Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
64
4
00CF00B90057006800B8003F001E0068004B00C900CB004800BD00B4
00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
00AE007300C900B8003F
متي قئاسلا تامولعلم ماظن وه ةلحرلا رتويبمك
يذلاو ،يرغص رتويبمك زاهج للاخ نم هيفشرك مكشرfتلا .ةشرbايقلاب ةقلعتم تامولعم ضرعي
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في ةنزخلما ةشرbايقلا تامولعم ضعب طبض ةشرbاعإ متت ةعسر طسوتم ،لاثلما ليبس لىع( ةلشركحرلا رتويبمك .ةيراطبلا لصف ةلاح في )ةشركبكرلما
00CF00B90057006800B8003F001E00A70040007700C80041
MOVE حاتفم لىع طغضا ،ةلحرلا عضو يريغتل
.ةشرbايقلا ةلجع لىع شرbوجولما "
t" )كيرشرfت(
)0041001E00CF00B90057006800B8003F(001ETRIP A
t
)أ( تلاحرلا تافاسم دادع
•
)أ( ةبكرلما ةعسر طسوتم
•
)أ( ضيقنلما تقولا
•
t
t
t
006300C900B000C900B8003F001E006800CA
دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
•
دوقولا يرفوت طسوتم
•
يروفلا دوقولا يرفوت
•
)004A001E00CF00B90057006800B8003F(001E TRIP B
)ب( تلاحرلا تافاسم دادع
•
)ب( ةبكرلما ةعسر طسوتم
•
)ب( ضيقنلما تقولا
•
يمقرلا ةعسرلا سايق شرbادعt
t
A/B001E001E00CF00B90057006800B8003F
)00CF00A40040006B002D00BA00CB00BC001E00C80041001E00CF00A40040006B002D00BE00B4001E002A00BA00CB00BC001E00C80041001E00BE00B4 (
)1(001E
ليماجإ تلاحرلا تافاسم دادع حضوي
•
طبض ةشرbاعإ رخآ ذنم ةعوطقلما ةفاسلما .تلاحرلا تافاسم شرbادعل
9999.9 لىإ 0.0 نم :ةفاسلما قاطن-
.ًلايم وأ اًترموليك
طغضا ،تلاحرلا تافاسم دادع طبض ةداعلإ
•
نم ثركلأ ةشرbايقلا ةلجع في ] OK[ رزلا لىع
.تلاحرلا تافاسم شرbادع ضرع دنع ةيناث
OHG045328L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 642014-11-27 �� 5:12:50

كترايس لىع فرعت
65
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
اذإ ةبكرلما ةعسر طسوتم ضرع متي نل
•
وأ اًترم 300 نع لقت ةشرbايقلا ةفاسم تشركناك
ذنم ٍناوث 10 نع لقي ةشرbايقلا تقو ناك اذإ
فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم ريودت عضولا لىإ كرشرfلما
.)ليغشت( ON
لصاوتي ،كرحتت ةبكرلما نكت لم ول ىتح
•
ناروشرb ءانثأ ةبكرلما ةعسر طسوتم باسح .كرشرfلما
)2(001E
رادقبم ةبكرملل ةعسرلا طسوتم باسح متي
•
ذنم ةشرbايقلا تقوو ةشرbايقلا ةفاسم ليماجإ .ةعسرلا طسوتلم طبض ةشرbاعإ رخآ
999 لىإ 0 نم :ةعسرلا قاطن
-

ةعاس/ًلايم وأ ةعاس/مك
طغضا ،ةبكرلما ةعسر طسوتم طبض ةداعلإ
•
نم ثركلأ ةشرbايقلا ةلجع في ] OK[ رزلا لىع
.ةبكرلما ةعسر طسوتم ضرع دنع ةيناث
)3( 001E
ةدايقلا تقو ليماجإ ضيقنلما تقولا حضوي
•
.ضيقنلما تقولل طبض ةشرbاعإ رخآ ذنم
00:00 ~ : )ةعاس:ةقيقشرb( تقولا قاطن
-
99:59
لىع طغضا ،ضيقنلما تقولا طبض ةداعلإ
•
