FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


63$+(4/* "$ ."+0"&’%:* 2*’?4 /"
0."+"$"&&%?4 /3.(4’" )>+ /" S
+"-34/*+ +" )")*.%D( $( ")%+*.(
+%4’*4%D(/(7 !( #(+" /" )")*.%D(&%?4
+" &*4#%.)( &*4 34( +"U($ (&I+’%&(7
G$,#(,$A&7$>,&4#(%H#$7&
63$+(. 2.":")"4’" "$ 2*’?4*
0(.( %4%&%(. $( 2I+@3"/( (3’*)>’%&(
/" $( +%4’*4%D(&%?4 0(.( $( +%-3%"4’"
")%+*.( @3" +" 03"/" ."&%2%. "4 $(
/%."&&%?4 +"$"&&%*4(/(7
G$,#(,$A&7$>,%&,4&*
E$"-%. $( 2(4/( /" #."&3"4&%( /"+"(/(
,= ( &*4’%43(&%?4= 03$+(. 2.":" ,
."0"’%/()"4’" "$ 2*’?4
*0(.(
%4%&%(. $( 2I+@3"/( "4 $( /%."&&%?4
+"$"&&%*4(/(7 <% "$ 2*’?4
*+"
03$+( /" #*.)( 0.*$*4-(/( +" *2’%"4"
"$ (:(4&" .>0%/* /" $( 2I+@3"/(= @3"
+" /"’%"4" ($ +*$’(. "$ 2*’?47
2/0/ -.C
6(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/ \ &*4"&’(. 34 /%+0*+%’%:* M34( $$(:" 3 *’.*
/%+0*+%’%:*P ( 34* /" $*+ 03".’*+ \ +%’3(/*+ "4 "$ +($0%&(/".* /"$ :"1;&3$*7
X$ %4’.*/3&%. 34 /%+0*+%’%:* \ "$ +%+’")( "4&"4/%/*= B+’" ")0%"D( (
."0.*/3&%. $(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:*7
ONFX X$-34*+ /%+0*+%’%:*+ \ 4* +*4 &*)0(’%2$"+ &*4 "$ +%+’")(
\&*44"&’ 9*2%$"7 E4 "+’" &(+*= 4* +"
"#"&’I( "$ &()2%* (3’*)>’%&* /" $(#34&%?4 vC(/%*w ( $( #34&%?4 v9"/%*+w7
<% 4* +" %4%&%( $( ."0.*/3&&%?4 /"$
/%+0*+%’%:* 3’%$%D(/*= &*)0.*2(. $(
&*)0(’%2%$%/(/ +"$"&&%*4(4/* $(
#34&%?4 9"/%*+L "4 $( 0(4’($$( /"$
+%+’")( \&*44"&’ 9*2%$" +" :%+3($%D( "$
)"4+(G" "+0"&;#%&*7
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" 1(2".
3’%$%D(/* $( ’*)( /" &(.-( \ ."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:*
M’"$B#*4* %4’"$%-"4’"P "A’.(,"4/* "$
&(2$" 0.%)".* /" $( ’*)( /"$ :"1;&3$*
, 434&( /"$ /%+0*+%’%:*7 !*+ &(2$"+
&*$-(4’"+ * /"+&*4"&’(/*+ /" )(4".(
%4&*.."&’( 03"/"4 %)0"/%. $( &(.-( ,]*
/(U(. $( ’*)( \ ONFX !*+ 03".’*+ \ "4:;* /" /(’*+ /"+/" "$ /%+0*+%’%:*
\ $"4’(= (34@3" "+’( 4* +%")0." "+’>
-(.(4’%D(/( 0*.@3" /"0"4/" /"$ ’%0* *
$( )(.&( /"$ /%+0*+%’%:* "A’".%*.7
C!-17//79h
!( ’"&4*$*-;(
M*4+#((#Bw0".)%’"
3’%$%D(. "$ ’"$B#*4* )?:%$ )"/%(4’" "$
+%+’")( )(4*+ $%2."+ /"$ :"1;&3$*
/" #*.)( %4($>)2.%&(7 6(.( 3+(.
$( #34&%?4 )(4*+ $%2."+ 1(, @3"
/%+0*4". /" 34 )?:%$ &*4 ’"&4*$*-;(
M*4+#((#Bw7 6(.( &*4+3$’(. $( $%+’( /"’"$B#*4*+ &*)0(’%2$"+= :%+%’(. "$ +%’%*L
lll7)*0(.7"3]*l4".7
!( #34&%?4 )(4*+ $%2."+ 0".)%’" ."($%D(.
