FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)
Page 31 of 200
/0: A2!4
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
Z"9",’(,- $, *0" *.(; &"7"&< *0" +/.
;/1 8" "V%(99"’ #(*0 / RCB 9$.* $,
*0" ’/308$/.’ 2$. *./,32"..(,- ’/*/
2.$; / RCB 5", Z.(7"< 3;/.*90$,"<
"*+6< $. 2$. 3&$#&1 ."+0/.-(,- /,
"S*".,/& ’"7(+" 2(-6 ca6
#*@P!PQPU
AX5KJ?@L? @2*". %3(,- / RCB
."+0/.-(,- 3$+)"*< #" ."+$;;",’
’(3+$,,"+*(,- *0" ’"7(+" I3;/.*90$,"M<
/&#/13 .";$7(,- *0" +/8&" 2.$; *0"
7"0(+&" 3$+)"* 2(.3*< ,"7". 2.$; *0"
’"7(+"6 C"" 2(-6 c‘ 2$. "S/;9&"6 D/8&"3
&"2* 2&1(,- $. +$,,"+*"’ (,+$.."+*&1 +$%&’
+$;9.$;(3" +$.."+* ."+0/.-(,- /,’^$.
*0" RCB 3$+)"* +$,’(*($,6
LK?E ?0" RCB 9$.* 0/,’&"3
’/*/ *./,3;(33($, 2.$; *0" 5",
Z.(7"^C;/.*90$,"< "*+6 /,’ 3&$#
."+0/.-(,-< #0(+0 (3 ,$* -%/./,*""’ /3(* ’"9",’3 $, *0" ’"7(+" *19"^8./,’ $2
*0" "S*".,/& ’"7(+" (*3"&26
#!@P!PQPR
0@8!4A5271
92?;=7<
I2$. 7".3($,3 #(*0 R+$,,"+* X$8(&"M
Z"9",’(,- $, *0" *.(; &"7"&< *0" 7"0(+&"
;/1 8" "V%(99"’ #(*0 / 3;/.*90$,"
’$+)(,- 3*/*($, *$ 8" (,3*/&&"’ $, *0"
’/308$/.’6
=L(%#--’LME,L’L(%#--’LM
%&" (%#%’NL
A,3*/&& *0" 3;/.*90$," ’$+)(,- 3*/*($,
81 (,3".*(,- (* (, *0" 39"+(2(+ 3"/* $, *0"
’/308$/.’< (&&%3*./*"’ (, 2(-6 cP I+&(+)
2(*M6
#"@P!PQPV
?$ .";$7" *0" ’$+)(,- 3*/*($,<
9."33 8$*0 3(’" 8%**$,3 2(-6 cc
3(;%&*/,"$%3&16
AX5KJ?@L? !0", *0" 3;/.*90$,"
’$+)(,- 3*/*($, (3 ,$* (, %3"< (* (3
."+$;;",’"’ *$ .";$7" (* 2.$; (*3
3"/* *$ /7$(’ ,$(3" /,’^$. 7(8./*($,36
##@P!PQPT
Page 32 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
=L("*%’LME *"ONP’LM %&"
(O#*%Q&NL"
?$ (,3".* *0" 3;/.*90$," (, *0"
’$+)(,- 3*/*($,H
#$@P!QZQR
",3%." *0/* *0" .(,- ,%* I@M 2(-6 cd (3
*%.,"’ *$ 9$3(*($,
>
(,3".* *0" 3;/.*90$," 0$.([$,*/&&1 (,
(*3 3"/*< 9&/+(,- (* $, *0" 8/3" $2 *0"
’$+)(,- 3*/*($,< /,’ 9."33 *$ $9", *0"
-.(99(,- 0/,’ 2(-6 cO>
#%@P!PQPW
&/1 *0" 3;/.*90$," $, *0" 2.$,* 8/3"
/,’ ."&"/3" (*6 ?0" &$/’ $, *0" 39.(,-
(,3(’" *0" ’$+)(,- 3*/*($, #(&& /&&$# *0"
-.(99(,- 0/,’ *$ +&$3">
8&$+) *0" 3;/.*90$," 81 *%.,(,-
*0" .(,- I@M 2(-6 cd 3$ *0/* (* +&(+)3 (,*$
9$3(*($,
6
#&@P!PQPZ
?0" ."/. ),$8 IBM 2(-6 ce /&&$#3
9$33(8&" /’F%3*;",*3 ’"9",’(,-
$, *0" #"(-0* /,’ -"$;"*.1 $2 *0"
3;/.*90$,"6
?$ .";$7" *0" 3;/.*90$," 2.$; *0"
’$+)(,- 3*/*($,H
*%.,*0".(,-I@M2(-6cd3$*0/*(*
+&(+)3 (,*$ 9$3(*($,
>
*/)" $%* *0" 3;/.*90$," 81 9."33(,-
(* ’$#, *$ $9", *0" -.(99(,- 0/,’>
.";$7" *0" 3;/.*90$," 2.$; *0"
’$+)(,- 3*/*($, /,’ ."&"/3" (*6 ?0" &$/’
$, *0" 39.(,- (,3(’" *0" ’$+)(,- 3*/*($,
#(&& /&&$# *0" -.(99(,- 0/,’ *$ +&$3"
/2*". *0" 90$," 0/3 8"", .";$7"’6