ةيناث نم ثركلأ ةشرbايقلا ةلجع في ] OK[ رزلا
.ضيقنلما تقولا ضرع دنع
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
باسح لصاوتي ،كرشرfتت ةبكرلما نكت لم ول ىتح .كرشرfلما ناروشرb ءانثأ ضيقنلما تقولا006300C900B000C900B8003F001E006800CA
001E00C80041001E001400B8002D00BE00B4001E002A00BE00B4001E 100002D001400B8001E002A00BA00CB00BC001E00C80041001E00BE00B4 (
)00C300C900B8004000A8001E00BA00B500B8001E00BA00CB00BC
)1(001E
ةفاسلما يه دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
•
ةبكرلما اهعطقت نأ نكيم يتلا ةردقلما .يقبتلما شرbوقولا مادختساب
نم وأ مك 9999 لىإ 1 نم :ةفاسلما قاطن
-
.ًلايم 9999 لىإ 1
1( مك 1 نع لقت ةردقلما ةفاسلما تناك اذإ
•
ةلحرلا رتويبمك ضرعيسف ،)ًلايم
.شرbوقولا شرbافن ىتح ةفاسلما اهشركنأ لىع "---"
OHG045325L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 652014-11-27 �� 5:12:51

كترايس لىع فرعت
66
4
)2(001E
رادقبم دوقولا يرفوت طسوتم باسح متي
•
ذنم شرbوقولا كلاهتساو ةشرbايقلا ةفاسم ليماجإ .شرbوقولا يرفوت طسوتلم طبض ةشرbاعإ رخآ
100 /ترل 99.9 ~ 0.0 :شرbوقولا يرفوت قاطن
-
نولاغ لكل ليم وأ ترل/مك ,مك
اًيودي دوقولا يرفوت طسوتم طبض ةداعإ نكيم
•
.ءاوس دح لىع اًيكيتاموتوأو
00CD00C8006400CB00B8003F001E009E0048007800B8003F001E00CE0063004000A40045
رزلا لىع طغضا ،اًيودي شرbوقولا يرفوت طسوتم حسلم ضرع دنع ةيناث نم ثركلأ ةشرbايقلا ةلجع في ] OK[
.شرbوقولا يرفوت طسوتم
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
مت وأ ةيوتسم ضرأ لىع ةبكرلما نكت لم اذإ
•
ةفاسلما ةفيظو نإف ،ةيراطبلا ةقاط عشركطق
.حيشرfص لكشب لمعت لا دق شرbوقولا شرbافن ىتح نع دوقولا دافن ىتح ةفاسلما فلتخت دق
•
دعت اهنإ ثيح ؛ةيلعفلا ةشرbايقلاشرك ةفاسم .ةحاتلما ةشرbايقلا ةفاسلمشرك اًريدقت
فياضلإا دوقولا ةلحرلا رتويبمك لجسي لا دق
•
نم تاترل 6 نع لقي ام ةفاضإ تتم اذإ
.ةبكرملل شرbوقولا
ةفاسلماو دوقولا يرفوت ميق فلتخت دق
•
فورظل ا ًقفو يربك لكشب شرbوقولا شرbافن ىتح .ةبكرلما ةلاحو ةشرbايقلا تاشرbاعو
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E009E0048007800B8003F001E00CE0063004000A40045
دنع اًيكيتاموتوأ شرbوقولا يرفوت طسوتم طبض ةشرbاعلإ عضو شرbدح ،شرbوقولاب شرbوزتلا ةشرbاعإ
ةئماق في )كييتاموتوأ طبض ةشرbاعإ( " Auto Reset"
002C)"LCD001E00CF006F0040006F"001E00A60053003F0067( LCD ةشاشب مدختسلما طبض
طبض ةشرbاعإ( " Auto Reset" عضو نمض
شرbوقولا يرفوت طسوتم حسم متيس ،)كييتاموتوأ
نع ةبكرلما ةعسر تشرbاز اذإ )---( رفصلا لىإ هتشرbوعو .تاترل 6 نم ثركلأ شرbوقولاب شرbوزتلا دعب ةعاس/مك 1
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ضرع متي نل ،ةقشرb ثركأ باسحشرك لىع لوصشرfلل
