FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


T+8"$(,+"<&,’&_o_
!#$;YLZYZ_

.M)L!;QX1
bfTf ]
bfRbMtPgfR ] gcg Sb‘‘ fS_ ] f‘f MtP _f‘R _c‘T _fgS]_fcbMtP _c__ _TTS
MtP Z".+%*4"+ ZXO7

[XFN< F{HO^HN<
 T
T+8"$(,+"<&,’&)8(""
!#%;YLZY^Y

.M)L!;QX1
bg‘R ggS=R Sb‘‘ fbS=R_fRf=R ]
_fbRMtP_c‘f ]
_c_SMtP
_cSSMtP_ffS_c‘b ]
_c_fMtP
_cSfMtP_TTS
MtP Z".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAS

 
A1./.
8"&R+(O"R A’OQ’

<+"("gnO\YC^cTbZ)TYC^cTbZ)TQD 00&*<(p+8
6"+* "4 :(&;* M&*4 ’*/*+ $*+ $;@3%/*+= /"0?+%’* /"
&*)23+’%2$" $$"4* ($ Q‘u , +%4 *0&%*4($"+PLQc‘]QfRMttttP _‘‘‘ _‘T‘
H(0(&%/(/ I’%$ %4&$3%/* "$ &*4/3&’*.L MtPcT‘ Mc 0$(D(+P ] cRRMttttP
Mc 0$(D(+P ] R‘‘ MR
0$(D(+P ] cgRMttttP MR
0$(D(+PcS‘cf‘ Mc 0$(D(+P]cg‘ MR
0$(D(+P
H(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+ MttP
"G" /"$(4’".*L gg‘ gg‘ TgR
"G" ’.(+".*L gf‘ gf‘ T_‘
’*’($L_cS‘ Mc 0$(D(+P]_cc‘ MR
0$(D(+P_cS‘_Rc‘ Mc 0$(D(+P]_RR‘ MR
0$(D(+P
H(.-(+ .")*$&(2$"+
.")*$@3" &*4 +%+’")( /" #."4*+L MtttP MtttP MtttP
.")*$@3" +%4 +%+’")( /" #."4(/*L MtttP MtttP MtttP
H(.-( )>A%)( +*2." "$ ’"&1*L RR RR RR

[XFN< F{HO^HN<
 
<<+"("gnO\YC^cTbZ)TYC^cTbZ)TQD 00&*<(p+8
H(.-( )>A%)( +*2." $( 2*$( M.")*$@3" &*4 #."4*PL MtttP MtttP MtttP
MtP E4 &(+* /" "@3%0()%"4’*+ "+0"&%($"+ M/%+0*+%’%:* /" .")*$@3"="’&7P "$ 0"+* "4 :(&;* (3)"4’( ,= 0*. &*4+%-3%"4’"= /%+)%43," $(
&(0(&%/(/ I’%$ ($ ’"4". @3" &3)0$%.+" $(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
MttP H(.-(+ @3" 4* /"2"4 +30".(.+"7 E+ ."+0*4+(2%$%/(/ /"$ 3+3(.%* /%+’.%23%. $( &(.-( "4 "$ )($"’".* * "4 $( 0$(’(#*.)( /" &(.-(
."+0"’(4/* $(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
grrr\.LT!I/!0)1.0("+&’%$#++*&88&"#8+’+8+%(*@4+"=5(8*(@4+,("+B&58+:$"#(+*%(,#&P+’+*O&,7B(’+
8+%(*@4+C
MttttP 6(.( $(+ :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*

