Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
104
4
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F
OHG045122
)00BB00C800DB003F001E00AE007400B8003F(001E00CF00EE00CA00680086003F001E005E00400048007400BC
) 1( حاتفلما لىع طغضا : •
فاقيإ وأ طئارخلا ةءارق حابصم ليغشتل .هليغشت
كل حيتي زكّرم عاعش حابصلما اذه نع ردصي
حابصمك وأ ًلايل ةطيرخ حابصمك همادختسا .بكارلاو قئاسلل صيخش
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C20058006F001E0065004000AD00C0001E
006800CA00660082001E
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9001E00A700C900B000C8001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E002C00CF00BD00B900A1009B003F001E00B2007D004000C1009B003F
001E005A00CB004700400074009B003F001E00490048006C0047001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CF00B0004000A40045001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90085003F 001E002C00CF00CB00B9005F003F006400B8003F
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E00CF00AD00CB00A000C8)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةقيقشرb 20 لياوح ةدلم ةيلخادلا حيباصشركلما ئفطنت
.لاعشلإا حاتفم ليغشت فاقيإ دعب اًيكيتاموتوأ
،ةقسرلا دض راذنلإا ماظنب ةشرbوزم كترايس تناك اذإ ةدلم اًيكيتاموتوأ ةيلخادلا حيباصلما ئفشركطنت فوسف
طيشنت ةلحرم في ماظنلا حبصي نأ دعب ناوث 5 لياوح .راذنلإا
DOOR
عضولا في :بابلا :)بابلا(
•
ةطيرخلا حابصم ءضيي فوس ،)بابلا(
ضغب باب يأ حتف دنع نولاصلا حابصمو دنع .لاعشلإا حاتفم عضوم نع رظنلا
مكشرfتلا زاهج مادختسابشرك باوبلأا لفق ءاغلإ حابصم ءضيي ،)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع
30 لياوح ةدلم نولاصلا حابصمو ةطيرخلا
.حوتفم باب يأ كانه نكي لم الماط ةيناثشرك
نولاصلا حابصمو ةطيرخلا حابصم ئفطني مت اذإ ةيناث 30 لياوح رورم دعب اًيجيردت
.بابلا قلغ
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ نكلو
باوبلأا لك تناك اذإ وأ ON ليغشتلا
ةطيرخلا حابصم أفطُي فوسف ،ةلفقم
حتف ةلاح في .لاشرfلا في نولاصلا حابصمو
ACC عضولا في لاعشلإا حاتفمو باب يأ
ةطيرخلا حابصم رمتسي ، LOCK وأ
لياوح ةدلم ةءاضلإا في نولاصلا حابصمو باب يأ حتف مت اذإ نكلو .ةقيقشرb 20
ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم ناكو
حابصمو ةطيرخلا حابصم رمتسيسف ، ON
.رمتسم لكشب ةءاضلإا في نولاصلا ليغشتل رزلا اذه لىع طغضا :
•
وأ ةيفلخلاو ةيماملأا ةروصقلما حيباصم .اهليغشت فاقيإ
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1042014-11-27 �� 5:13:17

كترايس لىع فرعت
105
4
OHG045125
00CF00A5004C
دنع ةقيقشرb 20 ةدلم ةعتملأا ةيرجح حابصم ءضيي
.اهشرfتف
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF004800CB00B10057
OHG040123
OHG040124
00C300C900B80040007400B8003F001E00CF0048009B
.ةسدعلا وأ حاتفلما عفشرbا ،نولاصلا حابصم ةءاضلإ
00C600CB004800C1004B001E
001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C300C900B5004B001E00D9001E004000BC006400C100A4001E
0038)00640053 1(001E00CF00CB0053003F006A009B
نوكي امدنع ةيجازلما ةلاحلا حابصم ئضي
•
ENGINE START/ رز وأ لاعشلإا حاتفم
عضولا في )كرشرfلما فاقيإ /ليغشت( STOP
.عضولا اذه لىعأ وأ )تاقشرfلم( ACC
ةيجازلما ةلاحلا حابصم ليغشت فاقيإ متي
•
رز وأ لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
/ليغشت( ENGINE START/STOP
فاقيإ( OFF عضولا في )كرشرfلما فاقيإ
.)ليغشتلا
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1052014-11-27 �� 5:13:18

