FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)
Page 151 of 200
!13/1BB=7<
QDX165725$
1&$:)PDU[LZQ8.
.#79#O.#79#
%$)’’V]U.$"’<$5:"9?&"=’#79)$5C57#==&:$5<#7(’
4%"& */,) I&(*."3MH cg cg
R,&"/’"’ 9"*.$& #(*0 JKL ,$ &$#". *0/, NO IELPPQ
39"+(2(+/*($,3M
A,+&%’(,- / ."3".7" $2 I&(*."3MH O \ g O \ g
E,-(," +$$&(,- 313*";H O6P d6e
Oam ;(S*%." $2 ’(3*(&&"’ #/*". /,’ 5@J@4TRR5
IppM
E,-(," 3%;9 I&(*."3MH P6Q P6OCETELA@ ZAUA?Eb 56E Ia6N ?#(,@(. ?%.8$ 7".3($,3M ^
CETELA@ b 56E6 I‘6P QY ga :5 7".3($,3M ^ CETELA@
XRT?A5K!EJ U@C O!\da IT5U 7".3($,3M E,-(," 3%;9 /,’ 2(&*". I&(*."3MH c6P P6Q
U"/.8$S +/3(,-^’(22".",*(/&H‘6eO I&(*."3M ^
I‘6gM )- IpppM‘6eO I&(*."3M?R?ET@ ?J@LCXACCAKL ?ED:L=f Ia6N ?#(,@(. ?%.8$
7".3($,3M ^ ?R?ET@ ?J@LCXACCAKL UE@J4KJDE I‘6P QY
ga :5< T5U /,’ L/*%./& 5$#". 7".3($,3M
J"/. ’(22".",*(/& I)-M IpppMH a6eP ?R?ET@ ?J@LCXACCAKL DJKCC
:1’./%&(+ 8./)" +(.+%(* I&(*."3MH a6OO a6OO ?R?ET@ ?K5 d^C
!(,’3+."", /,’ ."/. #(,’$# #/30".
2&%(’ ."3".7$(. I&(*."3MHP6g P6g X(S*%." $2 #/*". /,’ 5E?JKL@C ZRJ@LDE CDcO
IppM A, 9/.*(+%&/.&1 0/.30 #"/*0". +$,’(*($,3< #" ."+$;;",’ %3(,- / eam ;(S*%." $2 5@J@4TRR5
/,’ dam ’";(,"./&(3"’ #/*".6
IpppM 5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd 7".3($,3
Page 152 of 200
?ED:LAD@T C5EDA4AD@?AKLC
3B/=90 879 B/:!=?8740
=$%. +/. (3 "V%(99"’ #(*0 /, ",-(," $(& *0/* 0/3 8"", *0$.$%-0&1 ’"7"&$9"’ /,’ *"3*"’ (, $.’". *$ ;""* *0" ."V%(.";",*3 $2 *0"
C".7(+" C+0"’%&"6 D$,3*/,* %3" $2 *0" 9."3+.(8"’ &%8.(+/,*3-%/./,*""3 *0" 2%"& +$,3%;9*($, /,’ ";(33($, 39"+(2(+/*($,36
T%8.(+/,* V%/&(*1 (3 +.%+(/& 2$. ",-(," $9"./*($, /,’ ’%./*($,6 A2&%8.(+/,*3 +$,2$.;(,- *$ *0" ."V%(."’ 39"+(2(+/*($,3 /." ,$*
/7/(&/8&"< 9.$’%+*3 *0/* ;""* *0" (,’(+/*"’ 39"+(2(+/*($,3 +/, 8" %3"’ *$ *$9 %9> (, *0(3 +/3" $9*(;/& 9".2$.;/,+" $2 *0" ",-(,"
(3 ,$* -%/./,*""’6
WWVS
G"@"#(&$"EB"<5?5<#(5)7/$5C57#=?=&59#79
=&:$5<#7(0"B=#<"*"7(57("$>#=
T%8.(+/,*3 2$. 9"*.$&
",-(,"3 /,’ ‘6P QY ga :5C@E O!\da @DE@ Dc ^
@5A CL6XDTTTRT_EUEFHF3,2J.DFDD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4eac6Dag@++$.’(,- *$ C+0"’%&"’
C".7(+(,- 5&/,
T%8.(+/,*3 2$. a6N ?#(,@(.