ثركلأ ةبكرلما ةشرbايق متت لم اذإ شرbوقولا يرفوت طسوتم
لاعشلإا حاتفم ريودت ذنم اًترم 300 وأ ٍناوث 10 نم
ON عضولا لىإ كرشرfلما فاقيإ/ليغشت رز وأ
.)ليغشت(
)3(001E
للاخ يروفلا دوقولا يرفوت عضولا اذه ضرعي
•
ةبكرلما ةعسر تشرbاز اذإ ةيرخلأا ةليلقلا نياوثلا .ةعاس/مك 10 نع
,مك 100 /ترل 30 ~ 0 :شرbوقولا يرفوت قاطن
-
نولاغ لكل ليم 50 ~ 0 وأ ترل/مك
HGa-4-1(50-108)ind.indd 662014-11-27 �� 5:12:51

كترايس لىع فرعت
67
4
)006E002D00BA00CB00BC001E002A006E002D00BE(001E
.)س/ليم ،س/مك(ةرايسلا ةعسر ةلاسرلا هذه ضرعت
A عونلا nB عونلا n
OHG045337L/OHG045315
001E(001E
)00C300C900B8004000A8001E100002D001400B8001E
يرفوت طسوتمو ،) 1( ةلحرلا ةفاسم ضرعلا اذه رهظُي
ةبكرلما اهعطقت نأ نكيم يتلا ةفاسلماو )2 ( شرbوقولا
.)3( يقبتلما شرbوقولا مادختساب
فاقيإ دنع ٍناوث عضبل تامولعلما هذه رهظت .اًيكيتاموتوأ يفتختو كرشرfلما ليغشت
.ةلحر لكل ا ًقفو ةشرbراولا تامولعلما باستحا متي
،)ليم 1( مك 1 نع لقت ةردقلما ةفاسلما تناك اذإ
لكشلاب )3( شرbوقولا شرbافن ىتح ةفاسلما رهشركظتسف
.)4( شرbوقولاب شرbوزتلا ةشرbاعلإ ةلاسر رهظتسو "---"
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ريذشرfتلا ةلاسر ضرع ةلاح في
في ")ةحوتفم فقسلا ةشرfتف( Sunroof Open"
في ضرعلا اذه ضرع متي لا دقف ،تاشرbادعلاشرك ةعومجم .تاشرbادعلا ةعومجم
OHG045316L
HGa-4-1(50-108)ind.indd 672014-11-27 �� 5:12:51

كترايس لىع فرعت
68
4
004E003F0068006F00D8009B003F00C8001E006800CA00660058004C00B8003F001E005A00CB00470040007400BC
ةراشرbإ قيرط نع ريذشرfتلا حيباصشركم عيمج صشرfف متي
ءدبب مقت لا( ON ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم
ءضيي لا حابصم يأ صشرfف بجي .)كرشرfلما ليغشت .دمتعلما HYUNDAI ليكو لبق نم
نأ نم دكأتلل صشرfفلاب مق ،شرككرشرfلما ليغشت ءدب دعب حيباصم تيقب اذإ .ةأفطم ريذشرfتلا حيباصم عشركيمج
.مماتهلاا بلطتت ةلاح شرbوجو ليإ يرشي اذهف ،ةءاضم حابصم ئفطني نأ بجي ،ديلا لمارف ريرشرfت دنع حابصم ىقبيس .لمارفلا ماظنب صاخلا ريذشرfشركتلا شرbوقولا ىوتسم رمتسا اذإ ًءاضم شرbوقولا ريذشرfت .ًاضفخنم
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC0003
)00B600B800660047001E(
ًابيرقت ناوث 6 ةدلم اذه ريذشرfتلا حابصم ءضيي فوس
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراشرbإب اهيف موقت ةرم لك في .ON ليغشتلا
ماظن لمعي لا امدنع كلذك حابصلما اذه ءضيي
ئضي لم اذإ .ةشرfيشرfص ةقيرطب ) SRS( فياضلإا تيبثتلا
AIR ( ةيئاوهلا ةشرbاسولاب صاخلا ريذشرfتلا حابصم
ةرايسلا ليغشت دعب رمتسشركم لكشب ءاضأ وأ ) BAG
حاتفم ةراشرbإب كمايق دنع ناوث 6 نع ديزت ةدلم
ليغشت ءدب وأ ) ON( ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا
مقف ،ةشرbايقلا ءانثأ حابصلما ءاضأ اذإ وأ كرشرfلما
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل حابصلما صشرfفب
00C3004000BC00DB003F001E00BF0003
)00B600B800660047001E(
صاخلا ريذشرfتلا حابصم ضمويس ،دئاقلل يركذتكو
اهيف ريدت ةرم لك في ًابيرقت ناوث 6 ةدلم ناملأا مازشرfب
رظنلا ضغب ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
.مازشرfلا طبر نع
.3 مسقلا في «ناملأا مازح» عجار ،ليصافتلا ةفرعلم
HGa-4-1(50-108)ind.indd 682014-11-27 �� 5:12:52

كترايس لىع فرعت
69
4
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E
فيو ةيماملأا حيباصلما ليغشت دنع شركشرؤلما اذه ءضيي
ةراشإ عارذ بذج متي امدنع وأ لياعلا ءوضلا عضو
زواجت لىإ ةراشإ عطقتلما ءوضلا عضو لىإ فاطعنلاا .كمامأ يتلا ةرايسلا
001E
)00B600B800660047001E(
ليغشت دنع حابصلما اذه ءضيي.ةيماملأا بابضلا حيباصم
00AF004000EE00A500C000D9003F001E
تاشرbادعلا ةحول في ةضماولا ءاضرخلا مهسلأا ينبت
ءاضأ اذإ .فاطعنلاا تاراشإ ةطساوب حضولما هاجتلاا نم عسرأ هضيمو ناك وأ ضموي لم هنكلو مهسلا يرشي اذه نإف ،ةرلماب ءضيي لم وأ يشرbاعلا لدعلما
نم دبلا .فاطعنلاا ةراشإ ماظن في لطع شرbوجو لىإ .تاحلاصلإاب مايقلل كب صاخلا لشركيكولا ةراشتسا
007A00AD006000C1009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
ةيماملأا حيباصلما ليغشت دنع شركشرؤلما حابصم ءضيي .ضفخنلما ءوضلا عضو في
،ليغشتلا عضو في لياعلا ءوضلا شرؤم نوكي امدنع
ءوضلا حابصم لظيو ،ضفخنلما ءوضلا شرؤم ئفطني .ليغشتلا عضو في ضفخنلما
00CF00CB00AD00B90086003F001E004A00400048007800B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
ليغشت دنع حابصلما اذه ءضيي .ةيفلخلا بابضلا حيباشركصم
001E0003
.ةيفلخلا حيباصلما ةءاضشركإ دنع شرؤلما اذه ءضيي
HGa-4-1(50-108)ind.indd 692014-11-27 �� 5:12:53

كترايس لىع فرعت
70
4
D150307AEN
001E
في ضافخنا ثودح ليإ اذه ريذشرfتلا حابصم يرشي
ءانثأ ريذشرfتلا حابصم ءاضأ اذإ .كرشرfلما تيز طغض :ةرايسلا ةشرbايق
مث نامأب قيرطلا بناج لىإ ةشرbايقلاب مق
.1
.فقوت
تيز ىوتسم صشرfفب مق ،أفطم كرشرfلماو
.2
فضأف ،ًاضفخنم ىوتسلما ناك اذإ .كرشرfلما .ةجاشرfلا بسح تيزلا
ةفاضإب كمايق دعب ًءاضم ريذشرfتلا حابصم لظ اذإ
لاصتلاا كيلعف ،ًارفوتم تيزلا نكي لم اذإ وأ تيزلا .دمتعلما HYUNDAI ليكوب
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C004D00CA006A00B8003F001E009E00A90077
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
006400CB00B8003F001E00BA00BC003F
نوكت امدنع حابصلما اذه ءضيي
ءدب عضو في لاعشلإا حاتفمو ةعوفرم ديلا لمارف . ON ليغشتلا عضو في وأ STA RT ليغشتلا
لمارف ريرشرfت دنع ريذشرfتلا حشركابصم ئفطني نأ بجي .كرشرfلما ناروشرb للاخ فاقيلإا
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E004D