"+’(+ *0".(&%*4"+L
!$()(. ( 34 4I)".* /" ’"$B#*4* &*4
&*)(4/* /" :*DL 03"/" )(.&(. 34
4I)".* /" ’"$B#*4* 0.*434&%(4/* $(+
&%#.(+7
!$()(. ( 34 &*4’(&’* 0."+"4’" "4
$( (-"4/( )"/%(4’" 34 &*)(4/* /"
:*DL 03"/" $$()(. ( 34 &*4’(&’* /"
$( (-"4/( ’"$"#?4%&( /"$ )?:%$ &*4
$( :*D7 F()2%B4 "+ 0*+%2$" $$()(. (
34 &*4’(&’* /" $( (-"4/( ’"$"#?4%&(
+"$"&&%*4>4/*$* "4’." $*+ @3"
(0(."&"4 "4 $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7 M6(.( @3" "+’( #34&%?4
"+’B /%+0*4%2$" 1(, @3" &*0%(. $(
(-"4/( ’"$"#?4%&( "4 "$ +%+’")( )(4*+
$%2."+ /"$ :"1;&3$*P7
X&"0’(. 34( $$()(/(L "+ 0*+%2$"
(&"0’(. 34( $$()(/( "4’.(4’" 03$+(4/*
"$ 2*’?4
/"$ :*$(4’"7
C"&1(D(. 34( $$()(/(L "+ 0*+%2$"
."&1(D(. 34( $$()(/( &*4 34(
03$+(&%?4 $(.-( /"$ 2*’?4
/"$
:*$(4’"7
D+7#(8’+%+,"&P+"G3G
M/%+0*4%2$" +*$* &*4 )?:%$"+ @3"
+*0*.’(4 "+’( #34&%?4P
E$ $"&’*. /" )"4+(G"+ <9< 0".)%’"L
E+’(. %4#*.)(/*= )"/%(4’" 34
)"4+(G" /" (:%+* "4 $( 0(4’($$(

9\!F^9E[^X

/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+= /"
$( $$"-(/( /" 34 )"4+(G" <9<
43":* "4 "$ ’"$B#*4* )?:%$ &*4
’"&4*$*-;(M
M*4+#((#Bn= %4/%&(4/*
"$ 4I)".*]4*)2." /"$ .")%’"4’"Y
(/")>+= "$ +%+’")( 0."-34’(.> +% /"2"
$"". "$ )"4+(G"7
V"+’%*4(. $( $%+’( /" )"4+(G"+
."&%2%/*+ "4 "$ ’"$B#*4* )?:%$= +*$*
&3(4/* $( &*4"A%?4 &*4 "$ +%+’")( "+’B
(&’%:(/(7
Q4E&8H5$’&’+**+7#(8’+%+,"&P+"
G3G
M+*$* 0(.( )?:%$"+ @3" +*0*.’(4 "+’(
#34&%?4P
<% "$ ’"$B#*4*
M*4+#((#Bn +*0*.’( "+’(
#34&%?4= ($ ."&%2%. 34 43":* )"4+(G"
<9<= "$ +%+’")( (:%+( &*4 34( +"U($
(&I+’%&( , 0%/" +% +" /"+"( $"".$*7
["&%. v<;w * 2%"4 03$+(. "$ 2*’?4
*GI)WJt7 E$ +%+’")( $"".> "$ I$’%)*
)"4+(G" ."&%2%/*7
["&%. vONw * 03$+(. "$ 2*’?4]
7 E$ +%+’")( )")*.%D(.> "$ )"4+(G"=
@3" +".> 0*+%2$" $"". 0*+’".%*.)"4’"
)%"4’.(+ "$ ’"$B#*4* +%-( &*4"&’(/*
($ +%+’")(7 6(.( &*4*&". ’*/(+ $(+
#34&%*4"+ , )*/($%/(/"+ /" 3+* /"$
$"&’*. /" )"4+(G"+ <9<= &*4+3$’(. "$
&(0;’3$* v5\OH^NOE< [E! !EHFNC
[E 9EO E$ )"4I
3!L1.0".)%’" :". ,
."0.*/3&%. $(+ &(4&%*4"+ ($)(&"4(/(+
"4 34 /%+0*+%’%:* \ M*4+#((#Bn7
<" ."&*)%"4/( &(.-(. I4%&( ,
"A&$3+%:()"4’" (.&1%:*+ /" )I+%&(
4* 0.*’"-%/*+ , &*4 "A’"4+%*4"+
&*)0(’%2$"+7 !( 0."+"4&%( /" *’.*+
#*.)(’*+ "4 "$ /%+0*+%’%:* \ "G")0$*= 7"A"= 7&(2= 7%4#= "’&7P 03"/"
0.*:*&(. 0.*2$")(+ /3.(4’" $(
."0.*/3&&%?47
6(.( &*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:* \ +%+’")(= ."($%D(. $* +%-3%"4’"L
H*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:* ( $( ’*)(
\ H*$*&(. $( $$(:" /" &*4’(&’* /"$
:"1;&3$* "4 0*+%&%?4 9XC7 E$ +%+’")(
%4%&%(.> (3’*)>’%&()"4’" ( ."0.*/3&%.