ZS[SXS
%)*+#,"$,
2(!0", *0" 7"0(+&" (3 ;$7(,-< *0"
3;/.*90$," ;%3* 8" %3"’ (, *0" ’$+)(,-
3*/*($, $,&1 (, / 0$.([$,*/& 9$3(*($, /,’
#(*0$%* /,1 (,+&(,/*($, I3"" 2(-6 cOM6 @,1
$*0". 9$3(*($, $2 *0" ’$+)(,- 3*/*($, (3
/&&$#"’ $,&1 #(*0 *0" 7"0(+&" 3*$99"’< #(*0
*0" 3$&" 9%.9$3" $2 2/+(&(*/*(,- *0" (,3".*($,
$2 *0" 3;/.*90$," (, *0" 3*/*($,6
3(?0" ;/S(;%; ’(;",3($,3 $2 *0" %3/8&"
3;/.*90$,"3 /."H eg ;; I#(’*0M /,’ ‘‘
;; I’"9*0M6
4(?0" ;/S(;%; #"(-0* $2 3;/.*90$,"
*0/* +/, 8" (,3*/&&"’ (3 ‘Qa -6
C1!0=27 6=45 BA<
0>041@
RQSRPSPQSPPSPUSPRS
=74!29/?4=27
?0" T5U 7".3($, 2"/*%."3 *#$ 2%"&
3%99&1 313*";3H $," 2$. 9"*.$& /,’ $,"
2$. T5U6
@&*0$%-0 *0" T5U 313*"; 0/3
,%;".$%3 3/2"*1 2"/*%."3< (* (3
/’7(3/8&" *$ 9.$+""’ /3 2$&&$#3 "7".1
*(;" *0" 7"0(+&" (3 ,$* (, %3" 2$. / &$,-
9".($’ $. ;$7"’ (, /, ";".-",+1 /3 /
."3%&* $2 / 8."/)’$#, $. /++(’",*H
Page 33 of 200
%,3+."# *0" 2(S(,- ’"7(+"3 I@M 2(-6 cg<
*0", .";$7" *0" +$7". B>
D&$3" *0" T5U +$+) 81 .$*/*(,- *0"
.(,- ,%* IDM 2(-6 cQ +&$+)#(3">
."2(* *0" +$7". /,’ ."*(-0*", *0"
2/3*",(,- ’"7(+"36
#’@P!QPPP
#(@P!QPPU
BA< 487;
PVS
?0" +/. 0/3 / I9."33%.(3"’M */,) I@M
2(-6 cN 2$. +$&&"+*(,- T5U (, / &(V%(’
3*/*"6 A* (3 *$.$(’/& /,’ (3 &$+/*"’ (, *0"39/." #0""& +$;9/.*;",* #(*0 3%(*/8&"
9.$*"+*($,6
#)@P!QPPR
H.I(#7;<"$(5?5<#(5)7
?0" T5U */,) (3 +".*(2("’ (, /++$.’/,+"
#(*0 *0" ."-%&/*($,3 (, 2$.+"6 A, A*/&1<
*0" */,) 0/3 / &(2" $2 ‘a 1"/.3 3*/.*(,-
2.$; *0" +/. ."-(3*./*($, ’/*"6 A2 *0"
7"0(+&" 0/3 8"", ."-(3*"."’ (, / +$%,*.1
$*0". *0/, A*/&1< *0" ’%./*($, /,’ *0"
*"3*(,-^(,39"+*($, 9.$+"’%."3 $2 *0"
T5U */,) +/, 7/.1 ’"9",’(,- $, *0"
,/*($,/& &/#3 $2 *0/* +$%,*.16 A, /&&
+/3"< #0", *0" *(;" &(;(* 2$. 1$%.
+$%,*.1 0/3 "S9(."’< -$ *$ / 4(/* Z"/&".
*$ 0/7" *0" */,) ."9&/+"’6
01B1?4=27 23
A14!2BEBA< 0/AAB>
4>A1
RUSPTSPWSPZS
?0" I9"*.$&^T5U 3#(*+0M 8%**$, I@M
2(-6 da /&&$#3 ’.(7".3 *$ 3"&"+* 9"*.$& $.
T5U $9"./*($,6
$*@P!QPQX
?$ -%/./,*"" 3#(*+0(,- (, 2%&& 3/2"*1<
*0" /+*%/& +0/,-" *$ *0" +0$3", 2%"&
313*"; */)"3 9&/+" ’"9",’(,- $,
*0" +/. %3/-" +$,’(*($,3> (* ;/1 ,$*
*0"."2$." 8" (;;"’(/*"6
C#(*+0(,- (3 +$,2(.;"’ 81 *0" 3#(*+0(,-
$,^$22 $2 *0" -."", #/.,(,- &(-0*
(,
*0" (,3*.%;",* 9/,"&6
A2 *0" T5U .%,3 $%*< 3#(*+0(,- *$ 9"*.$&
*/)"3 9&/+" /%*$;/*(+/&&16 A, *0(3 +/3"
*0" ’(39&/1 30$#3 *0"
(+$, F%3*
/8$7" #$.’(,- T5U /,’ *0" 2$%. 8/.3
$2 *0" ’(-(*/& -/%-" *%., $226
!13/1BB=7<
P[SPXS
H.I
X/S(;%; ."2%"&&(,- +/9/+(*1 I(,+&%’(,-
."3".7"MH ca6O &(*."36 ?0" 2(-%." /&."/’1
*/)"3 (,*$ /++$%,* *0" Qam */,) 2(&&(,-
&(;(* /,’ *0" ."3(’%/& 2&%(’ ."V%(."’ 2$.
