FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 181 of 216
D%O#+(O"R &’Q+(
M(#>,;4,7$(,+"3(’(
dI+@3"/( ")%+*.( /" .(/%*L
dI+@3"/( (3’*)>’%&(dI+@3"/( )(43($dI+@3"/( (3’*)>’%&(L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*M0."+%?4 $(.-( 0(.( (:(4&" .>0%/*P7
dI+@3"/( )(43($L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*M0."+%?4 $(.-( 0(.( (:(4&" .>0%/*P7
Y^[_]‘
9")*.%D(&%?4 ")%+*.( /" .(/%* (&’3($63$+(&%?4 $(.-( /" $*+ 2*’*4"+ ."+0"&’%:()"4’" 0(.(
0."(G3+’"/")")*.%(+/"_(f
C"&30".(&%?4 ")%+*.( )")*.%D(/(63$+(&%?4 2.":" /" $*+ 2*’*4"+ ."+0"&’%:()"4’" 0(.(
0."(G3+’"/")")*.%(+/"_(f
D%O#+(O"R -.C
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
!,#8&’&;4,7$>,
F*)( \<d 0(.( ."0.*/3&&%?4 /" (.&1%:*+ )3$’%)"/%( ($)(&"4(/*+ "4 34( )")*.%( \<d * 34 /%+0*+%’%:*
&*)0(’%2$" &*4 "$ ’%0* /" &*4"A%?47
Page 182 of 216
9\!F^9E[^X
2340/. 14 1! 8/!3471
;’Q+(
!#’;;YLYZ[Y
Page 183 of 216
-#(OO"#$ C*%"$(($V
!#(;YLYZ[^
Page 184 of 216
9\!F^9E[^X
M(#>,;4,7$(,+"3(’&*$’&’
]MtPX&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X3/%* 93’"C"-."+(. ( $( #34&%?4 (4’".%*. /"4’.* /" $( )*/($%/(/
)"4I63$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
MtP X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X3/%* 93’" 63$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
q<32%. :*$3)"4 63$+(&%?4 /"$ 2*’?4
d(G(. :*$3)"4 63$+(&%?4 /"$
GI)<"$"&&%?4 /" #3"4’"+ 59= X9= X3/%*M*4+#((#BwMtP , \<d
MtP63$+(&%?4 /"$ 2*’?4
C(/%*L 2I+@3"/( (3’*)>’%&( /" $( ")%+*.( +3&"+%:( o
53"4’" \<d MtPL +"$"&&%?4 /" $( 0%+’( +3&"+%:(63$+(&%?4 /"$ 2*’?4
C(/%*L 2I+@3"/( (3’*)>’%&( /" $( ")%+*.( (4’".%*. o 53"4’"
\<d MtPL +"$"&&%?4 /" $( 0%+’( (4’".%*.63$+(&%?4 /"$ 2*’?4
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*
Page 185 of 216
D%O#+gO R(T(&$" S%*$+S"Q+’
M(#>,;4,7$(,+"
X&"0’(&%?4 /" $( $$()(/( "4’.(4’"
5%4($%D(&%?4 /" $( $$()(/( "4 &3.+*C"&1(D* /" $( $$()(/( "4’.(4’"
]MtP["+(&’%:(&%?4 /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D
X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X3/%* 93’"^4’"..30&%?4 /" $( $"&’3.( /"$ )"4+(G" <9<<($%/( /"$ )"4I 0.%4&%0($ /"M*4+#((#BwMtP<($%/( /" 34 +32)"4I , ."-."+* ( $( *0&%?4 (4’".%*. /"$ )"4I<($%/( /" $( +"$"&&%?4 (&’3($ +%4 -3(./(.["+(&’%:(&%?4](&’%:(&%?4 /"$ )%&.?#*4* /3.(4’" 34( &*4:".+(&%?4 ’"$"#?4%&(63"+’( ( &".* /"$ :*$3)"4 /"$ ’*4* /" $$()(/( 0(.( $( $$()(/( "4’.(4’"
MtP X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X3/%* 93’"
MtPX&’%:(&%?4 /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D^4’"..30&%?4 /"$ )"4+(G" /" :*D= 0(.( (+; %)0(.’%. 34 43":* &*)(4/* /" :*D
qWeC"-3$(&%?4 /"$ :*$3)"4 (3/%* /" ’*/(+ $(+ #34&%*4"+L )(4*+ $%2."+= $"&’*. /" )"4+(G"+ <9<= +*0*.’"+
)3$’%)"/%(= (:%+*+ /" :*D= .(/%* , \<d MtP "4 #34&%?4 /" $( #3"4’" (&’%:(/(
O(:"-(&%?4 0*. $(+ *0&%*4"+ /"$ )"4I "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+<"$"&&%?4 /" &(4&%*4"+ /"$ +*0*.’" )3$’%)"/%(O(:"-(&%?4 0*. $*+ )"4+(G"+ <9< /" $( $%+’(
MtPX&&"+* ($ )"4I .(/%* &*4 :%+3($%D(&%?4 "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
GI)WJtMtPH*4#%.)(&%?4 /" $( *0&%?4 /" )"4I +"$"&&%*4(/( /3.(4’" $( %4’".(&&%?4 )(43($<"$"&&%?4 #3"4’"L 59= X9= X\[^NM*4+#((#BwMtP , \<d MtP<"$"&&%?4 /"$ )"4+(G" <9< "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*
!(+ #34&%*4"+ /" $*+ )(4/*+ /"$ :*$(4’" +" (&’%:(4 ($ +*$’(. "$ 2*’?47
Page 186 of 216
9\!F^9E[^X
64D/;2356?4 <141;3!
