FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)


14)&’#79’)?*5="’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*"($"’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N"#$’PURVTWZ[XPQ
D0"+) 0/,’8./)" &"7". *./7"& /,’ /’F%3*< (2 ,"+"33/.1
D0"+) /,’ /’F%3* +&%*+0 9"’/& *./7"& I‘6P QY ga :5 7".3($,3 $,&1M

Y(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($,3 /,’ #"/. $2 2.$,* ’(3+ 8./)" 9/’3 /,’
(,*"-.(*1 $2 9/’ #"/. (,’(+/*$.
Y(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($, /,’ #"/. $2 ."/. ’(3+ 8./)" 9/’3 /,’
(,*"-.(*1 $2 9/’ #"/. (,’(+/*$. I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd
7".3($,3 $,&1M
Y(3%/&&1 +0"+) +$,’(*($, /,’ #"/. $2 ."/. ’.%; 8./)" &(,(,-3
I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd 7".3($,3 "S+&%’"’M
Y(3%/&&1 (,39"+* *0" +$,’(*($, $2 *0" /++"33$.1 ’.(7" 8"&*I3M IPM
A,39"+* *",3($,(,- $2 /++"33$.1 ’.(7" 8"&*I3M I2$. 7".3($,3 #(*0$%*
/%*$;/*(+ *",3($,". $,&1M

Y(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($,3 $2 *$$*0"’ *(;(,- ’.(7" 8"&* I/&& a6N
?#(,@(. 7".3($,3 "S+&%’"’M IPM
D0"+) */99"* +&"/./,+" /,’ /’F%3* (2 ,"+"33/.1 I‘6P QY ga :5
7".3($,3M

D0"+) */99"* +&"/./,+" /,’ /’F%3* (2 ,"+"33/.1 I‘6P QY ga :5 T5U
7".3($,3M

D0"+) ;/,%/& -"/.8$S #(*0 ’.(7" *./,3;(33($, (’&". %,(* I5?RM $(&
&"7"& I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd 7".3($,3 $,&1M
D0"+) ."/. ’(22".",*(/& $(& &"7"& I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd
7".3($,3 $,&1M


CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

114)&’#79’)?*5="’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*"($"’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N"#$’PURVTWZ[XPQ
Y(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($, $2H T5U 9(9"3 /,’ +$,,"+*$.3< T5U */,)
2(S(,- IT5U 7".3($,3 $,&1M
D0"+) 2%"& 313*"; $9"./*($, /,’ 9/./;"*".3 %3(,- *0" ’(/-,$3(3
3$+)"* IT5U 7".3($,3 $,&1M
Y(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($, $2H ;"*0/," 9(9"3 /,’ +$,,"+*$.3 /,’
;"*0/," +1&(,’". 2/3*",(,-< ."3*$." (2 ,"+"33/.1 IL/*%./& 5$#".
7".3($,3 $,&1M IcM
D0"+) 9."33%." ."-%&/*$. /,’ ."9&/+" (,*".,/& 2(&*".< (2 ,"+"33/.1
IL/*%./& 5$#". 7".3($,3 $,&1M IcM
D0"+) 2%"& 313*"; $9"./*($, /,’ 9/./;"*".3 %3(,- 3"&2\’(/-,$3(3
3$+)"* IL/*%./& 5$#". 7".3($,3 $,&1M
D0"+) *$.V%" *(-0*",(,- $2 +1&(,’". 2/3*",(,- 8/,’3 IL/*%./& 5$#".
7".3($,3 $,&1M
D0"+) 9."33%." ."-%&/*$. 0"/*(,- 9(9"3 3"/&(,- IL/*%./& 5$#".
7".3($,3 $,&1M
D0"+) +$.."+* 2(**(,- $2 (,F"+*$.3 I9$3(*($,(,-< +&(9 ."*",*($,M IL/*%./&
5$#". 7".3($,3 $,&1M
J"9&/+" ",-(," $(& /,’ $(& 2(&*". IdM IMIM
J"9&/+" 39/.) 9&%-3 I‘6P QY ga :5 /,’ a6N ?#(,@(. ?%.8$ QO :5
7".3($,3M IOM
J"9&/+" /++"33$.1 ’.(7" 8"&*^3IPM
J"9&/+" *$$*0"’ *(;(,- ’.(7" 8"&* I/&& a6N ?#(,@(. 7".3($,3 "S+&%’"’M
IPM


