘‘b]S‘]HE= "4 ’*/*+ $*+ 0(;+"+
)%")2.* /" $( \4%?4 E3.*0"(7
!*+ 4%U*+ &*4 "+’(’3.( %4#".%*. ( _=R‘
)"’.*+ , 1(+’( _S (U*+ /" "/(/
/"2"4 0.*’"-".+" &*4 $*+ /%+0*+%’%:*+
/" +3G"&%?4 (/"&3(/*+ , /"2".;(4 %.
+"4’(/*+ "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+7
!(+ "+’(/;+’%&(+ +*2." $*+ (&&%/"4’"+
%4/%&(4 @3" $*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+


*#."&"4 34( )(,*. -(.(4’;( /"
0.*’"&&%?4 ( $*+ 4%U*+7 H*4 ."+0"&’*
( $*+ (/3$’*+= $( &(2"D( /" $*+ 4%U*+
"+ 0.*0*.&%*4($)"4’" )>+ -.(4/"
, 0"+(/( @3" "$ ."+’* /"$ &3".0*=
)%"4’.(+ @3" $*+ )I+&3$*+ , $(
"+’.3&’3.( ?+"( 4* +" 1(4 /"+(..*$$(/*
/"$ ’*/*7 6*. $* ’(4’* "+ 4"&"+(.%*=
0(.( 34( +3G"&%?4 &*.."&’( "4 &(+* /"
%)0(&’*= 3’%$%D(. +%+’")(+ /%#"."4’"+
/" $*+ &%4’3.*4"+ /" $*+ (/3$’*+ 0(.(
."/3&%. ($ );4%)* "$ .%"+-* /" /(U*+
"4 &(+* /" (&&%/"4’"= #."4(/( * 34(
)(4%*2.( %)0.*:%+’(7
!*+ 4%U*+ ’%"4"4 @3" +"4’(.+"
/" )(4".( +"-3.( , &?)*/(7
["0"4/%"4/* /" $(+ &(.(&’".;+’%&(+
/" $(+ +%$$(+ /" &*&1" 3’%$%D(/(+= +"
."&*)%"4/( )(4’"4". "$ )(,*. ’%")0*
0*+%2$" M0*. $* )"4*+ 1(+’( $*+ boc
(U*+ /" "/(/P ( $*+ 4%U*+ "4 +%$$(+ /"
&*&1" )*4’(/(+ "4 +"4’%/* &*4’.(.%*
($ /" $( )(.&1(= ,( @3" "+’( 0*+%&%?4
."+3$’( +". $( )>+ +"-3.( "4 &(+* /"
%)0(&’*7
!( "$"&&%?4 /"$ /%+0*+%’%:* /" +3G"&%?4
)>+ (/"&3(/* ( 3’%$%D(. /"2" ."($%D(.+"
"4 #34&%?4 /"$ 0"+* , "+’(’3.( /"$ 4%U*7
EA%+’"4 /%#"."4’"+ ’%0*+ /" +%+’")(+ /"
+3G"&%?4 0(.( 4%U*+ @3" 03"/"4 #%G(.+"
($ :"1;&3$* )"/%(4’" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ * $*+ (4&$(G"+ ^ <" ."&*)%"4/( "+&*-". +%")0."
