Hyundai Creta 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-29
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Bg^bdZlhj baghkZ ^bkdh\uo
lhjfhah\?keb lhjfhagu_ dheh^db baghr_gu b
bo g_h[oh^bfh aZf_gblv , lh ijb lhjfh -
`_gbb i_j_^gb_ beb aZ^gb_ lhjfhagu_
f_oZgbafu gZqbgZxl ba^Z\Zlv \ukhdbc
kdjbiysbc a\md . GZ kemo fh`gh hij_ -
^_eblv , ijhy\ey_lky eb wlhl a\md \j_ -
f_ggh , beb `_ hg \hagbdZ_l ijb dZ`^hf
gZ`Zlbb lhjfhaghc i_^Zeb .
Bf_cl_ \ \b^m , qlh ijb g_dhlhjuo ih]h^ -
guo mkeh\byo
beb \ hij_^_e_gguo j_`b -
fZo ^\b`_gby kdjbi lhjfhah\ fh`_l
\hagbdZlv b ijb bkijZ\guo lhjfhaguo
f_oZgbafZo (gZijbf_j , ijb i_j\hgZ -
qZevghf lhjfh`_gbb beb ijb e_]dhf
lhjfh`_gbb ). Wlh ghjfZevgZy kblmZpby ,
dhlhjZy g_ mdZau\Z_l gZ g_iheZ^dm lhj -
fhaghc kbkl_fu .D K<?>?GBX<h ba[_`Zgb_ ^hjh]hklhys_]h j_fhg

lZ lhjfhaghc kbkl_fu g_ wdkiemZlb

jmcl_ Z\lhfh[bev k qj_af_jgh bagh

r_ggufb lhjfhagufb dheh^dZfb

BgnhjfZpby
Lhjfhagu_ dheh^db ke_^m_l f_gylv lhev
S
dh dhfie_dlZfb ^ey i_j_^g_c hkb b aZ^
S
g_c hkb
-
Klhyghqguc lhjfhaAZ^_ckl\h\Zgb_ klhyghqgh]h
lhjfhaZ
Ij_`^_ q_f ihdbgmlv Z\lhfh[bev , h[y -
aZl_evgh aZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhj -
fha .
Kbevgh gZ`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev .
FZdkbfZevgh hllygbl_ \\_jo juqZ] klh -
yghqgh]h lhjfhaZ .
i
OGC054005
Qlh[u kgbablv jbkd LY@?EH=H
LJ:<FBJH<:GBY beb =B;?EB
g_
bkihevamcl_ klhyghqguc lhjfha
ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey
djhf_
wdklj_gguo kblmZpbc

Wlh fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx lhjfha

ghc kbkl_fu b Z\Zjbb

<GBF:GB?

5-30<h`^_gb_ Z\lhfh[beyHlimkdZgb_ klhyghqgh]h
lhjfhaZ
Qlh[u hlimklblv klhyghqguc lhjfha ,
\uihegbl_ ke_^mxsb_ hi_jZpbb .
Kbevgh gZ`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev .
GZ`bfZy dghidm jZa[ehdbjh\Zgby (1),
ijbih^gbfbl_ , aZl_f himklbl_ juqZ] (2)
klhyghqgh]h lhjfhaZ .
D K<?>?GBX.G_ gZ`bfZcl_ i_^Zev Zdk_e_jZlh

jZ ijb aZ^_ckl\h\Zgghf klhyghq

ghf lhjfha_
?keb gZ`Zlv i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ ijb aZ^_ckl\h\Zgghf
klhyghqghf lhjfha_

kjZ[hlZ_l
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby<hafh`gh
ih\j_`^_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
 .
>\b`_gb_ k aZ^_ckl\h\Zgguf klh

yghqguf lhjfhahf fh`_l ijb\_klb
d i_j_]j_\m lhjfhaghc kbkl_fu
Z
lZd`_ d ij_`^_\j_f_gghfm baghkm
b ih\j_`^_gbx dhfihg_glh\ lhj
fhaghc kbkl_fu
I_j_^ gZqZehf
^\b`_gby m[_^bl_kv \ lhf
qlh klh

yghqguc lhjfha hlims_g
Z khhl

\_lkl\mxsZy dhgljhevgZy eZfiZ g_ ]hjbl

Ij_`^_ q_f ihdbgmlv Z\lhfh

[bev gZ klhygd_
h[yaZl_evgh
iheghklvx hklZgh\bl_ Z\lhfh

[bev b ijh^he`Zcl_ m^_j`b\Zlv
lhjfhagmx i_^Zev
I_j_\_^bl_
juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq \
iheh`_gb_

c i_j_^Zqb
gZ Z\lh

fh[be_ k f_oZgbq_kdhc dhjh[

dhc i_j_^Zq beb \ iheh`_gb_
! 

