FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)


!89=2 G /?2771?4 :B/142245
D/=?; !131!17?1 </=91
!#&@P!PQUX

XRT?AXEZA@
 <&#34;L&#34;*#- +,L)%’NL(

K&(()7@&7<(5)7’-)9&#34;
A-,(*($, 30$.* 8%**$, 9.&#34;33
C#(*+0(,- $22 &$,- 8%**$, 9.&#34;33
Y$&%;&#34; /’F%3*;&#34;,* *%., ),$8
02!,/C&#34;&&#34;+* ./’($ 3$%.+&#34; 4X< @X 30$.* +1+&(+/& 8%**$, 9.&#34;33
2K%PURVTWC&#34;&&#34;+* 9.&#34;3&#34;* ./,-&#34;3 30$.* +1+&(+/& 8%**$, 9.&#34;33
-F!,2C&#34;&&#34;+* @%’($K=&&#34;())(4nI2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34;
9.$7(’&#34;’M< RCB I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M30$.* +1+&(+/& 8%**$, 9.&#34;33
I5&/1^5/%3&#34;M@+*(7/*&#34; 5&/1^5/%3&#34; 2$. *0&#34; X&#34;’(/ 3$%.+&#34;
@+*(7/*&#34; X%*&#34; 2$. *0&#34; J/’($ 3$%.+&#34;C0$.* 8%**$, 9.&#34;33
@%’($ /’F%3*;&#34;,*3H &$# *$,&#34;3 IB@CCM< 0(-0 *$,&#34;3
I?JEBTEM< J:^T: 8/&/,+&#34; IB@T@LDEM< 2.$,*^.&#34;/.
8/&/,+&#34; I4@ZEJM I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’MX&#34;,% /+*(7/*($,H 30$.* 8%**$, 9.&#34;336
@’F%3*;&#34;,* *19&#34; 3&#34;&&#34;+*($,H 9.&#34;33 8%**$,3$.6
Y/&%&#34; /’F%3*;&#34;,*H 9.&#34;33
$.8%**$,36
-F3G@’7/,+&#34;’ 2%,+*($,3 /’F%3*;&#34;,*X&#34;,% /+*(7/*($,H 30$.* 8%**$, 9.&#34;336
@’F%3*;&#34;,* *19&#34; 3&#34;&&#34;+*($,H 9.&#34;33 8%**$,3$.6
Y/&%&#34; /’F%3*;&#34;,*H 9.&#34;33
$.8%**$,36

  !#$’N +,L)%’NL(

K&(()7@&7<(5)7’-)9&#34;
J/’($ 3*/*($, 3&#34;/.+0H
@%*$;/*(+ 3&#34;/.+0X/,%/& 3&#34;/.+0@%*$;/*(+ 3&#34;/.+0H 9.&#34;33 8%**$,3
$.I0$&’ *0&#34;
8%**$, ’$#, 2$. 2/3* 2$.#/.’M6
X/,%/& 3&#34;/.+0H 9.&#34;33 8%**$,3
$.I0$&’ *0&#34; 8%**$,
’$#, 2$. 2/3* 2$.#/.’M6
PURVTWC*$.&#34; +%..&#34;,* ./’($ 3*/*($, T$,- 8%**$, 9.&#34;33 2$. ;&#34;;$.1 9.&#34;3&#34;* 2.$; ‘ *$ e
C*$.&#34;’ 3*/*($, .&#34;+/&& B.(&#34;2 8%**$, 9.&#34;33 2$. ;&#34;;$.1 9.&#34;3&#34;* 2.$; ‘ *$ e
/0: +,L)%’NL(
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M

,7B&(@&7<(5)7
RCB 3$+)&#34;* 2$. 9&/1(,- ;%&*(;&#34;’(/ 2(&&#34;3 $, 2&/30 ’.(7&#34; $. +$,,&#34;+*/8&&#34; ’&#34;7(+&#34;6