?%.8$ 9"*.$& ",-(,"3C@E a!\ca @DE@ DP ^
@5A CL6
XDTTTRT_IEPEFHF3,2!,I,1FJ.DFDD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4aPa6B‘P@++$.’(,- *$ C+0"’%&"’
C".7(+(,- 5&/,
T%8.(+/,* 2$.
9"*.$&^;"*0/," ",-(,"3C@E a!\ca @DE@ DP ^
@5A CL6
XDTTTRT_IEPEFHF3,2!,I,1FJ.DFDD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4aPa6B‘P@++$.’(,- *$ C+0"’%&"’
C".7(+(,- 5&/,
T%8.(+/,* 2$. 9"*.$&^T5U
",-(,"3C@E O!\da @DE@ Dc ^
@5A CX6
XDTTTRT_1UEFHF3,2
-GH1,./MF0I2E
TM_VQD$,*./+*%/&
?"+0,(+/& J"2".",+" L
4NPP6EaN@++$.’(,- *$ C+0"’%&"’
C".7(+(,- 5&/,
T%8.(+/,*3 /,’ -."/3"3
2$. ’.(7" *./,3;(33($,C@E gO!\ QO -./’"
31,*0"*(+ &%8.(+/,*< #0(+0
"S+""’3 @5A UT\d 5&%3
39"+(2(+/*($,36
XDTTTTQ_-kR1G1FH2
1023E-,EE,/3
1F%83NkD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4a‘a6BaOX/,%/& *./,3;(33($, /,’
’(22".",*(/& Ia6N ?#(,@(.
?%.8$ 7".3($,3M
Page 153 of 200
G’"@"#(&$"’EB"<5?5<#(5)7/$5C57#=?=&59’#79
=&:$5<#7(’0"B=#<"*"7(57("$>#=
T%8.(+/,*3 /,’ -."/3"3
2$. ’.(7" *./,3;(33($,C@E gO! -./’"
31,*0"*(+ &%8.(+/,*< #0(+0
"S+""’3 @5A UT\d
39"+(2(+/*($,36
XDTTTTQ_-iW1G1FH2
1023E-,EE,/3
IF20@/0%FD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4aaP64‘aX/,%/& -"/.8$S /,’
’(22".",*(/& I‘6P QY ga :5<
T5U< /,’ L/*%./& 5$#".
7".3($,3M
C@E gO!\ QO -./’"
31,*0"*(+ &%8.(+/,*< #0(+0
"S+""’3 @5A UT\O
39"+(2(+/*($,36
XDTTTTQ_!2V1G1FH2
1023E-,EE,/3
%0/EED$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4aa‘6Z‘PJ"/. ’(22".",*(/& I M
C@E gO!\QO -./’"
31,*0"*(+ &%8.(+/,*< #0(+0
"S+""’3 @5A UT\O
39"+(2(+/*($,36
XDTTTTQ_!2R1G1FH2
1023E-,EE,/3
-GH1,2kHFD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4dPe6EaeZ.(7" *./,3;(33($, (’&".