  8"&R+(O"R A’OQ’ 5&(RR [ A’OQ’ dcd

<+"("gnO\ZCa/p$,.$8/489(c])TYC^cTbZ)T
6"+* "4 :(&;* M&*4 ’*/*+ $*+ $;@3%/*+=
/"0?+%’* /" &*)23+’%2$" $$"4* ($ Q‘u , +%4
*0&%*4($"+PL_‘R‘ _‘‘‘
H(0(&%/(/ I’%$ %4&$3%/* "$ &*4/3&’*.L MtP cT‘ Mc 0$(D(+P]R‘‘ MR 0$(D(+P cRR Mc 0$(D(+P]cgR MR 0$(D(+P
H(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+ MttP
"G" /"$(4’".*L TgR TRR
"G" ’.(+".*L T_‘ gf‘
’*’($L _Rb‘ Mc 0$(D(+P ] _RR‘ MR 0$(D(+P _cRR Mc 0$(D(+P]_cgR MR 0$(D(+P
H(.-(+ .")*$&(2$"+
.")*$@3" &*4 +%+’")( /" #."4*+L T‘‘ MtttP
.")*$@3" +%4 +%+’")( /" #."4(/*L c‘‘ MtttP
H(.-( )>A%)( +*2." "$ ’"&1*L RR f‘
H(.-( )>A%)( +*2." $( 2*$( M.")*$@3" &*4
#."4*PLf‘ MtttP
MtP E4 &(+* /" "@3%0()%"4’*+ "+0"&%($"+ M/%+0*+%’%:* /" .")*$@3"= "’&7P "$ 0"+* "4 :(&;* (3)"4’( ,= 0*. &*4+%-3%"4’"= /%+)%43," $( &(0(&%/(/
I’%$ ($ ’"4". @3" &3)0$%.+" $(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
MttP H(.-(+ @3" 4* /"2"4 +30".(.+"7 E+ ."+0*4+(2%$%/(/ /"$ 3+3(.%* /%+’.%23%. $( &(.-( "4 "$ )($"’".* * "4 $( 0$(’(#*.)( /" &(.-( ."+0"’(4/*
$(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
grrr\.LT!I/!0)1.0("+&’%$#++*&88&"#8+’+8+%(*@4+"=5(8*(@4+,("+B&58+:$"#(+*%(,#&P+’+*O&,7B(’+8+%(*@4+C

[XFN< F{HO^HN<
 8"&R+(O"R A’OQ’ 834

<+"("gnO\ZCa/p$,.$8/489(c])T_o_YC^cTbZ)T
6"+* "4 :(&;* M&*4 ’*/*+ $*+ $;@3%/*+=
/"0?+%’* /" &*)23+’%2$" $$"4* ($ Q‘u , +%4
*0&%*4($"+PL_‘bR QgR
H(0(&%/(/ I’%$ %4&$3%/* "$ &*4/3&’*.L MtP R_‘ cg‘
H(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+ MttP
"G" /"$(4’".*L TgR gg‘
"G" ’.(+".*L T_‘ gg‘
’*’($L _cQR MP ] _RbR _ccR
H(.-(+ .")*$&(2$"+
.")*$@3" &*4 +%+’")( /" #."4*+L MtttP MtttP
.")*$@3" +%4 +%+’")( /" #."4(/*L MtttP MtttP
H(.-( )>A%)( +*2." "$ ’"&1*L f‘ f‘
H(.-( )>A%)( +*2." $( 2*$( M.")*$@3" &*4
#."4*PLMtttP MtttP
MP Z".+%*4"+ &*4 &(0(&%/(/ ."/3&%/(
MtP E4 &(+* /" "@3%0()%"4’*+ "+0"&%($"+ M/%+0*+%’%:* /" .")*$@3"= "’&7P "$ 0"+* "4 :(&;* (3)"4’( ,= 0*. &*4+%-3%"4’"= /%+)%43," $( &(0(&%/(/
I’%$ ($ ’"4". @3" &3)0$%.+" $(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
MttP H(.-(+ @3" 4* /"2"4 +30".(.+"7 E+ ."+0*4+(2%$%/(/ /"$ 3+3(.%* /%+’.%23%. $( &(.-( "4 "$ )($"’".* * "4 $( 0$(’(#*.)( /" &(.-( ."+0"’(4/*
$(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
grrr\.LT!I/!0)1.0("+&’%$#++*&88&"#8+’+8+%(*@4+"=5(8*(@4+,("+B&58+:$"#(+*%(,#&P+’+*O&,7B(’+8+%(*@4+C

 

<+"("gnO\ZCa/p$,.$8/489(00&*<(p+8YC^cTbZ)TQD<
6"+* "4 :(&;* M&*4 ’*/*+ $*+ $;@3%/*+=
/"0?+%’* /" &*)23+’%2$" $$"4* ($ Q‘u , +%4
*0&%*4($"+PL_‘gR QbR MS 0$(D(+P]QcR Mc 0$(D(+P
H(0(&%/(/ I’%$ %4&$3%/* "$ &*4/3&’*.L MtP cS‘ MP ] cf‘ R‘R MS 0$(D(+P]cQ‘ Mc 0$(D(+P
H(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+ MttP
"G" /"$(4’".*L TgR gg‘
"G" ’.(+".*L T_‘ gg‘ MS 0$(D(+P]gT‘ Mc 0$(D(+P
’*’($L _cQR MP ] _RbR _cc‘ MS 0$(D(+P]_cbR Mc 0$(D(+P
H(.-(+ .")*$&(2$"+
.")*$@3" &*4 +%+’")( /" #."4*+L T‘‘ MtttP
.")*$@3" +%4 +%+’")( /" #."4(/*L c‘‘ MtttP
H(.-( )>A%)( +*2." "$ ’"&1*L f‘ f‘
H(.-( )>A%)( +*2." $( 2*$( M.")*$@3" &*4
#."4*PLf‘ MtttP
MtP E4 &(+* /" "@3%0()%"4’*+ "+0"&%($"+ M/%+0*+%’%:* /" .")*$@3"= "’&7P "$ 0"+* "4 :(&;* (3)"4’( ,= 0*. &*4+%-3%"4’"= /%+)%43," $( &(0(&%/(/
I’%$ ($ ’"4". @3" &3)0$%.+" $(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
MttP H(.-(+ @3" 4* /"2"4 +30".(.+"7 E+ ."+0*4+(2%$%/(/ /"$ 3+3(.%* /%+’.%23%. $( &(.-( "4 "$ )($"’".* * "4 $( 0$(’(#*.)( /" &(.-( ."+0"’(4/*
$(+ &(.-(+ )>A%)(+ (/)%’%/(+7
grrr\.LT!I/!0)1.0("+&’%$#++*&88&"#8+’+8+%(*@4+"=5(8*(@4+,("+B&58+:$"#(+*%(,#&P+’+*O&,7B(’+8+%(*@4+C