!( .(/%* , "$ +%+’")( \&*44"&’ 9*2%$"
’%"4"4 $(+ +%-3%"4’"+ #34&%*4"+L
G
G+77$>,8&’$(
<%4’*4%D(&%?4 6!! &*4 2(4/(+ /"
#."&3"4&%( 59]X9Y
C[< MC(/%* [(’( <,+’")P &*4
#34&%?4 FX M%4#*.)(&%?4 +*2." "$ ’.>#%&*P
o F6 M0.*-.()(+ +*2." "$ ’.>#%&*P o
ENO ME41(4&"/ N’1". O"’l*.sP o CEV
M0.*-.()(+ ."-%*4($"+PY
X5L +"$"&&%?4 /" 2I+@3"/( /"
#."&3"4&%(+ ($’".4(’%:(+ "4 )*/($%/(/
C[<Y
+%4’*4%D(&%?4 (3’*)>’%&(])(43($ /"
$(+ ")%+*.(+Y
59 93$’%0(’1 /"’"&’*.Y
)")*.%D(&%?4 )(43($ /" bf * Rc
")%+*.(+L _T "4 $( 2(4/( 59 Mf "4 59o
X=f"459od,f"459oHP,_T"4X9
Mf "4 X9oX= f "4 X9od , f "4 X9oHPY
#34&%?4 <6EE[ ZN!\9EL
."-3$(&%?4 (3’*)>’%&( /"$ :*$3)"4 "4
#34&%?4 /" $( :"$*&%/(/ /"$ &*&1"
+"$"&&%?4 (3’*)>’%&( <’"."*]9*4*7
G+77$>,&4’$(
534&%?4 93’"Y
534&%?4 <*#’ 93’"Y
534&%?4 !*3/4"++Y
E&3($%D(/*. -.>#%&* /" g 2(4/(+Y
XG3+’" 0*. +"0(.(/* /" ’*4*+
-.(:"+](-3/*+Y
d($(4&" /" &(4($"+
/"."&1*]%D@3%"./*7
M*4+#((#Bw
6(.( $( #34&%?4M*4+#((#Bn= &*4+3$’(.
"$ (0(.’(/* "+0"&;#%&*7
G+77$>,NGM
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( "$ \<d= :B(+" "$ &*.."+0*4/%"4’"
(0(.’(/*7
D-456/41. > 3I-.71.