%,(* I5?RM I M
X$&18’",%; ’(3%&90(’"
-."/3"< 2$. %3" /* 0(-0
*";9"./*%."36 L6T6U6A6
+$,3(3*",+1 ‘\P6
XDTTT[Q_I02EE,,1G1FH22HHE120D$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4gaP6Uag!0""& 3(’" +$,3*/,*
7"&$+(*1 F$(,*3
T$# 2.(+*($, +$"22(+(",*
-."/3" 2$. +$,3*/,*
7"&$+(*1 F$(,*36 L6T6U6A6
+$,3(3*",+1 a\‘6
XDTTT[Q_I02EE,,1G1FH2E120ZQQD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4ga‘6DagZ(22".",*(/& 3(’" +$,3*/,*
7"&$+(*1 F$(,*3
B./)" 2&%(’C1,*0"*(+ 2&%(’ 2$. 8./)"
/,’ +&%*+0 313*";36
ES+""’3 39"+(2(+/*($,3H
4XYCC ,$6 ‘‘e ZK? d<
ACK dNPO C@E o‘gad6
XDTTTXZ)$-EDXQQRX1G1FH21/.VOED$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4aaO64‘O:1’./%&(+ 8./)"3 /,’
01’./%&(+ +&%*+0 +$,*.$&3
Page 154 of 200
?ED:LAD@T C5EDA4AD@?AKLC
G’"@"#(&$"’EB"<5?5<#(5)7/$5C57#=?=&59’#79
=&:$5<#7(’0"B=#<"*"7(57("$>#=
5.$*"+*(7" /-",* 2$.
./’(/*$.35.$*"+*(7" /-",* #(*0
/,*(2.""[" /+*($, #(*0
$.-/,(+ 2$.;%&/*($,6
DRL@ LD NOe\‘e<
@C?X Z ccae
C9"+(2(+/*($,36XDTTTUR)$-EDXQQRU.202@HGG.IpM
D$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4‘a‘6Xa‘D$$&(,- +(.+%(*3
9.$9$.*($,3 $2 %3"H Oam
#/*". Oam
.202@HGG.IppM
!(,’3+."",^."/. #(,’$#
#/30". 2&%(’X(S*%." $2 39(.(*3 /,’
3%.2/+*/,*36 ES+""’3
DRL@ LD NOe\ ‘‘
39"+(2(+/*($,36
XDTTTUU)$-EDXQQVR.F10/32E!G023%F
E%RTD$,*./+*%/& ?"+0,(+/&
J"2".",+" L 4aa‘6Z‘e?$ 8" %3"’ ’(&%*"’ $.
%,’(&%*"’ (, #(,’3+."",
#/30".^#(9". 313*";3
I M 5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd 7".3($,36
IpM AX5KJ?@L? Z$ ,$* %3" 2&%(’3 #(*0 ’(22".",* 39"+(2(+/*($,3 2$. *$99(,- %9 $. ;(S(,-6
IppM !0", *0" 7"0(+&" (3 %3"’ (, 9/.*(+%&/.&1 0/.30 #"/*0". +$,’(*($,3< #" ."+$;;",’ %3(,- / eam ;(S*%." $2
.202@HGG./,’ dam
’";(,"./&(3"’ #/*".6
%)*+#,"$,
1/(?0" %3" $2 9.$’%+*3 #(*0 ’(22".",* 39"+(2(+/*($,3 *0/, *0$3" (,’(+/*"’ 8"&$# +$%&’ +/%3" ’/;/-" *$ *0" ",-(," ,$* +$7"."’ 81 *0"
#/../,*16
Page 155 of 200
A1!32!@87?1
?$9 39""’3 /2*". *0" (,(*(/& 9".($’ $2 %3/-" $2 *0" 7"0(+&"6
L"$’5)7’;*O4
QDX165725$1&$:)[T8.V]V
‘ecIpM
QDX165725$1&$:)[T8.%$)’’V]V‘edIpM
QDX165725$1&$:)3#(&$#=.)6"$‘ePIppM IpppM ^ ‘gaIpM IppppM
PDU[LZQ8.‘ed IppM
PDU[LZQ8.H.I‘ed IppM
PDU[LZQ8.EcE%$)’’V]U
IpM O*0
-"/.
IppM d*0
-"/.
