FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


234714626147/
A;/<;3230/
\4 )(4’"4%)%"4’* &*.."&’* "+
/"’".)%4(4’" 0(.( -(.(4’%D(. 34( $(.-(
/3.(&%?4 /"$ :"1;&3$* "4 "A&"$"4’"+
&*4/%&%*4"+7 6*. "+’( .(D?4= 5%(’ 1(
"+’(2$"&%/* 34( +".%" /" &*4’.*$"+ ,
*0".(&%*4"+ /" )(4’"4%)%"4’* 0*.
s%$*)"’.(G" * 0*. ’%")0* 0."/"#%4%/*+=
&*)* +" /"+&.%2" "4 "$ 6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’* 6.*-.()(/*7
6(.( -(.(4’%D(. $( ?0’%)( "#%&%"4&%( /"$
:"1;&3$*= "4 $(+ 0>-%4(+ (4’".%*."+ ($
6$(4 /" 9(4’"4%)%"4’* 6.*-.()(/*
+" %4&$3,"4 ($-34*+ &*4’.*$"+
0".%?/%&*+ (/%&%*4($"+ @3" +" /"2"4
$$":(. ( &(2* &*4 )(,*. #."&3"4&%(
@3" $*+ )(4’"4%)%"4’*+7 !( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’ $$":( ( &(2* "$
+".:%&%* /" )(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/*
+"-I4 34*+ 0$(D*+ 0."#%G(/*+7 <%
/3.(4’" "+’(+ .":%+%*4"+= (/")>+
/" $(+ *0".(&%*4"+ 0.":%+’(+= #3".(4
4"&"+(.%(+ *’.(+ +3+’%’3&%*4"+ *
."0(.(&%*4"+= B+’(+ +".>4 ."($%D(/(+
I4%&()"4’" 0.":%( (0.*2(&%?4
/"$ &$%"4’"7 <% "$ :"1;&3$* +" 3’%$%D(
#."&3"4’")"4’" 0(.( "$ (..(+’." /"
.")*$@3"+= ."/3&%. "$ %4’".:($* "4’."
$(+ %4’".:"4&%*4"+ /" )(4’"4%)%"4’*
0.*-.()(/*7X[ZECFEOH^X !(+ .":%+%*4"+ /"
)(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/* "+’>4
0."+&.%’(+ 0*. "$ #(2.%&(4’"7 <% 4*
+" ."($%D(4 "+’(+ .":%+%*4"+ 03"/"4
0"./".+" $*+ /"."&1*+ /" -(.(4’;(7 <"
."&*)%"4/( &*)0(.’%. &*4 $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’ &3($@3%". /3/( +*2." "$
#34&%*4()%"4’* &*.."&’* /"$ :"1;&3$*=
+%4 "+0".(. ($ 0.?A%)* )(4’"4%)%"4’*7
5/47;/!1.
A1;6?065/.
H(/(
YZZZs) * (4’"+ /" $(.-*+
:%(G"+= &*)0.*2(. , +% "+ 4"&"+(.%*
."+’(2$"&".L "$ 4%:"$ /"$ $;@3%/*
/" ."#.%-".(&%?4 )*’*.= "$ 4%:"$
/"$ $;@3%/* /" #."4*+= "$ 4%:"$ /"$
$;@3%/* $(:(&.%+’($"+= $( 0."+%?4 ,
"$ "+’(/* /" $*+ 4"3)>’%&*+= "$
#34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( /"
%$3)%4(&%?4 M#(.*+= %4’".)%’"4’"+= $3&"+
/" ")".-"4&%(= "’&7P= "$ #34&%*4()%"4’*
/"$ +%+’")( $%)0%(]$(:(&.%+’($"+ , $(
0*+%&%?4]/"+-(+’" /" $(+ "+&*2%$$(+ /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+]$%)0%($34"’(7
H(/(
[ZZZs) &*)0.*2(. ,= +% "+
4"&"+(.%*= ."+’(2$"&".L "$ 4%:"$ /"
(&"%’" )*’*.7
<&8&:+BE74*("7(,%(#(8ZCa
/p$,.$8
L &(/( b‘‘‘ s) &*4’.*$(. , +%
1(&" #($’( ."0*4". "$ 4%:"$ )>A%)* /"
(&"%’" )*’*.7-./ 1F6<1471 01!
819:5-!/
<% "$ :"1;&3$* +" 3’%$%D( "4 34( /" $(+
+%-3%"4’"+ &*4/%&%*4"+L (..(+’." /"
.")*$@3"+ * &(.(:(4(+= &(.."’".(+
0*$:*.%"4’(+= ’.(,"&’*+ &*.’*+
M)"4*+ /" goT s)P= ."0"’%/*+ , &*4
’")0".(’3.( "A’".%*. 2(G* &".*= )*’*.
@3" -%.( &*4 #."&3"4&%( ($ .($"4’;
* &*4/3&&%?4 /" $(.-(+ /%+’(4&%(+
( 2(G( :"$*&%/(/ * 2%"4 "4 &(+*
/" %4(&’%:%/(/ /3.(4’" 34 0".;*/*
0.*$*4-(/*= "+ 4"&"+(.%* ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ &*)0.*2(&%*4"+ &*4 )>+
#."&3"4&%( /" $* @3" %4/%&( "$ 6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’* 6.*-.()(/*L
&*4’.*$ "+’(/* , /"+-(+’" 0(+’%$$(+
#."4*+ /" /%+&* /"$(4’".*+Y
&*4’.*$ "+’(/* /" $%)0%"D(
&"..(/3.(+ $(’".($"+= &(0? , )($"’".*=
$%)0%"D( , "4-.(+" )"&(4%+)*+ /"
0($(4&(Y
&*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/*L
)*’*.= &()2%*= ’.(4+)%+%?4=
’.()*+ .;-%/*+ , #$"A%2$"+ /"
$*+ ’32*+ M"+&(0"]($%)"4’(&%?4
&*)23+’%2$"]#."4*+P=
"$")"4’*+ /" -*)(
M&(03&1*4"+])(4-3%’*+]&(+@3%$$*+]"’&7PY
&*4’.*$ "+’(/* /" &(.-( , 4%:"$
$;@3%/* 2(’".;( M"$"&’.?$%’*PY
&*4’.*$ :%+3($ "+’(/* /" $(+ &*.."(+
/" )(4/* (&&"+*.%*+Y