XRT?AXEZA@
 ?274!2B0 27 451 0411!=7< 6511B
!#$’N
!#’@@P!PQRP

  /)NLL&#34;)% :-,&#34;%NN%&
!#(@P!PQRU

XRT?AXEZA@
 

K&(()7@&7<(5)7’-)9&#34;
^IpME,/8&&#34;^’(3/8&&#34; @%’($ X%*&#34;J&#34;*%., *$ *0&#34; 9.&#34;7($%3 ;&#34;,% ;$’&#34; 2%,+*($,C0$.* 8%**$, 9.&#34;33
IpM E,/8&&#34;^’(3/8&&#34; @%’($ X%*&#34; C0$.* 8%**$, 9.&#34;33
eA,+.&#34;/3(,- 7$&%;&#34; B%**$, 9.&#34;33
Z"+."/3(,- 7$&%;" B%**$, 9."33
E0%C&#34;&&#34;+* 3$%.+&#34;3H 4X< @X< @%’($K=&&#34;())(4nIpM /,’ RCB IpM B%**$, 9.&#34;33
J/’($H /%*$;/*(+ 3&#34;/.+0 2$. *0&#34; ,&#34;S* *%,/8&&#34; 8.$/’+/3*&#34;. \
RCB IpM 3$%.+&#34;H 3&#34;&&#34;+*(,- *0&#34; ,&#34;S* *./+)B%**$, 9.&#34;33
J/’($H /%*$;/*(+ 3&#34;/.+0 2$. *0&#34; 9.&#34;7($%3 *%,/8&&#34;
8.$/’+/3*&#34;. \ RCB IpM 3$%.+&#34;H 3&#34;&&#34;+*(,- *0&#34; 9.&#34;7($%3 *./+)B%**$, 9.&#34;33
IpM 4$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3 #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’

  @,-%’O&#34;$’# (,QQN*% +,L)%’NL

K&(()7@&7<(5)7’
@++&#34;9* /, (,+$;(,- 90$,&#34; +/&&
E,’ *0&#34; 90$,&#34; +/&& (, 9.$-.&#34;33J&#34;F&#34;+* /, (,+$;(,- 90$,&#34; +/&&
^IpMZ&#34;/+*(7/*&#34; / 7$(+&#34; .&#34;+$-,(*($,
@+*(7/*&#34;^’&#34;/+*(7/*&#34; @%’($ X%*&#34;A,*&#34;..%9* *0&#34; .&#34;/’(,- $2 /, CXC ;&#34;33/-&#34;ES(* 2.$; *0&#34; X/(, X&#34;,% $2K=&&#34;())(4nIpMES(* 2.$; / 3%8;&#34;,% /,’ .&#34;*%., *$ 9.&#34;7($%3 ;&#34;,% $9*($,ES(* 2.$; *0&#34; +%..&#34;,* ;&#34;,% $9*($, #(*0$%* 3/7(,-Z&#34;/+*(7/*&#34;^.&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; ;(+.$90$,&#34; ’%.(,- / 90$,&#34; +$,7&#34;.3/*($,X%*&#34; *0&#34; 7$&%;&#34; $2 *0&#34; +/&& *$,&#34; 2$. (,+$;(,- 90$,&#34; +/&&3
IpM @+*(7/*&#34;^’&#34;/+*(7/*&#34; @%’($ X%*&#34;
IpM@+*(7/*($, $2 7$(+&#34; .&#34;+$-,(*($,A,*&#34;..%9*($, $2 *0&#34; 7$(+&#34; ;&#34;33/-&#34; (, $.’&#34;. *$ -(7&#34; / ,&#34;# 7$(+&#34; +$;;/,’
eO_@’F%3* *0&#34; /%’($ 7$&%;&#34; $2 /&& 2%,+*($,3H 0/,’3\2.&#34;&#34;< *&#34;S* ;&#34;33/-&#34; .&#34;/’&#34;.< ;%&*(;&#34;’(/ 3%99$.*3< 7$(+&#34;
;&#34;33/-&#34;3< J/’($< RCB IpM< ’&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34; /+*(7&#34; 3$%.+&#34;
C+.$&& *0.$%-0 X&#34;,% (*&#34;;3 $, *0&#34; 9/,&#34;&C&#34;&&#34;+* ;%&*(;&#34;’(/ 3%99$.* *./+)3C+.$&& *0.$%-0 CXC ;&#34;33/-&#34;3 (, *0&#34; &(3*
IpM@++&#34;33 *$ *0&#34; ./’($ ;&#34;,% ’(39&/1&#34;’ $, *0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&
E0%O/JIpMD$,2(.; ;/,%/&&1 3&#34;&&#34;+*&#34;’ ;&#34;,% $9*($,C&#34;&&#34;+* 3$%.+&#34;3H 4X< @X< @RZAKK=&&#34;())(4nIpM /,’ RCB IpMC&#34;&&#34;+* *0&#34; CXC ;&#34;33/-&#34; $, *0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&
IpM 4$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3 #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’
?0&#34; 2%,+*($,3 $2 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& +$,*.$&3 /.&#34; /+*(7/*&#34;’ #0&#34;, *0&#34; 8%**$, (3 .&#34;&&#34;/3&#34;’6