كترايس لىع فرعت
106
4
OHG040127OHG040128
001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073001E005E00400048007400BC
.هشرfتف دنع تازافقلا قودنص حابصم ءضييس
حيباصلما وأ فقوتلا حيباصم ليغشت نم شركدبلا .تازافقلا قودنص حابصم ليغشتل ةيماملأا
001E00CF00C100CA006A00B8003F001E00CE0043006800BC001E005E00400048007400BC
حابصم ليغشت لىإ ةنيزلا ةشركآرم ءاطغ حتف يشرbؤي .ًايكيتاموتوأ ةآرلما
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C004E003F0069004000AD00B100B8003F
OHG040126
004A0040004800B800400047001E00CF00C100CA006A00B8003F001E00CF0048009B0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
كتدعاسلم بابلا حتف دنشركع بابلاب ةنيزلا ةبلم ءشركضيت لمعت اهنأ ماك ،اهنم جورخلا وأ ةرايسلا لوخشرb لىع
هيبنتلل كبناجب ةرالما تارايسلل ةبسنلاب ريذشرfتشركك ًاضيأ .حوتفم ةرايسلا باب نأ لىإ
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1062014-11-27 �� 5:13:19

كترايس لىع فرعت
107
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E004900CB0057001400B8003F001E00BF004000A100C0
004900CB0057001400B8003F001E005E00400048007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00BA005700C900B8003F001E005E00400048007400BC
ةلوفقم )ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت دنع اًبيرقت ةيناث 15 ةدلم لحولا حابصم ءضيي ،ةقلغمو
.ليي مام يأب مايقلا ةلاح في
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلماب
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلماب
.يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
-
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع
-
.ةبكرلما
OHG045129
ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يط حاتفم ناك اذإ ،كلذك
طسب متيس ، AUTO ئياقلتلا عضولا في ةيجراخلا
.اًيئاقلت ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم
004A0040004800B8003F001E007A004800B100BC001E
)ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع
15 ةدلم بابلا ضبقم حابصم ءضيي ،ةقلغمو ةلوفقم
.ليي مام يأ ءارجإ ةلاح في اًبيرقت ةيناثكيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلماب
بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
-
.يجراخلا
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع
-
.ةبكرلما
001E00CF006B003F00680085003F00C8001E004900CB0057001400B8003F001E005E00400048007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
في ةءاضلإا حاتفم( يماملأا حابصلما ليغشت دنع
) AUTO ئياقلتلا عضولا وأ يماملأا حابصلما عضو
،)ةرايسلا ةبيقحو( باوبلأا عيمج قلاغإو لفق عم
ةدلم يماملأا حابصلماو عضولا حابصم ءضيي فوسف .ليي مام يأب مايقلا مت اذإ ةيناث 15
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.دعب نع مكشرfتلا زاهج لىع شركشرbوجولما
كيذلا حاتفلما ماظن دوجو عم

•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلما لىع شرbوجولما
لفق ءاغلإ وأ لفق رز لىع تطغض اذإ ،ذئدنع
حابصلماو عضولا حابصم ئفطني فوسف ،باوبلأا .اروف يماملأا
00CC00B9005F003F006400B8003F001E00D200C9007800B8003F
عضو في ةيلخادلا حيباصلما حشركاتفم شرbوجو دنع
باوبلأا عيمج قلاغإو لفق عم )بابلا( DOOR
نولاصلا حابصم ءضيي فوسف ،)ةرايسلا ةبيقحو( .ليي مام يأب مايقلا مت اذإ ةيناث 30 ةدلم
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.دعب نع مكشرfتلا زاهج لىع شركشرbوجولما كيذلا حاتفلما ماظن دوجو عم
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلما لىع شرbوجولما
بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
-
.يجراخلا
لفق ءاغلإ وأ لفق رز لىع تطغض اذإ ،ذئدنع .اروف نولاصلا حابصم ئفطني فوسف ،باوبلأا
عجار .اهطيشنت ءاغلإ وأ ةزيلما هذه طيشنت كنكيم .لصفلا اذه في "مدختسلما طشركبض عضو"
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1072014-11-27 �� 5:13:19