IZjdh\dZ

 
gZ Z\lhfh[be_ k
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_

^Zq

aZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc
lhjfha b i_j_\_^bl_ dexq aZ`b

]Zgby \ iheh`_gb_
      66 

?keb klhyghqguc lhjfha g_
aZ^_ckl\h\Zg \ ^hklZlhqghc f_j_
fh`_l gZqZlvky g_dhgljh

ebjm_fh_ ^\b`_gb_ Z\lhfh[bey

qlh ijb\_^_l d ljZ\fbjh\Zgbx
\h^bl_ey beb hdjm`Zxsbo

GB < DH?F KEMQ:? g_ iha\h

eycl_ ebpZf
g_ mf_xsbf mijZ\

eylv Z\lhfh[be_f
ijbdZkZlvky
d juqZ]m klhyghqgh]h lhjfhaZ

KemqZcguc hlimkd klhyghqgh]h
lhjfhaZ fh`_l ijb\_klb d ly`_

ehc ljZ\f_

Ijb hlimkd_ klhyghqgh]h lhjfh

aZ g_h[oh^bfh kbevgh gZ`Zlv b
m^_j`b\Zlv lhjfhagmx i_^Zev

<GBF:GB?
OGC054006

5-31
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Ih\_jgbl_ dexq aZ`b -
]Zgby \ iheh`_gb_ ON
( g_ aZimkdZy ^\b]Zl_ev ) b
ijh\_jvl_ , ]hjbl eb dhg -
ljhevgZy eZfiZ klhyghq -
gh]h lhjfhaZ .
?keb klhyghqguc lhjfha aZ^_ckl\h\Zg ,
wlZ eZfiZ ^he`gZ ]hj_lv ijb gZoh` -
^_gbb dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gbyo
START b ON.
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby m[_^bl_kv \
lhf , qlh klhyghqguc lhjfha hlims_g ,
Z khhl\_lkl\mxsZy dhgljhevgZy eZfiZ
g_ ]hjbl .
?keb d hgljhevgZy eZfiZ klh-
yghqgh]h lhjfhaZ g_ ]Zkg_l ihke_ hlim -
kdZ klhyghqgh]h lhjfhaZ ijb jZ[hlZx -
s_f ^\b]Zl_e_ , lh \ lhjfhaghc kbkl_ -
f_ , \hafh`gh , bf__lky g_bkijZ\ghklv .
LZdZy kblmZpby lj_[m_l ijbklZevgh]h
\gbfZgby .
?keb \hafh`gh , g_f_^e_ggh ij_djZlbl_
^\b`_gb_ . ?keb wlh g_\hafh`gh , ij_ -
^_evgh hklhjh`gh \u\_^bl_ Z\lhfh[bev
\ lZdh_ f_klh , ]^_ _]h fh`gh
[m^_l [_ah -
iZkgh hklZgh\blv .
:glb[ehdbjh\hqgZy lhjfhagZy
kbkl_fZ
:;K

:;K — wlh we_dljhggZy lhjfhagZy
kbkl_fZ , dhlhjZy iha\hey_l ba[_]Zlv
aZghkh\ ijb lhjfh`_gbb . Kbkl_fZ :;K
h[_ki_qb\Z_l khojZg_gb_ wnn_dlb\gh -
klb jme_\hc kbkl_fu ijb bgl_gkb\ghf
lhjfh`_gbb .
:glb[ehdbjh\hqgZy lhjfhagZy
kbkl_fZ
:;K
b we_dljhggZy kbkl_

fZ ^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb m/  
g_ ij_^hl\jZsZxl Z\Zjbb

\ua\Zggu_ g_m^Zqgufb beb hiZk

gufb fZg_\jZfb ijb ^\b`_gbb
G_
iheZ]Zykv gZ memqr_gb_ mijZ\ey_

fhklb Z\lhfh[bey ijb wdklj_gghf
lhjfh`_gbb
\k_]^Z kh[ex^Zcl_
[_ahiZkgmx ^bklZgpbx ^h ke_