"$ +%+’")( /" +3G"&%?4 @3" )"G*. +"(/(0’" ($ 4%U*Y 0(.( "$$*= +" .3"-(
&*4+3$’(. +%")0." $(+ ^4+’.3&&%*4"+ /"
\+* @3" +" #(&%$%’(4 G34’* &*4 $( +%$$( /"
&*&1" 0(.( "+’(. +"-3.*+ /" @3" +"(
/"$ ’%0* (/"&3(/* ($ 4%U* ($ @3" "+’>
/"+’%4(/(7
E4 E3.*0( $(+ &(.(&’".;+’%&(+ /" $*+
+%+’")(+ /" +3G"&%?4 0(.( 4%U*+ "+’>4
."-$()"4’(/(+ 0*. $( 4*.)( HEEo
Ccc= @3" $*+ /%:%/" "4 &%4&* -.30*+ /"
0"+*L

Q845(;8&,P&"’+5+"(
V.30* ‘1(+’( _‘ s- /"
0"+*
V.30* ‘q1(+’( _b s- /"
0"+*
V.30* _ Qo_T s- /" 0"+*
V.30* S_RoSRs-/"
0"+*
V.30* b SSobf s- /" 0"+*
F*/*+ $*+ /%+0*+%’%:*+ /" +3G"&%?4
0(.( 4%U*+ /"2"4 $$":(. $*+ /(’*+ /"
1*)*$*-(&%?4 G34’* &*4 $( )(.&( /"
&*4’.*$ "4 34( 0$(&( #%G(/( +?$%/()"4’"
( $( +%$$( /" &*&1"= @3" 2(G* 4%4-I4
&*4&"0’* /"2" @3%’(.+"7
E4 $( !%4"(&&"++*.% 9N6XCn
"+’>4
/%+0*4%2$"+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%U*+
(/"&3(/(+ ( &(/( -.30* /" 0"+*7 <"."&*)%"4/( "+’( *0&%?4= ,( @3" 1(4
+%/* "+0"&;#%&()"4’" "A0".%)"4’(/(+
0(.( $*+ :"1;&3$*+ 5%(’7
X[ZECFEOH^X 6(.( $( %4+’($(&%?4
&*.."&’( /" ($-34(+ +%$$(+ /" &*&1"
34%:".+($"+ "4 "$ :"1;&3$*= "+ 4"&"+(.%*
3’%$%D(. 34 (&&"+*.%* M2(+"P @3"
"$ #(2.%&(4’" /" $( +%$$( /" &*&1"
:"4/" 0*. +"0(.(/*7 6*. "$$*= 5HX
."&*)%"4/( &*)0.*2(. &*4 "$
/%+’.%23%/*.= "#"&’3(4/* 34( 0.3"2(
/" )*4’(G"= +% "+ 0*+%2$" %4+’($(. "4
:"1;&3$* $( +%$$( /" &*&1" /"+"(/(
(4’"+ /" &*)0.(.$(7
64.73!356?4 01
-43 .6!!3 01 5/591
A3;3 46G/. 5/4
!/. 5647-;/41. 01
.1<-;6030
aZ\aY\a^\
!(+ +%$$(+ /" &*&1" \4%:".+($"+ @3" +"
%4+’($(4 I4%&()"4’" &*4 $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ "+’>4 1*)*$*-(/(+ "4
#34&%?4 /" $( 4*.)( HEEoCcc , +"
+32/%:%/"4 "4 /%#"."4’"+ -.30*+ /"
0"+*7
X[ZECFEOH^X !(+ #%-3.(+ 0(.(
"$ )*4’(G" +*4 +?$* %4/%&(’%:(+7
9*4’(. $( +%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+


%4+’.3&&%*4"+ @3" *2$%-(’*.%()"4’" +"
(/G34’(4 &*4 $( )%+)(7
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" 34
(&&%/"4’" /" &%".’( %)0*.’(4&%(= +"
."&*)%"4/( +3+’%’3%. $( +%$$( /" &*&1"
, "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ &*4 @3"
"+’(2( (2.*&1(/*7
Q
QIN !*+ 4%U*+ /" 1(+’( _b s- /"2"4
’.(4+0*.’(.+" "4 34( +%$$( /" &*&1"
*.%"4’(/( "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /"
$( )(.&1( /"$ ’%0* %4/%&(/* "4 #%-7 fR=
,( @3"= ($ +*+’"4". $( &(2"D(= 4* +"
0.*/3&"4 /(U*+ "4 "$ &3"$$* "4 &(+*
/" /"+(&"$".(&%*4"+ 2.3+&(+7
!( +%$$( /" &*&1" +" #%G( &*4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"$ :"1;&3$*
/" $( )(4".( %4/%&(/( "4 #%-7 fR ,= (
+3 :"D= /"2" +3G"’(. ($ 4%U* &*4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ %4&*.0*.(/*+7
&%;YLZZ]]
Q845(Y
X 0(.’%. /" $*+ Q 1(+’( $*+ _T s- /"
0"+*= $*+ 4%U*+ +" 03"/"4 ’.(4+0*.’(.
/%.%-%/*+ 1(&%( (/"$(4’" #%-7 ff7
&&;YLZZ]‘
Q845(^
!*+ 4%U*+ /" "4’." _R , SR s- /" 0"+*
03"/"4 +3G"’(.+" /%."&’()"4’" &*4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"$ :"1;&3$*
#%-7 fg7
E4 "+’" &(+*= $(+ +%$$(+ /" &*&1"
+*$()"4’" ’%"4"4 $( #34&%?4 /" &*$*&(.