14)&’#79’)?*5="’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*"($"’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N"#$’PURVTWZ[XPQ
J"9&/+" /(. +&"/,". +/.*.(’-" IeM
D0/,-" *0" 8./)" 2&%(’IgM
J"9&/+" 2(&*". (,3(’" *0" 9."33%." ."-%&/*$. IT5U 7".3($,3 $,&1M

J"9&/+" 9/9". 2(&*". IT5U (, -/3"$%3 3*/*"M IT5U 7".3($,3 $,&1M

J"9&/+" 9/33",-". +$;9/.*;",* +&"/,". IeM IMIM
I‘M K,&1 "7". %3" *0" 2&%(’3 30$#, (, *0" 0/,’8$$) 2$. *$99(,- %9< /,’ $,&1 /2*". +0"+)(,- *0/* *0" 313*"; (3 (,*/+*6
IPM ?0" ;/S(;%; ;(&"/-" (3 ‘Pa 0"/71 +$,’(*($,3 I’%3*1 /."/3< "39"+(/&&1 3"7"." #"/*0". +$,’(*($,3< 7".1 &$# $.7".1 0(-0 *";9"./*%."3 2$. "S*",’"’ 9".($’3< %.8/, ’.(7(,-<
&$,- 9".($’3 $2 (’&(,-M< *0" ;/S(;%; ;(&"/-" (3 ea IcM K. "7".1 1"/.6
IdM A2 *0" 7"0(+&" (3 %3"’ ;/(,&1 $, %.8/, .$%*"3 $. *0" /,,%/& ’(3*/,+" *./7"&&"’ (3 &"33 *0/, ‘a 8" +0/,-"’ "7".1 1"/.6
IOM 4$. a6N ?#(,@(. 7".3($,3< *$ -%/./,*"" +$.."+* $9"./*($, /,’ 9."7",* 3".($%3 ’/;/-" *$ *0" ",-(,"< (* (3 "33",*(/& *$ 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
$,&1 %3" 39/.) 9&%-3 39"+(2(+/&&1 +".*(2("’ 2$. *0"3" ",-(,"3> /&& 39/.) 9&%-3 30$%&’ 8" $2 *0" 3/;" *19" /,’ 8./,’ I3"" *0" WE,-(,"W 9/./-./90
(, *0" W?"+0,(+/& 39"+(2(+/*($,3W +0/9*".M> 3*.(+*&1 +$;9&1 #(*0 *0" 39/.) 9&%-3 ."9&/+";",* (,*".7/&3 (, *0" C".7(+" C+0"’%&"6 A* (3 /’7(3/8&" *$
+$,*/+* / 4A@? Z"/&".30(9 2$. 9&%- ."9&/+";",*6
IeM A2 *0" 7"0(+&" (3 %3"’ (, ’%3*1 /."/3< *0(3 +&"/,". ;%3* 8" ."9&/+"’ "7".1 ‘O IgM ?0" 8./)" 2&%(’ ."9&/+";",* 0/3 *$ 8" ’$," "7".1 *#$ 1"/.3< (.."39"+*(7" $2 *0" ;(&"/-"6
I
M J"+$;;",’"’ $9"./*($,36
IM X/,’/*$.1 $9"./*($,36

