FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
N"()&8&7#+8E"#$7&"!"5+7$?$7&7$>,DE@4$’("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+"1,#+8:&*(’+"4"#$#47$>,
!;@3%/* /" #."4*+!;@3%/* +%4’B’%&* 0(.( "$
+%+’")( /" #."4*+ ,
")2.(-3"7 H3)0$" $(+
4*.)(’%:(+L 59Z<< 4
__f [NF c= ^ C"#"."4&" O5‘‘R75_R5."4*+ 1%/.>3$%&*+ ,
)(4/*+ 1%/.>3$%&*+ /"$
")2.(-3"
6.*’"&’*. 0(.( .(/%(/*."+6.*’"&’*. &*4 (&&%?4
(4’%&*4-"$(4’" &*4
#?.)3$( *.->4%&(7
E+0"&%#%&(&%*4"+ H\OX
OH QRfo_f= X bb‘f7
aC]]]^[(3GCaZZ[^<.I.;DNN H*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5_‘_79‘_H%.&3%’*+ /" ."#.%-".(&%?4=
0*.&"4’(G" /" ")0$"*L
R‘u (-3( R‘u
<.I.;DNN !;@3%/* 0(.(
$(:(0(.(2.%+(+ ] $(:($34"’(9"D&$( /" ($&*1*$"+ ,
’"4+*(&’%:*+7 <30".( $(
"+0"&%#%&(&%?4 H\OX OH
QRfo__7
aC]]]^^(3GCaZZ_[ G)[]H*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5‘‘_7[_f<" 3’%$%D( 03.* * /%$3%/* "4
$*+ +%+’")(+
$%)0%(]$(:(&.%+’($"+
MP Z".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/( cAc7
MtP X[ZECFEOH^X O* (U(/%. 4% )"D&$(. $;@3%/*+ &*4 &(.(&’".;+’%&(+ /%#"."4’"+ ( $(+ %4/%&(/(+7
MttP 6(.( &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+= +" ."&*)%"4/( 34( )"D&$( ($ f‘u /"
<.I.;DNN<, ($ c‘u /" (-3(
/"+)%4".($%D(/(7
!*+#,"#$%&!
1/)E$ 3+* /" 0.*/3&’*+ &*4 &(.(&’".;+’%&(+ /%+’%4’(+ /" $(+ %4/%&(/(+ ( &*4’%43(&%?4 0*/.;( *&(+%*4(. /(U*+ ($ )*’*. 4* &32%".’*+ 0*. $(
-(.(4’;(7

[XFN< F{HO^HN<


A;1.7356/41.
Z"$*&%/(/ )>A%)( ($&(4D(2$" /"+03B+ /"$ 0.%)". 0".;*/* /" 3+* /"$ :"1;&3$*7

T+8"$(,+"n%WB
ZCa/p$,.$8/489(c])T_o_
_fbMtP
ZCa/p$,.$8/489(c])T)8(""_o__fcMtP
ZCa/p$,.$8/489(00&*<(p+8_fSMttP MtttP ] _g‘MtP MttttP
YC^cTbZ)T_fc MttP
YC^cTbZ)TQD<_fc MttP
YC^cTbZ)TGmG)8(""_o^
MtP R(
)(.&1(
MttP c(
)(.&1(
MtttP X$%)"4’(&%?4 HOV
MttttP X$%)"4’(&%?4 &*4 -(+*$%4(