[XFN< F{HO^HN<

;1A/.730/.

ZCa/p$,.$8
/489(YC^cTbZ)T
<&,’&W<&,’&
)8(""_o^)(%94"#$9*+"8+7(%+,’&’("6*498$7&,#+"(8$O$,&*+"
["0?+%’* /"$ &*)23+’%2$" M$%’.*+PL bg bg
V(+*$%4( :"./" +%4 0$*)* 4* %4#".%*. ( $*+ QR C7N7O7
ME+0"&%#%&(&%?4 EOSSTP
^4&$3%/( 34( ."+".:( /" M$%’.*+PL R o g R o g
<%+’")( /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*.
M$%’.*+PLR=S c=f
9"D&$( /" (-3( /"+’%$(/( , $;@3%/* 6XCX5!\\6
($ R‘u MttP
H>.’". /"$ )*’*. M$%’.*+PL S=T S=R 9\!F^6NpEC VX< Rpoc‘ M:".+%*4"+ V!6P H>.’". /"$ )*’*. , #%$’.* M$%’.*+PL b=S S=T
H(G( /" &()2%*+]/%#"."4&%($L_=fR M$%’.*+P]_=g
Ms-P MtttP_=fR M$%’.*+PF\FE!X FCXO<9^<<^NO FEH8Oxi M:".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.
F3.2*P ] F\FE!X FCXO<9^<<^NO VEXC5NCHE M:".+%*4"+
_7S TZ g‘ HZ= V!6 , O(’3.($ 6*l".P
[%#"."4&%($ ’.(+".* Ms-P MtttPL ‘=fSF\FE!X FCXO<9^<<^NO HCN<<
H%.&3%’* /" #."4*+ 1%/.>3$%&*+ M$%’.*+PL ‘=RR ‘=RR F\FE!X FN6 c]<
C"&%0%"4’" /"$ $;@3%/* $(:(0(.(2.%+(+ ,
$(:($34"’(+ M$%’.*+PLS=g S=g 9"D&$( /" (-3( , $;@3%/* 6EFCNOX< [\CXOHE MttP 6(.( &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+= +" ."&*)%"4/( 34( )"D&$( ($ f‘u /" 6XCX5!\\6
, ($ c‘u /" (-3( /"+)%4".($%D(/(7
MtttP Z".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/( cAc



!:=-60/. > !-C;653471.
E$ (&"%’" )*’*. /"$ :"1;&3$* 1( +%/* &3%/(/*+()"4’" /"+(..*$$(/* , 0.*2(/* 0(.( &3)0$%. &*4 $*+ ."@3%+%’*+ 0.":%+’*+ 0*. "$
6$(4 /" 9(4’"4%)%"4’* 6.*-.()(/*7 E$ 3+* &*4+’(4’" /" $*+ $32.%&(4’"+ %4/%&(/*+ -(.(4’%D( $(+ &(.(&’".;+’%&(+ /" &*4+3)*
/" &*)23+’%2$" , ")%+%*4"+7 !( &($%/(/ /"$ $32.%&(4’" "+ /"’".)%4(4’" 0(.( "$ #34&%*4()%"4’* , $( /3.(&%?4 /"$ )*’*.7 <% 4* +"
/%+0*4" /" $32.%&(4’"+ &*4 $(+ &(.(&’".;+’%&(+ "+0"&%#%&(/(+= "+’>0".)%’%/* 3’%$%D(.= 0(.( "$ ."0*+’(G" /" (&"%’"= 0.*/3&’*+ @3"
."+0"’"4 $(+ &(.(&’".;+’%&(+ %4/%&(/(+Y "4 "+’" &(+* 4* +" -(.(4’%D(4 $(+ 0."+’(&%*4"+ ?0’%)(+ /"$ )*’*.7
‘_\