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

!1?58!<=7< 451
:8441!>
PTWSPTZS
LK?E @2*". *%.,(,- *0" (-,(*($, )"1
*$ C?K5 /,’ 0/7(,- +&$3"’ *0"
’.(7".]3 3(’" ’$$.< #/(* /* &"/3* $,"
;(,%*" 8"2$." ’(3+$,,"+*(,- /,’ *0",
."+$,,"+*(,- *0" "&"+*.(+/& 3%99&1 *$
*0" 8/**".16
AX5KJ?@L? D0/.-(,- 30$%&’ 8"
3&$# /* / &$# /;9"." ./*(,- 2$.
/99.$S(;/*"&1 Pd 0$%.36 D0/.-(,- 2$. /
&$,-". *(;" ;/1 ’/;/-" *0" 8/**".16
AX5KJ?@L? ?0" +/8&"3 $2 *0"
"&"+*.(+/& 313*"; ;%3* 8" +$.."+*&1
."+$,,"+*"’ *$ *0" 8/**".1< (6"6 *0"
9$3(*(7" +/8&" IkM *$ *0" 9$3(*(7"
*".;(,/& /,’ *0" ,"-/*(7" +/8&" IM
*$ *0" ,"-/*(7" *".;(,/&6 ?0" 8/**".1
*".;(,/&3 /." ;/.)"’ #(*0 *0" 9$3(*(7"
IkM /,’ ,"-/*(7" IM 31;8$&3< /,’
/." 30$#, $, *0" 8/**".1 +$7".6
?0" 8/**".1 *".;(,/&3 ;%3* /&3$ 8"
+$..$3($,\2.""6
AX5KJ?@L? A2 / WV%(+)\*19"W 8/**".1
+0/.-". (3 %3"’ #(*0 *0" 8/**".1
2(**"’ $, *0" +/.< 8"2$." +$,,"+*(,- (*
’(3+$,,"+* 8$*0 +/8&"3 $2 *0" 8/**".1
(*3"&26 Z$ ,$* %3" / WV%(+)\*19"W 8/**".1
+0/.-". *$ 9.$7(’" *0" 3*/.*(,- 7$&*/-"6LK?E ?0" 8/**".1 ."+0/.-(,-
9.$+"’%." (3 -(7", /3 (,2$.;/*($,
$,&16 =$% /." /’7(3"’ *$ +$,*/+* /
4(/* Z"/&".30(9 *$ 0/7" *0(3 $9"./*($,
+/..("’ $%*6
C1!0=270 6=452/4
048!4Y042A 0>041@
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?$ ."+0/.-"< 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
’(3+$,,"+* *0" *".;(,/& 2.$; *0"
,"-/*(7" 8/**".1 9$&">
+$,,"+* *0" +0/.-". +/8&"3 *$ *0"
8/**".1 *".;(,/&3< $83".7(,- *0"
9$&/.(*1>
*%., $, *0" 8/**".1 +0/.-".>
#0", (* (3 ."+0/.-"’< *%., *0" +0/.-".
$22 8"2$." ’(3+$,,"+*(,- (* 2.$; *0"
8/**".1>
."+$,,"+* *0" *".;(,/& *$ *0"
,"-/*(7" 8/**".1 9$&"6
C1!0=270 6=45
048!4Y042A 0>041@
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?$ ."+0/.-"< 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
’(3+$,,"+* *0" +$,,"+*$. I@M 2(-6 ‘PO
I9."33(,- *0" 8%**$, IBMM 2.$; *0"
3",3$. IDM ;$,(*$.(,- *0" 8/**".1
+$,’(*($,3< $, *0" ,"-/*(7" 9$&" IZM $2
*0" 8/**".1>
+$,,"+* *0" 9$3(*(7" +/8&" $2 *0"
8/**".1 +0/.-". *$ *0" 9$3(*(7" 8/**".1
*".;(,/& IEM /,’ *0" ,"-/*(7" +/8&" *$
*0" 3",3$. *".;(,/& IZM>
*%., $, *0" 8/**".1 +0/.-".6 @* *0"
",’ $2 *0" +0/.-(,- 9.$+"33< 3#(*+0 *0"
8/**".1 +0/.-". $22>
/2*". 0/7(,- ’(3+$,,"+*"’ *0" 8/**".1
+0/.-".< ."+$,,"+* +$,,"+*$. I@M *$ *0"
3",3$. IDM6
!"%@P!QPRW
!"#$%$&
’01(B/**".1 2&%(’ (3 9$(3$,$%3 /,’
+$..$3(7"H /7$(’ +$,*/+* #(*0 1$%. 3)(, /,’
"1"36 ?0" 8/**".1 30$%&’ 8" +0/.-"’ (, /
#"&& 7",*(&/*"’ 9&/+"< /#/1 2.$; ,/)"’