^mxsbo \i_j_^b Z\lhfh[be_c
<
wdklj_fZevguo ^hjh`guo mkeh\b
yo ke_^m_l h[yaZl_evgh kgb`Zlv
kdhjhklv Z\lhfh[bey
Lhjfhaghc
imlv hkgZs_gguo kbkl_fhc :;K
beb
m / 
Z\lhfh[be_c \ i_j_qbk

e_gguo gb`_ mkeh\byo fh`_l [ulv
^ebgg__
q_f m Z\lhfh[be_c [_a
wlbo kbkl_f
Kgb`Zcl_ kdhjhklv ijb gZebqbb
i_j_qbke_gguo gb`_ mkeh\bc

Ijb ^\b`_gbb ih g_jh\guf ^hjh]Zf
^hjh]Zf k ]jZ\bcguf
ihdjulb_f beb aZkg_`_gguf
^hjh]Zf

Ijh^he`_gb_

<GBF:GB?
Ijh^he`_gb_

Ijb ^\b`_gbb ih ^hjh]Zf k\u[hbgZfb beb yfZfb
eb[h k
i_j_iZ^Zfb ^hjh`gh]h ihdjulby
ih \ukhl_

?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
p_iyfb ijhlb\hkdhev`_gby

G_ iulZcl_kv ijh\_jylv oZjZdl_

jbklbdb [_ahiZkghklb h[hjm^h\Zg

guo kbkl_fZfb :;K beb
m / 
Z\lh

fh[be_c gZ \ukhdhc kdhjhklb beb
gZ djmlhf ih\hjhl_
Wlh hiZkgh
^ey kZfh]h \h^bl_ey b ^ey hdjm

`Zxsbo


5-32<h`^_gb_ Z\lhfh[beyBkihevah\Zgb_ kbkl_fu :;K
Qlh[u k fZdkbfZevghc ihevahc bkihev -
ah\Zlv kbkl_fm :;K \ wdklj_gghc kblm -
Zpbb , g_ iulZcl_kv fh^mebjh\Zlv lhj -
fhagh_ mkbeb_ , f_gyy mkbeb_ gZ lhjfha -
ghc i_^Zeb b dZqZy lhjfhagmx i_^Zev .
GZ`bfZcl_ lhjfhagmx i_^Zev dZd fh`gh
kbevg__ .
?keb lhjfh`_gb_ \uihegy_lky gZ ]jZgb
[ehdbjh\Zgby dhe_k , lhjfhagZy kbkl_ -
fZ fh`_l ba^Z\Zlv ki_pbnbq_kdbc a\md ,
khijh\h`^Z_fuc ^jh`Zgb_f lhjfhaghc

i_^Zeb . Wlh ijbagZdb ghjfZevghc jZ[h -
lu kbkl_fu :;K .
Kbkl_fZ :;K g_ khdjZsZ_l \j_fy hklZ -
gh\db b lhjfhaghc imlv .
H[yaZl_evgh ih^^_j`b\Zcl_ [_ahiZk -
gmx ^bklZgpbx ^h ke_^mxs_]h \i_j_^b
Z\lhfh[bey .
Kbkl_fZ :;K g_ ij_^hl\jZsZ_l aZgh -
ku , \hagbdZxsb_ ijb j_adhf baf_g_gbb
gZijZ\e_gby ^\b`_gby , gZijbf_j ijb
djmlhf ih\hjhl_ beb j_adhf i_j_kljh -
_gbb . <u[bjZcl_ [_ahiZkgmx kdhjhklv
k mq_lhf ^hjh`guo b ih]h^guo mkeh\bc .Kbkl_fZ
:;K g_ ij_^hl\jZsZ_l ihl_ -
jx dmjkh\hc mklhcqb\hklb . Ijb j_adhf
lhjfh`_gbb ke_^m_l ihevah\Zlvky jme_ -
\hc kbkl_fhc k hklhjh`ghklvx . J_adbc
ih\hjhl jme_\h]h dhe_kZ fh`_l ijb\_ -
klb d lhfm , qlh Z\lhfh[bev hdZ`_lky
gZ ihehk_ \klj_qgh]h ^\b`_gby beb aZ
ij_^_eZfb ^hjh]b .
GZ juoehf beb g_jh\ghf ^hjh`ghf
ihdjulbb lhjfhaghc
imlv Z\lhfh[bey k
Zglb[ehdbjh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fhc
fh`_l [ulv ^ebgg__ , q_f m Z\lhfh[bey ,
g_ h[hjm^h\Zggh]h lZdhc kbkl_fhc .
Ihke_ i_j_\h^Z kbkl_fu aZ`b]Zgby \
j_`bf ON k ihfhsvx dghidb aZimkdZ b
hklZgh\Z ^\b]Zl_ey dhgljhevgZy eZfiZ
Zglb[ehdbjh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fu (
) aZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_dmg^ . <
wlh \j_fy \uihegy_lky kZfh^bZ]gh -
klbdZ kbkl_fu :;K . ?keb g_bkijZ\ghklb
g_ h[gZjm`_gu , dhgljhevgZy eZfiZ ]Zk -
g_l . ?keb dhgljhevgZy eZfiZ g_ ]Zkg_l ,
\hafh`gh , \ kbkl_f_ :;K bf__lky g_bk -
ijZ\ghklv . < wlhf kemqZ_ j_dhf_g^m_lky
dZd fh`gh kdhj__ h[jZlblvky \ hnbpb -
Zevguc ^be_jkdbc p_glj HYUNDAI ^ey
ijh\_jdb Z\lhfh[bey . Ihklhyggh_ k\_q_gb_
dhgljhevghc
eZfiu kbkl_fu :;K

