FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


T+8"$(,+"YC^c:‘a)T
!"’;YLZZac
X7 F(0?4]!$"4(/* /"$ (&"%’" )*’*. d7 Z(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. H7 !;@3%/* /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*. [7 !;@3%/*
0(.( $(:(0(.(2.%+(+]$(:($34"’( E7 !;@3%/* /" #."4*+ 57 d(’".;(
!"#$%&’$
(03)O* #3)(. 434&( /3.(4’" &3($@3%". %4’".:"4&%?4 "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.L 0*/.;( 1(2". -(+"+ , :(0*."+ %4#$()(2$"+= &*4 "$
&*4+%-3%"4’" .%"+-* /" %4&"4/%*7
(04)H*4 "$ )*’*. &($%"4’" (&’3(. &*4 )3&1( 0."&(3&%?4 "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.L 0"$%-.* /" @3")(/3.(+7
!*+#,"#$%&!
0()6."+’(. (’"4&%?4 ($ ."+’(2$"&". "$ 4%:"$ 0(.( 4* &*4#34/%. $*+ /%#"."4’"+ ’%0*+ /" $;@3%/*L J+*4 %4&*)0(’%2$"+K C"0*+’(. &*4 34 $;@3%/*
%4(/"&3(/* 0*/.;( /(U(. -.(:")"4’" "$ :"1;&3$*7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

351671 2/7/;
]]^\][\[\
E$ &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" /"2"
."($%D(.+" &*4 "$ :"1;&3$* +*2." 34(
+30".#%&%" 0$(4(= 34*+ R )%43’*+
(0.*A%)(/()"4’"= /"+03B+ /" (0(-(.
"$ )*’*.7
H*)0.*2(. @3" "$ 4%:"$ /" (&"%’" "+’B
&*)0."4/%/* "4’." $(+ ."#"."4&%(+ 9^O
, 9Xi 0."+"4’"+ "4 $( :(.%$$( /" &*4’.*$
MdP7 <% "$ 4%:"$ /"$ (&"%’" "+’> &".&( *
0*. /"2(G* /" $( ."#"."4&%( 9^O= (U(/%.
(&"%’" ( ’.(:B+ /" $( 2*&( /" $$"4(/* X=
1(+’( $$"-(. ( $( ."#"."4&%( 9Xi7
ONFX E4 $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.
, ‘7Q Fl%4X%. F3.2*= $( :(.%$$( d /"
&*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. "+
+*$%/(.%( ($ ’(0?4 X7 6(.( &*4’.*$(. "$
4%:"$ /" (&"%’"= /"+"4.*+&(. "$ ’(0?4=
$%)0%(. $( :(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /"
(&"%’" )*’*. &*4 34 0(U* @3" 4* /"G"
."+’*+= %4’.*/3&%.$( , "4.*+&(. "$ ’(0?47
["+"4.*+&(. "$ ’(0?4 34( +"-34/( :"D
, &*)0.*2(. @3" "$ 4%:"$ /" (&"%’" /"$
)*’*. "+’B "4’." $(+ ."#"."4&%(+ 9^O ,
9Xi )(.&(/(+ "4 $( )%+)( :(.%$$(7
)(,"4%(’+&7+$#+%(#(8
E$ &*4+3)* )>A%)* %4/%&(’%:* /"
(&"%’" )*’*. "+ /" c‘‘ - &(/( _‘‘‘
s)7 [3.(4’" "$ .*/(G" /"$ :"1;&3$*= $*+
&*4+3)*+ /" (&"%’" )*’*. 03"/"4
&*4+%/".(.+" "+’(2%$%D(/*+ +?$* ’.(+
1(2". ."&*..%/* $*+ 0.%)".*+ R7‘‘‘


34 "A’.")* ( *’.* * +"-3%. "4 $;4"(
."&’( /3.(4’" 34*+ &%"4 )"’.*+7
X[ZECFEOH^X !( 2(’".;( )(4’"4%/(
/3.(4’" $(.-* ’%")0* "4 "+’(/* /"
&(.-( %4#".%*. ($ R‘ u +" /(U( 0*.