9.(;(,- /,’ *0" ;/S(;%; 9".;(**"’
+/9/+(*16 A, /’’(*($,< /2*". ’(22".",*
Page 34 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
."2%"&&(,- 9.$+"33"3< *0(3 2(-%." ;/1
7/.1 ’%" *$ ’(22".",+"3 8"*#"", *0"
,"*#$.) 9%;9 3%99&1 9."33%."3<
9%;93 0/7(,- ’(22".",* 3%99&1^&$+)(,-
2"/*%."3< */,) ,$* +$;9&"*"&1 .%, $%* $2
2%"&6
!"#$%$&
.5(L$*" *0/* (, 3$;" +$%,*.("3 I(,+&%’(,-
A*/&1M *0"." /." &"-/& ."3*.(+*($,3 (, 2$.+" 2$.
9/.)(,-^ -/./-(,- ;$*$. 7"0(+&"3 2%"&&"’
81 -/3 *0/* (3 ’",3". *0/, /(.> T5U +$;"3
%,’". *0(3 +/*"-$.16
.’(X$’(2(+/*($,3 $. ."9/(.3 *$ *0" 2%"&
3%99&1 313*"; *0/* /." ,$* +/..("’ $%*
9.$9".&1 $. ’$ ,$* */)" *0" 313*";_3
*"+0,(+/& 39"+(2(+/*($,3 (,*$ /++$%,* +/,
+/%3" ;/&2%,+*($,3 &"/’(,- *$ *0" .(3) $2
2(."6
.-(Z$ ,$* 3#(*+0 8"*#"", *0" *#$
$9"./*(,- ;$’"3 #0(&3* 3*/.*(,- *0"
",-(,"6
%)*+#,"$,
’5(?0" 313*"; $9"./*"3 /* *";9"./*%."3
./,-(,- 8"*#"", \Pa D /,’ ‘aa D6
’’(A2 *0" 2%"& .%,3 $%* #0(&" .%,,(,-
$, T5U< *0" +/. 3#(*+0"3 *$ 9"*.$&
/%*$;/*(+/&&1 /,’ /&& *0" 8/.3 $2 *0" ’(-(*/&
(,’(+/*$. $, *0" ’(39&/1 *%., $226 ?0"
’(39&/1 .";/(,3 (, *0(3 3*/*" %,*(& *0" ,"S*
T5U ."2%"&&(,-6
’-(?0" +/. (3 "V%(99"’ #(*0 / -/3"$%3
T5U (,F"+*($, 313*"; ’"3(-,"’ 39"+(2(+/&&12$. (*H (* (3 *0"."2$." /83$&%*"&1 2$.8(’’",
*$ /&*". *0" +$,2(-%./*($, $2 *0" 313*";
$. (*3 +$;9$,",*36 ?0" %3" $2 $*0".
+$;9$,",*3 $. ;/*".(/&3 +$%&’ +/%3"
;/&2%,+*($,3 /,’ &"/’ *$ / ."’%+*($, (,
3/2"*1> *0"."2$."< (, *0" +/3" $2 9.$8&";3<
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96 ?$ 9."7",*
’/;/-" *$ *0" -/3 313*"; 9/.*3 #0",
*$#(,- $. ./(3(,- *0" 7"0(+&"< 2$&&$# *0"
(,3*.%+*($,3 (, *0" W?$#(,- *0" 7"0(+&"W
9/./-./90 $2 *0" K#,". :/,’8$$)6
’.(!0", 9/(,*(,- (, /, $7",< *0" T5U
*/,) ;%3* 8" .";$7"’ 2.$; *0" +/. /,’
&/*". ."2(**"’ 81 / 4(/* Z"/&".30(96 @&*0$%-0
*0" T5U 313*"; 0/3 ,%;".$%3 3/2"*1
2"/*%."3< (* (3 /’7(3/8&" *$ 9.$+""’ /3
2$&&$#3 "7".1 *(;" *0" +/. (3 ,$* (, %3" 2$.