.7#$:&7$>,
!( .(/%* , "$ +%+’")( \&*44"&’
d$3"’**’1 +" "4&%"4/"4 03$+(4/*
2.":")"4’" "$ 2*’?4
MNO]N55P7
<% $( .(/%* , "$ +%+’")( \&*44"&’
d$3"’**’1 +" "4&%"4/"4 &3(4/* $( $$(:"
4* "+’> %4+".’(/( "4 "$ /%+0*+%’%:* /"
(..(4@3"= +" (0(-(4 (3’*)>’%&()"4’"
($ &(2* /" S‘ )%43’*+ M+% +" 1(
0.*-.()(/* "+’" ’%")0*P7 F.(+ "$
(0(-(/* (3’*)>’%&*= $( .(/%* , "$
+%+’")( \&*44"&’ d$3"’**’1 03"/"4
"4&"4/".+" 0*. *’.*+ S‘ )%43’*+
03$+(4/* "$ 2*’?4
MNO]N55P7
.5&O&’(
63$+(&%?4 $(.-( /"$ 2*’?4MNO]N55P7
I+O4*&7$>,’+*:(*4%+,
6(.( ."-3$(. "$ :*$3)"4 -%.(. $( &*.*4(
7
<% "$ 4%:"$ /"$ :*$3)"4 +" &()2%(
/3.(4’" $( ’.(4+)%+%?4 /" 34 2*$"’;4/" ’.>#%&*= "$ 43":* (G3+’" +" )(4’%"4"
+*$()"4’" 1(+’( @3" #%4($%&" "$ 2*$"’;47
;4,7$>,34#+
6(.( (&’%:(. $( #34&%?4 93’"= 03$+(. "$
2*’?4
]M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P /" $*+ )(4/*+
/"$ :*$(4’"7 E4 $( #3"4’" C(/%* +"
:%+3($%D( "$ )"4+(G" W9\FEW (+*&%(/* (
$( #3"4’" (&’%:(/(7 6(.( /"+(&’%:(. $(
#34&%?4 93’"= :*$:". ( 03$+(. "$ 2*’?4
]M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*P /" $*+ )(4/*+ /"$
:*$(4’"7
.P4"#+"’+&4’$(
!(+ #34&%*4"+ 0.*03"+’(+ 0*. "$
)"4I /" (3/%* +*4 /%+’%4’(+ +"-I4
"$ &*4’"A’* (&’%:(/*L X9]59]
\<d M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*P]
M*4+#((#BwM0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
6(.( )*/%#%&(. $(+ #34&%*4"+ X3/%*=
03$+(. 2.":")"4’" "$ 2*’?4 X\[^N7
F.(+ 03$+(. 0*. 0.%)".( :"D "$ 2*’?4
X\[^N= "4 $( 0(4’($$( +" )*+’.(.> "$
:($*. /"$ 4%:"$ /" -.(:"+ /" $( #3"4’"
(&’%:(/( "4 "+" )*)"4’* M0*. "G")0$*=
+% +" "4&3"4’.( "4 )*/($%/(/ 59= $(
0(4’($$( )*+’.(.> "$ )"4+(G" W59 d(++
q SWP7 6(.( )*:".+" 0*. $(+ #34&%*4"+
/"$ )"4I 3’%$%D(. $*+ 2*’*4"+
*
7 6(.( &()2%(. $( &*4#%-3.(&%?4
/" $( #34&%?4 +"$"&&%*4(/( 3’%$%D(. $*+
2*’*4"+
*7
Page 187 of 216
E4 $( 0(4’($$( (0(."&" "$ "+’(/* (&’3($
/" $( #34&%?4 +"$"&&%*4(/(7
!(+ #34&%*4"+ -"+’%*4(/(+ 0*. "$ 9"4I
+*4L
dX<<L (G3+’" /" $*+ -.(:"+Y
FCEd!EL (G3+’" /" $*+ (-3/*+Y
dX!XOHEL (G3+’" /"$ 2($(4&"
/"."&1*]%D@3%"./*Y
5X[ECL (G3+’" /"$ 2($(4&"
/"$(4’"](’.>+PY M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*Y
!N\[OE<<L
(&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( )"G*.(
/" $( &($%/(/ /" $*+ -.(:"+ , $*+
(-3/*+Y
Ea\X!^<ECL (&’%:(&%?4 , +"$"&&%?4
/" $(+ "&3($%D(&%*4"+ /" #>2.%&(Y
9x EaL &*4#%-3.(&%?4 /" $(
"&3($%D(&%?4 0".+*4($%D(/(7
214X
;4,7$(,+"9(#>,3!0x
6(.( (&’%:(. $( #34&%?4 9"4I= 03$+(.