+3$#(’(&%?4= ."/3&%"4/* +3 &(0(&%/(/ ,
+3 (0’%’3/ 0(.( "$ (..(4@3"7
234714626147/
01! .6.7123 01
5!62376H356?4
[3.(4’" "$ 0".;*/* %4:".4($ "$ +%+’")(
/" &$%)(’%D(&%?4 +" /"2" 0*4". "4
#34&%*4()%"4’* ($ )"4*+ 34( :"D 0*.
)"+= /3.(4’" 34*+ _‘ )%43’*+7 X4’"+
/"$ :".(4* 1(&". @3" &*)0.3"2"4
$( "#%&%"4&%( /"$ +%+’")( "4 $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
!"#$%&’$
(15)E$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%?4 "+’>
0."+3.%D(/*7 <% "+ 4"&"+(.%*= +3+’%’3%. "$
’(0?4 I4%&()"4’" 0*. *’.* *.%-%4($Y /" $*
&*4’.(.%*= $( "#%&(&%( /"$ +%+’")( 0*/.;(
:".+" (#"&’(/(7 <% "$ )*’*. "+’> &($%"4’"=
4* @3%’(. "$ ’(0?4 /"$ /"0?+%’*L 0"$%-.* /"
@3")(/3.(+7
(1()O* :%(G(. &*4 "$ /"0?+%’* /"$
$(:(0(.(2.%+(+ :(&;*L +3 (&&%?4 "+
#34/()"4’($ 0(.( )"G*.(. $( :%+%2%$%/(/7
X$-34*+ (/%’%:*+ &*)".&%($"+ 0(.(
$(:(0(.(2.%+(+ +*4 %4#$()(2$"+7 E$
&*)0(.’%)"4’* )*’*. 0."+"4’( 0%"D(+&($%"4’"+ @3"= ($ "4’.(. "4 &*4’(&’* &*4
"$$*+= 0*/.;(4 0.*:*&(. 34 %4&"4/%*7
(1-)E$ $;@3%/* /" #."4*+ "+ :"4"4*+* ,
($’()"4’" &*..*+%:*7 E4 &(+* /" &*4’(&’*
(&&%/"4’($= $(:(. %4)"/%(’()"4’" $(+
0(.’"+ "A03"+’(+ &*4 (-3( , G(2?4 4"3’.*
, "4G3(-(. :(.%(+ :"&"+ &*4 (-3(7 E4 &(+*
/" %4-"+’%?4= (&3/%. %4)"/%(’()"4’" ( 34
)B/%&*7
(1.)E$ +;)2*$*= 0."+"4’" "4 "$
"4:(+"= %/"4’%#%&( $*+ $;@3%/*+ /" #."4* /"
’%0* +%4’B’%&* , $*+ /%#"."4&%( /" $*+ /"
’%0* )%4".($7 E$ 3+* /" $;@3%/*+ /" ’%0*
)%4".($ /(U( %..")"/%(2$")"4’" $(+ G34’(+
"+0"&%($"+ /" -*)( /"$ +%+’")( /" #."4*+7
(1/)E$ $;@3%/* 0."+"4’" "4 $( 2(’".;( "+
’?A%&* , &*..*+%:*7 E:%’(. "$ &*4’(&’* &*4
$( 0%"$ * $*+ *G*+7 O* (&".&(.+" ( $( 2(’".;(
&*4 $$()(+ $%2."+ * 0*+%2$"+ #3"4’"+ /"
&1%+0(+L 0"$%-.* /" "A0$*+%?4 " %4&"4/%*7
(10)E$ #34&%*4()%"4’* &*4 4%:"$ /"$
$;@3%/* /")(+%(/* 2(G* /(U( /" #*.)(
%..":".+%2$" $( 2(’".;( " %4&$3+* 03"/"
0.*:*&(. 34( "A0$*+%?47
(11)<% "$ :"1;&3$* :( ( "+’(. 0(.(/*
2(+’(4’" ’%")0* "4 34 $3-(. /" #.;*
%4’"4+*= /"+)*4’(. $( 2(’".;( , -3(./(.$(
"4 34 $3-(. )>+ &($%"4’" 0(.( ":%’(. @3" +"
&*4-"$"7
(12)H3(4/* +"( 4"&"+(.%* ’.(2(G(. "4 $(
2(’".;( * &".&( /" "$$(= 0.*’"-".+" $*+ *G*+
&*4 -(#(+ "+0"&%($"+7
!*+#,"#$%&!