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

&*4’.*$ ,= +% "+ 4"&"+(.%*= +3+’%’3&%?4
/"$ (&"%’" )*’*. , /"$ #%$’.* /"
(&"%’"]#%$’.* (4’%0*$"4]#%$’.* /" (%."7

 A!34 01 234714626147/ A;/<;3230/
X[ZECFEOH^X \4( :"D ."($%D(/( $( I$’%)( %4’".:"4&%?4 %4/%&(/( "4 $( ’(2$(= &*4’%43(. "$ )(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/*
."+0"’(4/* $( #."&3"4&%( /" %4’".:"4&%?4 %4/%&(/( "4 "$ 0$(4= )"/%(4’" 034’*+ * 34( 4*’( "+0"&;#%&(= 0(.( &(/( *0".(&%?47
X’"4&%?4L J."’*)(. "$ )(4’"4%)%"4’* /"+/" "$ 0.%4&%0%* /"$0$(4 03"/" 1(&". @3" +" +30"." "$ %4’".:($* )>A%)* 0".)%’%/* 0(.(
($-34(+ *0".(&%*4"+K

3$*+"’+n$*>%+#8("Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
.u("Y^[_]‘bcaYZ
H*4’.*$ /"$ "+’(/*]/"+-(+’" /" $*+ 4"3)>’%&*+ , 0*+%2$"
."-3$(&%?4 /" $( 0."+%?4Y &*4’.*$ /"$ :"4&%)%"4’* /" $( ."&(.-( /"$
s%’ W5%ArV*W M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
H*4’.*$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( /" %$3)%4(&%?4 M#(.*+=
%4’".)%’"4’"+= $3&"+ /" ")".-"4&%(= )($"’".*= 1(2%’>&3$*= -3(4’".(=
’"+’%-*+ /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+= "’&7P
H*4’.*$ , 0*+%2$" ."0*+%&%?4 4%:"$ $;@3%/*+ /"$ &*)0(.’%)"4’* /"$
)*’*. M_P
H*4’.*$ /" ")%+%*4"+]13)*+ /" $*+ -(+"+ /" "+&(0"
H*4’.*$= )"/%(4’" ’*)( /" /%(-4*+%+= /"$ #34&%*4()%"4’* /"
$*+ +%+’")(+ /" ($%)"4’(&%?4]&*4’.*$ )*’*.= ")%+%*4"+ ,= 0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*= /"-.(/(&%?4 /"$ (&"%’"
)*’*.
H*4’.*$ :%+3($ /" $(+ &*4/%&%*4"+ , $( %4’"-.%/(/ /"L "A’".%*. /" $(
&(..*&".;(= 0.*’"&’*. /" $*+ 2(G*+ /" $( &(..*&".;(= ’.()*+ .;-%/*+
, #$"A%2$"+ /" $*+ ’32*+ M"+&(0"= ($%)"4’(&%?4 /"$ &*)23+’%2$"=
#."4*+P= "$")"4’*+ /" -*)( M&(03&1*4"+= )(4-3%’*+= &(+@3%$$*+=
"’&777P