2.":")"4’" "$ 2*’?4 9EOy7 6(.(
)*:".+" 0*. $(+ #34&%*4"+ /"$ )"4I
3’%$%D(. $*+ 2*’*4"+
*7 6(.(
&()2%(. $( &*4#%-3.(&%?4 /" $( #34&%?4
+"$"&&%*4(/( 3’%$%D(. $*+ 2*’*4"+
*
7
!(+ #34&%*4"+ -"+’%*4(/(+ 0*. "$ 9"4I
+*4L
X5 <p^FH8^OVL
(&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 (3’*)>’%&( /"
$( +"$"&&%?4 /" $( ")%+*.( &*4 $( +"U($)>+ #3".’" @3" ’.(4+)%’" "+" )%+)*
0.*-.()(7
FCX55^H ^O5NC9XF^NOL
1(2%$%’(&%?4]/"+1(2%$%’(&%?4 /" $(
%4#*.)(&%?4 +*2." "$ ’.>#%&*7
CEV^NOX! 9N[EL 0.*-.()(+
."-%*4($"+ MNO]N55P7
<6EE[ ZN!\9EL &*4’.*$ (3’*)>’%&*
/"$ :*$3)"4 +"-I4 $( :"$*&%/(/7
CX[^N NO ZN!\9EL
(&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /"$ $;)%’" /"$
:*$3)"4 /" $( .(/%*7
CX[^N N55L )*/($%/(/ /" (0(-(/*7
<x<FE9 CE<EFL ."+’(2$"&%)%"4’*
/" ’*/*+ $*+ (G3+’"+ ( $*+ :($*."+
0."/"#%4%/*+ /" #>2.%&(7
ONFX !( %4#*.)(&%?4 +*2." "$ ’.>#%&*
+" 1(2%$%’( +*$* +% +" "+’> +%4’*4%D(4/*
$( ")%+*.( @3" $( ’.(4+)%’"7
6(.( +($%. /" $( #34&%?4 9"4I= :*$:". (
03$+(. "$ 2*’?4 9EOy7
ONFX !*+ (G3+’"+ X5 <p^FH8^OV=
FCX55^H ^O5NC9XF^NO , CEV^NOX!
9N[E +?$* +*4 0*+%2$"+ "4 )*/* 597
;306/ J7%O"&K
6(.( +"$"&&%*4(. $( #34&%?4 C(/%*
)%"4’.(+ +" "+’> "+&3&1(4/* *’.(
#3"4’" /" (3/%*= 03$+(. 2.":")"4’"
"$ 2*’?4 CX[^N :(.%(+ :"&"+ 0(.(
+"$"&&%*4(. $( 2(4/( /"+"(/(L 59 *
X97
\4( :"D (&’%:(/( $( )*/($%/(/
C(/%*= $( 0(4’($$( )3"+’.( "$ 4*)2."M+*$()"4’" ")%+*.(+ C[<P , $(
#."&3"4&%( /" $( ")%+*.( /" .(/%*
+"$"&&%*4(/(= $( 2(4/( /" #."&3"4&%(
+"$"&&%*4(/( M0*. "G7 59XP , "$ 4I)".*
/"$ 2*’?4 /" 0."+"$"&&%?4 M0*. "G7 6_P7
H(/( :"D @3" +" 03$+( "$ 2*’?4= +"
+"$"&&%*4(4 &;&$%&()"4’" $(+ 2(4/(+
59 , X97
M(#(,+"’+58+"+*+77$>,
!(+ ’"&$(+ &*4 $*+ +;)2*$*+ /" _
( f 0".)%’"4 (G3+’(. $(+ +%-3%"4’"+
0."+"$"&&%*4"+L
_T "4 $( 2(4/( 59 Mf "4 59oX= f "4
59od,f"459oHPY
_T "4 $( 2(4/( X9 Mf "4 X9oX= f "4
X9od,f"4X9oHP7
6(.( +*$%&%’(. 34( "+’(&%?4
0."+"$"&&%*4(/(= "$"-%. $( 2(4/( /"
#."&3"4&%( /"+"(/( 03$+(4/* "$
2*’?4 CX[^NY $3"-*= 03$+(. "$ 2*’?4
XdH 0(.( +"$"&&%*4(. "$ 2(4&* /"
0."(G3+’"+ MX= d * HP ,= ( &*4’%43(&%?4=
03$+(. 2.":")"4’" "$ ."+0"&’%:* 2*’?4
/" 0."+"$"&&%?4 M/"_(fP7
63$+(4/* "$ ."+0"&’%:* 2*’?4 /"
0."+"$"&&%?4 /3.(4’" )>+ /" S
+"-34/*+ +" )")*.%D( $( ")%+*.(
+%4’*4%D(/(7 !( #(+" /" )")*.%D(&%?4
+" &*4#%.)( &*4 34( +"U($ (&I+’%&(7
G$,#(,$A&7$>,&4#(%H#$7&
63$+(. 2.":")"4’" "$ 2*’?4*
0(.( %4%&%(. $( 2I+@3"/( (3’*)>’%&(
/" $( +%4’*4%D(&%?4 0(.( $( +%-3%"4’"