$(+ &(4&%*4"+= +"$"&&%*4>4/*$(+ /" 34(
2%2$%*’"&( @3" +" &."( ($ &*4"&’(. "$
/%+0*+%’%:* \ H3(4/* $( &."(&%?4 /" $( 2%2$%*’"&(
)3$’%)"/%( #%4($%&"= +".> 0*+%2$" 3’%$%D(.
"$ +%+’")( 0(.( :%+3($%D(. , +"$"&&%*4(.
$(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+= (+; &*)* 0(.(
(&’%:(. +3 ."0.*/3&&%?47
Q+"#$>,’+*&9$9*$(#+7&%4*#$%+’$&
!( #34&%?4 9E[^X 0".)%’" +"$"&&%*4(.
"$ (3/%* /%-%’($ /"$ /%+0*+%’%:* \ 3’%$%D(4/* "$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D *
$*+ )(4/*+ "4 "$ :*$(4’"7!(+ &(4&%*4"+ +" 03"/"4 +"$"&&%*4(.
0*.L &(.0"’(= (.’%+’(= -B4".* )3+%&($=
>$23) , $%+’( /" ."0.*/3&&%?47
X&’%:(. "$ )"4I 6.%4&%0($ /"+/" $*+
)(4/*+ /"$ :*$(4’" ,= "4 $( 0(4’($$( /"
&3(/.*= +"$"&&%*4(. $( *0&%?4 93"+’.(
\ GI)WJt7
<"$"&&%*4(. 34( /" $(+ +%-3%"4’"+
*0&%*4"+L
HXC6EFX<
XCF^ V{OECN<
z!d\9E<
!^ , 03$+(.
GI)WJt7
+"$"&&%*4(. vCE6CN[\H^C FN[Nw ,
&*4#%.)(. &*4
GI)WJtY
+"$"&&%*4(. $( *0&%?4 /"+"(/( ,
&*4#%.)(. &*4
GI)WJtY
F()2%B4 "+ 0*+%2$" (&&"/". ( $(+
)%+)(+ #34&%*4"+ &*4 &*)(4/*+ /"
:*DL
03$+(. "$ 2*’?4 "4 "$ :*$(4’",
/"&%. W9\E /"&%. 34( /" $(+ +%-3%"4’"+
*0&%*4"+ /%+0*4%2$"+L WHXC6EFX WXCF^ W!^ +"$"&&%*4(. vCE6CN[\H^C FN[Nw ,
&*4#%.)(. &*4
GI)WJtY
"$"-%. $( *0&%?4 /"+"(/( , &*4#%.)(.
&*4
GI)WJtY


<&4"&
6(.( 0(3+(. $( &(4&%?4 @3" +" "+’>
"+&3&1(4/*= 03$+(. "$ 2*’?4
"4
"$ #.*4’($ /"$ +%+’")( \&*44"&’ 9*2%$"7
6(.( ."(43/(. $( ."0.*/3&&%?4 /" 34(
&(4&%?4 @3" "+’> "4 0(3+(= 03$+(. "$
2*’?4
"4 "$ #.*4’($ /"$ +%+’")(
\&*44"&’ 9*2%$"7
D4A’+?8+,(
6(.( /"’"4". $( ."0.*/3&&%?4 /" 34(
&(4&%?4L /"&%. v<’*0w7 6(.( ."(43/(. $(
."0.*/3&&%?4= ’()2%B4 +" 03"/" /"&%.
vC"0.*/3&%.w7
ONFX E$ &*)(4/* vC"0.*/3&%.w +*$*
"+’> /%+0*4%2$" +% +" 1( %4’"..3)0%/* $(
."0.*/3&&%?4 &*4 "$ &*)(4/* v<’*0w7
G$O4$+,#+7&,7$>,
6(.( 0(+(. ( $( &(4&%?4 +%-3%"4’"
&*4 )(4/* )(43($= /3.(4’" $(
."0.*/3&&%?4 /" 34( &(4&%?4 /%-%’($=
03$+(.