H*4’.*$ /" $( &*$*&(&%?4]/"+-(+’" /" $(+ "+&*2%$$(+ /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ , /"$ $%)0%($34"’(


9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

33$*+"’+n$*>%+#8("Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
.u("Y^[_]‘bcaYZ
H*4’.*$ /"$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( $%)0%(]$(:(0(.(2.%+(+ ,
0*+%2$" ."-3$(&%?4 /" $*+ 03$:".%D(/*."+
H*4’.*$ "+’(/* /" $%)0%"D( &"..(/3.(+ /"$ &(0? , )($"’".*=
$%)0%"D( , "4-.(+" 0($(4&(+

H*4’.*$ , 0*+%2$" ."-3$(&%?4 /"$ ."&*..%/* /" $( 0($(4&( /"$ #."4*
/" )(4*

H*4’.*$ , ."-3$(&%?4 /" $( &(..".( /"$ 0"/($ /" ")2.(-3" M+?$*
0(.( :".+%*4"+ _7S TZ g‘HZP

H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* , /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ /" $*+ #."4*+
/" /%+&* /"$(4’".*+ , /" $( %4’"-.%/(/ /"$ %4/%&(/*. /" /"+-(+’" /"
$(+ 0(+’%$$(+
H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* , /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ /" $*+ #."4*+
/" /%+&* ’.(+".*+ , /" $( %4’"-.%/(/ /"$ %4/%&(/*. /" /"+-(+’" /"
$(+ 0(+’%$$(+ M+?$* 0(.( :".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/( cAcP
H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* , /"+-(+’" /" $(+ D(0(’(+ /" $*+ #."4*+
/" ’()2*. ’.(+".*+ M"A&"0’* :".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/(
cAcP
H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $(]+ &*.."(]+ /" )(4/* /" $*+
(&&"+*.%*+ MSP
H*4’.*$ /" $( ’"4+%?4 M+*$* "4 :".+%*4"+ +%4 ’"4+*. (3’*)>’%&*P /"
$(]+ &*.."(]+ /" (&&%*4()%"4’* /" $*+ (&&"+*.%*+

H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $( &*.."( /"4’(/( /" )(4/* /" $(
/%+’.%23&%?4 M"A&"0’* ’*/(+ $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.P MSP
H*4’.*$ /"$ G3"-* /" ’(@3B+ , 0*+%2$" ."-3$(&%?4 M:".+%*4"+ _7S TZ
g‘HZP



3$*+"’+n$*>%+#8("Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
.u("Y^[_]‘bcaYZ
H*4’.*$ /"$ G3"-* /" ’(@3B+ , 0*+%2$" ."-3$(&%?4 M:".+%*4"+ _7S TZ
g‘HZ V!6P
H*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" /"$ &()2%* )"&>4%&* &*4 -.30* /"
.""4:;* /" $( ’.(4+)%+%?4 /"$ )*:%)%"4’* M6F\P M+?$* 0(.( :".+%*4"+
6(4/( H.*++ cAc , 6(4/( cAcP
H*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" /"$ /%#"."4&%($ ’.(+".* M+?$* 0(.(
:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/( cAcP

H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $*+ ’32*+ , .(&*."+ /" V!6 , #%G(&%?4
/"$ /"0?+%’* /" V!6 M+?$* 0(.( :".+%*4"+ V!6P