5/4.-2/ 01 5/2C-.76C!1 > 126.6/41. 01 5/
e
!*+ :($*."+ /" &*4+3)* /" &*)23+’%2$" , /" ")%+%*4"+ /" HN
S/"&$(.(/*+ 0*. "$ #(2.%&(4’" +" 1(4 &($&3$(/* ( 0(.’%. /" $(+
0.3"2(+ /" 1*)*$*-(&%?4 %)03"+’(+ 0*. $(+ 4*.)(+ (0$%&(2$"+ "4 "$ 0(;+ /" )(’.%&3$(&%?4 /"$ :"1;&3$*7
E$ ’%0* /" ’.(,"&’*= "$ "+’(/* /"$ ’.>#%&*= $(+ &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+= "$ "+’%$* /" &*4/3&&%?4= "$ "+’(/* -"4".($ /"$ :"1;&3$*=
"$ 4%:"$ /" "@3%0()%"4’*]/*’(&%*4"+](&&"+*.%*+= "$ 3+* /"$ &$%)(’%D(/*.= $( &(.-( /"$ :"1;&3$*= $( 0."+"4&%( /" 0*.’("@3%0(G"+
"4 "$ ’"&1* * &3($@3%". +%’3(&%?4 @3" 0"4($%&" $( 0"4"’.(&%?4 (".*/%4>)%&( * $( ."+%+’"4&%( ($ (:(4&" &*4$$":(4 :($*."+ /"
&*4+3)* /%#"."4’"+ ( $*+ "+’(2$"&%/*+7 34( )(,*. ."-3$(.%/(/ "4
"$ &*4+3)* /" &*)23+’%2$"7
6(.( &*4*&". $*+ :($*."+ /" &*4+3)* /" &*)23+’%2$" , /" ")%+%*4"+ /" HN
S"+0"&;#%&*+ /" "+’" :"1;&3$*= &*4+3$’(. $*+ /(’*+
&*4’"4%/*+ "4 "$ H".’%#%&(/* /" H*4#*.)%/(/ , $( /*&3)"4’(&%?4 "+0"&;#%&( @3" +" "4’."-( &*4 "$ :"1;&3$*7

[XFN< F{HO^HN<


06.A/.656/41. A3;3 1! 7;37326147/ 01! 819:5-!/ 3! D643!
01 .- 565!/ 01 8603
M[*4/" "+’B 0.":%+’*P
["+/" 1(&" (U*+= 5HX +" 1( &*)0.*)"’%/* /" #*.)( -$*2($ "4 $( 0.*’"&&%?4 , ."+0"’* /"$ )"/%* ()2%"4’"= )"G*.(4/* /"
)(4".( &*4’%43( $*+ 0.*&"+*+ 0.*/3&’%:*+ , ."($%D(4/* 0.*/3&’*+ &(/( :"D )>+ W"&*+*+’"4%2$"+W7 6(.( (+"-3.(. ( $*+ &$%"4’"+
"$ )"G*. +".:%&%* 0*+%2$" &3)0$%"4/* &*4 $(+ 4*.)(+ )"/%*()2%"4’($"+ , "4 ."+03"+’( ( $(+ *2$%-(&%*4"+ /".%:(/(+ /" $(
[%."&’%:( E3.*0"( S‘‘‘]Rb]HE "4 $*+ :"1;&3$*+ ($ #%4($ /" +3 :%/( I’%$= 5HX *#."&" $( 0*+%2%$%/(/ ( +3+ &$%"4’"+ /" "4’."-(. +3
:"1;&3$* ($ #%4($%D(. +3 &%&$* +%4 &*+’"+ (/%&%*4($"+7 [" 1"&1*= $([%."&’%:( E3.*0"( 0.":B @3" $( "4’."-( /"$ :"1;&3$* +" "#"&’I"
+%4 @3" "$ I$’%)* 0.*0%"’(.%* * 3+3(.%* /"$ )%+)* %4&3..( "4 -(+’*+ /"2%/* ( +3 "+&(+* * 43$* :($*. /" )".&(/*7
6(.( "4’."-(. "$ :"1;&3$* ($ #%4($%D(. +3 &%&$* /" :%/( I’%$ +%4 &*+’"+ (/%&%*4($"+ +" 03"/" (&3/%. ( &*4&"+%*4(.%*+ M"4 &(+* /"
&*)0.( /" *’.* :"1;&3$*P * ( &"4’.*+ /" ."&*-%/( , /"+-3(&" (3’*.%D(/*+ 0*. 5HX7 E+’*+ &"4’.*+ 1(4 +%/* +"$"&&%*4(/*+
&3%/(/*+()"4’" 0(.( -(.(4’%D(. 34 +".:%&%* &*4 34 "+’>4/(. &3($%’(’%:* (/"&3(/* 0(.( $( ."&*-%/(= ’.(’()%"4’* , ."&%&$(G" /"
$*+ :"1;&3$*+ "4 /"+3+* 0.*’"-%"4/* "$ )"/%* ()2%"4’"7
6(.( )>+ %4#*.)(&%?4 +*2." $*+ &"4’.*+ /" /"+-3(&" , ."&*-%/(= (&3/%. ( $( ."/ /" &*4&"+%*4(.%*+ 5HX= $$()(. ($ 4I)".*
%4/%&(/* "4 "$ !%2.* /" V(.(4’;( * 2%"4 &*4+3$’(. $(+ 0>-%4(+ l"2 /" $(+ )(.&(+ 5HX7