M)(4/*+ "4 "$ :*$(4’"P *
M)(4/* /"$ +%+’")( \&*44"&’ 9*2%$"P
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P7
)&,7$>,&,#+8$(8
6(.( :*$:". &*4 )(4/* )(43($
( $( &(4&%?4 (4’".%*.= /3.(4’" $(
."0.*/3&&%?4 /" 34( &(4&%?4= 03$+(.
M)(4/*+ "4 "$ :*$(4’"P *
M)(4/* /"$ +%+’")( \&*44"&’ 9*2%$"P
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P7
)&%9$(’+?4+,#+’+"(,$’(
6(.( &()2%(. $( #3"4’" /" +*4%/*
(&’%:(/(
MC(/%*= \ M*4+#((#BwP 03$+(. "$ 2*’?4
GI)WJt*3!L1."4 "$ #.*4’($ /"$
+%+’")( \&*44"&’ 9*2%$" * /"&%.
W<"$"&&%*4(. #3"4’" \ M*4+#((#BwW7
ONFX [3.(4’" $( ."0.*/3&&%?4 /"$
(3/%* 0*.
M*4+#((#Bn +" 03"/"4
:".%#%&(. ($-34(+ :%+3($%D(&%*4"+
%4&*.."&’(+ ."+0"&’* ($ ’"$B#*4*Y "+’*
4* /"0"4/" /" $( .(/%* +%4* /" $*+
/(’*+ "4:%(/*+ 0*. "$ ’"$B#*4*7
06.A/.6768/
C!-17//79h
.LT!I/!0)1.G
&*0%(/( "4 "$ +%+’")( +% "$ ’"$B#*4*
)?:%$ /" $( @3" 1( +%/* &*0%(/( "+’>
&*4"&’(/*7
!*+ 4*)2."+ )")*.%D(/*+ "4 $(
’(.G"’( <^9 * "4 $( )")*.%( /"$ ’"$B#*4*
)?:%$ 03"/"4 ’.(4+#".%.+" ($ +%+’")( /"
*’.( )(4".(= "4 #34&%?4 /"$ )*/"$* /"$
’"$B#*4* )?:%$7
)(,(7+8*("7(%&,’("’+:(A
[3.(4’" "$ /%>$*-* &*4 "$ +%+’")(=
+%")0." +" 03"/" 3+(. "$ &*)(4/* /"
:*D WX,3/(W 0(.( *2’"4". %4/%&(&%*4"+
/"’($$(/(+ +*2." $*+ &*)(4/*+ /":*D /%+0*4%2$"+ "4 &(/( #(+" /"
%4’".(&&%?47
I+O$"#8(’+*’$"5("$#$:(M*4+#((#Bw
ONFX E+’( *0".(&%?4 +*$* /"2"
."($%D(.+" &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*7
6(.( ."-%+’.(. "$ ’"$B#*4* )?:%$ "4 "$
+%+’")( 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".(7
6.*&"/%)%"4’* )(43($L
X&’%:(. "$ )"4I 6.%4&%0($ 03$+(4/* "$
2*’?4
3!0xY
+"$"&&%*4(. $( *0&%?4 XG3+’"+ ,=
$3"-*= $( *0&%?4 vC"-%+’.*w7
6.*&"/%)%"4’* :*&($L
63$+(., /"&%. vXG3+’"+w7 X$
#%4($%D(. "$ )"4+(G"= /"&%. vC"-%+’.(.