2&/;"3 $. 9$33(8&" 3$%.+"3 $2 39/.)3H
’/,-". $2 "S9&$3($, /,’ 2(."6
’02(Z$ ,$* /**";9* *$ ."+0/.-" / 2.$[",
8/**".1H 2(.3* (* ;%3* 8" *0/#"’< $*0".#(3"
*0"." (3 / .(3) $2 "S9&$3($,6 A2 2.""[(,- 0/3
$++%.."’< *0" 8/**".1 30$%&’ 8" +0"+)"’
81 3)(&&"’ 9".3$,,"& *$ ;/)" 3%." *0/* *0"
(,*".,/& "&";",*3 /." ,$* ’/;/-"’ /,’
*0/* *0" 8$’1 (3 ,$* +./+)"’< #(*0 *0" .(3)
$2 &"/)(,- 9$(3$,$%3 /,’ +$..$3(7" /+(’6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

17<=71 ?2@A8!4@174
%%8F%J,3IHFLFHE
PT[SPTXSTPS
QDX165725$1&$:)>"$’5)7’

!"&@P!QQXZ
@6 E,-(," $(& +/9^2(&&". B6 E,-(," $(& ’(93*(+) D6 E,-(," +$$&/,* Z6 !(,’3+."",^."/. #(,’$# #/30". 2&%(’ E6 B./)" 2&%(’ 46 B/**".1


PDU[LWX8.>"$’5)7’
!"’@P!QQX[
@6 E,-(," $(& +/9^2(&&". B6 E,-(," $(& ’(93*(+) D6 E,-(," +$$&/,* Z6 !(,’3+."",^."/. #(,’$# #/30". 2&%(’ E6 B./)" 2&%(’ 46 B/**".1
!"#$%$&
’03(L"7". 3;$)" #0(&" #$.)(,- (, *0" ",-(," +$;9/.*;",*H -/3 /,’ (,2&/;;/8&" 7/9$%.3 ;/1 8" 9."3",*< #(*0 *0" .(3) $2 2(."6’04(B" 7".1 +/."2%& #0", #$.)(,- (, *0" ",-(," +$;9/.*;",* #0", *0" ",-(," (3 0$*H 1$% ;/1 -"* 8%.,"’6
%)*+#,"$,
0’(B" +/."2%& ,$* *$ +$,2%3" *0" 7/.($%3 *19"3 $2 2&%(’3 #0(&" *$99(,- %9H *0"1 /." ,$* +$;9/*(8&" #(*0 $," /,$*0".G ?$99(,- %9 #(*0 /,
%,3%(*/8&" 2&%(’ +$%&’ 3"7"."&1 ’/;/-" 1$%. 7"0(+&"6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