H*4’.*$ /"$ #34&%*4()%"4’* , 0(.>)"’.*+ /"$ +%+’")( /"
($%)"4’(&%?4 )"/%(4’" ’*)( /" /%(-4*+%+ M+?$* 0(.( :".+%*4"+
V!6P
H*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $*+ ’32*+ , .(&*."+ /" )"’(4*= #%G(&%?4
/"$ /"0?+%’* /" )"’(4* , 0*+%2$" ."+’(2$"&%)%"4’* M+?$* 0(.(
:".+%*4"+ O(’3.($ 6*l".P MbP
H*4’.*$ /"$ ."-3$(/*. /" 0."+%?4 , 0*+%2$" +3+’%’3&%?4 /"$ #%$’.*
%4’".4* M+?$* 0(.( :".+%*4"+ O(’3.($ 6*l".P MbP
H*4’.*$ /"$ #34&%*4()%"4’* , 0(.>)"’.*+ /"$ +%+’")( /"
($%)"4’(&%?4 )"/%(4’" ’*)( /" (3’*/%(-4*+%+ M+?$* 0(.( :".+%*4"+
O(’3.($ 6*l".P
H*4’.*$ /"$ 0(. /" (0.%"’" /" $(+ &*.."(+ /" #%G(&%?4 /" $(+
2*)2*4(+ M+?$* 0(.( :".+%*4"+ O(’3.($ 6*l".P
H*4’.*$ /" "+’(4@3"%/(/ /" $*+ ’32*+ /" &($"#(&&%?4 /"$ ."-3$(/*.
/" 0."+%?4 M+?$* 0(.( :".+%*4"+ O(’3.($ 6*l".P
H*4’.*$ /"$ )*4’(G" &*.."&’* /" $*+ %4,"&’*."+ M&*$*&(&%?4 +3G"&%?4
2($$"+’%$$(P M+?$* 0(.( :".+%*4"+ O(’3.($ 6*l".P

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

33$*+"’+n$*>%+#8("Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
.u("Y^[_]‘bcaYZ
<3+’%’3&%?4 /"$ (&"%’" )*’*. , /"$ #%$’.* /" (&"%’" McP MPMP
<3+’%’3&%?4 /" $(+ 23G;(+ /" "4&"4/%/* M:".+%*4"+ _7S T: g‘HZ ,
‘7Q Fl%4X%. F3.2* TRHZP MRP
<3+’%’3&%?4 /" $(]+ &*.."(]+ /" )(4/* /" (&&"+*.%*+MSP
<3+’%’3&%?4 /" $( &*.."( /"4’(/( /" )(4/* /" $( /%+’.%23&%?4
M"A&"0’* ’*/(+ $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.P
MSP
<3+’%’3&%?4 /"$ &(.’3&1* /"$ #%$’.* /" (%." MfP