/ &$,- 9".($’ $. ;$7"’ (, /, ";".-",+1
/3 / ."3%&* $2 / 8."/)’$#, $. /++(’",*H
%,3+."# *0" 2/3*",(,- ’"7(+"3 I@M 2(-6 cg<
*0", .";$7" *0" +$7". IBM6 D&$3" *0" T5U
+$+) 81 .$*/*(,- *0" .(,- ,%* IDM 2(-6 cQ
+&$+)#(3"6 J"2(* *0" +$7". /,’ ."*(-0*", *0"
2/3*",(,- ’"7(+"36
’/(5".($’(+/&&1 I/* &"/3* $,+" "7".1
3(S ;$,*03M< (* (3 /’7(3/8&" *$ &"* *0"
T5U (, *0" */,) .%, $%* /,’< /* *0"
,"S* ."2%"&&(,-< +0"+) *0/* (* ’$"3 ,$*
"S+""’ *0" ;/S(;%; +/9/+(*1 $2 ca6O
&(*."3 I."3".7" (,+&%’"’M I#(*0 / *$&"./,+"
$2 P &(*."3 "S+"33M I3"" (,3*.%+*($,3
(, *0" WD/9/+(*("3W 9/./-./90 $2 *0(3
C%99&";",*M6 A2 *0" &"7"& (3 /8$7" ca6O
&(*."3 I."3".7" (,+&%’"’M +$,*/+* / 4(/*
Z"/&".30(9 (;;"’(/*"&16
’0(J"-/.’&"33 $2 *0" &/3* 2%"& 313*";
%3"’< /* *0" 2$&&$#(,- ",-(," 3*/.*(,-<
/2*". *0" (,(*(/& 9"*.$& 3*/-"< *0" 313*"; #(&&
/%*$;/*(+/&&1 3#(*+0 *$ T5U6
’1(!0", 3#(*+0(,- 2.$; 9"*.$& *$ T5U
(3 ."V%"3*"’< / ;"*/& ,$(3" 2.$; *0"
7/&7"3 #0(+0 9."33%.(3" *0" +(.+%(* +/, 8"
0"/.’6 @3 / ."3%&* $2 *0" 3#(*+0(,- &$-(+3
’"3+.(8"’ /8$7"< *0" ’"&/1 8"*#"", *0"
*(+)(,- $2 *0" 7/&7" /,’ *0" 3#(*+0(,-
$22 $2 *0" -."", #/.,(,- &(-0*
$, *0"
(,3*.%;",* 9/,"& (3 ",*(."&1 ,$.;/&6
’2(A, 9/.*(+%&/. %3/-" +$,’(*($,3< 3%+0
/3 3*/.*(,- /,’ $9"./*($, /* &$# /;8(",*
*";9"./*%." $. T5U 3%99&1 #(*0 &$#
9.$9/," +$,*",*< *0" 313*"; ;/1 3#(*+0
*";9$./.(&1 *$ 9"*.$& $9"./*($,< #(*0$%*
(,’(+/*(,- *0" 9".2$.;"’ 3#(*+0(,-6 A,
*0" "7",* $2 &$# T5U &"7"&3 (, *0" */,)
$. ."V%"3* 2$. 0(-0 9".2$.;/,+" I"6-6
$7".*/)(,-< 7"0(+&" 2%&&1 &/’",< 3*""9 0(&&3M<
*0" 313*"; ;/1 /%*$;/*(+/&&1 3#(*+0 *$
9"*.$& $9"./*($, *$ -%/./,*"" *0" ",-(,"
9$#". ."V%"3*"’> *0" -."", #/.,(,- &(-0*
$, *0" (,3*.%;",* 9/,"& 3#(*+0"3 $, *$
(,’(+/*" *0(36 !0", *0" /8$7" +$,’(*($,3
/." ,$ &$,-". 9."3",*< *0" 313*";
/%*$;/*(+/&&1 ."3*$."3 T5U $9"./*($,> *0"
-."", #/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $226 ?$
/+0("7" *0" /%*$;/*(+ 3#(*+0(,- ’"3+.(8"’
/8$7"< ;/)" 3%." *0/* *0"." (3 /&#/13
",$%-0 2%"& (, *0" 9"*.$& */,)6
’3(K,&1 %3" T5U 2$. ;$*$. +/.36’4(A* (3 3*.(+*&1 2$.8(’’", *$ %3" /,1
/’’(*(7" (, *0" T5U6
Page 35 of 200
C1!0=27 6=45
@145871 0>041@
I7#%,*#- ANR"*J
RRSRVSRTSUQS
=74!29/?4=27
?0" WL/*%./& 5$#".W 7".3($, 2"/*%."3
*#$ 2%"& 313*";3< $," 2$. 9"*.$& /,’
$," 2$. ,/*%./& -/3 I;"*0/,"M6
@145871 ?>B=791!0
?0" 7"0(+&" (3 "V%(99"’ #(*0 *#$
+1&(,’".3 I*$*/& +/9/+(*1 /8$%* gP &(*."3M
2(-6 d‘ \ 2(-6 dP &$+/*"’ %,’". *0" 2&$$.
$2 *0" 7"0(+&" /,’ 9.$*"+*"’ 81 *#$
39"+(/& -%/.’36
$!@P!QPRZ
$"@P!QPR[
?0" ;"*0/,"< 3*$."’ (, *0" +1&(,’".3
/* 0(-0 9."33%."< 2&$#3 *0.$%-0 /
’"’(+/*"’ 9(9" *$ ."/+0 *0" 9."33%."