0-)E$ 4%:"$ /" (&"%’" 434&( /"2" +30".(.
$( ."#"."4&%( 9Xi7
0.)O* (U(/%. (&"%’" &*4 &(.(&’".;+’%&(+
/%#"."4’"+ ( $(+ /"$ (&"%’" "A%+’"4’" "4 "$
)*’*.7
0/)E$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*.
3’%$%D( $;@3%/* 0.*’"&’*. (4’%&*4-"$(4’"
6XCX5!\\6
7 X$ ."0*4". "$ 4%:"$= 3’%$%D(.
"$ )%+)* ’%0* /" $;@3%/* @3" "$ 0."+"4’"
"4 "$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%?47 E$ $;@3%/*
6XCX5!\\6
4* +" 03"/" )"D&$(. &*4
4%4-I4 *’.* ’%0* /" $;@3%/*7 <% "+’* *&3.."=
4* (..(4&(. "$ )*’*. , (&3/%. ( 34 ’($$". /"
$( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
00)E:%’(. @3" "$ $;@3%/* /" #."4*+=
($’()"4’" &*..*+%:*= "4’." "4 &*4’(&’*
&*4 $(+ 0(.’"+ 0%4’(/(+7 <% "+’* +3&"/%".(=
$(:(. %4)"/%(’()"4’" &*4 (-3(7
01)\4 )*4’(G" %4&*.."&’* /" $*+
(&&"+*.%*+ "$B&’.%&*+ , "$"&’.?4%&*+
03"/" &(3+(. /(U*+ +".%*+ ($ :"1;&3$*7 <%
/"+03B+ /" &*)0.(. "$ :"1;&3$* /"+"(
%4+’($(. (&&"+*.%*+ M+%+’")( /" ($(.)(=
.(/%*’"$B#*4*= "’&7P= (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’= @3" $" ."&*)"4/(.> $*+
/%+0*+%’%:*+ )>+ (/"&3(/*+ ,= +*2." ’*/*=
$" (&*4+"G(.> +*2." $( 4"&"+%/(/ /" 3’%$%D(.
34( 2(’".;( &*4 )(,*. &(0(&%/(/7
!*+#,"#$%&!
.)E$ (&"%’" /"$ )*’*. 3+(/* , "$ #%$’.* /"
(&"%’" +3+’%’3%/* &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+
/(U%4(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7
6(.( &()2%(. "$ (&"%’" , $*+ #%$’.*+= +"
."&*)%"4/( (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
/)!(+ 2(’".;(+ &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+ )3,
0"$%-.*+(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7 6(.(
$( +3+’%’3&%?4 /" $( 2(’".;(= (&3/%. ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

D;14/.
E4 #34&%?4 /" $(+ :".+%*4"+]0(;+"+=
"$ :"1;&3$* "+’(. "@3%0(/* &*4
/"’"&’*."+ )"&>4%&*+ /" /"+-(+’"
0(.( $(+ 0(+’%$$(+ /" #."4*L 34( 0*.
&(/( -.30* .3"/(7 H3(4/* $(+
G34’(+ /" $*+ #."4*+ "+’>4 ( 034’*
/" /"+-(+’(.+"= ($ 0%+(. "$ 0"/($ /"$
#."4* +" *," 34 $%-".* +%+"*7 E+’(
+"U($ /3.( (0.*A%)(/()"4’" _‘‘ s)
M"$ s%$*)"’.(G" /"0"4/" /"$ "+’%$* /"
&*4/3&&%?4 , /"$ ."&*..%/*P7
E4 "+’" &(+*= "+ 0*+%2$" &*4’%43(. $(
)(.&1( &%.&3$(4/* &*4 0."&(3&%?47
X&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( +3+’%’3%. $(+
0(+’%$$(+ /" #."4* /"+-(+’(/(+7
!62A63A3;3C;6.3.E
YY‘c\]b\
.-.767-56?4
1.5/C6!!3.