3+3(.%*w7
E$ +%+’")( :%+3($%D( "4 $( 0(4’($$(
34 4I)".* /" &?/%-* M6^OP= @3" /"2"
3’%$%D(.+" 0(.( "$ ."-%+’.*7
9"/%(4’" $( #34&%?4 /" 2I+@3"/( /"
/%+0*+%’%:*+
M*4+#((#Bn /"$ ’"$B#*4*=
23+&(. "$ /%+0*+%’%:* vC(/%* dFw7
H3(4/* "$ ’"$B#*4* )?:%$ $* +*$%&%’"=
%4’.*/3&%. "$ &?/%-* 6^O :%+3($%D(/* "4
$( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
3’%$%D(4/* "$ ’"&$(/* /"$ )?:%$7 <% "$
."-%+’.* #%4($%D( &*.."&’()"4’"= "$
+%+’")( /%.> WH*4"A%?4 "4 &3.+*W ,=
($ #%4($= "4 $( 0(4’($$( +" :%+3($%D(.>=
&*)* &*4#%.)(&%?4= $( %/"4’%#%&(&%?4 /"$
’"$B#*4* )?:%$ ."-%+’.(/*7

9\!F^9E[^X

\4( :"D ."-%+’.(/* "$ /%+0*+%’%:*=
+% "$ ’"$B#*4* +*0*.’( $( #34&%?4= "$
+%+’")( 0%/" (3’*)>’%&()"4’" @3" +"
/"+&(.-3" $( $%+’( /" &*4’(&’*+ /"$
’"$B#*4* ($ +%+’")( \&*44"&’ 9*2%$"7
ONFX E4 &(+* /" (&’3($%D(&%?4
+*#’l(." /"$ ’"$B#*4*= +" ."&*)%"4/(
2*..(.$* /" $( $%+’( /" /%+0*+%’%:*+
(+*&%(/*+ ( $( .(/%*= &(4&"$(. $(
(+*&%(&%?4 /"$ +%+’")( "4 $( $%+’( /"
/%+0*+%’%:*+M
M*4+#((#Bn /"$ ’"$B#*4* ,
:*$:".$* ( ."-%+’.(. 0(.( -(.(4’%D(. "$
#34&%*4()%"4’* &*.."&’*7
I+&*$A&84,&**&%&’&
63$+(. "$ )(4/* /"$ :*$(4’",
/"&%. v!$()(.w , "$ 4*)2." /"$ &*4’(&’*
/" $( (-"4/(7
<% "$ +%+’")( ."&*4*&" "$ &*4’(&’*=
"4 $( 0(4’($$( (0(."&".> $( %4#*.)(&%?4
."$(’%:( ( "+’" &*4’(&’*7
E$ +%+’")( +*$%&%’(.> @3" +" &*4#%.)"
$( +*$%&%’3/7 6(.( ."($%D(. $( $$()(/(= 1(,
@3" /"&%. v<;wY "4 &(+* &*4’.(.%*= vO*w7
F()2%B4 "+ 0*+%2$" $$()(. ( 34 4I)".*
@3" 4* "+’> "4 $( (-"4/( /%&%"4/* "$
4I)".* /" ’"$B#*4* &%#.( 0*. &%#.(7
Q+"#$(,&84,&**&%&’&+,#8&,#+
X$ ."&%2%. 34( $$()(/(= "$ +%+’")(
:%+3($%D(.> $( %4#*.)(&%?4 +*2." $(
%/"4’%/(/ /" $( 0".+*4( @3" $$()(= +%
"+’> /%+0*4%2$"7
!( $$()(/( "4’.(4’" +" %4/%&(.>
."0.*/3&%"4/* "$ ’*4* /" $$()(/(0".+*4($%D(/* /"$ ’"$B#*4* )?:%$ M$(
/%+0*4%2%$%/(/ /" "+’( #34&%?4 /"0"4/"
/" $(+ &(.(&’".;+’%&(+ /"$ ’"$B#*4*
)?:%$P7
C"+0*4/". ( 34( $$()(/(L
6(.( ."+0*4/". ( 34( $$()(/(= 03$+(.
7
6(.( #%4($%D(. $( $$()(/(= 03$+(.
/3.(4’" )>+ /" _ +"-34/*7
6(.( ."&1(D(. 34( $$()(/(L 03$+(.
7
6(.( %-4*.(. 34( $$()(/( , 4*
"+&3&1(. "$ ’*4* /" $$()(/(= 03$+(.
]7
<(,+8+,!G 748"(
6(.( 0*4". 34( $$()(/( "4 E<6ECX ,
/"+1(2%$%’(. "$ )%&.?#*4* 0(.( 0*/".
1(2$(. +%4 +". "+&3&1(/* 0*. "$
%4’".$*&3’*.= 03$+(.