N"()&8&7#+8E"#$7&"!"5+7$?$7&7$>,DE@4$’("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+"1,#+8:&*(’+"4"#$#47$>,
!32.%&(4’"+ 0(.( )*’*."+
/" -(+*$%4( , _7S TZ g‘
HZ X6^ C"#"."4&" O5f‘b7H‘g<"-I4 "$ 6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’*
6.*-.()(/*
!32.%&(4’"+ 0(.( )*’*."+
/" -(+*$%4( ‘7Q Fl%4X%.
F3.2* X6^ aC]]][]eQGYG!D!01.L1Q1/!t C"#"."4&" O5‘S‘7d_S<"-I4 "$ 6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’*
6.*-.()(/*
!32.%&(4’" 0(.( )*’*."+
/" -(+*$%4(])"’(4* X6^ aC]]][]eQGYG!D!01.L1Q1/!t C"#"."4&" O5‘S‘7d_S<"-I4 "$ 6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’*
6.*-.()(/*
!32.%&(4’" 0(.( )*’*."+
/" -(+*$%4(]V!6 X6^ <97
aC]]][]e/^G!D!01.
3ND/1 ]fe_ZH*4’.(&’3($
F"&14%&($ C"#"."4&" O
5QSS7E‘Q<"-I4 "$ 6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’*
6.*-.()(/*
!32.%&(4’"+ , -.(+(+
0(.( $( ’.(4+)%+%?4 /"$
)*:%)%"4’*!32.%&(4’" +%4’B’%&* &*4
-.(/3(&%?4 TR= @3" &3)0$" $(+
"+0"&%#%&(&%*4"+ X6^
V!oc 6$3+7
aC]]]]Ze3i[/N/!D.
/I.0G31GG1J0
/!)X0UiH*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5‘_‘7d‘RH()2%* )"&>4%&* ,
/%#"."4&%($ M:".+%*4"+ ‘7Q
Fl%4X%. F3.2*P

[XFN< F{HO^HN<
 
NN"()&8&7#+8E"#$7&"!"5+7$?$7&7$>,DE@4$’("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+"1,#+8:&*(’+"4"#$#47$>,
!32.%&(4’"+ , -.(+(+
0(.( $( ’.(4+)%+%?4 /"$
)*:%)%"4’*!32.%&(4’" +%4’B’%&* /"
-.(/3(&%?4 H3)0$" $(+
"+0"&%#%&(&%*4"+ X6^
V!oc7
aC]]]]Ze3h‘/N/!D.
/I.0G31GG1J0
Q!.I;JI)!H*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5‘‘S75_‘H()2%* )"&>4%&* ,
/%#"."4&%($ M:".+%*4"+ _7S
TZ g‘HZ= V!6 , O(’3.($
6*l".P
!32.%&(4’" +%4’B’%&* /"
-.(/3(&%?4 gRpoTR7 H3)0$" $(+
"+0"&%#%&(&%*4"+ X6^
V!oR7
aC]]]]ZeL._/N/!D.
/I.0G31GG1J0
)IJGGH*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5‘‘_7[_S[%#"."4&%($ ’.(+".* MP
!32.%&(4’" +%4’B’%&* /"
-.(/3(&%?4 gRpoTR7 H3)0$" $(+
"+0"&%#%&(&%*4"+ X6^
V!oR7
aC]]]]ZeL.[/N/!D.
/I.0G31GG1J0
3ND/1.iD!H*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5cSf7E‘fV.30* /" .""4:;* /" $(
’.(4+)%+%?4 /"$
)*:%)%"4’* M6F\P MP
V.(+( /" 2%+3$#3.* /"
)*$%2/"4*= 0(.(
"$":(/(+ ’")0".(’3.(+
/" 3+*7 H*4+%+’"4&%(
O!7V7^7 _oS7
aC]]]cZeQI.GG11/N/!D..DDG/.IH*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5g‘S7V‘gh34’(+ 1*)*&%4B’%&(+
$(/* .3"/(
V.(+( "+0"&;#%&( 0(.(
G34’(+ 1*)*&%4B’%&(+ /"
2(G* &*"#%&%"4’" /"
#.%&&%?47 H*4+%+’"4&%(
O!7V7^7 ‘o_7
aC]]]cZeQI.GG11/N/!D.G/.IbZZH*4’.(&’3($ F"&14%&($
C"#"."4&" O5g‘_7H‘gh34’(+ 1*)*&%4B’%&(+
$(/* /%#"."4&%($