&*.."&’()"4’" ($ 4%U* ."+0"&’* ( $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/= /" )*/* @3"
"$ ’.()* /%(-*4($ +" (/1%".( ($ ’?.(A ,
4* ($ &3"$$*= , @3" "$ ’.()* 1*.%D*4’($
/"$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ +" (/1%".( (
$( 0"$:%+ , 4* ($ (2/*)"4 /"$ 4%U*7
&’;YLZZ]b
Q845([
6(.( 4%U*+ /" SS ( bf s- /" 0"+*=
1(, /%+0*4%2$"+ ($D(+ (/"&3(/(+ @3"
0".)%’"4 @3" "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
+" &*$*@3" &*.."&’()"4’"7
!( #%-7 fT )3"+’.( 34 "G")0$* /"$
&*.."&’* 0*+%&%*4()%"4’* /"$ 4%U* "4 "$
(+%"4’* ’.(+".*7
!*+ 4%U*+ &*4 )>+ /" _=R‘ ) /"
"+’(’3.( +" /"2"4 0*4". $*+ &%4’3.*4"+
&*)* $*+ (/3$’*+7
&(;YLZZ]c


!"#$%&’$
31)6E!^VCN VCXZE !(+ +%$$(+ /" &*&1"
0(.( 4%U*+ @3" +" )*4’(4 "4 +"4’%/*
&*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1( 4* /"2"4
)*4’(.+" "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$
0(+(G".* +% "$ (%.2(- #.*4’($ /"$ $(/*
0(+(G".* "+’> (&’%:*7 !( (&’%:(&%?4 /"$
(%.2(- "4 &(+* /" &*$%+%?4 0*/.;( 0.*/3&%.
$"+%*4"+ )*.’($"+ ($ 4%U* ’.(4+0*.’(/*=
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( -.(:"/(/ /"$
%)0(&’*7 6*. $* ’(4’*= +" ."&*)%"4/(
’.(4+0*.’(. +%")0." ( $*+ 4%U*+ +"4’(/*+
"4 +3 0.*0%( +%$$( /" &*&1" "4 "$ (+%"4’*
’.(+".*= ,( @3" "+ $( 0*+%&%?4 )>+
0.*’"-%/( "4 &(+* /" %)0(&’*7
32)!( *2$%-(&%?4 /" /"+(&’%:(. "$ (%.2(-
+% +" %4+’($( 34( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%U*+
*.%"4’(/( "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /"
$( )(.&1( +" %4/%&( &*4 $( +%)2*$*-;(
&*.."+0*4/%"4’" "4 $( "’%@3"’( 0"-(/(
"4 $( :%+".( 0(.(+*$7 C"+0"’(. +%")0."
’*/* $* %4/%&(/* "4 $( :%+".( 0(.(+*$ M:".
$* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* W<%+’")( /"
0.*’"&&%?4 (3A%$%(. M 33)<% #3".( 4"&"+(.%* ’.(4+0*.’(. ( 34
4%U* "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$ 0(+(G".*=
&*4 34( +%$$( /" &*&1" @3" +" %4+’($(
"4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(=
/"2".>4 /"+(&’%:(.+" $*+ (%.2(-+ /"$
$(/* /"$ 0(+(G".* #.*4’($ , $(’".($ M<%/"
2(-P )"/%(4’" "$ 9"4I 0.%4&%0($ /" $(
0(4’($$(= &*)0.*2(4/* @3" +" /"+(&’%:"4
&*.."&’()"4’" )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$
’"+’%-*
+%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".* "4
0*+%&%?4 &"4’.($7 X/")>+= "$ (+%"4’* /"$
$(/* 0(+(G".* +" /"2".> ."-3$(. "4 $(
0*+%&%?4 )>+ ."’.(+(/( 0*+%2$" 0(.( ":%’(.@3" $( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%U*+ "4’." "4
&*4’(&’* &*4 "$ +($0%&(/".*7
34)O* )*:". "$ (+%"4’* /"$(4’".* *
’.(+".* +% 1(, 34 4%U* +"4’(/* "4 B$ * "4 $(
+%$$( /" &*&1" &*.."+0*4/%"4’"7
45)<% $( +%$$( /" &*&1" +" )*4’( /" #*.)(
%4&*.."&’(= "$ +%+’")( /" 0.*’"&&%?4 /"G(
/" +". "#%&(D7 [" 1"&1*= "4 &(+* /"
(&&%/"4’"= $( +%$$( /" &*&1" 03"/" (#$*G(.+"
, "$ 4%U* 03"/" +3#.%. $"+%*4"+ %4&$3+*
)*.’($"+7 6(.( %4+’($(. 34 +%+’")( /"
0.*’"&&%?4 0(.( ."&%B4 4(&%/*+ * 4%U*+=
."+0"’(. "+’.%&’()"4’" $(+ %4+’.3&&%*4"+
/"$ #(2.%&(4’" /" $( +%$$(7
4()H3(4/* 4* +" 3’%$%D( "$ +%+’")( /"
0.*’"&&%?4 0(.( 4%U*+= #%G(.$* &*4 "$
&%4’3.?4 /" +"-3.%/(/= )"/%(4’" $*+
(4&$(G"+ ^ /"G(.$* +3"$’* "4 "$ %4’".%*. /"$ 1(2%’>&3$*7
[" "+’" )*/* +" ":%’( @3" 0.*:*@3"
$"+%*4"+ ( $*+ *&30(4’"+ "4 &(+* /"
#."4(D*+ 2.3+&*+ * (&&%/"4’"+7
4-)O* )*:". "$ (+%"4’* /"+03B+ /"
%4+’($(. 34( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%U*+L
@3%’(. +%")0." $( +%$$( /" &*&1" (4’"+ /"
."($%D(. &3($@3%". ’%0* /" ."-3$(&%?47

60/416030 01 !/. 3.6147/. 01! A3.3I1;/ A3;3 1! -./ 01 .6!!3. 01
5/591 -4681;.3!1.
E$ :"1;&3$* &3)0$" $( [%."&’%:( E3.*0"( S‘‘‘]b]HE @3" ."-3$( "$ )*4’(G" /" $(+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%U*+ "4 $*+ (+%"4’*+ /"$
:"1;&3$* +"-I4 $( +%-3%"4’" ’(2$(L

Q845(;8&,P&"’+5+"(
."$+,#(’+*5&"&P+8(’+*&,#+8(gr\<&"&P+8(#8&"+8(
7+,#8&*g5&8&
:+8"$(,+"W5&E"+"
’(,’++"#F
58+:$"#(\
<&"&P+8("#8&"+8("
*&#+8&*+"
.$89&O&7#$:&’(.$89&O
’+"&7#$:&’(
V.30* ‘ 1(+’( _‘ s- i \ i \
V.30* ‘q 1(+’( _b s- i \ i \
V.30* _ Qo_T s- i \ i \
V.30* S _RoSR s- \ \ i \
V.30* b SSobf s- \ \ i \
i ~ X+%"4’* 4* (/"&3(/* 0(.( 4%U*+ /" "+’( &(’"-*.;( /" 0"+*7
\ ~ ^/?4"* 0(.( $*+ +%+’")(+ /" +3G"&%?4 /" $( &(’"-*.;( W\4%:".+($W +"-I4 "$ C"-$()"4’* E3.*0"* HEEoCcc 0(.( $*+ WV.30*+W %4/%&(/*+7
MtP ^96NCFXOFE ON %4+’($(. O\OHX $(+ +%$$(+ /" &*&1" "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" )(.&1( &*4 "$ (%.2(- (&’%:(/*7 <%
+" /"+"( %4+’($(. 34( +%$$( /" &*&1" "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" )(.&1(= "+ 4"&"+(.%* /"+(&’%:(. "$ (%.2(- "+0"&;#%&*
M:". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* W<%+’")( /" 0.*’"&&%?4 (3A%$%(. M

64.73!356?4 01 -43
.6!!3 01 5/591 6./D6F
a[\a_\a]\a‘\
!*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+ $(’".($"+ /"$
:"1;&3$* "+’>4 "@3%0(/*+ &*4 (4&$(G"+
^4/(. "3.*0"*
@3" -(.(4’%D( 34 )*4’(G" .>0%/*= #>&%$ ,
+"-3.* /" $( +%$$( /" &*&1"7
E$ +%+’")( ^ +%+’")(+ /" +3G"&%?4 0(.( 4%U*+
^ /" +"-3.%/(/ /"$ :"1;&3$*= #%G(4/*
/%."&’()"4’" $( +%$$( /" &*&1" ( ’."+
(4&$(G"+ 0."+"4’"+ "4 "$ :"1;&3$*7 !(+
+%$$(+ /" &*&1" ’.(/%&%*4($"+ , $(+ +%$$(+
/" &*&1" ^ )%+)* ’%")0* "4 /%#"."4’"+ (+%"4’*+
/"$ )%+)* :"1;&3$*7 6(.( )*4’(. 34(
+%$$( /" &*&1" ^ (4&$(G"+ )"’>$%&*+ MXP #%-7 fQ= +%’3(/*+
"4 $( 0(.’" ’.(+".( /"$ &*G;4 /"$ (+%"4’*
’.(+".*= "4 "$ 034’* /" &.3&" &*4 "$
."+0($/*= $3"-* #%G(. $( &%4’( +30".%*.