17<=71 2=B
TTUSTRSRS
D0"+) *0" $(& &"7"& / 2"# ;(,%*"3 I/8$%*
OM /2*". *0" ",-(," 0/3 3*$99"’< #(*0
*0" 7"0(+&" 9/.)"’ $, &"7"& -.$%,’6
D0"+) *0/* *0" $(& &"7"& (3 8"*#"",
*0" XAL /,’ X@f ."2".",+"3 $, *0"
’(93*(+) IBM6 A2 *0" &"7"& $2 *0" $(& (3 +&$3"
*$ $. 8"&$# *0" XAL ;/.)< /’’ $(& 7(/
*0" 2(&&". 2(**(,- @ %,*(& *0" X@f ;/.) (3
."/+0"’6
LK?E 4$. a6N ?#(,@(. /,’ a6N ?#(,@(.
?%.8$ 7".3($,3< *0" ",-(," $(& &"7"&
’(93*(+) B (3 (,*"-./& #(*0 *0" +/9 @6
T$$3", *0" 9&%-< +&"/, *0" ’(93*(+) #(*0
/ +&$*0 *0/* ’$"3 ,$* &"/7" *./+"3<
."(,3".* *0" ’(93*(+) /,’ ."\*(-0*",
*0" 9&%-6 R,3+."# *0" 9&%- /-/(,
/,’ +0"+) *0/* *0" ",-(," $(& &"7"& (3
8"*#"", *0" XAL /,’ X@f ;/.)3 $,
*0" ’(93*(+)6
F7C57")5=<)7’&*B(5)7
?0" ;/S(;%; ",-(," $(& +$,3%;9*($,
(3 %3%/&&1 daa -./;3 "7".1 ‘aaa );6
Z%.(,- *0" (,(*(/& 9".($’ $2 %3" *0"
",-(," $(& +$,3%;9*($, +$,’(*($,3
30$%&’ 8" +$,3(’"."’ /3 0/7(,-
3*/8(&(3"’ /2*". *0" 2(.3* Oaaa \ eaaa
);6
1)BB57C&B(4""7C57")5=b?)$
165725$"7C57"’S
A2 *0" ;"33/-" ."V%"3*(,- /, ",-(," $(&
*$9\%9 /99"/.3 $, *0" ’(39&/1< *0" %3".
;%3* *$9 %9 *0" $(& *$ *0" X@f &"7"&/,’ *0", ."3"* *0" #/.,(,- 2.$; *0"
(,3*.%;",* 9/,"& /3 ’"3+.(8"’ (, *0"
WZ(39&/1W 9/./-./90 (, *0" Wb,$#(,-
*0" (,3*.%;",* 9/,"&W +0/9*".6
LK?E @2*". /’’(,- $. +0/,-(,- *0"
$(&< &"* *0" ",-(," *%., $7". 2$. / 2"#
3"+$,’3 /,’ #/(* / 2"# ;(,%*"3 /2*".
*%.,(,- (* $22 8"2$." 1$% +0"+) *0" &"7"&6
17<=71 ?22B874
PWQSTVS
?0" +$$&/,* &"7"& ;%3* 8" +0"+)"’
#0", *0" ",-(," (3 +$&’ /,’ ;%3*
./,-" 8"*#"", *0" XAL /,’ X@f
;/.)3 $, *0" ."3".7$(.6
A2 *0" &"7"& (3 *$$ &$#< %,3+."# ."3".7$(.
+/9 D /,’ /’’ *0" 2&%(’ ’"3+.(8"’ (,
*0" W?"+0,(+/& C9"+(2(+/*($,3W 3"+*($,6
6=790?!117E!18!
6=7926 6805=7<
3B/=9
PWPS
A2 *0" &"7"& (3 *$$ &$#< ./(3" ."3".7$(.
+/9 IZM I3"" 9."7($%3 9/-"3M /,’ /’’
*0" 2&%(’ ’"3+.(8"’ (, *0" +0/9*".
W?"+0,(+/& C9"+(2(+/*($,3W6
:!8;1 3B/=9
PWUSPWRSTTS
D0"+) *0/* *0" 2&%(’ (3 /* *0" ;/S(;%;
&"7"& I*0" 2&%(’ &"7"& (, *0" ."3".7$(.
;%3* ,$* "S+""’ *0" X@f ;/.)M6 A2
*0" 2&%(’ &"7"& (, *0" ."3".7$(. (3 *$$
&$#< %,’$ ."3".7$(. +/9 IEM /,’ /’’*0" 2&%(’ ’"3+.(8"’ (, *0" W?"+0,(+/&
C9"+(2(+/*($,3W +0/9*".6
:8441!>
PWVSPWTSPWWSPWZS
TWSVS
?0" 8/**".1 I4M ’$"3 ,$* ."V%(."
*0" "&"+*.$&1*" *$ 8" *$99"’ %9 #(*0
’(3*(&&"’ #/*".6 @ 9".($’(+ +0"+) +/..("’
$%* /* / 4(/* Z"/&".30(9 (3< 0$#"7".<
,"+"33/.1 *$ +0"+) "22(+(",+16
AX5KJ?@L? @2*". *0" 8/**".1 (3
’(3+$,,"+*"’< *0" 3*"".(,- ;%3* 8"
(,(*(/&(3"’6 ?0"
#/.,(,- &(-0* $,
*0" (,3*.%;",* 9/,"& 3#(*+0"3 $,
*$ (,’(+/*" *0(36 ?$ +/..1 $%* *0(3
9.$+"’%." *%., *0" 3*"".(,- #0""& /&&
*0" #/1 2.$; $," ",’ *$ *0" $*0".
$. ’.(7" (, / 3*./(-0* &(," 2$. /8$%* /
0%,’."’ ;"*."36
AX5KJ?@L? A2 *0" +0/.-" &"7"& .";/(,3
%,’". Oam 2$. / &$,- *(;"< *0" 8/**".1
(3 ’/;/-"’ 81 3%&90/*($,< ."’%+(,- (*3
+/9/+(*1 /,’ "22(+(",+1 /* 3*/.*\%96
?B=@841 ?274!2B
0>041@ @8=741787?1
A, #(,*".< *0" +&(;/*" +$,*.$& 313*";
;%3* 8" *%.,"’ $, /* &"/3* $,+" /
;$,*0 2$. /8$%* ‘a ;(,%*"36 B"2$."
3%;;".< 0/7" *0" 313*"; +0"+)"’ /* /
4(/* Z"/&".30(96