IpppM J%,,(,- $, DLU
IppppM J%,,(,- $, 9"*.$&
Page 156 of 200
?ED:LAD@T C5EDA4AD@?AKLC
3/1B ?270/@A4=27 879 ?2
]1@=00=270
?0" 2%"& +$,3%;9*($, /,’ DK
P";(33($, 2(-%."3 ’"+&/."’ 81 *0" ;/,%2/+*%.". /." ’"*".;(,"’ $, *0" 8/3(3 $2 *0" *19"\/99.$7/&
*"3*3 &/(’ ’$#, 81 *0" /99&(+/8&" 3*/,’/.’3 (, *0" +$%,*.1 #0"." *0" 7"0(+&" (3 ."-(3*"."’6
?0" *19" $2 .$%*"< *./22(+ +$,’(*($,3< #"/*0". +$,’(*($,3< ’.(7(,- 3*1&"< -","./& +$,’(*($, $2 *0" +/.< *.(;
&"7"&^"V%(9;",*^/++"33$.("3< %3" $2 *0" +&(;/*" +$,*.$& 313*";< +/. &$/’< 9."3",+" $2 .$$2 ./+)3 /,’ $*0". 3(*%/*($,3 *0/*
/’7".3"&1 /22"+* *0" /".$’1,/;(+3 $. #(,’ ."3(3*/,+" &"/’ *$ ’(22".",* 2%"& +$,3%;9*($, 7/&%"3 *0/, *0$3" ;"/3%."’6 ?0" 2%"&
+$,3%;9*($, #(&& $,&1 8"+$;" ;$." ."-%&/. /2*". ’.(7(,- *0" 2(.3* caaa );6
?$ 2(,’ *0" 39"+(2(+ 2%"& +$,3%;9*($, /,’ DK
P";(33($, 2(-%."3 2$. *0(3 +/.< 9&"/3" ."2". *$ *0" ’/*/ (, *0" D".*(2(+/*" $2
D$,2$.;(*1< /,’ *0" ."&/*"’ ’$+%;",*/*($, *0/* /++$;9/,("3 *0" 7"0(+&"6
Page 157 of 200
A!10?!=A4=270 32! 5879B=7< 451 C15=?B1 84 451 179 23 =40
B=31
I!0"." 9.$7(’"’M
4D@ 0/3 8"", +$;;(**"’ 2$. ;/,1 1"/.3 *$ 3/2"-%/.’(,- *0" ",7(.$,;",* *0.$%-0 *0" +$,3*/,* (;9.$7";",* $2 (*3 9.$’%+*($,
9.$+"33"3 /,’ ;/,%2/+*%.(,- 9.$’%+*3 *0/* /." (,+."/3(,-&1 W"+$\+$;9/*(8&"W6 ?$ -./,* +%3*$;".3 *0" 8"3* 9$33(8&" 3".7(+"
(, *".;3 $2 ."39"+*(,- ",7(.$,;",*/& &/#3 /,’ (, ."39$,3" *$ E%.$9"/, Z(."+*(7" Paaa^Oc^ED -$7".,(,- 7"0(+&"3 /* *0" ",’ $2
*0"(. &(2"< 4D@ (3 $22".(,- (*3 +%3*$;".3 *0" +0/,+" *$ 0/,’ $7". *0"(. 7"0(+&" /* *0" ",’ $2 (*3 &(2" #(*0$%* (,+%..(,- /,1 /’’(*($,/&
+$3*36 ?0" E%.$9"/, Z(."+*(7" 3"*3 $%* *0/* #0", *0" 7"0(+&" (3 0/,’"’ $7".< *0" &/3* )""9". $. $#,". 30$%&’ ,$* (,+%. /,1
"S9",3"3 /3 / ."3%&* $2 (* 0/7(,- / [".$ $. ,"-/*(7" ;/.)"* 7/&%"6
?$ 0/,’ 1$%. 7"0(+&" $7". /* *0" ",’ $2 (*3 &(2" #(*0$%* "S*./ +$3*< +$,*/+* $," $2 $%. ’"/&".30(93 (2 1$% /." 9%.+0/3(,- /,$*0".