<3+’%’3&%?4 /"$ $;@3%/* /" #."4*+MgP
<3+’%’3&%?4 /"$ #%$’.* %4’".4* /"$ ."-3$(/*. /" 0."+%?4 M+?$* 0(.(
:".+%*4"+ V!6P

<3+’%’3&%?4 /"$ #%$’.* /" 0(0"$ MV!6 "4 "+’(/* -(+"*+*P M+?$* 0(.(
:".+%*4"+ V!6P



3$*+"’+n$*>%+#8("Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
.u("Y^[_]‘bcaYZ
<3+’%’3&%?4 /"$ #%$’.* /"$ 1(2%’>&3$* MfP MPMP
M_P !*+ ."0*+’(G"+ +" /"2"4 "#"&’3(. 3’%$%D(4/* $*+ $;@3%/*+ %4/%&(/*+ "4 $( /*&3)"4’(&%?4 /" ( 2*./* , +?$* /"+03B+ /" 1(2". &*4’.*$(/* $(
%4’"-.%/(/ /"$ +%+’")(7
MSP k%$*)"’.(G" )>A%)* _S‘7‘‘‘ s)7 ^4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ s%$?)"’.*+ ."&*..%/*+= $( &*.."( /"2" +3+’%’3%.+" &(/( f (U*+7 E4 &(+* /" 3+*
"A%-"4’" /"$ :"1;&3$* MD*4(+ 0*$:*.%"4’(+= &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+= ’")0".(’3.(+ )3, 2(G(+ * )3, ($’(+ /3.(4’" 0".%*/*+
0.*$*4-(/*+= 3+* 3.2(4* * )3&1*+ s%$?)"’.*+ ($ .($"4’;P= "$ s%$*)"’.(G" )>A%)* "+ /" f‘7‘‘‘ s) , $( &*.."( /"2" +3+’%’3%.+" &(/( c (U*+
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ s%$?)"’.*+ ."&*..%/*+7
MbP N 2%"4 &(/( (U*7
McP <% "$ :"1;&3$* +" 3’%$%D( +*2." ’*/* 0*. &%3/(/ * "$ s%$*)"’.(G" (43($ "+ %4#".%*. ( _‘7‘‘‘ s)= "+ 4"&"+(.%* +3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*. , "$ #%$’.*
&(/( (U*7
MRP 6(.( $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.= ( #%4 /" -(.(4’%D(. "$ &*.."&’* #34&%*4()%"4’* , ":%’(. /(U*+ -.(:"+ ($ )*’*.= "+ #34/()"4’($ 3’%$%D(.
I4%&()"4’" 23G;(+ "+0"&;#%&()"4’" &".’%#%&(/(+ 0(.( "+*+ )*’*."+= /"$ )%+)* ’%0* , /" $( )%+)( )(.&( M:". ’*/* $* %4/%&(/* "4 "$ (0(.’(/*
W9*’*.W "4 "$ &(0;’3$* W[(’*+ ’B&4%&*+WPY (0$%&(. "+’.%&’()"4’" "$ %4’".:($* /" +3+’%’3&%?4 /" $(+ 23G;(+ 0.":%+’* "4 "$ 6$(4 /" 9(4’"4%)%"4’*
6.*-.()(/*7 6(.( $( +3+’%’3&%?4 /" $(+ 23G;(+ +" ."&*)%"4/( (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
MfP <% +" 3’%$%D( "$ :"1;&3$* "4 D*4(+ 0*$:*.%"4’(+= +3+’%’3%. "$ #%$’.* &(/( _R7‘‘‘ s)7
MgP !( +3+’%’3&%?4 /"$ $;@3%/* /" #."4*+ /"2".> ."($%D(.+" &(/( /*+ (U*+ %4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ s%$?)"’.*+ ."&*..%/*+7
M
P ^4’".:"4&%*4"+ ."&*)"4/(/(+7
MP ^4’".:"4&%*4"+ *2$%-(’*.%(+7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

;153;<3 01 !3
C371;:3
YY]‘\Y]b\
ONFX X4’"+ /" /"+&*4"&’(. , :*$:". (
&*4"&’(. $( ($%)"4’(&%?4 "$B&’.%&( ( $(
2(’".;(= "+0".(. ($ )"4*+ 34 )%43’*
/"+/" "$ )*)"4’* "4 @3" +" &*$*&(
$( $$(:" /" &*4’(&’* "4 "$ &%".." /" $( 03".’( /"$ $(/* /"$
&*4/3&’*.7
X[ZECFEOH^X <" ."&*)%"4/( 34(
."&(.-( $"4’( /" 2(G* ()0".(G"=
/" (0.*A%)(/()"4’" Sc 1*.(+ /"
/3.(&%?47 \4 ’%")0* "A&"+%:* /"
."&(.-( 0*/.;( /(U(. $( 2(’".;(7
X[ZECFEOH^X E+ "+"4&%($ @3"
$*+ &(2$"+ /" $( %4+’($(&%?4 "$B&’.%&(
:3"$:(4 ( &*4"&’(.+" &*.."&’()"4’" (
$( 2(’".;(= "+ /"&%.= "$ &(2$" 0*+%’%:* MqP
($ 2*.4" 0*+%’%:* , "$ &(2$" 4"-(’%:*
MP ($ 2*.4" 4"-(’%:*7 !*+ 2*.4"+ /" $(
2(’".;( +" )(.&(4 &*4 $*+ +;)2*$*+ /"
2*.4" 0*+%’%:* MqP , 2*.4" 4"-(’%:* MP
, +" %4/%&(4 "4 $( ’(0( /" $( 2(’".;(7
!*+ ’".)%4($"+ /" $*+ &(2$"+ ’()2%B4
/"2"4 "+’(. $%2."+ /" &*..*+%?47
X[ZECFEOH^X <% +" 3’%$%D( 34
&(.-(/*. /" 2(’".;( ’%0* W.>0%/*W &*4 $(
2(’".;( )*4’(/( "4 "$ :"1;&3$*= (4’"+
/" &*4"&’(. "$ &(.-(/*. /"+&*4"&’(.$*+ /*+ &(2$"+ /" $( 2(’".;( /"$
:"1;&3$*7 O* 3’%$%D(. "$ &(.-(/*. /"
2(’".;( ’%0* W.>0%/*W 0(.( 0.*0*.&%*4(.
$( ’"4+%?4 /" (..(4@3"7
ONFX !( /"+&.%0&%?4 /" 0.*&"/%)%"4’*
/" ."&(.-( /" $( 2(’".;( +" 0.*0*.&%*4(
I4%&()"4’" ( ’;’3$* %4#*.)(’%:*7
6(.( ."($%D(. /%&1( *0".(&%?4= +"
."&*)%"4/( (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
81;.6/41. .64
.6.7123 .73;7a.7/A
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( ."($%D(. $( ."&(.-(= 0.*&"/". /"$
+%-3%"4’" )*/*L
/"+&*4"&’(. "$ 2*.4" /"$ 0*$*
4"-(’%:* /" $( 2(’".;(Y
&*4"&’(. $*+ &(2$"+ /"$ (0(.(’*
/" &(.-( ( $*+ 0*$*+ /" $( 2(’".;(=
."+0"’(4/* $(+ 0*$(.%/(/"+Y
"4&"4/". "$ &(.-(/*.Y
($ #%4($%D(. $( ."&(.-(= (0(-(. "$
(0(.(’* (4’"+ /" /"+&*4"&’(.$* /" $(
2(’".;(Y
:*$:". ( &*4"&’(. "$ ’".)%4($ ($ 0*$*
4"-(’%:* /" $( 2(’".;(781;.6/41. 5/4
.6.7123 .73;7a.7/A
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( ."($%D(. $( ."&(.-(= 0.*&"/". /"$
+%-3%"4’" )*/*L
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. MXP #%-7 _SR
M03$+(4/* "$ 2*’?4 MdPP /"$ +"4+*. MHP
/" &*4’.*$ /"$ "+’(/* /" $( 2(’".;(=
%4+’($(/* "4 "$ 0*$* 4"-(’%:* M[P /" $(
2(’".;(Y
&*4"&’(. "$ &(2$" 0*+%’%:* /"$ (0(.(’*
/" &(.-( ($ 0*$* 0*+%’%:* /" $( 2(’".;(
MEP , "$ &(:* 4"-(’%:* ($ 2*.4" /"$
+"4+*. M[PY
"4&"4/". "$ &(.-(/*.7 \4( :"D
#%4($%D(/( $( ."&(.-(= (0(-(. "$
&(.-(/*.Y
/"+03B+ /" /"+&*4"&’(. "$ &(.-(/*.=
&*4"&’(. "$ &*4"&’*. MXP ($ +"4+*. MHP7