XRT?AXEZA@

<171!8B =732!@84=27
?0&#34; J/’($ /,’ R+$,,&#34;+* X$8(&&#34;
313*&#34;; 0/3 *0&#34; 2$&&$#(,- 2%,+*($,3H
0
0#95)’&#34;<(5)7
5TT *%,(,- #(*0 4X^@X 2.&#34;V%&#34;,+1
8/,’3>
JZC IJ/’($ Z/*/ C13*&#34;;M #(*0 ?@
I*./22(+ /&&#34;.*3M 2%,+*($, \ ?5 I*./22(+
9.$-./;;&#34;3M \ EKL IE,0/,+&#34;’ K*0&#34;.
L&#34;*#$.)M \ JEU I.&#34;-($,/& 9.$-./;;&#34;3M>
@4H 3&#34;/.+0 3&#34;&&#34;+*($, 2$. /&*&#34;.,/*(7&#34;
2.&#34;V%&#34;,+(&#34;3 (, JZC ;$’&#34;>
/%*$;/*(+^;/,%/& *%,(,- (,*$
3*/*($,3>
4X X%&*(9/*0 ’&#34;*&#34;+*$.>
;/,%/& 3*$.(,- $2 ce $. Od 3*/*($,3H
‘Q (, *0&#34; 4X 8/,’ Ie (, 4X\@< e (, 4X\
B /,’ e (, 4X\DM /,’ ‘Q (, @X Ie (,
@X\@< e (, @X\B /,’ e (, @X\DM>
C5EEZ YKTRXE 2%,+*($,H
/%*$;/*(+ 7$&%;&#34; /’F%3*;&#34;,* (,
2%,+*($, $2 *0&#34; 39&#34;&#34;’ $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;>
/%*$;/*(+ C*&#34;.&#34;$^X$,$ 3&#34;&&#34;+*($,6
2&95)’&#34;<(5)7
X%*&#34; 2%,+*($,>
C$2*\X%*&#34; 2%,+*($,>
T$%’,&#34;33 2%,+*($,
g\8/,’ -./90(+ &#34;V%/&(3&#34;.>
C&#34;9/./*&#34; 8/33^*.&#34;8&&#34; /’F%3*;&#34;,*
J(-0*^&&#34;2* +0/,,&#34;& 8/&/,+&#34;6
K=&&#34;())(4n
4$. *0&#34;K=&&#34;())(4h 2%,+*($,< 3&#34;&#34; *0&#34;
’&#34;3+.(9*($, (, *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’ 9/./-./906
GEK’&#34;<(5)7
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M
4$. *0&#34; RCB 2%,+*($,< 3&#34;&#34; *0&#34;
’&#34;3+.(9*($, (, *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’ 9/./-./906
3/7?4=270 879
89F/04@1740
,C75(5)7
5.&#34;33 *0&#34;IKL^K44M 8%**$, 8.(&#34;2&1
*$ 3#(*+0 *0&#34; J/’($ /,’ R+$,,&#34;+*
B&%&#34;*$$*0 313*&#34;; $,6
A2 *0&#34; J/’($ /,’ R+$,,&#34;+* B&%&#34;*$$*0
313*&#34;; (3 3#(*+0&#34;’ $, #0&#34;, *0&#34; )&#34;1 (3
.&#34;;$7&#34;’ 2.$; *0&#34; (-,(*($,< (* #(&& 3#(*+0
$22 /%*$;/*(+/&&1 /2*&#34;. /8$%* Pa ;(,%*&#34;3
I(2 *0(3 *(;&#34; 0/3 8&#34;&#34;, 3&#34;*M6 @2*&#34;. *0&#34;
J/’($ /,’ R+$,,&#34;+* B&%&#34;*$$*0 313*&#34;;
0/3 3#(*+0&#34;’ $22 /%*$;/*(+/&&1 (* +/, 8&#34;
3#(*+0&#34;’ $, 2$. / 2%.*0&#34;. Pa ;(,%*&#34;3 81
9.&#34;33(,- *0&#34;
8%**$, IKL^K44M6
E65(<457C)??
T$,- 9.&#34;33 $, 8%**$,IKL^K44M6