لىإ كلذ يرشي دقف ،ائيضم رشركيذشرfتلا حابصم رمتسا اذإ.نازخلا في لمارفلا تيز ىوتسم ضافخنا
:ليي ابم مقف ،ائيضم ريذشرfتشركلا حابصم رمتسا اذإ ناكم برقأ ليإ صرشرfب ةرايسلا ةشرbايقب مق
.1
.ةرايسلا فاقيإو نمآ
تيز ىوتسم صشرfفب مق ،فقوتم كرشرfلماو
.2
بسح تيزلا ةفاضإو روفلا لىع لمارفلا
لمارفلا تانوكم ةفاك صشرfفا مث .ةجاشرfلشركا .تيزلل بسرت ةيأ نع ًاثشرfب
يأ تدجو اذإ ةرايسلا ةشرbايقب مقت لا
.3
ًائيضم ريذشرfتلا حابصم لظ اذإ وأ ،بيسرت .ةشرfيشرfص ةروصب لمارفلا لمعت لم اذإ وأ ليكو لىإ ةرايسلا رطقب مق

ءارجلإ كلذو دمتعلما HYUNDAI
ماظنل ةيروضرلا تاحلاصلإاو تاصوشرfفلا .لمارفلا
WK-23
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E
001E 001E
001E
001E 002C006800CA
001E
001E
001E 001E001E
001E 001E
001E 001E
001E
HYUNDAI001E
002C00D10068005F0041001E
HGa-4-1(50-108)ind.indd 702014-11-27 �� 5:12:53

كترايس لىع فرعت
71
4
001E
)ABS( 00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E 0003
)00B600B800660047001E(
لىإ لاعشلإا حاتفم ةراشرbإ تتم اذإ حابصلما اذه ءضيي
ًابيرقت ناوث 3 دعب ئفطنيسو ،ON ليغشتلا عضو
.يعيبط لكشب لمعي ماظنشركلا ناك اذإ
لفق عنم ماظنب صاخلا رشركيذشرfتلا حابصم لظ اذإ
ةشرbايقلا ءانثأ ًائيضمو ليغشتلا عضو في ABS لمارفلا
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراشرbإ دنع ئضي لم وأ
ةلكشم شرbوجو لىإ يرشي اذه نإف ، ON ليغشتلا
.ABS لمارفلا لفق عنم ماظن في ةلشركمتشرfم
دمتعلما HYUNDAI ليكو عدف ،كلذ ثدح اذإ
ىقبيس .نكمم تقو برقأ في ةرايسلا صشرfفب موقي نوشرb نكل ليغشتلا ديق يشرbاعشركلا لمارفلا ماظن .لمارفلا لفق عنم ماظن ةدعشركاسم
001E
00A600CA0003
001E 0003
)00B600B800660047001E(001E)EBD(001E00CF00B900BC006800AD00B8003F
اذهف ،ةشرbايقلا ءانثأ دحاو تقو في ريذشرfت احابصم اءاضأ اذإ هذه في . EBDو ABS يماظن في ةلكشم شرbوجو ليع ليلشرb
ABS لمارفلا لفق عنم ماظن نم لشركك لمعي لا دق ،ةلاشرfلا
ىدل ةرايسلا صشرfف كيلع .يعيبطشرك لكشب ةيشرbاعلا لمارفلاو .نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو
006800CA00660082001E
001E00BA00BC003F006800AD00B800400047001E00CF007300400086003F001E006800CA00660058004C00B8003F001E005A00CB00470040007400BC001E004E00D2004000770041001E003F00650045
001E002A00CE00D20040007800BC001E004D00B900A000C8001E ABS001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C000C8
001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00D9001E006400B100AC