."-%&/*$.^."’%+*($, %,(* #0(+0 3%99&("3
*0" *#$ ;"*0/," (,F"+*$.3 /* &$#
9."33%." I/8$%* N 8/.M6
%A=579"$<"$(5?5<#(5)7
?0" ;"*0/," +1&(,’".3 /." +".*(2("’ (,
/++$.’/,+" #(*0 EDE J"-%&/*($, ,$6
‘‘a6
?0" +1&(,’".3 ;%3* 8" (,39"+*"’< (,
/++$.’/,+" #(*0 EDE J"-%&/*($,
5.$+"’%." ,$6 ‘‘a< "7".1 d 1"/.3
2.$; *0" +/. ."-(3*./*($, ’/*" $. (,
/++$.’/,+" #(*0 39"+(2(+ ."-%&/*($,3 (,
(,’(7(’%/& +$%,*.("36
?0" 9&/*"3 9.$7(’"’ 81 *0" Z"/&".30(9
#(*0 *0" $, 8$/.’ ’$+%;",*/*($,
+$,*/(, *0" ’/*" 2$. *0" 2(.3* (,39"+*($,
$2 *0" +1&(,’".36 X"*0/," ."2%"&&(,-
3*/*($,3 /." ,$* /%*0$.(3"’ *$ ."2(&& *0"+1&(,’".3 #0", *0" (,39"+*($, ’/*" 0/3
"S9(."’6
AX5KJ?@L? A2 *0" 7"0(+&" 0/3 8"",
."-(3*"."’ (, / +$%,*.1 $*0". *0/, A*/&1<
*0" +".*(2(+/*($, ’/*/< (’",*(2(+/*($, /,’
(,39"+*($, 9.$+"’%."3 2$. *0" ;"*0/,"
+1&(,’".3 30$%&’ +$,2$.; *$ *0"
&"-(3&/*($, (, *0/* +$%,*.16 A, /,1 +/3"<
.";";8". *0/* *0" &(2" $2 *0" +1&(,’".3
(3 Pa 1"/.3 2.$; *0" 9.$’%+*($, ’/*" /3
3"* $%* (, EDE J"-%&/*($, ,$6 ‘‘a6
01B1?4=27 23
A14!2BE@145871
0/AAB> 4>A1
RWSUPSUUSURS
?0(3 ",-(," ,$.;/&&1 .%,3 $, ;"*0/,"
"S+"9* ’%.(,- 3*/.*(,-< #0", (* .%,3 $,
9"*.$&6 ?0" I9"*.$&^;"*0/," 3#(*+0M
8%**$, I@M 2(-6 dc /&&$#3 ’.(7".3 *$
3"&"+* 9"*.$& $. ;"*0/," $9"./*($,6
$#@P!QPQX
Page 36 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
?$ -%/./,*"" 3#(*+0(,- (, 2%&& 3/2"*1<
*0" /+*%/& +0/,-" *$ *0" +0$3", 2%"&
313*"; */)"3 9&/+" ’"9",’(,- $,
*0" +/. %3/-" +$,’(*($,3> (* ;/1 ,$*
*0"."2$." 8" (;;"’(/*"6
C#(*+0(,- (3 +$,2(.;"’ 81 *0" 3#(*+0(,-
$,^$22 $2 *0" -."", #/.,(,- &(-0*
(, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6 A, /’’(*($,<
#0", 3*/.*(,- /* $%*3(’" *";9"./*%."3
8"&$# /99.$S(;/*"&1 ‘a D< *0"
3#(*+0(,- *(;"3 2.$; 9"*.$& *$ ;"*0/,"
(,+."/3" *$ /&&$# *0" 9."33%."
."-%&/*$.^."’%+*($, %,(* *$ 0"/* %96
A2 *0" ;"*0/," 0/3 .%, $%*< 3#(*+0(,- *$
9"*.$& */)"3 9&/+" /%*$;/*(+/&&16 A, *0(3
+/3"< *0" 2$%. 8/.3 $2 *0" ’(-(*/& -/%-"
3#(*+0 $22 /,’ *0" -."", #/.,(,- &(-0*
$, *0" (,3*.%;",* 9/,"& 3#(*+0"3 $,6
!13/1BB=7<
-"(4#7"
D/9/+(*1H /8$%* ‘P )-6 ?0" *$*/&
7$&%;" $2 +1&(,’".3 (3 /8$%* gP &(*."36
!"#$%$&
..(?0" 4(/* 5/,’/ L/*%./& 5$#". (3
"V%(99"’ #(*0 / 0(-0 9."33%." ;"*0/,"
2%"& 3%99&1 313*";< ’"3(-,"’ *$ $9"./*"
/* / ./*"’ 9."33%." $2 Paa 8/.6 A* (3
’/,-".$%3 *$ 3*."*+0 *0" 313*"; #(*0
0(-0". 9."33%."36 ?$ 9."7",* ’/;/-" *$
*0" -/3 313*"; 9/.*3 #0", *$#(,- $. &(2*(,-
*0" 7"0(+&"< 2$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 (, *0"
K#,". :/,’8$$)< (, *0" 9/./-./90Hi?$#(,- *0" 7"0(+&"j6 A2 *0"." (3 / 2/%&* (,
*0" ;"*0/," 313*";< $,&1 +$,*/+* / 4(/*
Z"/&".30(96 Z$ ,$* /&*". *0" ;"*0/,"
313*"; +$,2(-%./*($, $. +$;9$,",*36
?0"1 /." ’"3(-,"’ "S+&%3(7"&1 2$. *0" 4(/*
5/,’/ L/*%./& 5$#".6 ?0" %3" $2 $*0".