L)=&*&#34;#9\&’(*&#34;7(
?$ /’F%3* *0&#34; 7$&%;&#34;< *%., *0&#34; *#(3*
+$,*.$&
6
A2 *0&#34; 7$&%;&#34; &&#34;7&#34;& (3 +0/,-&#34;’ ’%.(,-
*0&#34; *./,3;(33($, $2 *./22(+ ,&#34;#3< *0&#34;
,&#34;# 3&#34;**(,- #(&& $,&1 8&#34; ;/(,*/(,&#34;’ %,*(&
*0&#34; ,&#34;#3 (3 2(,(30&#34;’6
-&(&#34;?&7<(5)7
5.&#34;33 ^IY&#34;.3($, *0&#34;^
8%**$, $, *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& I2$.
7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M*$ /+*(7/*&#34; *0&#34; X%*&#34; 2%,+*($,6 A, *0&#34;
J/’($ 3$%.+&#34;< *0&#34; #$.’ iXR?Ej #(&&
/99&#34;/.< /33$+(/*&#34;’ #(*0 *0&#34; /+*(7&#34;
3$%.+&#34;6 5.&#34;33 *0&#34;
^8%**$, $,
*0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& /-/(, *$ ’&#34;/+*(7/*&#34;
*0&#34; X%*&#34; 2%,+*($, I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3<
#0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M6
2&95)’&#34;((57C’
?0&#34; 2%,+*($,3 *0/* +/, 8&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’
2.$; *0&#34; /%’($ ;&#34;,% +0/,-&#34;
’&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34; +$,*&#34;S*H @X^4X^
RCB I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3<
#0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M^
K=&&#34;())(4nI2$.
7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M6
5.&#34;33 *0&#34; @RZAK 8%**$, 8.(&#34;2&1 *$
+0/,-&#34; *0&#34; @%’($ 2%,+*($,36 @2*&#34;. *0&#34;
@RZAK 8%**$, (3 2(.3* 9.&#34;33&#34;’< *0&#34;
’(39&/1 #(&& 30$# *0&#34; 8/33 &&#34;7&#34;& 7/&%&#34;
2$. *0&#34; 3$%.+&#34; /+*(7/*&#34;’ /* *0/* *(;&#34;
I&#34;6-6 (, 4X ;$’&#34; *0&#34; ’(39&/1 #(&& 30$#
*0&#34; #$.’(,- W4X B/33 kPWM6 R3&#34; *0&#34;
$.8%**$,3 *$ 3+.$&& *0.$%-0 *0&#34;
;&#34;,% 2%,+*($,36 ?$ +0/,-&#34; *0&#34; 3&#34;**(,-
$2 *0&#34; 2%,+*($, 3&#34;&&#34;+*&#34;’ %3&#34; *0&#34;
$.
8%**$,36
?0&#34; +%..&#34;,* 3*/*%3 $2 *0&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’
2%,+*($, /99&#34;/.3 $, *0&#34; ’(39&/16
?0&#34; 2%,+*($,3 ;/,/-&#34;’ 81 *0&#34; X&#34;,%
/.&#34;H
B@CCH /’F%3*;&#34;,* $2 8/33 *$,&#34;3>
?JEBTEH /’F%3*;&#34;,* $2 0(-0 *$,&#34;3>