mdZau\Z

_l gZ g_bkijZ\ghklv w l h c kbkl_fu

Mkbebl_ev lhjfhah\
jZ[hlZ_l ghjfZevgh
Qlh[u kgb

ablv \_jhylghklv ly`_eh]h ljZ\fb

jh\Zgby b ]b[_eb \ j_amevlZl_ Z\Z

jbb
j_dhf_g^m_lky dZd fh`gh kdh

j__ h[jZlblvky \ hnbpbZevguc
^be_jkdbc p_glj
V W X 5 Y Z
^ey ijh

\_jdb Z\lhfh[bey

<GBF:GB?

5-33
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
D K<?>?GBXIjb ^\b`_gbb \ mkeh\byo g_^hklZlhq

gh]h kp_ie_gby rbg k ^hjh`guf
ihdjulb_f
gZijbf_j
gZ h[e_^_g_

ehc ^hjh]_
k qZkluf aZ^_ckl\h\Zgb

_f lhjfhah\ kbkl_fZ :;K [m^_l jZ[h

lZlv g_ij_ju\gh
Ijb wlhf fh`_l
aZ]hj_lvky dhgljhevgZy eZfiZ :;K



HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev \ [_ahiZk

ghf f_kl_ b hklZgh\bl_ ^\b]Zl_ev

Kgh\Z aZimklbl_ ^\b]Zl_ev
?keb
dhgljhevgZy eZfiZ :;K ih]Zkg_llh
kbkl_fZ :;K bkijZ\gZ

< ijhlb\ghf kemqZ_ \ kbkl_f_ :;K

\hafh`gh
bf__lky g_bkijZ\ghklv
<
wlhf kemqZ_ j_dhf_g^m_lky dZd fh`gh
kdhj__ h[jZlblvky \ hnbpbZevguc
^be_jkdbc p_glj
V W X 5 Y Z
^ey ijh

\_jdb Z\lhfh[bey

BgnhjfZpby
Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhq
S
gbdZ iblZgby \ke_^kl\b_ jZajy^db :D; fh`_l aZ]hj_lvky dhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu :;K
P
Q
-Wlh ijhbkoh^bl ba
SaZ
gbadh]h gZijy
S
`_gby :D;
-Wlh g_
hagZqZ_l
,qlh kbkl_fZ :;K g_bkijZ\gZ
-
AZjy^bl_ :D; i_j_^ ih_a^dhc gZ Z\lhfh
S
[be_
-
We_dljhggZy kbkl_fZ
^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb n < : 
\ZjbZgl dhfie_dlZpbb