+$;9$,",*3 $. ;/*".(/&3 +$%&’ +/%3"
;/&2%,+*($,3 /,’ 9."F%’(+" 3/2"*16
./(!0", $7", 9/(,*(,-< *0" +1&(,’".3
;%3* 8" .";$7"’ 2.$; *0" 7"0(+&" /,’
&/*". +/."2%&&1 ."2(**"’ 81 / 4(/* Z"/&".30(96
@&*0$%-0 *0" ;"*0/," 313*"; 0/3
,%;".$%3 3/2"*1 2"/*%."3< (* (3 /’7(3/8&" *$
+&$3" *0" ;/,%/& +$+)3 2$. *0" +1&(,’".3
"7".1 *(;" *0" 7"0(+&" (3 ,$* (, %3" 2$. /
&$,- 9".($’< *./,39$.*"’ $, $*0". 7"0(+&"3
$. ;$7"’ (, /, ";".-",+1 /3 / ."3%&* $2 /
8."/)’$#, $. /++(’",*6
.0(X$’(2(+/*($,3 $. ."9/(.3 *$ *0" 2%"&
3%99&1 313*"; *0/* /." ,$* +/..("’ $%*
9.$9".&1 $. ’$ ,$* */)" *0" 313*";_3
*"+0,(+/& 39"+(2(+/*($,3 (,*$ /++$%,* +/,
+/%3" ;/&2%,+*($,3 &"/’(,- *$ *0" .(3) $2
2(."6
.1(Z$ ,$* 3#(*+0 8"*#"", *0" *#$
$9"./*(,- ;$’"3 #0(&3* 3*/.*(,- *0"
",-(,"6
%)*+#,"$,
-5(A2 *0" 2%"& .%,3 $%* #0(&" .%,,(,- $,
;"*0/,"< *0" +/. 3#(*+0"3 *$ 9"*.$&
/%*$;/*(+/&&1 /,’ /&& *0" 8/.3 $2 *0" ’(-(*/&
(,’(+/*$. $, *0" ’(39&/1 *%., $226 ?0"
’(39&/1 .";/(,3 (, *0(3 3*/*" %,*(& *0" ,"S*
;"*0/," ."2%"&&(,-6
-’(J"-/.’&"33 $2 *0" &/3* 2%"& 313*";
%3"’< /* *0" 2$&&$#(,- ",-(," 3*/.*(,-</2*". *0" (,(*(/& 9"*.$& 3*/-"< *0" 313*"; #(&&
/%*$;/*(+/&&1 3#(*+0 *$ ;"*0/,"6
--(!0", 3#(*+0(,- 2.$; 9"*.$& *$
;"*0/," (3 ."V%"3*"’< / ;"*/& ,$(3" 2.$;
*0" 7/&7"3 #0(+0 9."33%.(3" *0" +(.+%(* +/,
8" 0"/.’< /3 (* 0/99",3 #0(&" 3*/.*(,- *0"
+/.6 @3 / ."3%&* $2 *0" 3#(*+0(,- &$-(+3
’"3+.(8"’ /8$7"< *0" ’"&/1 8"*#"", *0"
*(+)(,- $2 *0" 7/&7" /,’ *0" 3#(*+0(,-
$22 $2 *0" -."", #/.,(,- &(-0*
$, *0"
(,3*.%;",* 9/,"& (3 ",*(."&1 ,$.;/&6
-.(A, 9/.*(+%&/. %3/-" +$,’(*($,3< 3%+0
/3 3*/.*(,- /,’ $9"./*($, /* &$# /;8(",*
*";9"./*%."< *0" 313*"; ;/1 3#(*+0
*";9$./.(&1 *$ 9"*.$& $9"./*($,< #(*0$%*
(,’(+/*(,- *0" 9".2$.;"’ 3#(*+0(,-6 A, *0"
"7",* $2 &$# ;"*0/," &"7"&3 (, *0" */,)
$. ."V%"3* 2$. 0(-0 9".2$.;/,+" I"6-6
$7".*/)(,-< 7"0(+&" 2%&&1 &/’",< 3*""9 0(&&3M<
*0" 313*"; ;/1 /%*$;/*(+/&&1 3#(*+0 *$
9"*.$& $9"./*($, *$ -%/./,*"" *0" ",-(,"
9$#". ."V%"3*"’> *0" -."", #/.,(,- &(-0*
$, *0" (,3*.%;",* 9/,"& 3#(*+0"3 $, *$
(,’(+/*" *0(36 !0", *0" /8$7" +$,’(*($,3
/." ,$ &$,-". 9."3",*< *0" 313*";
/%*$;/*(+/&&1 ."3*$."3 X"*0/," $9"./*($,>
*0" -."", #/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $226 ?$
/+0("7" *0" /%*$;/*(+ 3#(*+0(,- ’"3+.(8"’
/8$7"< ;/)" 3%." *0/* *0"." (3 /&#/13
",$%-0 2%"& (, *0" 9"*.$& */,)6
Page 37 of 200
;726=7< 451 =704!/@174 A871B
?0(3 3"+*($, $2 *0" 0/,’8$$) -(7"3
1$% /&& *0" (,2$.;/*($, 1$% ,""’ *$
%,’".3*/,’< (,*".9."* /,’ %3" *0"
(,3*.%;",* 9/,"& +$.."+*&16Z@C:BK@JZ @LZ ALC?JRXEL?