كترايس لىع فرعت
108
4
00A600CB00B1007400B8003F001E00BA00CA006A00BC
ةذفانلا لىع ديلجلل ريشركزغ مكارت كانه ناك ام اذإ
ليزم ليغشتب كمايق ليشركق اهفيظنتب مقف ،ةيفلخشركلا .ةيفلخلا ةذفانلا عيقشركص
ةيفلخلا ةذفانلاب صاخشركلا عيقصلا ليزم فقوتي فوس امدنع وأ ،ةقيقشرb 20 لياوح رورم دعب ًايكيتاموتوأ
ليغشت فاقيلإ .لاعشلإا حاتفم ليغشت فاقيإ متي
ةذفانلاب عيقصلا ليزمشرك رز لىع طغضا ،عيقصلا ليزشركم .ىرخأ ةرم ةيفلخلا
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةآرلما عيقص ليزبم ةشرbوزم كترايس تناك اذإ
موقت يذلا تقولا سفن في لمعتس اهنأف ،ةيجراخلا .ةيفلخلا ةذفانلاب عيقشركصلا ليزم ليغشتب هللاخ
001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E00CF005700400003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
صاخلا جلثلا بيذبم ةشرbوزم كترايس تناك اذإ
سفن في هليغشت متي فوسف ،ةيماملأا ةحا ّسلماب
.يفلخلا جاجزلاب صاخلا عيقصلا ليزشركم ليغشت تقو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E002C00CE006600AC004000C100B8003F001E
00CF00CB00AD00B90086003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00A600CB00B10073001E00BA00CA006A00BC
ةلازلإ كلذو ذفاونلا ةئفدتب عيقصلا ليشركزم موقي
ذفاونلا لىع نم قيقدلا جلثشركلاو بابضلاو عيقصلا ناروشرb ءانثأ ،ةيجراخلاو اهنم ةيلخادلا ةيفلخشركلا .كرشرfلما
طغضلاب مق ،ةيفلخلا ةشركذفانلا عيقص ليزم طيشنشركتل ةيفلخلا ةذفانلاب صاخشركلا عيقصلا ليزم رز لىع .ةيزكرلما هولباتلا حيتافم ةحول في شرbوجولماو
ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع شرbوجولما شرؤلما ءضييس .عيقصلا ليزم ليغشت دنشركع ةيفلخلا
OHG045223 OHG045130
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» مسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .مسقلا
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1082014-11-27 �� 5:13:20

كترايس لىع فرعت
109
4
001E 00E4
004000CA00C8006400CA001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
ةرارحلا ةجرد في نرfكحتلا حاتنرbم
.1
ةحورلما ةعسر في نرfكحتلا حاتنرbم
.2
ءاوهلا فييكت رز
.3
OFF ليغشتلا فاقيإ رز
.4
يماملأا جاجزلا عيقص ليزم رز
.5
ةينرbلخلا ةذفانلا عيقص ليزم رز
.6
ءاوهلا بحس ةحتف في نرfكحتلا رز
.7
عضولا رايتخا حاتنرbم
.8
OHG045131
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00BA00CB00A90070004B(001EON001E
001E 002C00B70068000E003F001E
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1092014-11-27 �� 5:12:58

كترايس لىع فرعت
110
4
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C000C8001E00CF00D400AC0064004C00B8003F
.كرحلما ليغشت ءدبب نرfق
.1
.بولطلما عضولا لىع عضولا طبضب نرfق
.2
.ديبرتلاو ةئفدتلا ةيلاعف ينسحتلنرفي
: ةئفدتلا -
: ديبرتلا -
لىع ةرارحلا ةجرد في نرfكحتلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في نرfكحتلا طبنرفيضا
.4
.)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في نرfكحتلا رز طبضا
.5
.ةبولطلما ةعسرلا
،ءاوهلا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
.ءاوهلا فييكت ماظن ليغشتبنرفي نرfقف
OHG045133
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1102014-11-27 �� 5:12:59

كترايس لىع فرعت
111
4
OHG045132
00A6007700C900B8003F001E
ءاوهلا قفدت هاجتا في عضولا رايتخا حاتنرbم نرfكحتي
.ةيوهتلا ماظن للاخ
وحنلا لىع ءاوهلا قفدت جارخإ ذنرbنم ليوحت نرfتي :لياتلا
)1(
) 2(
00C6005300C900B8003F001E009300450003
)B, C, D, E, F(
يولعلا ءزجلا وحن ءاوهلا رايت هيجوت نرfتي
نكملما نمف ،كلذ ليإ ةفانرفيضلإاب .هجولاو دسجلا نم ءاوهلا هيجوتل ةدح لىع جارخإ ذنرbنم لك في نرfكحتلا .جارخلإا ذنرbنم نم قلطنلما
001E0003
)B, C, D, E, F(
.ةيضرلأاو هجولا وحن ءاوهلا رايت غيرنرbت نرfتي
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB00770003
)A, C, D, E(
عم ،ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت نرfظعم هيجوت نرfتي
جاجزلا ليإ ههيجوت نرfتي يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم .ةيبناجلا ةذفانلا عيقنرفيص ليزمو يماملأا
001E
)A, C, D, E(
ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت نرfظعم هيجوت نرfتي
يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم عم ينرفيماملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عيقصنرفيلا تلايزم ليإ ههيجوت نرfتي .ةيبناجلا
)A, D(00A600CB00B10074
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءاوهلا رايت نرfظعم هيجوت نرfتي عيقصلا تلايزم ليإ ءاوهلا نم ليئض رادقم هيجنرفيوت .ةيبناجلا ةذفانلاب ةصنرفياخلا
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1112014-11-27 �� 5:13:00