2-!7621063
E4 "+’" &(0;’3$* +" /"+&.%2"4 $(+
#34&%*4"+ 0.%4&%0($"+ /" $( .(/%* , /"
$*+ +%+’")(+ \&*44"&’ d$3"’**’1 ,
\&*44"&’ 9*2%$" @3" #*.)(4 0(.’" /"$
"@3%0()%"4’* /"$ :"1;&3$*7
CEHN9EO[XH^NOE<=
9XO[N< E ^O5NC9XH^jO
VEOECX!777777777777777777777777777777777 _gc
CX[^N o \HNOOEHF
d!\EFNNF8 77777777777777777777777777777 _gg
\HNOOEHF 9Nd^!E777777777777777777 _Q_
8N9N!NVXH^NOE< [E!
9^O^

9\!F^9E[^X


;15/2140356/41.f
2340/. 1
64D/;2356?4
<141;3!
YYcZ\YcY\Yc^\Yc[\Yc_\Yc]\Yc‘\Ycb\Ycc\Yca\
!( .(/%* , $*+ +%+’")(+ \&*44"&’
d$3"’**’1 , \&*44"&’ 9*2%$" +" 1(4
/%+"U(/* +"-I4 $(+ &(.(&’".;+’%&(+
"+0"&;#%&(+ /"$ 1(2%’>&3$*= &*4
34( "+’B’%&( 0".+*4($%D(/( @3" +"
%4’"-.( 0".#"&’()"4’" "4 "$ "+’%$* /"$
+($0%&(/".*7
X &*4’%43(&%?4 +" /"’($$(4 $(+
%4+’.3&&%*4"+ /" 3+*= @3" (&*4+"G()*+
$"". (’"4’()"4’"7
;15/2140356/41.
X0."4/( ( 3’%$%D(. ’*/(+ $(+ #34&%*4"+
/" $( .(/%* , /" $*+ +%+’")(+
\&*44"&’ M0*. "G")0$*= ( )")*.%D(.
$(+ ")%+*.(+P (4’"+ /" ")0"D(. (
&*4/3&%.7
)(,’$7$(,+"’+8+7+57$>,
!(+ &*4/%&%*4"+ /" ."&"0&%?4
:(.;(4 &*4+’(4’")"4’" /3.(4’" $(
&*4/3&&%?47 !( ."&"0&%?4 03"/"
:".+" %4’".#".%/( 0*. $( 0."+"4&%(
/" )*4’(U(+= "/%#%&%*+ * 03"4’"+=
"+0"&%($)"4’" &3(4/* +" "+’> $"G*+ /"$
’.(4+)%+*. /" $( ")%+*.( +%4’*4%D(/(7
X[ZECFEOH^X [3.(4’" $( ."&"0&%?4
/" $( %4#*.)(&%?4 +*2." "$ ’.>#%&*=03"/" 0.*/3&%.+" 34 (3)"4’*
/"$ :*$3)"4 &*4 ."+0"&’* ( $(
."0.*/3&&%?4 4*.)($7
)4$’&’(6%&,#+,$%$+,#(
!%)0%(. "$ #.*4’($ +*$()"4’" &*4
34 0(U* +3(:" , (4’%"+’>’%&*7
!*+ 0.*/3&’*+ /"’".-"4’"+ ,
(2.%$$(4’(/*."+ 03"/"4 /(U(. +3
+30".#%&%"7
A;/71556?4
3476;;/C/
!( .(/%* , $*+ +%+’")(+ \&*44"&’
"+’>4 /*’(/*+ /" 34 +%+’")(
(4’%..*2* 2(+(/* "4 "$ %4’".&()2%* /"
%4#*.)(&%?4 "4’." "+’*+ /%+0*+%’%:*+