!"#$%$&
’15(?0" +$$&(,- 313*"; (3 9."33%.(3"’6
A2 ,"+"33/.1< $,&1 ."9&/+" *0" 9&%- #(*0
/,$*0". $.(-(,/& $. *0" $9"./*($, $2 *0"
313*"; ;/1 8" /’7".3"&1 /22"+*"’6 Z$ ,$*
.";$7" *0" ."3".7$(. 9&%- #0", *0" ",-(,"
(3 0$*H 1$% .(3) 3+/&’(,- 1$%.3"&26
’1’(Z$ ,$* *./7"& #(*0 *0" #(,’3+."",
#/30". 2&%(’ ."3".7$(. ";9*1H *0"
#(,’3+."", #/30". (3 "33",*(/& 2$.
(;9.$7(,- 7(3(8(&(*16 C$;" +$;;".+(/&
#(,’3+."", #/30". /’’(*(7"3 /."
2&/;;/8&"6 ?0" ",-(," +$;9/.*;",*
+$,*/(,3 0$* +$;9$,",*3 #0(+0 ;/1 3"* (*
$, 2(."6
’1-(B./)" 2&%(’ (3 9$(3$,$%3 /,’ 0(-0&1
+$..$3(7"6 A, *0" "7",* $2 /++(’",*/&
+$,*/+*< (;;"’(/*"&1 #/30 *0" /22"+*"’
9/.*3 #(*0 #/*". /,’ ;(&’ 3$/96 ?0", .(,3"
*0$.$%-0&16 D/&& / ’$+*$. (;;"’(/*"&1 (2
3#/&&$#"’6
’1.(?0" 31;8$&< $, *0" 8./)" 2&%(’
+$,*/(,". (,’(+/*"3 (2 / 8./)" 2&%(’ (3
31,*0"*(+ $. ;(,"./&s8/3"’6 R3" $2 ;(,"./&
*19" 2&%(’3 #(&& ’/;/-" *0" 39"+(/& .%88".
3"/&3 $2 *0" 8./)(,- 313*"; 8"1$,’ ."9/(.6
’1/(B/**".1 2&%(’ (3 9$(3$,$%3 /,’
+$..$3(7"6 @7$(’ +$,*/+* #(*0 *0" 3)(, /,’
"1"36 b""9 ,/)"’ 2&/;"3 /,’ 3$%.+"3 $2
39/.)3 /#/1 2.$; *0" 8/**".1H .(3) $2
"S9&$3($, /,’ 2(."6
’10(R3(,- *0" 8/**".1 #(*0 &$# 2&%(’ #(&&
(.."9/./8&1 ’/;/-" *0" 8/**".1 /,’ ;/1
+/%3" /, "S9&$3($,6
’11(A2 *0" +/. #(&& 8" %,%3"’ 2$. /,
"S*",’"’ 9".($’ $2 *(;" (, "S*.";"&1 +$&’
#"/*0". +$,’(*($,3< .";$7" *0" 8/**".1/,’ 3*$." (* (, / 0"/*"’ /."/ *$ 9."7",* (*
2.$; 2.""[(,-6
’12(@&#/13 #"/. /99.$9.(/*" -$--&"3
#0", #$.)(,- $, $. ,"/. *0" 8/**".16
%)*+#,"$,
0-(?0" $(& &"7"& ;%3* ,"7". "S+""’ *0"
X@f ;/.)6
0.(Z$ ,$* /’’ $(& #(*0 39"+(2(+/*($,3 $*0".
*0/, *0$3" $2 *0" $(& /&."/’1 "S(3*(,- (, *0"
",-(,"6
0/(5@J@4TRR5
/,*(2.""[" (3 %3"’ (, *0"
",-(," +$$&(,- 313*";6 R3" *0" 3/;" 2&%(’