B@T@LDEH .(-0*^&&#34;2* 8/&/,+&#34;
/’F%3*;&#34;,*>
4@ZEJH 2.$,*^8/+) 8/&/,+&#34;
/’F%3*;&#34;,* I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3<
#0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M>
TKRZLECCH /+*(7/*($,^ ’&#34;/+*(7/*($,
$2 *0&#34; (,+.&#34;/3&#34; $2 8/33 /,’ 0(-0 *$,&#34;3>
EuR@TACEJH /+*(7/*($, /,’ 3&#34;&&#34;+*($,
$2 2/+*$.1\3&#34;* &#34;V%/&(3&#34;. &&#34;7&#34;&3>
X= EuH +%3*$;(3&#34;’ &#34;V%/&(3&#34;.
3&#34;**(,-6
@17/
-F3G:&(()7?&7<(5)7’
5.&#34;33 *0&#34; 8%**$, XELR 8.(&#34;2&1 *$
/+*(7/*&#34; *0&#34; X&#34;,% 2%,+*($,6 R3&#34; *0&#34;
$.8%**$,3 *$ 3+.$&& *0.$%-0 *0&#34;
;&#34;,% 2%,+*($,36 ?$ +0/,-&#34; *0&#34; 3&#34;**(,-
$2 *0&#34; 2%,+*($, 3&#34;&&#34;+*&#34;’ %3&#34; *0&#34;
$.
8%**$,36
?0&#34; 2%,+*($,3 ;/,/-&#34;’ 81 *0&#34; X&#34;,%
/.&#34;H
@4 C!A?D:ALUH /%*$;/*(+
/+*(7/*($,^ ’&#34;/+*(7/*($, $2 *0&#34; 3&#34;&&#34;+*($,
$2 *0&#34; 3*/*($, #(*0 *0&#34; 3*.$,-&#34;3* 3(-,/&
*0/* *./,3;(*3 *0&#34; 3/;&#34; 9.$-./;;&#34;6
?J@44AD AL4KJX@?AKLH
/+*(7/*($,^’&#34;/+*(7/*($, $2 *./22(+
(,2$.;/*($,6
JEUAKL@T XKZE .&#34;-($,/&
9.$-./;;&#34;3 IKL^K44M6
C5EEZ YKTRXEH 39&#34;&#34;’\’&#34;9&#34;,’&#34;,*
/%*$;/*(+ 7$&%;&#34; +$,*.$&6
J@ZAK KL YKTRXEH ./’($
;/S(;%; &(;(* $,^$226
J@ZAK K44H 3#(*+0(,-\$22 ;$’&#34;6
C=C?EX JECE?H *0(3 2%,+*($, (3
%3&#34;’ *$ .&#34;3*$.&#34; /&& 3&#34;**(,-3 *$ *0&#34;(.
9.&#34;3&#34;* 2/+*$.1 7/&%&#34;36
LK?E ?./22(+ (,2$.;/*($, (3 &#34;,/8&&#34;’
$,&1 (2 *%,&#34;’ *$ *0&#34; 3*/*($, 8.$/’+/3*(,-
*0&#34; /,,$%,+&#34;;&#34;,*6
5.&#34;33 *0&#34; 8%**$, XELR /-/(, *$ &#34;S(*
*0&#34; X&#34;,% 2%,+*($,6
LK?E @4 C!A?D:ALU< ?J@44AD
AL4KJX@?AKL /,’ JEUAKL@T XKZE
/’F%3*;&#34;,*3 /.&#34; $,&1 9$33(8&&#34; $, 4X6
!89=2 I4,L&#34;*J
?$ 3&#34;&&#34;+* *0&#34; J/’($ 2%,+*($, #0(&&#34;
&(3*&#34;,(,- *$ /,$*0&#34;. /%’($ 3$%.+&#34;<
8.(&#34;2&1 9.&#34;33 *0&#34; J@ZAK 8%**$, 3&#34;7&#34;./&
*(;&#34;3 *$ 3&#34;&&#34;+* *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ 8/,’< 4X $.