, $( &"4’.($%’( "$"&’.?4%&( Md*/,
H*)03’".P %4+’($(/( "4 "$ :"1;&3$*7
E+’" +%+’")( -(.(4’%D( $( )>A%)(
+"-3.%/(/ , ":%’( ’"4". @3" %4’.*/3&%.
"$ &?/%-* +"&."’* &(/( :"D @3" +"
/"+&*4"&’( $( ($%)"4’(&%?4 /" $( .(/%*
, /" $*+ +%+’")(+ \&*44"&’7
<% "$ &*4’.*$ /( ."+3$’(/* 0*+%’%:*=
$( .(/%* , $*+ +%+’")(+ \&*44"&’
&*)"4D(.>4 ( #34&%*4(.7 6*.
"$ &*4’.(.%*= +% $*+ &?/%-*+ /"
&*)0(.(&%?4 4* +*4 %-3($"+ * +" 1(
&()2%(/* $( &"4’.($%’( "$"&’.?4%&(
Md*/, H*)03’".P= "$ (0(.(’* 0%/" ($
3+3(.%* @3" %4’.*/3D&( "$ &?/%-*
+"&."’* &*)* +" %4/%&( "4 "$ (0(.’(/*
+%-3%"4’"7
1,#8(’477$>,’+*7>’$O("+78+#(
X$ "4&"4/". $( .(/%* , $*+ +%+’")(+
\&*44"&’= +% +" ."@3%"." $( %4’.*/3&&%?4
/"$ &?/%-*= "4 $( 0(4’($$( (0(."&"
/3.(4’" S +"-34/*+ "$ )"4+(G" WC(/%*
&*/"W +"-3%/* /" &3(’.* -3%*4"+ Wo o o
oW7
E$ &?/%-* +"&."’* "+’> #*.)(/* 0*.
&3(’.* &%#.(+ /"$ _ ($ f= &(/( 34(
+3+’%’3," 34* /" $*+ -3%*4"+7
6(.( %4’.*/3&%. $( 0.%)".( &%#.(
/"$ &?/%-*= 03$+(. "$ 2*’?4
&*.."+0*4/%"4’" /" $(+ ")%+*.(+
0."+"$"&&%*4(/(+ M/"$ _ ($ fP7 ^4’.*/3&%.
$(+ /")>+ &%#.(+ /"$ &?/%-* ."($%D(4/*
"$ )%+)* 0.*&"/%)%"4’*7
<% 4* +" %4’.*/3&"4 $(+ &3(’.* &%#.(+
"4 S‘ +"-34/*+= $( 0(4’($$( )3"+’.( "$
)"4+(G" WE4’". &*/"ooooW7E+’*4*+"
&*4+%/".( 34( %4’.*/3&&%?4 "..?4"( /"$
&?/%-*7 F.(+ %4’.*/3&%. $( &3(.’( &%#.(
M/"4’.* /" $*+ S‘ +"-34/*+P= $( .(/%*
, $*+ +%+’")(+ \&*44"&’ &*)%"4D(4 (
#34&%*4(.7
<% +" %4’.*/3&" 34 &?/%-* %4&*.."&’*=
$( .(/%* , $*+ +%+’")(+ \&*44"&’
")%’"4 34( +"U($ (&I+’%&( , "4 $(
0(4’($$( (0(."&" "$ )"4+(G" WC(/%*
2$*&s"/]l(%’W 0(.( %4/%&(. @3" +" /"2"
%4’.*/3&%. "$ &?/%-* &*.."&’*7 H(/( :"D
@3" "$ 3+3(.%* %4’.*/3&" 34 &?/%-*
"..?4"*= "$ ’%")0* /" "+0".( (3)"4’(
0.*-."+%:()"4’" M_ )%4= S )%4= c )%4=
T)%4=_f)%4=b‘)%4=_1=S1=c1=