!62A63A3;3C;6.3.
$":(4’(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+=
0."+%*4(. $( $"4-}"’( MXP #%-7 _ST /"$
)3"$$" /" "4-(4&1" , "A’.(". $(
"+&*2%$$( /"$ 2.(D*Y
)*4’(. $( 43":( "+&*2%$$( %4+".’(4/*
$( $"4-}"’( "4 "$ ($*G()%"4’* "+0"&;#%&*
/"$ 2.(D*= (+"-3.>4/*+" /" @3" @3"/(
2$*@3"(/(Y
2(G(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "4
"$ &.%+’($7
!"(;YLZYZZ
.-.767-56?4
1.5/C6!!3
!62A63!-4173
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
$":(4’(. $( ’(0( MXP #%-7 _SQ=
/"+"4.*+&(. $( ’3".&( MdP , @3%’(. "$
2.(D* MHPY
&*$*&(. &*.."&’()"4’" "$ 43":*
2.(D*= (0."’(. ( #*4/* $( ’3".&( MdP ,= (
&*4’%43(&%?4= 2(G(. $( ’(0( MXP7
!");YLZYZY
A-!81;6H30/;1.
D&:&5&8&98$"&"
!*+ +3.’%/*."+ /"$ $(:(0(.(2.%+(+
03"/"4 ."-3$(.+" -%.(4/* &*4 34
/"+’*.4%$$(/*. $( )3"+&( $(’".($
&*.."+0*4/%"4’"7 <% "$ &1*..* 4*
+($"= &*)0.*2(. "4 0.%)". $3-(.
@3" 1(,( $;@3%/* "4 "$ /"0?+%’*
/"$ $(:(0(.(2.%+(+ M:". "$ (0(.’(/*
vH*)0.*2(&%?4 /" 4%:"$"+w "4 "+’"
&(0;’3$*P7 X &*4’%43(&%?4= &*)0.*2(.
@3" $*+ *.%#%&%*+ /" +($%/( 4* "+’B4
!62A63!-4173


D&:&*4,+#&
!*+ +3.’%/*."+ /"$ $(:($34"’( +*4 #%G*+7
E$ &%$%4/.* /" +*0*.’" /"$ +3.’%/*. "+’>
32%&(/* "4 $( $34"’(7
!"#$%&’$
(13)Z%(G(. &*4 $(+ "+&*2%$$(+ /" $*+
$%)0%(0(.(2.%+(+ /"+-(+’(/(+ ."0."+"4’(
34 -.(:" .%"+-*= ,( @3" ."/3&" $(
:%+%2%$%/(/ "4 &(+* /" )($(+ &*4/%&%*4"+
(’)*+#B.%&(+7
!*+#,"#$%&!
02)O* (&&%*4(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4 $(+
"+&*2%$$(+ $":(4’(/(+ /"$ &.%+’($7
1!18356?4 01!
819:5-!/
Y‘a\
E4 &(+* /" @3" +"( 4"&"+(.%* "$":(. "$
:"1;&3$*= (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
(+%+’"4&%( 5%(’= @3" "+’> "@3%0(/* &*4
03"4’"+ "$":(/*."+ , -(’*+ 1%/.>3$%&*+
/" ’($$". #%-7 _b‘7
!#*;YLZY[]
!"#$%&’$
(14)E$ :"1;&3$* +?$* +" 03"/" $":(4’(.
$(’".($)"4’" &*$*&(4/* $*+ "A’.")*+ /"
$*+ 2.(D*+ /"$ 03"4’" "$":(/*. * /"$ -(’*
/" ’($$". "4 $(+ D*4(+ %$3+’.(/(+ "4 $(
#%-3.(7
;-103. >
41-2B765/.
YbZ\YbY\
]c\]a\‘Z\‘Y\
;15/2140356/41.
./C;1 !3 ;/7356?4 01
!/. 41-2B765/.