!"%;YLZY[‘
!"#$%&’$
(01)E$ $;@3%/* &*4’"4%/* "4 $( 2(’".;( "+
:"4"4*+* , &*..*+%:*= ":%’(. "$ &*4’(&’*
&*4 $( 0%"$ , $*+ *G*+7 !( *0".(&%?4 /"
."&(.-( /" $( 2(’".;( /"2" ."($%D(.+" "4
34 ()2%"4’" :"4’%$(/* , ($"G(/* /" $$()(+
$%2."+ * #3"4’"+ /" 0*+%2$"+ &1%+0(+= 0(.(
":%’(. "$ 0"$%-.* /" "A0$*+%?4 , /" %4&"4/%*7
(02)O* %4’"4’(. ."&(.-(. 34( 2(’".;(
&*4-"$(/(L "+ 4"&"+(.%* /"+&*4-"$(.$(
0.%)".*= /" $* &*4’.(.%* 0*/.;( "A0$*’(.7 <%
1( "+’(/* &*4-"$(/(= "+ 4"&"+(.%* @3" $(
&*)0.3"2" 0".+*4($ "+0"&%($%D(/* (4’"+
/" &(.-(.$(= 0(.( (+"-3.(.+" /" @3" 4* +"1(,( /(U(/* 4%4-I4 "$")"4’* %4’".4* ,
@3" $( &(.&(+( 4* ’"4-( 4%4-34( #%+3.(=
&*4 "$ .%"+-* /" @3" +" /"..()" "$ >&%/*
:"4"4*+* , &*..*+%:*7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

5/2A3;762147/ 01! 2/7/;
))J3 Y]c\Y]a\]Y\
T+8"$(,+"ZCa/p$,.$8/489(

!"&;YLZZab
X7 F(0?4]!$"4(/* /"$ (&"%’" )*’*. d7 Z(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. H7 !;@3%/* /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*. [7 !;@3%/*
0(.( $(:(0(.(2.%+(+]$(:($34"’( E7 !;@3%/* /" #."4*+ 57 d(’".;(