]7
5/2340/. 01 8/H
3&,’("4,$:+8"&*+"
9\!F^9E[^XY
FE!{5NONY
!!X9XC N 9XCHXCY
!EEC 9EO Xh\ Xx\[XY
HXOHE!XCY
CE6EF^C7
)(%&,’("’+*#+*F?(,(
9XCHXCY
!!X9XC M+"-3%/* /"$ 4*)2."PY
!!X9XC M+"-3%/* /"$ 4I)".*PY
ZN!ZEC X !!X9XCY
!EEC y!F^9N7
)(%&,’("’+&4’$(’+
M*4+#((#BwWNGM
CE6CN[\H^CY
6X\ I&’$(
v[Xdw7
ONFX <" (&*4+"G( 4* *.%"4’(. $(+
+($%/(+ /" (%." &"4’.($"+ 1(&%( "$
)%&.?#*4* M#%-7 _c_P= 0*.@3" "$ .3%/*=
-"4".(/* 0*. "$ (%." *.%"4’(/* 1(&%(
"$ )%&.?#*4*= 03"/" "4)(+&(.(. $*+
&*)(4/*+ /" :*D7
!$!;YLZaaa


3A!65356?4 A3403
-5/44157
6(.( 3’%$%D(. $( (0$%&(&%?4 6(4/(
\&*44"&’ "+ 4"&"+(.%* /"+&(.-(.$( "4
X00$" X00 <’*." * "4 V**-$" 6$(, ,
")0(."G(. "$ ’"$B#*4* %4’"$%-"4’" &*4
$( .(/%* )"/%(4’"
M*4+#((#Bn= &*)"
+" /"+&.%2" "4 "$ &(0;’3$* v[%+0*+%’%:*
M*4+#((#BnW7 6(.( $( $%+’( /" ’"$B#*4*+
&*)0(’%2$"+= :%+%’(. "$ +%’%* "!3) /"
5%(’7
!( %4’".#(D /" $( (0$%&(&%?4 03"/"
&()2%(. "4 #34&%?4 /" &?)* +" 3’%$%D(L
&*4"&’(/( ( $( .(/%* /"$ :"1;&3$* * 4*
&*4"&’(/(7
)4&,’(+"#H7(,+7#&’&%+’$&,#+
M*4+#((#B
n= "+ 0*+%2$" %4’".(&’3(.
"4 $( .(/%* )"/%(4’" $( 0(4’($$(
/"$ +)(.’01*4"7 F()2%B4 "+
0*+%2$" "+&3&1(. $( )I+%&( #(:*.%’(
+"$"&&%*4(4/* $( #3"4’"= $( &(4&%?4 * $(
")%+*.( /"+"(/(7 X/")>+= "+ 0*+%2$"
:%+3($%D(. $( (-"4/( ’"$"#?4%&(= "$
)(43($ /"$ :"1;&3$* ,= +% "+ 4"&"+(.%*=
$$()(. ($ +".:%&%* /" (+%+’"4&%(7
)4&,’(,(+"#H7(,+7#&’&="+
0*+%2$" %4#*.)(.+" +*2." "$ "+’(/*
/"$ :"1;&3$* &*4 ),LH(. , ."&%2%.
%4/%&(&%*4"+ +*2." "$ "+’%$* /"
&*4/3&&%?4 &*4 "&*L[.%:"7 F()2%B4
(,3/( ( "4&*4’.(. #>&%$)"4’" "$
:"1;&3$* "4 &(+* /" 4* (&*./(.+"
/?4/" +" 1( (0(.&(/*7
9/2/!/<356/41.
01! 2646.71;6/
F*/*+ $*+ (0(.(’*+ /" .(/%*
%4&$3%/*+ "4 "$ "@3%0()%"4’* /"$
:"1;&3$* +*4 &*4#*.)"+ &*4 $(
[%."&’%:( S‘_c]Rb]\E7 6(.( )>+
%4#*.)(&%?4= &*4+3$’(. $( 0>-%4(
l"2 lll7)*0(.7"3]*l4". *
1’’0L]](#’".+($"+7#%(’7&*)]"$3)]

3081;714563. > ;15/2140356/41.