Page 188 of 216
9\!F^9E[^X
")%+*.( @3" +" 03"/" ."&%2%. "4 $(
/%."&&%?4 +"$"&&%*4(/(7
G
G$,#(,$A&7$>,%&,4&*
E$"-%. $( 2(4/( /" #."&3"4&%( /"+"(/(
,= ( &*4’%43(&%?4= 03$+(. 2.":" ,
."0"’%/()"4’" "$ 2*’?4
*0(.(
%4%&%(. $( 2I+@3"/( "4 $( /%."&&%?4
+"$"&&%*4(/(7 <% "$ 2*’?4
*+"
03$+( /" #*.)( 0.*$*4-(/( +" *2’%"4"
"$ (:(4&" .>0%/* /" $( 2I+@3"/(= @3"
+" /"’%"4" ($ +*$’(. "$ 2*’?47
2/0/ -.C
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/ \<d=
&*4"&’(. 34 /%+0*+%’%:* M34( $$(:" 3
*’.* /%+0*+%’%:*P ( 34* /" $*+ 03".’*+
\<d +%’3(/*+ "4 "$ #.*4’($ /" $( .(/%*
* /"$ +%+’")( \&*44"&’ d$3"’**’17 X$
%4’.*/3&%. 34 /%+0*+%’%:* \<d &*4 "$
+%+’")( "4&"4/%/*= B+’" ")0%"D( (
."0.*/3&%. $(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:*7
ONFX X$-34*+ /%+0*+%’%:*+ \<d 4*
+*4 &*)0(’%2$"+ &*4 $( .(/%* 4% &*4
"$ +%+’")( \&*44"&’ d$3"’**’17 E4
"+’" &(+*= 0*/.;( 4* "#"&’3(.+" "$
&()2%* (3’*)>’%&* /" $( #34&%?4
vC(/%*w ( $( #34&%?4 v9"/%*+w7 <% 4* +"
%4%&%( $( ."0.*/3&&%?4 /"$ /%+0*+%’%:*
3’%$%D(/*= &*)0.*2(. $( &*)0(’%2%$%/(/
+"$"&&%*4(4/* $( #34&%?4 9"/%*+L "4
$( 0(4’($$( /" $( .(/%* * /"$ +%+’")(\&*44"&’ d$3"’**’1 +" :%+3($%D( "$
)"4+(G" "+0"&;#%&*7
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" 1(2".
3’%$%D(/* $( ’*)( /" &(.-( \<d= +"
."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:*
M’"$B#*4* %4’"$%-"4’"P "A’.(,"4/* "$
&(2$" 0.%)".* /" $( ’*)( /"$ :"1;&3$*
, 434&( /"$ /%+0*+%’%:*7 !*+ &(2$"+
&*$-(4’"+ * /"+&*4"&’(/*+ /" )(4".(
%4&*.."&’( 03"/"4 %)0"/%. $( &(.-( ,]*
/(U(. $( ’*)( \<d7
ONFX !*+ 03".’*+ \<d -"+’%*4(4 "$
"4:;* /" /(’*+ /"+/" "$ /%+0*+%’%:*
\<d]’"$B#*4* %4’"$%-"4’"= "’&7 , $( &(.-(
$"4’(= (34@3" "+’( 4* +%")0." "+’>
-(.(4’%D(/( 0*.@3" /"0"4/" /"$ ’%0* *
$( )(.&( /"$ /%+0*+%’%:* "A’".%*.7
ONFX E4 $(+ :".+%*4"+ .(/%* +%4
&*4"A%?4
M*4+#((#Bw= $( ."0.*/3&&%?4
/" &(4&%*4"+ ( ’.(:B+ /" $( &*4"A%?4
\<d 4* "+’> /%+0*4%2$" 0(.(
$*+ /%+0*+%’%:*+ X00$"7 E4 "+’*+
/%+0*+%’%:*+ +*$* +" -(.(4’%D( $( &(.-(
/" $( 2(’".;(7
C!-17//79h
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
!( ’"&4*$*-;(
M*4+#((#Bw0".)%’"
3’%$%D(. "$ ’"$B#*4* )?:%$ )"/%(4’" "$
+%+’")( )(4*+ $%2."+ /"$ :"1;&3$*
/" #*.)( %4($>)2.%&(7 6(.( 3+(.$( #34&%?4 )(4*+ $%2."+ 1(, @3"
/%+0*4". /" 34 )?:%$ &*4 ’"&4*$*-;(
M*4+#((#Bw7 6(.( &*4+3$’(. $( $%+’( /"
’"$B#*4*+ &*)0(’%2$"+= :%+%’(. "$ +%’%*L
lll7)*0(.7"3]*l4".7
!( #34&%?4 )(4*+ $%2."+ 0".)%’" ."($%D(.