كترايس لىع فرعت
112
4
OHG045134L
)B, C, D, E, F( MAX A/C 00D100C9004C006C00BC
فييكتل عضو صىقأ( MAX A/C عضو رايتخلا
.راسيلا صىقأ لىإ ةرارحلا ةجرد ضبقم ردأ ،)ءاوهلا
لىع ءاوهلا هيجوت تاحتف برع ءاوهلا نم صلختلا نرfتي .هجولا ىوتسم
ءاوهلا فييكت عضو ديدحت نرfتيس ،عضولا اذه في .ًايكيتاموتوأ هريودت داعلما ءاوهلا عضوو
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E009D001E00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E004E
لصنرbنم لكشب اهقلغ وأ ةيوهتلا تاحتف حتف نكيم .ةركبلا مادختسا قيرط نعنرفي
نم مداقلا ءاوهلا عيزوت هاجتا طبض كنكيم ،كلنرفيذك تاحتف في نرfكحتلا عارذ مادختساب تاحتنرbلا هذنرفيه .حضوم وه ماك ةيوهتلا
OHG045135OHG040136
00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E
مايقلا ةرارحلا ةجرد في نرfكحتلا ضبقم كل حيتينرفي ماظن نم مداقلا ءاوهلا ةرارح ةجرد في نرfكحتلاب ةروصقم في ءاوهلا ةرارح ةجرد يريغتل .ةيوهتلا
ءاوهلا لىع لوصحلل ينميلا ةهج ضبقلمانرفي ردأ ،باكرلا .درابلا ءاوهلا لىع لوصحلل راسيلا ةهج وأ نخاسلا
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1122014-11-27 �� 5:13:01

كترايس لىع فرعت
113
4
00CE0067003F00680085
ةيوئم ةجرد ينب ةرارحلا ةجرد عضو ليدبت كنكيم
:لياتلا وحنلا لىع تياهنرهف ةجردو.
عضولا ددح
.1
.)ليغشتلا فاقيإ( OFF رزلا لىع طغضا
.2
لوخد في نرfكحتلا )
( رز لىع طغضا
.3
. ٍناوث 3 نوضغ في تارم 5 ءاوهلا
تياهنرهف ةجرد لىإ ةيوئم ةجرد نم ةشاشلا يرغتتس نرfت اذإ .ةيوئم ةجرد لىإ تياهنرهف ةجرد نم وأ
طبض ةداعإ نرfتتسف ،اهلصف وأ ةيراطبلا نحش غيرنرbت .ةيوئم ةجرد لىإ ةرارحلا ةجرد عضو ةشاش
OHG045137
00D2003F00C90018003F001E
رايتخلا ءاوهلا بحس ةحتف في نرfكحتلا رز مدختسي
داعلما ءاوهلا عضو وأ يجراخلا )يقنلا(ءاوهلا عضو .هريودت
،ءاوهلا بحس ةحتف في نرfكحتلاب صاخلا عضولا يريغتل .نرfكحتلا رز لىع طغضا
ريودت ةداعإ عضو رايتخا دعب
نم ءاوهلا بحس نرfتيس ،ءاوهلا
ماظن للاخ نم باكرلا ةروصقم وأ ءاوهلا ديبرت نرfتيسو ةئفدتلا
.ةراتخلما ةنرbيظولا بسح هتئفدت
00D2003F00C90018003F001E006800CA00C80064004B001E00CE0063004000A40045001E00A6007700C8
يجراخلا ءاوهلا عضو رايتخا دنع
ةرايسلا ليإ ءاوهلا لخدي ،)يقنلا(
هتئفدت وأ هديبرت نرfتيو جراخلا نم .ةراتخلما ةنرbيظولا بسح
001E00CC0053006700400086003F001E)00CC00B100C100B8003F(00D2003F00C90018003F001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ريودت ةداعإ عضو في ةيلاع ةعسرب ةدايقلا دنع
ءاوهلا ديدجتل ةبكرلما قلطلا ءاوهلا لخديس ،ءاوهلا .لخادلا في
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1132014-11-27 �� 5:13:03