7"0(+&" $. /, 4D@\/%*0$.(3"’ +$&&"+*($, /,’ 3+./99(,- +",*."6 ?0"3" +",*."3 0/7" 8"", +/."2%&&1 +0$3", *$ $22". 0(-0 V%/&(*1
3".7(+" 2$. *0" +$&&"+*($,< *."/*;",* /,’ ."+1+&(,- $2 7"0(+&"3 /* *0"(. ",’ $2 &(2"< ."39"+*(,- *0" 3%..$%,’(,- ",7(.$,;",*6
=$% +/, 2(,’ 2%.*0". (,2$.;/*($, $, *0"3" +$&&"+*($, /,’ 3+./99(,- +",*."3 "(*0". 2.$; /, 4D@ ’"/&".30(9 $. 81 +/&&(,- *0"
,%;8". (, *0" !/../,*1 B$$)&"* $. 81 +$,3%&*(,- *0" #"83(*"3 $2 *0" 7/.($%3 4D@ 8./,’36
Page 158 of 200
XRT?AXEZA@
@/B4=@19=8
?0(3 +0/9*". ’"3+.(8"3 *0" ;/(,
2%,+*($,3 $2 *0" J/’($< R+$,,"+*
B&%"*$$*0 /,’ R+$,,"+* X$8(&"
313*";3 #0(+0 +/, 8" 2(**"’ $, *0"
7"0(+&"6
?A5C< DKL?JKTC @LZ
UELEJ@T AL4KJX@?AKL66666666666 ‘Og
J@ZAK \ RDKLLED?
BTRE?KK?: 66666666666666666666666666666 ‘ON
RDKLLED? XKBATE666666666666666666 ‘gP
K44ADA@T ?=5E @55JKY@TC666666 ‘Qc
Page 159 of 200
4=A0^ ?274!2B0
879 <171!8B
=732!@84=27
P[QSP[PSP[USP[RSP[VSP[TSP[WSP[ZSP[[SP[XS
?0" J/’($< R+$,,"+* B&%"*$$*0 /,’
R+$,,"+* X$8(&" 313*";3 #"."
’"3(-,"’ /++$.’(,- *$ *0" 39"+(2(+
+0/./+*".(3*(+3 $2 *0" 9/33",-".
+$;9/.*;",*< #(*0 / +%3*$;(3"’
’"3(-, *0/* 9".2"+*&1 ;/*+0"3 *0" 3*1&"
$2 *0" ’/308$/.’6
?0" (,3*.%+*($,3 2$. %3" /." -(7", 8"&$#
/,’ #" ."+$;;",’ 1$% *$ ."/’ *0";
+/."2%&&16
4=A0
4/;(&(/.(3" 1$%.3"&2 #(*0 *0" 7/.($%3
2%,+*($,3 $2 *0" J/’($ /,’ R+$,,"+*
313*";3 I2$. "S/;9&"< 81 3*$.(,- *0"
3*/*($,3M 8"2$." 3*/.*(,- *$ ’.(7"6
0"<"B(5)7<)795(5)7’
J"+"9*($, +$,’(*($,3 +0/,-"
+$,3*/,*&1 #0(&" ’.(7(,-6 J"+"9*($, ;/1
8" (,*".2"."’ #(*0 81 *0" 9."3",+"
$2 ;$%,*/(,3< 8%(&’(,-3 $. 8.(’-"3<
"39"+(/&&1 #0", 1$% /." 2/. /#/1 2.$;
*0" 8.$/’+/3*".6
AX5KJ?@L? ?0" 7$&%;" ;/1 8"
(,+."/3"’ #0", ."+"(7(,- *./22(+
(,2$.;/*($, /,’ ,"#36
%#$"#79*#57("7#7<"
K,&1 +&"/, *0" +$7". #(*0 / 3$2*< /,*(\
3*/*(+ +&$*06 D&"/,(,- /,’ 9$&(30(,-
9.$’%+*3 ;/1 ’/;/-" *0" 3%.2/+"6
874=45134 A!241?4=27
?0" J/’($ /,’ R+$,,"+* 313*";3 /."