M@3" %4&*.0*.( $( +%$$( /" &*&1"P ($
(4&$(G" (/"&3(/* MdP #%-7 g‘= &*$*&(/*
/"’.>+ /"$ ."+0($/* /"$ (+%"4’* "4 $(
0(.’" %4#".%*.7
X )*/* %4/%&(’%:*= "4 #%-7 g_ (0(."&"
34 "G")0$* /" +%$$( /" &*&1" ^ \4%:".+($ @3" &32." "$ -.30* /" 0"+*
_7
&);YLZZ‘Z
’*;YLZZ‘Y
X[ZECFEOH^X !( #%-7 g_ ."$(’%:( ($
)*4’(G" "+ +?$* %4/%&(’%:(7 9*4’(.
$( +%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+
%4+’.3&&%*4"+ @3" *2$%-(’*.%()"4’" +"
(/G34’(4 &*4 $( )%+)(7
’!;YLZZ]a
!"#$%&’$
4.)H*)0.*2(. +%")0." @3" $( 0(.’"
/"$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ &*$*&(/* "4
2(4/*$".( 4* 0(+" 0*. /"2(G* /" $*+
2.(D*+ 4% 0*. /"’.>+ /" $( "+0($/( /"$
4%U*7 E4 &(+* /" (&&%/"4’"= "$ &%4’3.?4
/" +"-3.%/(/ 4* +".> &(0(D /" +3G"’(. ($
4%U*= &*4 .%"+-* /" &(3+(. $"+%*4"+ %4&$3+*
)*.’($"+7 6*. ’(4’*= "$ 4%U* +%")0." /"2"
$$":(. &*.."&’()"4’" 03"+’* +3 &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/7


4/)O* 3’%$%D(. "$ )%+)* (4&$(G" %4#".%*.
0(.( %4+’($(. )>+ /" 34 +%+’")( /"
0.*’"&&%?4 0(.( 4%U*+7
40)<% 34( +%$$( /" &*&1" ^ 4* "+’> #%G(/( &*4 $*+ ’."+ (4&$(G"+= $( +%$$(
4* 0*/.> *#."&". $( 0.*’"&&%?4 (/"&3(/(
($ 4%U*7 E4 &(+* /" (&&%/"4’" "$ 4%U*
0*/.;( +3#.%. $"+%*4"+ -.(:"+= %4&$3+*
)*.’($"+7
41)9*4’(. $( +%$$( /" &*&1" +?$* &*4 "$
:"1;&3$* /"’"4%/*7 !( +%$$( /" &*&1" "+’>
&*.."&’()"4’" #%G(/( ( $*+ +*0*.’"+ /"
0."%4+’($(&%?4 &3(4/* +" *%-(4 $*+ &$%&+
@3" &*4#%.)"4 @3" +" 1( ."($%D(/* "$
"4-(4&1"7 E4 &3($@3%". &(+*= +"-3%. $(+
%4+’.3&&%*4"+ /" )*4’(G"= /"+)*4’(G" ,
&*$*&(&%?4 @3" "$ #(2.%&(4’" /" $( +%$$( /"
&*&1" "+’> *2$%-(/* ( #(&%$%’(. &*4 $(
)%+)(7