@X6
K,+&#34; *0&#34; J/’($ ;$’&#34; 0/3 8&#34;&#34;,
/+*(7/*&#34;’< *0&#34; ’(39&/1 #(&& 30$# *0&#34;
,/;&#34; I$,&1 JZC 3*/*($,3M /,’ *0&#34;
2.&#34;V%&#34;,+1 $2 *0&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’ ./’($ 3*/*($,<
*0&#34; 2.&#34;V%&#34;,+1 8/,’ 3&#34;&&#34;+*&#34;’ I&#34;6-6 4X@M
/,’ *0&#34; 9.&#34;3&#34;&&#34;+* 8%**$, ,%;8&#34;. I&#34;6-6
5‘M6
E/+0 *(;&#34; *0&#34; 8%**$, (3 9.&#34;33&#34;’<
*0&#34; 4X /,’ @X 8/,’3 /.&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’
+1+&(+/&&16
.$&#34;’&#34;(:&(()7’
?0&#34; 8%**$,3 ,%;8&#34;.&#34;’ 2.$; ‘ *$ e
/.&#34; %3&#34;’ *$ 3&#34;* *0&#34; 2$&&$#(,- 9.&#34;3&#34;*
3*/*($,3H
‘Q (, *0&#34; 4X 8/,’ Ie (, 4X\@< e (,
4X\B/,’e(,4X\DM>
‘Q (, *0&#34; @X 8/,’ Ie (, @X\@< e (,
@X\B/,’e(,@X\DM6
?$ &(3*&#34;, *$ / 9.&#34;3&#34;* 3*/*($,< 3&#34;&&#34;+* *0&#34;
’&#34;3(.&#34;’ 2.&#34;V%&#34;,+1 8/,’ #(*0 *0&#34; J@ZAK
8%**$,< 8.(&#34;2&1 9.&#34;33 @BD 8%**$, *$
3&#34;&&#34;+* *0&#34; 9.&#34;3&#34;* 8/,’ I@< B $. DM< /,’
*0&#34;, 8.(&#34;2&1 9.&#34;33 *0&#34; +$..&#34;39$,’(,-
9.&#34;3&#34;* 8%**$, I2.$; ‘ *$ eM6
B1 9.&#34;33(,- *0&#34; 9.&#34;3&#34;* 8%**$, 2$. ;$.&#34;
*0/, P 3&#34;+$,’3< *0&#34; *%,&#34;’ 3*/*($,
#(&& 8&#34; 3*$.&#34;’6 ?0&#34; 3*$.(,- 90/3&#34; (3
+$,2(.;&#34;’ 81 /, /+$%3*(+ 3(-,/&6
2&()*#(5<(&757C
B.(&#34;2&1 9.&#34;33 *0&#34;$.8%**$, *$
3*/.* *0&#34; /%*$;/*(+ *%,(,- 3&#34;/.+0 2$.
*0&#34; ,&#34;S* 3*/*($, *0/* +/, 8&#34; .&#34;+&#34;(7&#34;’ (,
*0&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’ ’(.&#34;+*($,6
-#7&#=(&757C
C&#34;&&#34;+* *0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ 2.&#34;V%&#34;,+1 8/,’ /,’
*0&#34;, 9.&#34;33 *0&#34;
$.8%**$, 8.(&#34;2&1
/,’ .&#34;9&#34;/*&#34;’&1 *$ 3*/.* *$ *0&#34; 3&#34;/.+0 (,
*0&#34; ’&#34;3(.&#34;’ ’(.&#34;+*($,6 A2 *0&#34;
$.
8%**$,3 /.&#34; 9.&#34;33&#34;’ &$,-&#34;.< *0&#34; 2/3*
3&#34;/.+0 #(&& 3*/.* /,’ *0&#34;, 3*$9 #0&#34;,
*0&#34; 8%**$, (3 .&#34;&&#34;/3&#34;’6