!*+ 4"3)>’%&*+ /"$(4’".*+ , ’.(+".*+
+" :"4 +*)"’%/*+ ( &(.-(+ , "+#3".D*+
/%#"."4’"+ /"2%/*+ ( -%.*+= )(4%*2.(+ ,
#."4(/(+7 6*. "+’( .(D?4= +" /"+-(+’(4
/" #*.)( /"+%-3($7
6(.( ":%’(. "+’*= "+ 0*+%2$" .*’(. $*+
4"3)>’%&*+ "4 "$ )*)"4’* *0*.’34*7
<" ."&*)%"4/( /%&1( *0".(&%?4
"4 &(+* /" 4"3)>’%&*+ &*4 34
-.(2(/* 0.*#34/*= (0’* ’(4’* 0(.( $(
&*4/3&&%?4 "4 &(.."’".( &*)* "4
+30".#%&%"+ +%4 (+#($’(.7 !( .*’(&%?4 /"
$*+ 4"3)>’%&*+ &*4’.%23," ( )(4’"4".
%4($’".(/(+ $( &(0(&%/(/ /" (/1"."4&%(
, ’.(&&%?4 +*2." +30".#%&%"+ )*G(/(+=
")2(..(/(+ * &32%".’(+ /" 4%":"=
(+"-3.(4/* 34( )(4%*2.(2%$%/(/
0".#"&’( /"$ :"1;&3$*7 E4 &(+* /"
/"+-(+’" (4?)($* /" $*+ 4"3)>’%&*+=
/"2" "+’(2$"&".+" $( &(3+( , &*.."-%.+"
(4’"+ /" .*’(. $*+ 4"3)>’%&*+7
*2+’.3%/*+Y +% (+; #3"+"= 3’%$%D(. 34(
(-3G( 0(.( /"+’(0(.$*+7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

!"#$%&’$
(25)O* &.3D(.$*+ "4 &(+* /" )*4’(G" /"
4"3)>’%&*+ W34%/%."&&%*4($"+W7 E4 "+’"
&(+*= +%")0." 1(, @3" ’"4". &3%/(/* /"
4* )*4’(. $*+ 4"3)>’%&*+ -%.(4/* ($ .":B+
@3" $( .*’(&%?4 %4/%&(/(L +" &*..".;( "$
.%"+-* /" 0"./". (-(.." , 4* &*4’.*$(. "$
:"1;&3$*7
(2()Z%(G(. &*4 $*+ 4"3)>’%&*+ ’*’($ *
0(.&%($)"4’" /"+%4#$(/*+ 03"/" 0.*:*&(.
0.*2$")(+ /" +"-3.%/(/ , /(U(. "$
4"3)>’%&* "4 &3"+’%?4 /" )(4".(
%..":".+%2$"7
!*+#,"#$%&!
03)C"&*./(. @3" $( "+’(2%$%/(/ /"$
:"1;&3$* "4 &(.."’".( ’()2%B4 /"0"4/"
/" $( &*.."&’( 0."+%?4 /" %4#$(/* /" $*+
4"3)>’%&*+7
04)\4( 0."+%?4 /")(+%(/* 2(G( 0.*:*&(
"$ +*2."&($"4’()%"4’* /"$ 4"3)>’%&* ,
03"/" /(U(.$* +".%()"4’"7
15)O* &()2%(. $*+ 4"3)>’%&*+
%4’".&()2%(4/* "$ $(/* /"."&1* &*4 "$
%D@3%"./* , :%&":".+(7
1()O* $$":(. ( &(2* ’.(’()%"4’*+ /"
0%4’3.( "4 $(+ $$(4’(+ /" ($"(&%?4 @3"
."@3%".(4 "$ 3+* /" ’")0".(’3.(+
+30".%*."+ ( _R‘H7 !(+ &(.(&’".;+’%&(+
)"&>4%&(+ /" $(+ .3"/(+ 0*/.;(4 :".+"
&*)0.*)"’%/(+7
53;;/51;:3
5/4.1;8356?4 01 !3
53;;/51;:3
<$,#48&
‘^\
]\
6(.( 34 &*.."&’* $(:(/*= 0.*&"/". /"$