!"#$%&’$
!RN1<.31!0/J10/!I1JI
O* :%(G(. &*4 "$ &*)0(.’%)"4’* 0*.’(*2G"’*+ (2%".’*L 0*/.;(1".%. ( $*+ *&30(4’"+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+ "4 &(+* /" (&&%/"4’"7E$ "4&"4/"/*. ($&(4D( ($’(+ ’")0".(’3.(+7 \’%$%D(.$* &*4 &3%/(/* , ":%’(. @3" $* 3’%$%&"4 $*+ 4%U*+L 0"$%-.* /" %4&"4/%* * @3")(/3.(+7
H*)0.*2(. +%")0." @3" "$ "4&"4/"/*. +" 1( /"+(&’%:(/*7
["+03B+ /" ."&*..". 34*+ s%$?)"’.*+= :*$:". ( &*)0.*2(. @3" $*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4 /" $*+ (4&$(G"+ "+’B4 2%"4 (G3+’(/*+7O* +30".(. 434&( $(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+ M:". "$ &(0;’3$* W[(’*+ ’B&4%&*+WP7[%+’.%23%. 34%#*.)")"4’" $( &(.-( ’"4%"4/* "4 &3"4’( @3"= /3.(4’" $( &*4/3&&%?4= $( +"4+%2%$%/(/ /"$ :"1;&3$* ($ :%"4’* $(’".($ "+ )(,*.7
G1G/!3.L! <% +" /"+"( %4+’($(. 34( (3’*..(/%* ’.(+ &*)0.(. "$ :"1;&3$*= 0.%)".* "+ 4"&"+(.%* (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’= &3,*
0".+*4($ 0*/.> #(&%$%’(.$" $(+ ."&*)"4/(&%*4"+ 0".’%4"4’"+ 0(.( @3" $( 2(’".;( 4* +" /"+&(.-3" (4’"+ /" ’%")0*7 E$ &*4+3)* "A&"+%:* +%4
&(.-( /(U( $( 2(’".;( , 03"/" %4&$3+* $$"-(. ( (43$(. +3 -(.(4’;(7
[3.(4’" +3 #34&%*4()%"4’* 1(2%’3($= "$ &*4:".’%/*. &(’($;’%&* , "$ #%$’.* /" 0(.’;&3$(+ M[65P ($&(4D(4 ’")0".(’3.(+ )3, ($’(+7 6*. $* ’(4’*=
4* "+’(&%*4(. "$ :"1;&3$* +*2." )(’".%($ %4#$()(2$" M1%".2(= 1*G(+ +"&(+= (-3G(+ /" 0%4*= "’&7PL 0"$%-.* /" %4&"4/%*7
10/!I1JI!G
O* 3’%$%D(. 0.*/3&’*+ %4#$()(2$"+ &*)* B’". /" 0"’.?$"* * -(+*$%4( ."&’%#%&(/( 0(.( $%)0%(. $(+ 0(.’"+ %4’".%*."+ /"$ :"1;&3$*7 !(+ &(.-(+
"$"&’.*+’>’%&(+ @3" +" -"4".(4 0*. .*D()%"4’* /3.(4’" $( *0".(&%?4 /" $%)0%"D( 0*/.;(4 0.*:*&(. 34 %4&"4/%*7
O* -3(./(. 2*)2*4(+ (".*+*$ "4 "$ :"1;&3$*L 0"$%-.* /" "A0$*+%?47 !(+ 2*)2*4(+ (".*+*$ 4* /"2"4 "A0*4".+" ( ’")0".(’3.(+
+30".%*."+ ( R‘H7 E4 "$ %4’".%*. /" 34 :"1;&3$* "A03"+’* ($ +*$= $( ’")0".(’3.( 03"/" +30".(. ()0$%()"4’" "+’" :($*.7
.D13!0/.)120
!(+ )*/%#%&(&%*4"+ * ."0(.(&%*4"+ "4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%?4 ."($%D(/(+ %4&*.."&’()"4’" , +%4 ’"4". "4 &3"4’( $(+ &(.(&’".;+’%&(+
’B&4%&(+ /" $( %4+’($(&%?4= 03"/"4 &(3+(. (4*)($;(+ "4 "$ #34&%*4()%"4’* , .%"+-*+ /" %4&"4/%*7
I!)J3!0L.)1J0!G<.I.D.).IQ.6789:;<=8: >?=@? +!$)
E4 &(+* /" #."4(/(+ 2.3+&(+= * %)0(&’*+ *&(+%*4($"+= 34 /"+0$(D()%"4’* ."0"4’%4* /" $( &(.-( 03"/" &."(. +%’3(&%*4"+ /" 0"$%-.* 0(.(
"$ &*4/3&’*. , "$ 0(+(G".*L (4’"+ /" ")0."4/". :%(G"= 1(, @3" #%G(. 2%"4 $( &(.-(= 3’%$%D(4/* "$ ’(2%@3" /%:%+*.%* , $*+ -(4&1*+ "+0"&;#%&*+
/*4/" "+’B 0.":%+’*7 6(.( "$ 2$*@3"*= 3’%$%D(. &(2$"+ * &*.."(+ $* +3#%&%"4’")"4’" ."+%+’"4’"+ 0(.( "$ 0"+* /"$ )(’".%($ ( #%G(.7



!"#$%&’$
C"+0"’(. .%-3.*+()"4’" $(+ /%+0*+%&%*4"+ $"-($"+ ."$(’%:(+ ( $(+ /%)"4+%*4"+ )>A%)(+7
G1G/!3.L! 6(.( $( &*4"A%?4 ($ +%+’")( /" 0."%4+’($(&%?4 /" $( (3’*..(/%*=(&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 0.":"4%. &3($@3%".