"+’(+ *0".(&%*4"+L
!$()(. ( 34 4I)".* /" ’"$B#*4* &*4
&*)(4/* /" :*DL 03"/" )(.&(. 34
4I)".* /" ’"$B#*4* 0.*434&%(4/* $(+
&%#.(+7
!$()(. ( 34 &*4’(&’* 0."+"4’" "4
$( (-"4/( )"/%(4’" 34 &*)(4/* /"
:*DL 03"/" $$()(. ( 34 &*4’(&’* /"
$( (-"4/( ’"$"#?4%&( /"$ )?:%$ &*4
$( :*D7 F()2%B4 "+ 0*+%2$" $$()(. (
34 &*4’(&’* /" $( (-"4/( ’"$"#?4%&(
+"$"&&%*4>4/*$* "4’." $*+ @3"
(0(."&"4 "4 $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7 M6(.( @3" "+’( #34&%?4
"+’B /%+0*4%2$" 1(, @3" &*0%(. $(
(-"4/( ’"$"#?4%&( "4 "$ +%+’")( )(4*+
$%2."+ /"$ :"1;&3$*P7
X&"0’(. 34( $$()(/(L "+ 0*+%2$"
(&"0’(. 34( $$()(/( "4’.(4’" 03$+(4/*
"$ 2*’?4
/"$ :*$(4’"7
C"&1(D(. 34( $$()(/(L "+ 0*+%2$"
."&1(D(. 34( $$()(/( &*4 34(
03$+(&%?4 $(.-( /"$ 2*’?4
/"$
:*$(4’"7
ONFX !( (-"4/( +" "4&3"4’.(
/%+0*4%2$" I4%&()"4’" /"+03B+ /"
1(2". "#"&’3(/* $( /"+&(.-( &*)0$"’(
"4’." "$ 0.*0%* )?:%$ , "$ +%+’")(
Page 189 of 216
.(/%* M$( /"+&(.-( /" $( (-"4/( 4* +"
0.*/3&" +*$()"4’" &*4 $( 0.%)".(
(+*&%(&%?4 /"$ ’"$B#*4* &*4 "$ +%+’")(
.(/%*= +%4* ’()2%B4 "4 &(/( 43":( s",
*4 M9XCP ] s", *## M<FN6P /"$ :"1;&3$*
"4 &(+* /" :(.%(&%?4 /" $*+ &*4’(&’*+P7
D+7#(8’+%+,"&P+"G3G
M/%+0*4%2$" +*$* &*4 )?:%$"+ @3"
+*0*.’(4 "+’( #34&%?4P
E$ $"&’*. /" )"4+(G"+ <9< 0".)%’"L
E+’(. %4#*.)(/*= )"/%(4’" 34
)"4+(G" /" (:%+* "4 $( 0(4’($$(
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+= /"
$( $$"-(/( /" 34 )"4+(G" <9<
43":* "4 "$ ’"$B#*4* )?:%$ &*4
’"&4*$*-;(
M*4+#((#Bw= %4/%&(4/*
"$ 4I)".*]4*)2." /"$ .")%’"4’"Y
(/")>+= "$ +%+’")( 0."-34’(.> +% /"2"
$"". "$ )"4+(G"7
V"+’%*4(. $( $%+’( /" )"4+(G"+
."&%2%/*+ "4 "$ ’"$B#*4* )?:%$= +*$*
&3(4/* $( &*4"A%?4 &*4 "$ +%+’")( "+’B
(&’%:(/(7
Q4E&8H5$’&’+**+7#(8’+%+,"&P+"
G3G
M+*$* 0(.( )?:%$"+ @3" +*0*.’(4 "+’(
#34&%?4P
<% "$ ’"$B#*4*
M*4+#((#Bw+*0*.’( "+’(
#34&%?4= ($ ."&%2%. 34 43":* )"4+(G"
<9<= "$ +%+’")( (:%+( &*4 34( +"U($
(&I+’%&( , 0%/" +% +" /"+"( $"".$*7
C"+0*4/". W<;W * 03$+(. "$ 2*’?4
*GI)WJtM0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P7 E$ +%+’")( $"".> "$
I$’%)* )"4+(G" ."&%2%/*7
["&%. vONw * 03$+(. "$ 2*’?4]
7 E$ +%+’")( )")*.%D(.> "$ )"4+(G"=
@3" +".> 0*+%2$" $"". 0*+’".%*.)"4’"
)%"4’.(+ "$ ’"$B#*4* +%-( &*4"&’(/*
($ +%+’")(7 6(.( &*4*&". ’*/(+ $(+
#34&%*4"+ , )*/($%/(/"+ /" 3+* /"$
$"&’*. /" )"4+(G"+ <9<= :B(+" "$
&(0;’3$* v5\OH^NOE< [E! !EHFNC
[E 9EO<XhE< <9<w7
D-456/41. 2-!7621063
E$ )"4I
3!L1JG0".)%’" :". ,
."0.*/3&%. $(+ &(4&%*4"+ ($)(&"4(/(+
"4 34 /%+0*+%’%:* \<d]X3/%*
M*4+#((#BwM0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P7
<" ."&*)%"4/( &(.-(. I4%&( ,
"A&$3+%:()"4’" (.&1%:*+ /" )I+%&(
4* 0.*’"-%/*+ , &*4 "A’"4+%*4"+
&*)0(’%2$"+7 !( 0."+"4&%( /" *’.*+
#*.)(’*+ "4 "$ /%+0*+%’%:* \<d M0*.