T 1= _f 1= Sc 1P 1(+’( ($&(4D(. 34
)>A%)* /" Sc 1*.(+7
E$ ’%")0* /" "+0".( +" )*+’.(.> "4
$( 0(4’($$( &*4 "$ )"4+(G" vC(/%*
2$*&s"/]l(%’w7 H3(4/* /"+(0(."D&( "$
)"4+(G" +" 0*/.> ")0"D(. /" 43":*
"$ 0.*&"/%)%"4’* /" %4’.*/3&&%?4 /"$
&?/%-*7
<&"&5(8#+8&’$(
E+ "$ /*&3)"4’* @3" &".’%#%&( $(
0*+"+%?4 /" $( .(/%* , /" $*+ +%+’")(+
\&*44"&’7 E4 "$ 0(+(0*.’" .(/%*
#%-3.(4 "$ )*/"$* /" $( .(/%* , /" $*+
+%+’")(+ \&*44"&’= "$ 4I)".* /" +".%"
, "$ &?/%-* +"&."’*7
X[ZECFEOH^X V3(./(. "$ 0(+(0*.’"
.(/%* 0(.( #(&%$%’(. $*+ /(’*+ ( $(+
(3’*.%/(/"+ "4 &(+* /" .*2* /" $(
.(/%* * /" $*+ +%+’")(+ \&*44"&’7
E4 &(+* /" 0B./%/( /"$ 0(+(0*.’"
.(/%*= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’
$$":(4/* 34 /*&3)"4’* /" %/"4’%/(/
, $*+ /*&3)"4’*+ @3" %/"4’%#%@3"4 ($
3+3(.%* &*)* 0.*0%"’(.%* /"$ :"1;&3$*7
!"#$%&’$
(35)\4 :*$3)"4 )3, ($’* 03"/"
."0."+"4’(. 34 0"$%-.* 0(.( "$ &*4/3&’*.
* 0(.( $(+ /")>+ 0".+*4(+ @3" "+’B4
&%.&3$(4/*7 XG3+’(. "$ :*$3)"4 /" ’($ #*.)(@3" +%")0." +"( 0*+%2$" "+&3&1(. $*+
.3%/*+ /"$ "4’*.4*7
(3()E$ 3+* /" ($-34(+ #34&%*4"+ /"$
+%+’")( /3.(4’" $( )(.&1( 03"/" /%+’.(".
($ &*4/3&’*. , 1(&". @3" 4* 0."+’"
(’"4&%?4 ( $( &(.."’".( &*4 .%"+-* /"
&(3+(. (&&%/"4’"+ 3 *’.(+ &*4+"&3"4&%(+
-.(:"+Y 0*. $* ’(4’*= "+’(+ +?$* 03"/"4
3’%$%D(.+" &3(4/* $(+ &*4/%&%*4"+ /"
)(.&1( $* 0".)%’(4 ,= "4 &(+* 4"&"+(.%*=
+?$* &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*7
(3-)!"". , +"-3%. "+’(+ %4+’.3&&%*4"+L
(4’"+ /" 3’%$%D(. "$ +%+’")(= $"". , +"-3%.
’*/(+ $(+ %4+’.3&&%*4"+ , $( %4#*.)(&%?4
/" +"-3.%/(/ 0.*0*.&%*4(/(+ "4 "$
0."+"4’" )(43($7 <% 4* +" ."+0"’(4 $(+
0."&(3&%*4"+ &*4’"4%/(+ "4 "$ 0."+"4’"
)(43($= 03"/"4 0.*/3&%.+" (&&%/"4’"+ 3
*’.(+ &*4+"&3"4&%(+ -.(:"+7
(3.)V3(./(. "$ )(43($ "4 "$ :"1;&3$*L
+% +" -3(./( "4 "$ :"1;&3$*= "$ )(43($ +"
&*4:%".’" "4 34 %4+’.3)"4’* /" &*4+3$’(
#>&%$ , .>0%/* 0(.( $*+ 3+3(.%*+ @3" 4*
"+’>4 #()%$%(.%D(/*+ &*4 "$ +%+’")(7
H*)0.*2(. @3" &3($@3%". 0".+*4(
03"/( &*4+3$’(. "$ )(43($ , @3"= (4’"+
/" 3’%$%D(. "$ +%+’")( 0*. 0.%)".( :"D=
$"( (’"4’()"4’" $(+ %4+’.3&&%*4"+ , $(
%4#*.)(&%?4 /" +"-3.%/(/7