0*+%2$" %4&*4:"4%"4’" @3" 03"/( 0".G3/%&(. $( +"-3.%/(/ /"$ :"1;&3$*7
).IIJ)!IV.
H*4 "$ #%4 /" )(4’"4". %4’(&’(+ $(+ &(.(&’".;+’%&(+ "+’B’%&(+ /" $( 0%4’3.( +" ."&*)%"4/( 4* 3’%$%D(. 0.*/3&’*+ (2.(+%:*+ 4% (2.%$$(4’(/*."+
0(.( $%)0%(. "$ :"1;&3$*7
E4 $(+ "+’(&%*4"+ /" $(:(/* +" ."&*)%"4/( ":%’(. "$ $(:(/* &*4 .*/%$$*+ * "+&*2%$$(+7 !(:(. "$ :"1;&3$* "A&$3+%:()"4’" ( )(4* 3’%$%D(4/*
0.*/3&’*+ /"’".-"4’"+ &*4 08 4"3’.*Y +"&(.$* &*4 34 0(U* /" -()3D( 1I)"/*7 O* 3’%$%D(. 0.*/3&’*+ (2.(+%:*+ ,]* (2.%$$(4’(/*."+ 0(.(
$%)0%(. "$ :"1;&3$*7 !(:(. %4)"/%(’()"4’" , &*4 )%43&%*+%/(/ $*+ "A&.")"4’*+ /" $*+ 0>G(.*+= ,( @3" +3 (&%/"D (’(&( $( 0%4’3.(7 E:%’(. M+%
4* "+ %4/%+0"4+(2$"P (0(.&(. "$ :"1;&3$* /"2(G* /" $*+ >.2*$"+Y @3%’(. %4)"/%(’()"4’" $(+ +3+’(4&%(+ ."+%4*+(+ /" *.%-"4 :"-"’($ ,( @3"=
34( :"D +"&(+= 0*/.;(4 4"&"+%’(. 0(.( +3 "$%)%4(&%?4 "$ 3+* /" 0.*/3&’*+ (2.(+%:*+ * (2.%$$(4’(/*."+= )3, /"+(&*4+"G(/*+ ,( @3" 0*/.;(4
($’".(. $( *0(&%/(/ /" $( 0%4’3.(7 6(.( $( $%)0%"D( /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $( $34"’( 4* 3’%$%D(. $;@3%/* $(:(&.%+’($"+ 03.*Y "+ 4"&"+(.%* /%$3%.$* &*)*
);4%)* ($ R‘u &*4 (-3(7 y4%&()"4’" 3’%$%D(. "$ $;@3%/* $(:(&.%+’($"+ 03.* &3(4/* +"( "+’.%&’()"4’" 4"&"+(.%* /"2%/* ( $(+ &*4/%&%*4"+ /"
’")0".(’3.( "A’".%*.7
10/!I1JI!G
O* 3’%$%D(. ($&*1*$= -(+*$%4( 4% *’.*+ /".%:(/*+ 0(.( $%)0%(. $( 0(4’($$( ’.(4+0(."4’" /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ , /"$ +($0%&(/".*7

!"#$%&’$
).IIJ)!IV.
!*+ /"’".-"4’"+ &*4’()%4(4 "$ (-3(7 E$ :"1;&3$* +" /"2" $(:(. "4 D*4(+ 0."0(.(/(+ 0(.( ."&*-". , /"03.(. $*+ $;@3%/*+ 3’%$%D(/*+ /3.(4’"
"$ $(:(/*7