+%-3%"4’" )*/*L
+% +" $(:( "$ &*&1" "4 34 +".:%&%* /"
$(:(/* (3’*)>’%&*= 1(, @3" @3%’(. $(
(4’"4( /"$ ’"&1* 0(.( 4* "+’.*0"(.$(Y
+% 0(.( $(:(. "$ :"1;&3$* +" 3’%$%D(4
03$:".%D(/*."+ * $%)0%(/*.(+ /" ($’(
0."+%?4= )(4’"4". 34( /%+’(4&%(
);4%)( /" c‘ &) &*4 $( &(..*&".;(
0(.( ":%’(. /(U*+ * ($’".(&%*4"+7
C"&*./()*+ @3" "$ (-3( "+’(4&(/(
03"/" /(U(. "$ :"1;&3$* ( $(.-* 0$(D*Y
)*G(. $( &(..*&".;( &*4 34 &1*..* /"
(-3( ( 2(G( 0."+%?4Y
0(+(. 34( "+0*4G( &*4 34( )"D&$(
/" /"’".-"4’" +3(:" +*2." $(
&(..*&".;(= "4G3(->4/*$( :(.%(+ :"&"+Y
"4G3(-(. 2%"4 &*4 (-3( , +"&(. $(
&(..*&".;( &*4 34 &1*..* /" (%." * &*4
34 0(U* /" -()3D(7
[3.(4’" "$ +"&(/*= 0."+’(. (’"4&%?4
+*2." ’*/* ( $(+ 0(.’"+ )"4*+ :%+%2$"+
M0*. "G7 $*+ )(.&*+ /" $(+ 03".’(+= "$
&(0?= "$ &*4’*.4* /" $*+ #(.*+= "’&7P
/*4/" "$ (-3( ’%"4/" ( "+’(4&(.+"
)>+ #>&%$)"4’"7 <" (&*4+"G( 4* $$":(.%4)"/%(’()"4’" "$ :"1;&3$* ( 34
()2%"4’" &"..(/*= +%4* /"G(.$* ($ (%."
$%2." 0(.( #(:*."&". $( ":(0*.(&%?4 /"$
(-3(7
O* +" /"2" $(:(. "$ :"1;&3$* &3(4/*
1( @3"/(/* 2(G* "$ +*$ * &*4 "$ &(0?
&($%"4’"L +" 0*/.;( ($’".(. "$ 2.%$$* /"
$( 0%4’3.(7 !(+ 0%"D(+ "A’".%*."+ /"
0$>+’%&* +" /"2"4 $(:(. +%-3%"4/* "$
)%+)* 0.*&"/%)%"4’* @3" 0(.( "$
$(:(/* 4*.)($ /"$ :"1;&3$*7
E:%’(.= "4 $( )"/%/( /" $* 0*+%2$"=
(0(.&(. "$ :"1;&3$* /"2(G* /"
>.2*$"+Y $(+ +3+’(4&%(+ ."+%4*+(+ $"
/(4 34 (+0"&’* )(’" ( $( 0%4’3.(
" %4&.")"4’(4 $( 0*+%2%$%/(/ /"
&*..*+%?47
X[ZECFEOH^X !(:(. %4)"/%(’()"4’"
, &*4 )%43&%*+%/(/ $*+ "A&.")"4’*+ /"
$*+ 0>G(.*+= ,( @3" +3 (&%/"D (’(&( $(
0%4’3.(7
!*+#,"#$%&!
1-)H*4 "$ #%4 /" )(4’"4". %4’(&’(+ $(+
&(.(&’".;+’%&(+ "+’B’%&(+ /" $( 0%4’3.( +"
."&*)%"4/( 4* 3’%$%D(. 0.*/3&’*+ (2.(+%:*+
4% (2.%$$(4’(/*."+ 0(.( $%)0%(. "$ :"1;&3$*7


!*+#,"#$%&!
0)!*+ /"’".-"4’"+ &*4’()%4(4 "$ (-3(7
E$ :"1;&3$* +" /"2" $(:(. +?$* "4 D*4(+
0."0(.(/(+ 0(.( ."&*-". , /"03.(. $*+
$;@3%/*+ 3’%$%D(/*+ /3.(4’" "$ $(:(/*7
6471;6/;1.