(3/)X’"4&%?4L &*4+3$’(. "$ +%+’")(
)%"4’.(+ +" &*4/3&" 03"/" /%+’.(". ($
&*4/3&’*. , 1(&". @3" 4* 0."+’" (’"4&%?4
( $( &(.."’".(= &*4 0"$%-.* /" (&&%/"4’"
3 *’.(+ &*4+"&3"4&%(+ -.(:"+7 [3.(4’"
$( )(.&1( 4* )*/%#%&(. $( &*4#%-3.(&%?4
/"$ +%+’")( 4% %4’.*/3&%. /(’*+ /"
)(4".( 4* :".2($ M"+ /"&%.= )"/%(4’" $*+
)(4/*+ )(43($"+P7 X4’"+ /" ."($%D(.
’($"+ *0".(&%*4"+= /"’"4". "$ :"1;&3$* /"
)(4".( +"-3.( , &*4#*.)" ($ &?/%-* /"
&%.&3$(&%?47 X/*0’(. "+’(+ 0."&(3&%*4"+"+ %)0*.’(4’" 0*.@3" $( &*4#%-3.(&%?4 *
)*/%#%&(&%?4 /" ($-34(+ #34&%*4"+ 03"/"4
/%+’.(". ($ &*4/3&’*. , 1(&".$" ."’%.(. $(+
)(4*+ /"$ :*$(4’"7
(30)H*)(4/*+ /" :*DL $(+ #34&%*4"+
/"$ +%+’")( 03"/"4 ."($%D(.+" 3+(4/*
+*$()"4’" &*)(4/*+ /" :*D7 E$ 3+* /"
&*)(4/*+ /" :*D /3.(4’" $( &*4/3&&%?4
0".)%’" &*4’.*$(. "$ +%+’")( +%4 @3%’(. $(+
)(4*+ /"$ :*$(4’"7
(31)Z%+%?4 0.*$*4-(/( /" $( 0(4’($$(L
/3.(4’" $( &*4/3&&%?4= 4* &*4+3$’(.
4%4-34( #34&%?4 @3" ."@3%".( 34( (’"4&%?4
0.*$*4-(/( "4 $( 0(4’($$(7 E+’(&%*4(. "$
:"1;&3$* /" )(4".( +"-3.( , &*4#*.)" ($
&?/%-* /" &%.&3$(&%?4 (4’"+ /" &*4+3$’(.
&3($@3%". #34&%?4 /"$ +%+’")( @3" ."@3%".(
34( (’"4&%?4 0.*$*4-(/(7 ^4&$3+*
$(4D(4/* 34( )%.(/( .>0%/( , *&(+%*4($
( $( 0(4’($$(= 03"/"4 0.*/3&%.+" "#"&’*+
0"$%-.*+*+ +% $( (’"4&%?4 /"$ &*4/3&’*. +"
/%+’.(" /" $( &*4/3&&%?4 "4 34 )*)"4’*
&.;’%&*7
(32)H*4#%-3.(&%?4 /"$ :*$3)"4L 4*
+32%. "$ :*$3)"4 "4 "A&"+*7 X$ &*4/3&%.=
)(4’"4". "$ :*$3)"4 ( 34 4%:"$ @3"
0".)%’( *;. "$ ’.>#%&* "A’".4* , $(+ +"U($"+
/" ")".-"4&%(7 H*4/3&%. +%4 0*/". *;.
"+’*+ +*4%/*+ 03"/" 0.*:*&(. (&&%/"4’"+7
(33)\+* /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*DL "$
+*#’l(." /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D +"
2(+( "4 34 0.*&"+* "+’(/;+’%&* +3G"’* (
"..*."+7 E+ +3 ."+0*4+(2%$%/(/ &*4’.*$(.
$(+ #34&%*4"+ /" ."&*4*&%)%"4’* /" :*D
0".)%’%/(+ "4 "$ +%+’")( , &*.."-%. $*+
"..*."+ @3" 03"/( 1(2".7
(34)6"$%-.* /" /%+’.(&&%?4L "+ 0*+%2$"
@3" "4 "+’(+ #34&%*4"+ +"( 4"&"+(.%*
."($%D(. $*+ (G3+’"+ /" )(4".( )(43($
M4* )"/%(4’" &*)(4/*+ /" :*DP7 !(
"G"&3&%?4 /" "+’(+ &*4#%-3.(&%*4"+