5@LET6666666666666666666666666666666666666666 ce
ZAC5T@=6666666666666666666666666666666666666 cg
!@JLALU TAU:?C @LZ
XECC@UEC66666666666666666666666666666666 cN
Page 38 of 200
bLK!ALU ?:E ALC?JRXEL? 5@LET
9805:28!9 879 =704!/@174 A871B
?0" (,3*.%;",* 8/+)-.$%,’ +$&$%. /,’ *19" ;/1 7/.1 /++$.’(,- *$ *0" 7".3($,36 ?0" #/.,(,- &(-0*3 $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&
;/1 +0/,-" /++$.’(,- *$ *0" 7".3($,^*.(; &"7"& I"6-6 T5U< D.$33 "*+6M $2 *0" 7"0(+&"6
$$@P!Q[QX
@6 C9""’$;"*". B6 X%&*(2%,+*($, ’(39&/1 D6 J"7 +$%,*".
Page 39 of 200
9=0AB8>
?0" ’(39&/1 2(-6 dO #(&& 30$# *0"
2$&&$#(,- (,2$.;/*($,H
$%@P!PQUQ
2Z/*"
KZ%/&’.(7" "&"+*.(+ 9$#". 3*"".(,-
",-/-";",* (,’(+/*($, IDA?= *"S*M
%@&(-,;",* 9$3(*($, I$,&1 #(*0 ’(99"’
0"/’&/;93 $,M
!C*/.*lC*$9 2%,+*($, (,’(+/*$. I2$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’M
F?(;"
@K’$;"*". I’(39&/1 $2 ’(3*/,+"
*./7"&&"’ (, )(&$;"*."3^;(&"3M
IC"/* 8"&* (,’(+/*$.3
8K%*3(’" *";9"./*%." I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
,C0(2* A,’(+/*$. I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M
HE,-(," +$$&/,* *";9"./*%." (,’(+/*$.
-4%"& &"7"& (,’(+/*$.<18! 05=34 =79=?842!
?0" UCA IU"/. C0(2* A,’(+/*$.M 313*";
/’7(3"3 *0" ’.(7". *$ +0/,-" -"/.
*0.$%-0 / 39"+(2(+ (,’(+/*($, $, *0"
+$,*.$& 9/,"&6 ?0.$%-0 *0" UCA< *0"
’.(7". (3 (,2$.;"’ *0/* 30(2*(,- -"/. #(&&
/&&$# / ."’%+*($, (, 2%"& +$,3%;9*($,6
!0", *0" C:A4? R5 (+$, I
C:A4?M
(3 30$#, $, *0" ’(39&/1< *0" UCA
(3 /’7(3(,- *0" ’.(7". *$ ",-/-" /
0(-0". -"/.< #0(&" *0" C:A4? ZK!L
I
C:A4?M (+$, /’7(3"3 *0" ’.(7". *$
",-/-" / &$#". -"/.6
?0" (,’(+/*($, .";/(,3 ’(39&/1"’
%,*(& / -"/. (3 30(2*"’ $. *0" ’.(7(,-
+$,’(*($,3 -$ 8/+) *$ / 3(*%/*($, #0"."
-"/.30(2*(,- (3 ,$* ."V%(."’ *$ (;9.$7"
+$,3%;9*($,6
?274!2B :/44270
?0"1 /." &$+/*"’ $, *0" ’/308$/.’
2(-6 de6
AX5KJ?@L? ?0" 31;8$& $, *0"
8%**$,3 ’"9",’3 $, *0" 7".3($,H
/,’$./,’6
$&@P!QQQR
^H 9."33 /,’ ."&"/3"
*0" 8%**$,3 *$ 3+.$&& *0" ;",% (*";3
%9#/.’3 $. ’$#,#/.’3< $. *$
(,+."/3"^’"+."/3" *0" ’(39&/1"’ 7/&%"6
H 9."33 8.("2&1 *$ /++"33 *0" ;",%
/,’^$. -$ *$ ,"S* 3+."", $. +$,2(.; *0"
’"3(."’ 3"&"+*($,6 :$&’ 9."33"’ *$ -$
8/+) *$ *0" 3*/,’/.’ 3+."",6
014/A @17/
?0" ;",% (,+&%’"3 *0" 2$&&$#(,- (*";3H
XELR
TAU:?ALU
C5EEZ BRnnEJ
:E@ZTAU:? CELCKJ I2$. 7".3($,3^
;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’M
?JA5 B @D?AY@?AKL^Z@?@
CE? ?AXE
CE? Z@?E
CEE J@ZAK I2$. ;/.)"*3^7".3($,3<
#0"." 9.$7(’"’M
@R?KDTKCE I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M
Page 40 of 200
bLK!ALU ?:E ALC?JRXEL? 5@LET
XE@CRJEXEL? RLA?