"V%(99"’ #(*0 /, /,*(\*0"2* 9.$*"+*($,
313*"; 8/3"’ $, /, "S+0/,-" $2
(,2$.;/*($, 8"*#"", *0"; /,’ *0"
"&"+*.$,(+ +$,*.$& %,(* IB$’1 D$;9%*".M
$, *0" 7"0(+&"6
?0(3 313*"; -%/./,*""3 ;/S(;%;
3/2"*1 /,’ 9."7",*3 *0" 3"+."* +$’"
2.$; 8"(,- ",*"."’ "/+0 *(;" *0" J/’($
/,’ R,+$,,"* 313*"; 9$#". 3%99&1 (3
’(3+$,,"+*"’6
A2 *0" +0"+) 0/3 / 9$3(*(7" $%*+$;"<
*0" J/’($ /,’ R+$,,"+* 313*";3
#(&& 3*/.* *$ $9"./*"< #0"."/3 (2 *0"
+$;9/.(3$, +$’"3 /." ,$* *0" 3/;"
$. (2 *0" "&"+*.$,(+ +$,*.$& %,(* IB$’1
D$;9%*".M (3 ."9&/+"’< *0" ’"7(+" #(&&
/3) *0" %3". *$ ",*". *0" 3"+."* +$’"
/++$.’(,- *$ *0" 9.$+"’%." ’"3+.(8"’
(, *0" 9/./-./90 8"&$#6
F7("$57C(4"’"<$"(<)9"
!0", *0" J/’($ /,’ R+$,,"+*
313*";3 (3 3#(*+0"’ $,< (2 *0"
9/33#$.’ (3 ."V%"3*"’< *0" ’(39&/1
#(&& 30$# WJ/’($ +$’"W 2$. /8$%* P
3"+$,’3< 2$&&$#"’ 81 2$%. ’/30"3 W\ \ \
\W6?0" 3"+."* +$’" (3 ;/’" %9 $2 2$%.
’(-(*3 2.$; ‘ *$ e< "/+0 +$.."39$,’(,-
*$ $," $2 *0" ’/30"36
?$ ",*". *0" 2(.3* ’(-(* $2 *0" +$’"<
9."33 *0" 8%**$, +$.."39$,’(,- *$ *0"
9."\3"&"+*"’ 3*/*($,3 I2.$; ‘ *$ eM6
E,*". *0" $*0". +$’" ’(-(*3 (, *0" 3/;"
#/16
A2 *0" 2$%. ’(-(*3 /." ,$* ",*"."’ #(*0(,
Pa 3"+$,’3< *0" ’(39&/1 30$#3 *0" *"S*
WE,*". +$’"\ \ \ \W6 A2 *0(3 $++%.3< (* (3
,$* +$,3(’"."’ /, (,+$.."+* +$’" ",*.16
@2*". ",*".(,- *0" 2$%.*0 ’(-(* I#(*0(, Pa
3"+$,’3M< J/’($ /,’ R+$,,"+* 313*";
#(&& 3*/.* *$ $9"./*"6
A2 /, (,+$.."+* +$’" (3 ",*"."’< *0"
J/’($ /,’ R+$,,"+* 313*"; #(&& ";(*
/ 3$%,’ /,’ *0" ’(39&/1 30$#3 *0" *"S*
WJ/’($ 8&$+)"’^#/(*W *$ ,$*(21 *0" %3".