9\!F^9E[^X


* $( %4+".&%?4 /" /(’*+ /3.(4’" $(
&*4/3&&%?4 03"/" /%+’.(". +".%()"4’"
$( (’"4&%?4= 0.*:*&(4/* (&&%/"4’"+ *
-.(:"+ &*4+"&3"4&%(+7 X4’"+ /" ."($%D(.
’($"+ *0".(&%*4"+= /"’"4". "$ :"1;&3$* /"
)(4".( +"-3.( , &*4#*.)" ($ &?/%-* /"
&%.&3$(&%?47




;306/ Y -5/44157 C!-17//79
<-:3 ;BA603
!#&;YLYZ^a

9\!F^9E[^X

D%O#+(O"R ,"O"&’*"R

M(#>,;4,7$(,+"3(’&*$’&’
X&’%:(&%?4 03$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
X0(-(/* 03$+(&%?4 $(.-( /"$ 2*’?4
C"-3$(&%?4 /"$ :*$3)"4 .*’(&%?4 +"$"&’*.
I.L1J<"$"&&%?4 #3"4’" .(/%*= 59 , X9 03$+(&%?4 &*.’( &;&$%&( /"$ 2*’?4
.M)Y^[_]‘<"$"&&%?4 /" 2(4&*+ /" 0."+"$"&&%?4 03$+(&%?4 &*.’( &;&$%&( /"$ 2*’?4
3!L1.<"$"&&%?4 /" +*4%/*M*4+#((#BwM0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P , \ /*4/" "+’B 0.":%+’*P03$+(&%?4 &*.’( &;&$%&( /"$ 2*’?4
M6$(,]6(3+"PX&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 6$(,]6(3+" "4 $( #3"4’"
93$’%)"/%(
X&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 93’" "4 $( #3"4’" C(/%*63$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
XG3+’"+ /" (3/%*L ’*4*+ 2(G*+ MdX< MFCEd!EP= 2($(4&" %D@7]/&17 MdX!XOHEP= 2($(4&"
/"$(4’".*]’.(+".* M5X[ECP M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*PX&’%:(&%?4 /"$ )"4IL 03$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?47
<"$"&&%?4 /"$ ’%0* /" ."-3$(&%?4L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*7
C"-3$(&%?4 /" $*+ :($*."+L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*
7
3!0xXG3+’" /" #34&%*4"+ (:(4D(/(+X&’%:(&%?4 /"$ )"4IL 03$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?47
<"$"&&%?4 /"$ ’%0* /" ."-3$(&%?4L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+*7
C"-3$(&%?4 /" $*+ :($*."+L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*
7