"G")0$*= 7"A"= 7&(2= 7%4#= "’&7P 03"/"
0.*:*&(. 0.*2$")(+ /3.(4’" $(
."0.*/3&&%?47
6(.( &*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:* \<d ($
+%+’")(= ."($%D(. $* +%-3%"4’"L
H*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:* ( $( ’*)(
\<d +%’3(/( "4 "$ #.*4’($7
H*$*&(. $( $$(:" /" &*4’(&’* /"$
:"1;&3$* "4 0*+%&%?4 9XC7 E$ +%+’")(%4%&%(.> (3’*)>’%&()"4’" ( ."0.*/3&%.
$(+ &(4&%*4"+= +"$"&&%*4>4/*$(+ /" 34(
2%2$%*’"&( @3" +" &."( ($ &*4"&’(. "$
/%+0*+%’%:* \<d7
H3(4/* $( &."(&%?4 /" $( 2%2$%*’"&(
)3$’%)"/%( #%4($%&"= +".> 0*+%2$" 3’%$%D(.
"$ +%+’")( 0(.( :%+3($%D(. , +"$"&&%*4(.
$(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+= (+; &*)* 0(.(
(&’%:(. +3 ."0.*/3&&%?47
Q+"#$>,’+*&9$9*$(#+7&%4*#$%+’$&
!( #34&%?4 9E[^X 0".)%’" +"$"&&%*4(.
"$ (3/%* /%-%’($ /"$ /%+0*+%’%:* \<d=
3’%$%D(4/* "$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D *
$*+ )(4/*+ "4 "$ :*$(4’"7
!(+ &(4&%*4"+ +" 03"/"4 +"$"&&%*4(.
0*.L &(.0"’(= (.’%+’(= -B4".* )3+%&($=
>$23) , $%+’( /" ."0.*/3&&%?47
X&’%:(. "$ )"4I 6.%4&%0($ /"+/" $*+
)(4/*+ /"$ :*$(4’" ,= "4 $( 0(4’($$( /"
&3(/.*= +"$"&&%*4(. $( *0&%?4 93"+’.(
\<d ,= $3"-*= 03$+(.
GI)WJtM0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
<"$"&&%*4(. 34( /" $(+ +%-3%"4’"+
*0&%*4"+L
HXC6EFX<
XCF^<FX<
V{OECN<
z!d\9E<
!^<FX< [E CE6CN[\HH^jO
, 03$+(.
GI)WJt7
+"$"&&%*4(. vCE6CN[\H^C FN[NW
, &*4#%.)(. &*4
GI)WJtM0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*PY
Page 190 of 216
9\!F^9E[^X
"$"-%. $( *0&%?4 +*$%&%’(/( , &*4#%.)(.
&*4G
GI)WJtM0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P7
F()2%B4 "+ 0*+%2$" (&&"/". ( $(+
)%+)(+ #34&%*4"+ &*4 &*)(4/*+ /"
:*DL
03$+(. "$ 2*’?4 "4 "$ :*$(4’",
/"&%. Wd\<HXC \<dWY
/"&%. 34( /" $(+ +%-3%"4’"+
*0&%*4"+ /%+0*4%2$"+L WHXC6EFX<W=
WXCF^<FX<W= WV{OECN<W= Wz!d\9W *
W!^<FX< [E CE6CN[\HH^jOWY
+"$"&&%*4(. vCE6CN[\H^C FN[NW
, &*4#%.)(. &*4
GI)WJtM0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*PY
"$"-%. $( *0&%?4 +*$%&%’(/( , &*4#%.)(.
&*4
GI)WJtM0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P7
<&4"&
6(.( 0*4". "4 0(3+( $( &(4&%?4 @3" +"
"+’> "+&3&1(4/*L 03$+(. "$ 2*’?4
"4 "$ #.*4’($ /" $( .(/%*7 6(.( ."(43/(.