Yb^\Yb[\
3.6147/. > A3;71.
73A6H303.
a3%’(. "$ 0*$:* &*4 34 &"0%$$* +3(:" *
&*4 34 (+0%.(/*.7 5.*’(. $*+ (+%"4’*+
&*4 34( "+0*4G( 13)"/"&%/( "4 (-3(
, G(2?4 4"3’.*7
X[ZECFEOH^X O* 3’%$%D(. (&"’*4(=
"’(4*$= ($&*1*$ "’;$%&*= /"+4(’3.($%D(/*
4% /%+*$:"4’"+ * /"’".-"4’"+ (-."+%:*+
0(.( $%)0%(. $( ’(0%&".;( ,( @3"
0*/.;( /"’".%*.(.+"7 \’%$%D(. (-"4’"+
@3%’()(4&1(+ &*)* "$ So0.*0(4*$ ,
@3%’()(4&1(+ "4 +"&*7
!"#$%&’$
(2-)O* 3’%$%D(. 0.*/3&’*+ %4#$()(2$"+
&*)* B’". /" 0"’.?$"* * -(+*$%4(
."&’%#%&(/( 0(.( $%)0%(. $(+ 0(.’"+ %4’".%*."+
/"$ :"1;&3$*7 !(+ &(.-(+ "$"&’.*+’>’%&(+
@3" +" -"4".(4 0*. .*D()%"4’* /3.(4’" $(*0".(&%?4 /" $%)0%"D( 0*/.;(4 0.*:*&(. 34
%4&"4/%*7
(2.)O* -3(./(. 2*)2*4(+ (".*+*$ "4
"$ :"1;&3$*L 0"$%-.* /" "A0$*+%?47 !(+
2*)2*4(+ (".*+*$ 4* /"2"4 "A0*4".+"
( ’")0".(’3.(+ +30".%*."+ ( R‘H7 E4 "$
%4’".%*. /" 34 :"1;&3$* "A03"+’* ($ +*$= $(
’")0".(’3.( 03"/" +30".(. ()0$%()"4’"
"+’" :($*.7

[XFN< F{HO^HN<

037/. 7@5465/.
F*/( $( %4#*.)(&%?4 I’%$ 0(.( "4’"4/".
&?)* "+’> 1"&1* , &?)* #34&%*4(
"$ :"1;&3$* "+’> &*4’"4%/( "4 "+’"
&(0;’3$* , "A0$%&(/( &*4 /(’*+= ’(2$(+
, -.>#%&*+7 6(.( "$ ()(4’" /" $(
)"&>4%&(= "$ ’B&4%&* * +%)0$")"4’"
0(.( @3%"4 @3%".( &*4*&". )"G*. +3
:"1;&3$*7
[XFN< [E ^[EOF^5^HXH^jO 7777777 _cg
9NFNC 777777777777777777777777777777777777 _cT
C\E[X< 77777777777777777777777777777777777 _R‘
[^9EO<^NOE< 77777777777777777777777777 _RT
6E CE6N !ma\^[N< x !\dC^HXOFE< 77777777 _fg
6CE HNO<\9N [E HN9d\ xE9^<^NOE<[EHN
S7777777777777777 _g_
[^<6N<^H^NOE< 6XCX E!
FCXFX9^EOFN [E! ZE8mH\!N
X! 5^OX! [E <\ H^H!N [E
Z^[X77777777777777777777777777777777777777777 _gS



037/. 01
601476D65356?4
A!353 01 037/.
01 601476D65356?4
> A647-;3 01 !3
53;;/51;:3
E4 #34&%?4 /" $( :".+%?4= $( 0$(&(
#%-7 _b_ 03"/" "+’(. "4 "$ $(/* /"."&1*
* "4 $( D*4( &"4’.($ /"$ )($"’".*
M(&&"+%2$" ’.(+ $":(4’(. $( )*@3"’( /"
.":"+’%)%"4’*P * "4 $( 0(.’" "A’".%*.