XRT?AXEZA@
 
/0: @291
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M
?$ /+*(7/*&#34; RCB ;$’&#34;< (,3&#34;.* *0&#34;
+$..&#34;39$,’(,- ’&#34;7(+&#34; IRCB 3*(+) $.
$*0&#34;. ’&#34;7(+&#34;M (,*$ *0&#34; RCB 9$.* $, *0&#34;
2.$,* 9/,&#34;& $2 *0&#34; J/’($ /,’ R+$,,&#34;+*
B&%&#34;*$$*0 313*&#34;;6 A2 / RCB ’&#34;7(+&#34; (3
(,3&#34;.*&#34;’ #(*0 *0&#34; 313*&#34;; $,< (* #(&& 3*/.*
9&/1(,- *0&#34; *./+)3 2$%,’ $, *0&#34; ’&#34;7(+&#34;6
LK?E ?0&#34; J/’($ /,’ R+$,,&#34;+*
B&%&#34;*$$*0 313*&#34;; ;/1 ,$* 3%99$.*
3$;&#34; RCB )&#34;13 X$8(&&#34;H (, *0(3 +/3&#34;<
(* #(&& ,$* /%*$;/*(+/&&1 3#(*+0 2.$;
iJ/’($j $9&#34;./*($, *$ iX&#34;’(/j $9&#34;./*($,6
A2 *0&#34; ’&#34;7(+&#34; %3&#34;’ ’$&#34;3 ,$* 9&/1< 7&#34;.(21
(*3 +$;9/*(8(&(*1 81 3&#34;&&#34;+*(,- *0&#34; X&#34;’(/
4%,+*($,H / ’&#34;’(+/*&#34;’ ;&#34;33/-&#34; #(&&
/99&#34;/. $, *0&#34; J/’($ /,’ R+$,,&#34;+*
B&%&#34;*$$*0 313*&#34;; ’(39&/16
AX5KJ?@L? @2*&#34;. %3(,- / RCB
.&#34;+0/.-(,- 3$+)&#34;*< #&#34; .&#34;+$;;&#34;,’
’(3+$,,&#34;+*(,- *0&#34; ’&#34;7(+&#34; I3;/.*90$,&#34;M<
/&#/13 .&#34;;$7(,- *0&#34; +/8&&#34; 2.$; *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3$+)&#34;* 2(.3*< ,&#34;7&#34;. 2.$; *0&#34;
’&#34;7(+&#34;6 D/8&&#34;3 &&#34;2* 2&1(,- $. +$,,&#34;+*&#34;’
(,+$..&#34;+*&1 +$%&’ +$;9.$;(3&#34; +$..&#34;+*
.&#34;+0/.-(,- /,’^$. *0&#34; RCB 3$+)&#34;*
+$,’(*($,6
LK?E ?0&#34; RCB 9$.*3 0/,’&&#34;
’/*/ *./,3;(33($, 2.$; *0&#34; 5&#34;,
Z.(7&#34;^C;/.*90$,&#34;< &#34;*+6 /,’ 3&$#
.&#34;+0/.-(,- $2 /, &#34;S*&#34;.,/& ’&#34;7(+&#34;< #0(+0(3 ,$* -%/./,*&#34;&#34;’ /3 (* ’&#34;9&#34;,’3 $, *0&#34;
’&#34;7(+&#34; *19&#34;^8./,’6
LK?E 4$. ./’($ 7&#34;.3($,3 #(*0$%*
K
K=&&#34;())(4n+$,,&#34;+*(7(*1< 9&/18/+)
7(/ RCB +$,,&#34;+*($, (3 ,$* /7/(&/8&&#34; 2$.
@99&&#34; ’&#34;7(+&#34;36 ?0&#34;3&#34; ’&#34;7(+&#34;3 +/, 8&#34;
.&#34;+0/.-&#34;’ $,&16
:B/142245_
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M
K=&&#34;())(4n*&#34;+0,$&$-1 /&&$#3 1$%
*$ %3&#34; 1$%. ;$8(&&#34; 90$,&#34; *0.$%-0 *0&#34;
+/.]3 0/,’3\2.&#34;&#34; 313*&#34;;< #(*0$%* *0&#34;
,&#34;&#34;’ 2$. #(.&#34;36 @ ;$8(&&#34; 90$,&#34; #(*0
K=&&#34;())(4n(3 .&#34;V%(.&#34;’ *$ %3&#34; *0&#34;
0/,’3\2.&#34;&#34; 313*&#34;;6 ?$ +$,3%&* *0&#34; &(3*
$2 +$;9/*(8&&#34; 90$,&#34;3< 3&#34;&#34; *0&#34; 3(*&#34;H