$2 *0" ,""’ *$ ",*". *0" +$.."+* +$’"6
E/+0 *(;" *0" %3". ",*".3 /, (,+$.."+*
+$’"< *0" #/(*(,- *(;" #(&& -./’%/&&1
(,+."/3" I‘ ;(,< P ;(,< d ;(,< Q ;(,< ‘e
;(,< ca ;(,<‘0< P0< d0< Q0< ‘e0< Pd0M
%9 *$ / ;/S(;%; $2 Pd 0$%.36
?0" #/(*(,- *(;" #(&& 8" 30$#, $,
*0" ’(39&/1 #(*0 *0" #$.’3 WJ/’($
8&$+)"’^#/(*W6 @2*". *0" *"S* 0/3
’(3/99"/."’ (* (3 9$33(8&" *$ 3*/.* *0"
+$’" ",*".(,- 9.$+"’%." /-/(,6
L"45<="$#95)B#’’B)$(
?0(3 ’$+%;",* +".*(2("3 $#,".30(9
$2 *0" J/’($ /,’ R+$,,"+* 313*";6
?0" ./’($ 9/339$.* 30$#3 J/’($ /,’
Page 160 of 200
XRT?AXEZA@
R+$,,"+* 313*"; ;$’"&< 3".(/& ,%;8".
/,’ 3"+."* +$’"6
AX5KJ?@L? b""9 *0" ./’($ 9/339$.*
(, / 3/2" 9&/+" 3$ *0/* 1$% +/, -(7" *0"
(,2$.;/*($, *$ *0" ."&"7/,* /%*0$.(*("3
(2 *0" J/’($ $. R+$,,"+* 313*"; (3
3*$&",6
A, *0" +/3" $2 &$33 $2 *0" 7"0(+&" ./’($
9/339$.*< +$,*/+* *0" 4(/* Z"/&".30(9<
*/)(,- /, AZ ’$+%;",* /,’ *0" 7"0(+&"
$#,".30(9 ’$+%;",*36
!"#$%$&
’35(A2 *0" 7$&%;" (3 *$$ &$%’ *0(3 +$%&’
8" ’/,-".$%3 2$. *0" ’.(7". /,’ 2$.
9/33",-".3 #0", ’.(7(,- (, *./22(+6 @&#/13
/’F%3* *0" 7$&%;" 3$ *0/* 1$% +/, 3*(&& 0"/.
8/+)-.$%,’ ,$(3"36
’3’(?0" %3" $2 3$;" $2 *0" 313*";]3
2"/*%."3 #0(&3* ’.(7(,- +/, ’(7".* /**",*($,
/#/1 2.$; *0" .$/’< #(*0 *0" .(3) $2
+/%3(,- /++(’",*3 $. $*0". 3".($%3
+$,3"V%",+"3> *0"."2$." *0"1 ;%3* $,&1
8" %3"’ #0", *0" ’.(7(,- +$,’(*($,3 /&&$#
/,’< #0"." ,"+"33/.1< $,&1 #0", *0"
7"0(+&" (3 3*/*($,/.16
’3-(J"/’ /,’ 2$&&$# *0"3" (,3*.%+*($,3H
8"2$." %3(,- 1$%. 313*";< ."/’ /,’ 2$&&$#
/&& *0" 3/2"*1 (,2$.;/*($, /,’ (,3*.%+*($,3
(, *0(3 ;/,%/&6 4/(&%." *$ $83".7" *0"
9."+/%*($,3 2$%,’ (, *0(3 ;/,%/& ;/1
&"/’ *$ /, /++(’",* $. $*0". 3".($%3
+$,3"V%",+"36
’3.(b""9 *0" ;/,%/& (, *0" +/.H (2 (* (3
)"9* (, *0" +/.< *0" ;/,%/& #(&& 8"+$;"
3$;"*0(,- V%(+) /,’ "/31 *$ +$,3%&* 2$.
*0$3" ,$* 2/;(&(/. #(*0 *0" 313*";6 E,3%."
*0/* "7".1$," 0/3 /++"33 *$ *0" ;/,%/&
/,’ ."/’3 *0" (,3*.%+*($,3 /,’ *0" 3/2"*1
(,2$.;/*($, +/."2%&&1 8"2$." %3(,- *0"
313*"; 2$. *0" 2(.3* *(;"6
’3/(!/.,(,-H &$$)(,- /* *0" 313*"; #0",
’.(7(,- +/, ’(7".* /**",*($, 2.$; *0" .$/’<
#(*0 *0" .(3) $2 /++(’",*3 $. $*0". 3".($%3
+$,3"V%",+"36 Z$ ,$* +0/,-" 313*";
3"**(,-3 $. ",*". ’/*/ ,$,\7".8/&&1 I%3(,-
*0" ;/,%/& +$,*.$&3M #0(&" ’.(7(,-6 C*$9
*0" 7"0(+&" (, / 3/2" /,’ &"-/& ;/,,".