T@LUR@UE
BRnnEJ YKTRXE
CE@? BET? BRnnEJ I2$. 7".3($,3^
;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
CEJYADE
@AJB@U^5@CCELUEJ B@U I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
Z@=?AXE JRLLALU TAU:?C I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?=JE JECE? I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M
DA?= BJ@bE D6 I2$. 7".3($,3^
;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
KAT TEYET JECE? I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
EfA? XELR
!"#<(5>#(57C(4"B#’’"7C"$?$)7(
#5$:#C#79’59":#C
?0(3 2%,+*($, (3 %3"’ *$
/+*(7/*"^’"/+*(7/*" *0" 2.$,*
9/33",-".]3 /(.8/-6 5.$+""’ /3
2$&&$#3H
9."33 *0"8%**$, /,’< /2*". *0"
’(39&/1 30$#3 *0" ;"33/-" WB/- 9/33H
K22 *$ ’"/+*(7/*"M $. *0" ;"33/-"
IW5/33",-". B/-H K,W I*$ /+*(7/*"M 81
9."33(,- 8%**$,3
$.< 9."33
$,+" /-/(,>
/ +$,2(.;/*($, ."V%"3* ;"33/-" #(&&
/99"/. $, *0" ’(39&/1>
81 9."33(,- *0"$.
8%**$,3 3"&"+* W="3W I*$ +$,2(.;/+*(7/*($,^’"/+*(7/*($,M $. WL$W I*$
+/,+"&M>
9."33 *0"8%**$, 8.("2&1> /
;"33/-" +$,2(.;(,- *0" 3"&"+*($, (3
’(39&/1"’ /,’ 1$% ."*%., *$ *0" ;",%
3+."",6 :$&’ ’$#, *0" 8%**$, *$ ."*%.,
*$ *0" 3*/,’/.’ 3+."", #(*0$%* 3*$.(,-6
/5==">"=$"’"(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
UVS
?0(3 2%,+*($, ."3"*3 *0" $(& *$9\%9
#/.,(,- *0/* $++%.3 /99.$S(;/*"&1
"7".1 Q<aaa );6
5.$+""’ /3 2$&&$#3 *$ ."3"* *0(3
#/.,(,- /2*". *$99(,- %9 *0" $(&H
5."33 8%**$,8.("2&16 ?0" ’(39&/1
#(&& /3) 1$% *$ +$,2(.; *0" ."3"*6
5."33 *0" 8%**$,$./,’
3"&"+* i=ECj *$ ."3"* *0" #/.,(,- $.
iLKj *$ +/,+"& *0" $9"./*($,6
4!=A ?2@A/41!
?0" ?.(9 +$;9%*". (3 %3"’ *$ ’(39&/1
(,2$.;/*($, $, +/. $9"./*($, #0", *0"
(-,(*($, )"1 (3 *%.,"’ *$ X@J6 ?#$
3"9/./*" *.(93< +/&&"’ i?.(9 @j /,’
i?.(9 Bj< /." 9.$7(’"’ *$ ;$,(*$. *0"
",*(." ;(33($, IF$%.,"1M (, / ."+(9.$+/&&1
(,’"9",’",* ;/,,".6
^1$5B2‘+/, 8" %3"’ *$ ’(39&/1
*0" 7/&%"3 ."&/*(,- *$H WK%*3(’"
*";9"./*%." I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’MW< WJ/,-"W< WZ(3*/,+"
*./7"&&"’W< W@7"./-" +$,3%;9*($,W<WA,3*/,*/,"$%3 +$,3%;9*($,W<
W@7"./-" 39""’W< W?.(9 *(;" I’.(7(,-
*(;"MW6
^1$5BK‘;/1 8" %3"’ *$ ’(39&/1 *0"
2(-%."3 ."&/*(,- *$H WZ(3*/,+" *./7"&&"’
BW< W@7"./-" 2%"& +$,3%;9*($, BW<
W@7"./-" 39""’ BW< Wo$%.,"1 *(;" B
I’.(7(,- *(;"MW6 ?0" i?.(9 Bj 2%,+*($,
;/1 8" "S+&%’"’6 B$*0 2%,+*($,3
+/, 8" ."3"* I."3"* ;"/,3 3*/.* $2 /
,"# F$%.,"1M6 ?$ ."3"*< 0$&’ *0" ?JA5
8%**$, $, *0" .(-0* 3*"".(,- #0""& 3*/&)
9."33"’6
LK?E WJ/,-"j /,’ WA,3*/,*/,"$%3 2%"&
+$,3%;9*($,W 9/./;"*".3 +/,,$* 8"
."3"*6
%)*+#,"$,
-/(4/(&%." *$ *$9 %9 *0" ",-(," $(& +$%&’
."3%&* (, / &$# &"7"&< #0(+0 +$%&’ 9."7",*
,$.;/& +/. $9"./*($, /,’ "7", +/%3" (* *$
3*$9