###6;$9/.6&#34;%^$#,&#34;.6
?0&#34; 0/,’3\2.&#34;&#34; 2%,+*($, /&&$#3 *0&#34;
2$&&$#(,- $9&#34;./*($,3 *$ 8&#34; 9&#34;.2$.;&#34;’H
D/&&(,- / *&#34;&&#34;90$,&#34; ,%;8&#34;. 81 7$(+&#34;
+$;;/,’H 1$% +/, ’(/& / *&#34;&&#34;90$,&#34;
,%;8&#34;. 81 3*/*(,- *0&#34; ,%;8&#34;.3 $%*
&$%’6
D/&&(,- 3$;&#34;$,&#34; (, *0&#34; 90$,&#34;8$$)
%3(,- 7$(+&#34; +$;;/,’3H 1$% +/, +/&&
3$;&#34;$,&#34; (, 1$%. ;$8(&&#34; 90$,&#34;8$$)
%3(,- 1$%. 7$(+&#34;6 =$% +/, /&3$ +/&&
3$;&#34;$,&#34; (, 1$%. 90$,&#34;8$$) 81
3&#34;&&#34;+*(,- 2.$; *0&#34; +$,*/+*3 *0/* /99&#34;/.
$, *0&#34; ’(39&/1 $2 *0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
I?0(3 2%,+*($, .&#34;V%(.&#34;3 1$%. 90$,&#34;
’(.&#34;+*$.1 *$ 0/7&#34; 8&#34;&#34;, +$9(&#34;’ $,*$ *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 0/,’3\2.&#34;&#34; 313*&#34;;M6
@++&#34;9*(,- / +/&&H 1$% +/, /++&#34;9* /,
(,+$;(,- +/&& 81 9.&#34;33(,- *0&#34; 8%**$,
$, *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&6
J&#34;F&#34;+*(,- / +/&&H 1$% +/, .&#34;F&#34;+* / +/&&
#(*0 / &$,- 9.&#34;33 $2 *0&#34; 8%**$,
$,
*0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&6
LK?E ?0&#34; 90$,&#34;8$$) (3 $,&1 /7/(&/8&&#34;
/2*&#34;. 1$% 0/7&#34; +$;9&&#34;*&#34;&1 ’$#,&$/’&#34;’
*0&#34; +$,*&#34;,*3 $2 1$%. 90$,&#34; *$ *0&#34; ./’($
313*&#34;; I*0&#34; 90$,&#34;8$$) (3 ’$#,&$/’&#34;’
,$* $,&1 #0&#34;, *0&#34; 90$,&#34; (3 2(.3* 9/(.&#34;’
*$ *0&#34; ./’($3 313*&#34;;< 8%* /&3$ /* &#34;7&#34;.1
,&#34;# +/. )&#34;1 $, IX@JM ^ )&#34;1 $22 IC?K5M
(2 *0&#34; +$,*/+*3 0/7&#34; 8&#34;&#34;, +0/,-&#34;’M6
1&#34;](*&#34;’’#C&#34;$&#34;#9&#34;$
I/7/(&/8&&#34; $,&1 #(*0 ;$8(&&#34; 90$,&#34;3 *0/*
3%99$.* *0(3 2%,+*($,M
?0&#34; CXC ;&#34;33/-&#34; .&#34;/’&#34;. ;/)&#34;3 (*
9$33(8&&#34; *$H
B&#34; (,2$.;&#34;’< 81 ;&#34;/,3 $2 / ;&#34;33/-&#34;
$, *0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& ’(39&/1< $2 *0&#34;
.&#34;+&#34;9*($, / ,&#34;# CXC ;&#34;33/-&#34; $,
1$%. ;$8(&&#34; 90$,&#34; #(*0
K=&&#34;())(4n
*&#34;+0,$&$-1> *0&#34; ,%;8&#34;.^,/;&#34; $2 *0&#34;
3&#34;,’&#34;. (3 ’(39&/1&#34;’ /,’ *0&#34; 313*&#34;; #(&&
/&3$ /3) #0&#34;*0&#34;. *$ .&#34;/’ *0&#34; ;&#34;33/-&#34;
*$ 1$%6
X/,/-&#34; *0&#34; &(3* $2 ;&#34;33/-&#34;3
.&#34;+&#34;(7&#34;’ $, 1$%. ;$8(&&#34; 90$,&#34; $,&1
’%.(,- +$,,&#34;+*($, #(*0 *0&#34; /+*(7&#34;
313*&#34;;6