$( ."0.*/3&&%?4 /" 34( &(4&%?4 @3"
"+’> "4 0(3+(= 03$+(. "$ 2*’?4
"4
"$ #.*4’($ /" $( .(/%*7
D4A’+?8+,(
6(.( /"’"4". $( ."0.*/3&&%?4 /" 34(
&(4&%?4L /"&%. v<’*0w7 6(.( ."(43/(. $(
."0.*/3&&%?4= ’()2%B4 +" 03"/" /"&%.
vC"0.*/3&%.w7
ONFX E$ &*)(4/* vC"0.*/3&%.w +*$*
"+’> /%+0*4%2$" +% +" 1( %4’"..3)0%/* $(
."0.*/3&&%?4 &*4 "$ &*)(4/* v<’*0w7
G$O4$+,#+7&,7$>,
6(.( 0(+(. ( $( &(4&%?4 +%-3%"4’"
&*4 )(4/* )(43($= /3.(4’" $(
."0.*/3&&%?4 /" 34( &(4&%?4 /%-%’($=
03$+(.
M)(4/*+ "4 "$ :*$(4’"P *
M)(4/* /"$ #.*4’($P M/*4/" "+’B
0."+"4’"P7
)&,7$>,&,#+8$(8
6(.( :*$:". &*4 )(4/* )(43($
( $( &(4&%?4 (4’".%*.= /3.(4’" $(
."0.*/3&&%?4 /" 34( &(4&%?4= 03$+(.
M)(4/*+ "4 "$ :*$(4’"P *
M)(4/* /"$ #.*4’($P M/*4/" "+’B
0."+"4’"P7
)&%9$(’+?4+,#+’+"(,$’(
6(.( &()2%(. $( #3"4’" /" +*4%/*
(&’%:(/(= "4’." C(/%*= \<d M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P= F34".= X3/%*
M*4+#((#Bw
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P= 03$+(. "$ 2*’?4
GI)WJt
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P * 9E[^X /"$ #.*4’($ /" $(
.(/%* * 0.*434&%(. "$ &*)(4/* /" :*D
W<"$"&&%*4(. #3"4’" \<d= C(/%*= X3/%*
M*4+#((#BwW7
ONFX [3.(4’" $( ."0.*/3&&%?4 /"$
(3/%* 0*.
M*4+#((#Bw+" 03"/"4
:".%#%&(. ($-34(+ :%+3($%D(&%*4"+
%4&*.."&’(+ ."+0"&’* ($ ’"$B#*4*Y "+’*
4* /"0"4/" /" $( .(/%* +%4* /" $*+
/(’*+ "4:%(/*+ 0*. "$ ’"$B#*4*706.A/.6768/
C!-17//79h
M+% +" %4&$3,"P
.LT!I/!0)1.G
<?$* "+ 0*+%2$" (&&"/". ( $( (-"4/(
&*0%(/( "4 "$ +%+’")( +% "$ ’"$B#*4*
)?:%$ /" $( @3" 1( +%/* &*0%(/( "+’>
&*4"&’(/*7
!*+ 4*)2."+ )")*.%D(/*+ "4 $(
’(.G"’( <^9 * "4 $( )")*.%( /"$ ’"$B#*4*
)?:%$ 03"/"4 ’.(4+#".%.+" ($ +%+’")( /"
*’.( )(4".(= "4 #34&%?4 /"$ )*/"$* /"$
’"$B#*4* )?:%$7
)(,(7+8*("7(%&,’("’+:(A
[3.(4’" "$ /%>$*-* &*4 "$ +%+’")(=
+%")0." +" 03"/" 3+(. "$ &*)(4/* /"
:*D WX,3/(W 0(.( *2’"4". %4/%&(&%*4"+
/"’($$(/(+ +*2." $*+ &*)(4/*+ /"
:*D /%+0*4%2$"+ "4 &(/( #(+" /"
%4’".(&&%?47
I+O$"#8(’+*’$"5("$#$:(M*4+#((#Bw
ONFX E+’( *0".(&%?4 +*$* /"2"
."($%D(.+" &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*7
6(.( ."-%+’.(. "$ ’"$B#*4* )?:%$ "4 "$
+%+’")( 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".(7
6.*&"/%)%"4’* )(43($L
X&’%:(. "$ )"4I 6.%4&%0($ 03$+(4/* "$
2*’?4
3!0xY
+"$"&&%*4(. $( *0&%?4 XG3+’"+ ,=
$3"-*= $( *0&%?4 vC"-%+’.*w7
6.*&"/%)%"4’* :*&($L