/3 (, *0" +$$&(,- 313*"; #0", *$99(,- %96
5@J@4TRR5
2&%(’ +/,,$* 8" ;(S"’ #(*0
/,1 $*0". *19" $2 2&%(’6 A2 *0(3 $++%.3< ’$
,$* 3*/.* *0" ",-(," /,’ +$,*/+* 1$%. 4(/*
Z"/&".30(9 (;;"’(/*"&16
00(5."7",* 8./)" 2&%(’< #0(+0 (3 0(-0&1
+$..$3(7"< 2.$; +$;(,- (,*$ +$,*/+*
#(*0 9/(,*"’ 9/.*36 C0$%&’ (* 0/99",<
(;;"’(/*"&1 #/30 #(*0 #/*".6
01(A,+$.."+* (,3*/&&/*($, $2 "&"+*.(+ /,’
"&"+*.$,(+ ’"7(+"3 ;/1 +/%3" 3"7"."
’/;/-" *$ 1$%. +/.6 @2*". 9%.+0/3(,-
1$%. 7"0(+&"< (2 1$% #(30 *$ (,3*/&& /,1
/++"33$.("3 I/,*(\*0"2*< 90$,"< "*+6M<
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9< #0(+0 #(&&
3%--"3* *0" ;$3* /99.$9.(/*" ’"7(+"3 2$.
1$%. 7"0(+&"< /,’ #(&&< ;$3* (;9$.*/,*&1<
/’7(3" 1$% (2 / 0(-0". +/9/+(*1 8/**".1
,""’3 *$ 8" (,3*/&&"’6
%)*+#,"$,
.(R3"’ ",-(," $(& /,’ $(& 2(&*".3 +$,*/(,
3%83*/,+"3 #0(+0 /." 0/.;2%& *$ *0"
",7(.$,;",*6 ?$ +0/,-" *0" $(& /,’ 2(&*".3<
#" /’7(3" 1$% *$ +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
/(B/**".("3 +$,*/(, 3%83*/,+"3 #0(+0
/." 7".1 0/.;2%& 2$. *0" ",7(.$,;",*6
4$. 8/**".1 ."9&/+";",*< +$,*/+* / 4(/*
Z"/&".30(96
:!8;10
Z"9",’(,- $, *0" 7".3($,^;/.)"*<
*0" 7"0(+&" ;/1 8" "V%(99"’ #(*0
;"+0/,(+/& #"/. ’"*"+*$.3 2$. *0"
8./)" 9/’3H $," 2$. "/+0 #0""&
/33";8&16 !0", *0" 8./)" &(,(,-3
/." +&$3" *$ #"/.(,- $%*< 9."33(,-
*0" 8./)" 9"’/& #(&& -","./*" / 3&(-0*
3V%"/&H *0(3 &/3*3 2$. /8$%* ‘aa ); I*0"
;(&"/-" 7/.("3 #(*0 *0" ’.(7(,- 3*1&" /,’
.$%*"M6
A, *0(3 +/3"< (* (3 3*(&& 9$33(8&" *$
+$,*(,%" ’.(7(,-< #(*0 +/%*($,6
:$#"7".< +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9
/3 3$$, /3 9$33(8&" *$ 0/7" *0" #$.,
8./)" 9/’3 +0/,-"’6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