001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D001E002C00CF00D40053004000AD009B003F001E00CF00B900BC006800AD00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CC00A500CB0048007D 001E00BB004000BD00A5004C006B00D9003F00C8001E00CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004900C10081001E00B600CB00B900A4 001E00D1006400B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E0075005800AC001E00B600CB00B900A4001E002C00BA00BC003F006800AD00B900B8001E00D50053004000AD009B003F
001E002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI001E00BA00CB00B400C8
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ABS ماظن ريذشرfت حابصم ةءاضإ رارمتساو ةءاضإ لاح في
EBD ماظن ريذشرfت حابصم وأ )تلاجعلا قلغ عنم ماظن(
شرbادع لمعي لا دقف )لمارفلا ةوقل نيوتركللإا عيزوتلا(
ةفاسم سايقم/)تريموشرbولأا( تافاسلما شرbادع وأ ةعسرلا
يعزوم دحأ ىدل كترايس صشرfفا ،ةلاشرfلا هذه شركفي .ةلحرلا .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
WK-23
.رطقلا ةجوشرbزم لمارف ةمظنأب كترايس ديوزت مت
ينتلجعلا في ةلمرفلل كمادختسا رارمتسا ينعي اذهو ًادحاو لمعي امدنع .ةيئانثلاشرك ةمظنلأا دحأ لشف مغر راوشم كلذ بلطتيسف ،ةجوشرbزلما ةمظنلأا نم طقف بركأ طغضو لمارفلا ةساوشرb في شرbاتعلما نم لوطأ
دعب كلذك ةرايسلا فقوتت نل .ةرايسلا فاقيلإ اهيلع ماظن نم طقف دحاو ءزج ليغشت دنع ةيرصق ةفاسم ،ةرايسلا ةشرbايق ءانثأ لمارفلا تلطعت اذإ .لمارفلا
لىع لوصشرfلل ةعسر ىوتسم نىشرbأ لىإ يريغتلاب مقف
برقأ في ةرايسلا فاقيإب مقو ةيفاضإ كرشرfم ةلمرف .نامأب اهفاقيإ نكيم تقو
حابصم ناك اذإ ام ققشرfت ،حابصلما لمع نم ققشرfتلل امدنع ءضيي ديلا لمارف وأ لمارفلا تيز ريذشرfت.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
006800CA00660082001E
001E006400A500CA001E00D20040007800BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC00C8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00B6004B0063004000CB00B0
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00CC00B10047001E003F00650045001E002C
001E00D000B900A4001E004000C5005700DA0073004500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0075005800AD0047001E00BE00B100AC001E002A 001E002C006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00BA00CB00B400C8001E00D1006400B8001E006700C900AD00B8003F
HGa-4-1(50-108)ind.indd 712014-11-27 �� 5:12:54

كترايس لىع فرعت
72
4
00C20058007000B8003F001E
شرbوجو ليإ اذه ريذشرfتلا حابصم يرشي
.ئيابرهكلا نشرfشلا ماظنب وأ دّلولماب لطع
:ةرايسلا يرس ءانثأ ريذشرfتلا حابصم أفطنا اذإ .نمآ ناكم برقأ ليإ ةرايسلا ةشرbايقب مق
.1
ةراشرbإ يرس صشرfفا مث ،كرشرfلما فاقيإب مق
.2
.قزتم وأ ءاخترا يأ نع ًاثشرfب دّلولما
اذهف ،حيشرfص لكشب ًاطوبضم يرسلا ناك اذإ
.3
ماظنب ام ناكم في ةلكشمشرك شرbوجو ينعي