/"$ )*4’(4’" &"4’.($ /"$ $(/* /"$
&*4/3&’*. M(&&"+%2$" ’.(+ (2.%. $( 03".’(
/"$(4’".( , $( 03".’( ’.(+".( /"$ $(/*
/"$ &*4/3&’*.7 93"+’.( $*+ +%-3%"4’"+
/(’*+L
!#!;YLYZZ]
.O*)2." /"$ #(2.%&(4’"7
MOI)".* /" 1*)*$*-(&%?47
)H?/%-* /" %/"4’%#%&(&%?4 /"$ ’%0* /"
:"1;&3$*7
L6"+* )>A%)* (3’*.%D(/* /"$ :"1;&3$*
( 0$"4( &(.-(7
!6"+* )>A%)* (3’*.%D(/* /"$ :"1;&3$*
( 0$"4( &(.-( )>+ "$ .")*$@3"7
;6"+* )>A%)* (3’*.%D(/* +*2." "$
0.%)". "G" M/"$(4’".*P7
Q6"+* )>A%)* (3’*.%D(/* +*2." "$
+"-34/* "G" M’.(+".*P7
XF%0* /" )*’*.7
1H?/%-* /" $( :".+%?4 /" &(..*&".;(7
DOI)".* 0(.( ."&()2%*+7
A!353 01
601476D65356?4 01
!3 A647-;3 01 !3
53;;/51;:3
E+’> &*$*&(/( "4 "$ %4’".%*. /"$ &(0?
M$(/* %D@3%"./*P " %4/%&( $*+ +%-3%"4’"+
/(’*+ #%-7 _bSL
.5(2.%&(4’" /" $( 0%4’3.(7
MO*)2." /"$ &*$*.7
)H?/%-* 5%(’ /"$ &*$*.7
LH?/%-* /"$ &*$*. 0(.( ."’*@3"+ *
."0%4’(/*7
!#";YLZY^c
23;530/ 01! 593.6.
<" (0$%&( "4 "$ $(’".($ /"."&1* /"$
0%+* ’.(+".* /"$ )($"’".* " %4/%&( $*+
+%-3%"4’"+ /(’*+L
’%0* /" :"1;&3$*Y
4I)".* /" +".%" /" #(2.%&(&%?4 /"$
2(+’%/*.7
23;530/ 01! 2/7/;
E+’> -.(2(/* "4 "$ 2$*@3" /" &%$%4/.*+
" %4/%&( "$ ’%0* , "$ 4I)".* /" +".%" /"
#(2.%&(&%?47

[XFN< F{HO^HN<

2/7/;

T+8"$(,+"YC^cTbZ)TYC^cTbZ)TQD<
H?/%-* ’%0* _fQXc‘‘‘ _fQXc‘‘‘
H%&$* N’’* N’’*
OI)".* , 0*+%&%?4 /" &%$%4/.*+ c "4 $;4"( c "4 $;4"(
[%>)"’.* , &(..".( /" 0%+’*4"+ M))P g‘=T A gT7Tf g‘=T A gT7Tf
H%$%4/.(/( ’*’($ M&)⁄P _ScS _ScS
C"$(&%?4 /" &*)0."+%?4 __=_L _ __=_L _
V!6 V(+*$%4(
6*’"4&%( )>A%)( MHEP MspP R_ R_ R_
6*’"4&%( )>A%)( MHEEP MHZP g‘ g‘ g‘
CB-%)"4 &*.."+0*4/%"4’" M.707)7P RR‘‘ RR‘‘ RR‘‘
6(. )>A%)* MHEP MO)P _‘S _‘S _‘S
6(. )>A%)* MHEEP Ms-)P _‘=c _‘=c _‘=c
CB-%)"4 &*.."+0*4/%"4’" M.707)7P b‘‘‘ b‘‘‘ b‘‘‘
d3G;(+ /" "4&"4/%/*OVk ekCgXo_‘ * 2%"4
H8X96^NO CXT9HicOVk ekCgX^oT
H*)23+’%2$"V(+*$%4( +%4 0$*)* QR CNO
ME+0"&%#%&(&%?4 EOSSTPV!6 0(.( (3’*)*&%?4 M4*.)(
"3.*0"( EORTQPV(+*$%4( +%4 0$*)* QR CNO
ME+0"&%#%&(&%?4 EOSSTP