6=790?!117 E
!18! 6=7926
6=A1!0
PW[STZS
!1AB8?=7< 451
6=790?!117 6=A1!
:B8910
./(3" *0" #(9". /.;< 9."33 */8 I@M
2(-6 ‘PQ $2 *0" /**/+0;",* 39.(,- /,’
.";$7" *0" 8&/’" 2.$; *0" /.;>
2(* *0" ,"# 8&/’"< (,3".*(,- *0" */8
(,*$ *0" 39"+(/& 3&$* (, *0" /.;< ;/)(,-
3%." *0/* (* (3 &$+)"’>
&$#". *0" #(9". /.; $,*$ *0"
#(,’3+."",6
!"(@P!QPQQ
!1AB8?=7< 451 !18!
6=7926 6=A1! :B891
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
&(2* *0" +$7". I@M 2(-6 ‘PN< %,’$ *0"
,%* IBM /,’ .";$7" *0" /.; IDM>
+$.."+*&1 9$3(*($, *0" ,"# /.;< 2%&&1
*(-0*", *0" ,%* IBM *0", &$#". *0" +$7".
I@M6
!")@P!QPQP
72ZZB10
M579’<$""76#’4"$
?0" #(,’3+."", #/30". F"*3 +/, 8"
/’F%3*"’ .$*/*(,- *0" 3(’" ,$*+0 #(*0
/ 3+."#’.(7".6 A2 *0"." (3 ,$ F"* $2
2&%(’< 2(.3*&1 +0"+) *0/* *0"." (3 2&%(’ (,
*0" ."3".7$(. I3"" *0" WD0"+)(,- 2&%(’
&"7"&3W 9/./-./90 (, *0(3 +0/9*".M6 ?0",
+0"+) *0/* *0" ,$[[&" 0$&"3 /." ,$*
+&$--"’> %3" / ,""’&" *$ %,8&$+) *0";
(2 ,"+"33/.16
0"#$6579)66#’4"$
?0" ."/. #(,’$# #/30". F"*3 /." 2(S"’6
?0" ,$[[&" 0$&’". (3 &$+/*"’ /8$7" *0"
."/. #(,’$#6
!"#$%$&
’13(Z.(7(,- #(*0 #$., #(,’3+."",^."/.
#(,’$# #(9". 8&/’"3 (3 / 3".($%3 .(3)<
8"+/%3" 7(3(8(&(*1 (3 ."’%+"’ (, 8/’
#"/*0".6
%)*+#,"$,
02(Z$ ,$* $9"./*" *0" #(,’3+."", #(9".
#(*0 *0" 8&/’"3 &(2*"’ 2.$; *0" #(,’3+."",6
B=34=7< 451
C15=?B1
PWXS
A2 *0" 7"0(+&" ,""’3 *$ 8" F/+)"’ %9< -$
*$ / 4(/* Z"/&".30(9 #0(+0 (3 "V%(99"’
#(*0 #$.)30$9 F/+)3 /,’ F/+) /.;3
2(-6 ‘ca6
!#*@P!QPRT