HYUNDAI ليكو عشرb .ئيابرهكلا نشرfشلا
ةصرف برقأ في ةلكشلما كل جلاعي دمشركتعلما .ةنكمم
001E
001E
مدع دنع اذه ريذشرfتلا حابصم ءضيي.ماكحإب بابلا قلغ
001E
001E
مدع دنع اذه ريذشرfتلا حابصم ءضيي
حاتفم شرbوجو عم ماكحإب ةرايسلا ةبيقح ءاطغ قلاغإ .عضو يأ في لاعشلإا
001E0003
)00B600B800660047001E(
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00BF
لش حاتفم لاخشرbإ متي امدنع حابصلما اذه ءضيي
ءدبل ON ليغشتلا عضو لىإ هتراشرbإو كرشرfلما ةكرح
.كرشرfلما ليغشت
حابصلما ئفطني .كرشرfلما ليغشت ءدب ٍذئتقو كنكيم
امدنع حابصلما اذه ضمو اذإ .كرشرfلما ليغشت دعب لبق ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
ليكو ىدل ماظنلا صشرfف كيلعفشرك ،كرشرfلما ليغشت ءدب .دمتعلما HYUNDAI
HGa-4-1(50-108)ind.indd 722014-11-27 �� 5:12:54

كترايس لىع فرعت
73
4
طغضلا مت اذإ ،ةيراطبلا نحش فعض دنع
•
ENGINE START/STOP رز لىع
نلو ،شرؤلما ضموي ،)كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( عمو .كرشرfلما ليغشت ءدب كناكمإب نوكي
قيرط نع كرشرfلما ليغشت ءدب كنكيم ،كشركلذ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضلا
ضمويس ماك .كيذلا حاتفلما مادختساب ةشرابم ءازجلأاب للخ شرbوجو ةلاح في ا ًضيأ شرؤلما .كيذلا حاتفلما ماظنب ةلصتلما001E
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةرارح ةجرشرb زواجت ةلاح في ريذشرfتلا حابصم ءضييةيوئم ةجرشرb 125 ± 2.5˚C كرشرfلما ديبرت لئاس
.)تياهنرهف ةجرشرb 257 ± 4.5˚C(
؛ةياغلل انخاس كرشرfلما ناك اذإ ةشرbايقلا في رمتست لا ،طرفم لكشب كترايس ةرارح ةجرشرb تعفترا اذإ
في سةرارشرfلا ةجرشرb في دئازلا عافترلااز لىإ عجراف .6 مسقلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةرارح ةجردب صاخلا ريذشرfتلا حابصم ءاضأ اذإ
دق مام ةدئازلا ةنوخسلا لىع لدي اذهف ،كرشرfلما .كرشرfلما فلت في ببستي
001E0003
)00B600B80066(
ماظنب ةشرbوزم ةرايس في ليي مام ٍيأ ثودح ةلاح في وأ كرشرfلما ةكرح لش شرؤم ءضييس ،كيذلا حاتفلما .هءوض يفتخي وأ ضموي
فيو ،ةرايسلا في كيذلا حاتفلما دوجو ءانثأ
•
ENGINE START/STOP رز شرbوجو ةلاح ACC عضو لىإ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت(
ءضيي فوسف ،)ليغشت( ON وأ )تاقشرfلم(
حاتفم لىع طغضلا ةلاح في ،شرككلذ عمو .شرؤلما
،ةرايسلا في كيذلا حاتفلما شرbوجو مدع عم لاعشلإا هنأ لىإ ةراشلإل قئاقشرb ةدعل شرؤلما ضموي فوس .كرشرfلما ليغشت ءدب كناكمإب سيل
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا لفق ةرادإ دنع
•
ينعي ابمرف ،ينتيناث دعب شرؤلما ءافطناو ON ،ةلاشرfلا هذه في .ماظنلابشرك للخ شرbوجو كلذ ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صشرfفا
.نيدمتعلما HYUNDAI
HGa-4-1(50-108)ind.indd 732014-11-27 �� 5:12:54