8"2$." +/..1(,- $%* *0"3" $9"./*($,36
@’$9*(,- *0"3" 9."+/%*($,3 (3 (;9$.*/,*
3(,+" 3"**(,- $. +0/,-(,- 3$;" 2%,+*($,3
;(-0* ."V%(." *0" ’.(7". *$ 8" ’(3*./+*"’
/#/1 2.$; *0" .$/’ /,’ .";$7" 0(3 $. 0".
0/,’3 2.$; *0" 3*"".(,- #0""&6
’30(Y$(+" +$;;/,’3H *0" 313*";
2%,+*($,3 +/, 8" +/..("’ $%* %3(,- $,&1
7$(+" +$;;/,’36 ?0" %3" $2 7$(+"
+$;;/,’3 #0", ’.(7(,- /&&$#3 1$% *$
;/,/-" *0" 313*"; #(*0$%* */)(,- 1$%.
0/,’3 $22 *0" 3*"".(,- #0""&6
’31(T$$)(,- /* *0" ’(39&/1 2$. / &$,- *(;"H
#0(&" ’.(7(,-< ’$ ,$* %3" /,1 2%,+*($, *0/*
."V%(."3 &$$)(,- /* *0" ’(39&/1 2$. / &$,-
*(;"6 5%&& $7". (, / 3/2" /,’ &"-/& ;/,,".
8"2$." /**";9*(,- *$ /++"33 / 2%,+*($,
$2 *0" 313*"; *0/* ."V%(."3 9.$&$,-"’
/**",*($,6 E7", $++/3($,/& 30$.* -&/,+"3
/* *0" ’(39&/1 ;/1 8" 0/[/.’$%3 (2 1$%.
/**",*($, (3 ’(7".*"’ 2.$; ’.(7(,- /* /
+.(*(+/& ;$;",*6
’32(C"**(,- *0" 7$&%;"H ’$ ,$* *%., *0"
7$&%;" %9 *$$ 0(-06 b""9 *0" 7$&%;" /*
/ &"7"& #0"." 1$% +/, 3*(&& 0"/. $%*3(’"
*./22(+ /,’ ";".-",+1 3(-,/&3 #0(&" ’.(7(,-6Z.(7(,- #0(&" %,/8&" *$ 0"/. *0"3" 3$%,’3
;/1 +/%3" /, /++(’",*6
’33(R3(,- *0" 7$(+" ."+$-,(*($,H *0"
7$(+" ."+$-,(*($, 3$2*#/." (3 8/3"’ $,
/ 3*/*(3*(+/& 9.$+"33 *0/* (3 3%8F"+* *$
"..$.6 A* (3 1$%. ."39$,3(8(&(*1 *$ ;$,(*$.
7$(+" ."+$-,(*($, 2%,+*($,3 (,+&%’"’ (, *0"
313*"; /,’ /’’."33 /,1 "..$.36
’34(Z/,-". $2 ’(3*./+*($,H *0" 2%,+*($,3
;/1 ."V%(." ;/,%/& 3"**(,-3 I,$* %3(,-
7$(+" +$;;/,’3M6 @**";9*(,- *$ 9".2$.;
3%+0 3"*%9 $. (,3".* ’/*/ #0(&" ’.(7(,-
+/, 3".($%3&1 ’(3*./+* 1$%. /**",*($, /,’
+$%&’ +/%3" /, /++(’",* $. $*0". 3".($%3
+$,3"V%",+"36 C*$9 *0" 7"0(+&" (, / 3/2"
/,’ &"-/& ;/,,". 8"2$." +/..1(,- $%* *0"3"
$9"./*($,36