We_dljhggZy kbkl_fZ ^bgZfbq_kdhc klZ -
[bebaZpbb (ESC) kihkh[kl\m_l khojZg_ -
gbx mklhcqb\hklb Z\lhfh[bey gZ ih\h -
jhlZo .
Kbkl_fZ ESC kjZ\gb\Z_l gZijZ\e_gb_ ,
aZ^Zggh_ jme_\hc kbkl_fhc , b nZdlbq_ -
kdh_ gZijZ\e_gb_ ^\b`_gby . Kbkl_fZ
ESC \u[hjhqgh aZ^_ckl\m_l dhe_kgu_
lhjfhagu_ f_oZgbafu b \f_rb\Z_lky \
jZ[hlm kbkl_fu mijZ\e_gby ^\b]Zl_e_f ,
ihfh]Zy \h^bl_ex khojZgylv \u[jZggmx
ljZ_dlhjbx ^\b`_gby . GZebqb_ wlhc
kbkl_fu g_ hlf_gy_l g_h[oh^bfhklb
kh[ex^Zlv
ijZ\beZ [_ahiZkgh]h \h`^_ -
gby . Dhjj_dlbjmcl_ kdhjhklv ^\b`_gby
b oZjZdl_j \h`^_gby k mq_lhf ^hjh`ghc
h[klZgh\db .
i
OGSR056012
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ ij_\urZcl_
kdhjhklv
^himklbfmx \ dhgdj_l

ghc ^hjh`ghc h[klZgh\d_
Z lZd`_
g_ ^\b]Zcl_kv kebrdhf [ukljh gZ
djmluo ih\hjhlZo
Kbkl_fZ
m / 
g_
ij_^hl\jZsZ_l Z\Zjbb

Ij_\ur_gb_ kdhjhklb gZ ih\hjh

lZo
j_adb_ fZg_\ju b Zd\ZieZgb

jh\Zgb_ gZ fhdjhc ^hjh]_ fh]ml
klZlv ijbqbghc k_jv_agh]h ^hjh`

gh
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by

<GBF:GB?

5-34<h`^_gb_ Z\lhfh[beyJZ[hlZ kbkl_fu ESC Mkeh\b_ Zdlb\Zpbb kbkl_fu
o p q
Ijb i_j_\h^_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ ON aZ]hjZxlky bg^bdZlhju ESC
b ESC OFF ( ijbf_jgh gZ ljb k_dmg -
^u ). Kbkl_fZ ESC Zdlb\bjm_lky ihke_
\udexq_gby h[hbo bg^bdZlhjh\ .
KjZ[Zlu\Zgb_
KjZ[Zlu\Zgb_ kbkl_fu ESC
khijh\h`^Z_lky fb]Zgb_f
bg^bdZlhjZ ESC \ hibkZgguo
gb`_ mkeh\byo .
 ?keb lhjfh`_gb_ \uihegy_lky gZ
]jZgb [ehdbjh\Zgby dhe_k , lhjfhagZy
kbkl_fZ fh`_l ba^Z\Zlv ki_pbnbq_ -
kdbc a\md , khijh\h`^Z_fuc ^jh`Zgb_f
lhjfhaghc i_^Zeb . Wlh ijbagZdb ghj -
fZevghc jZ[hlu kbkl_fu ESC.
 Ijb Zdlb\ghc kbkl_f_ ESC \ hij_^_ -
e_gguo mkeh\byo ^\b]Zl_ev fh`_l g_
j_Z]bjh\Zlv gZ gZ`Zlb_ i_^Zeb Zdk_ -
e_jZlhjZ .
 <dexq_gb_ kbkl_fu ESC ijb\h^bl d
Z\lhfZlbq_kdhfm \udexq_gbx djm -
ba -dhgljhey . DZd lhevdh keh`blky
[eZ]hijbylgZy ^hjh`gZy h[klZgh\dZ ,
djmba -dhgljhev \dexqblky kgh\Z . Kf

jZa^_e
Kbkl_fZ djmba
dhgljhey
\
gZklhys_c ]eZ\_ (wlZ kbkl_fZ ij_^ -
klZ\ey_l kh[hc \ZjbZgl dhfie_dlZpbb ).
 34 Ijb ihiuld_ \u[jZlvky ba ]jyab beb
ijb ^\b`_gbb ih kdhevadhc ^hjh]_ ^\b -
]Zl_ev fh`_l khojZgylv l_dmsb_
h[h -
jhlu ^Z`_ ijb kbevghf gZ`Zlbb i_^Z -
eb Zdk_e_jZlhjZ . Wlh g_h[oh^bfh ^ey
ih^^_j`Zgby dmjkh\hc mklhcqb\hklb b
^he`gh]h kp_ie_gby rbg k ^hjh`guf
ihdjulb_f , b g_ y\ey_lky hldehg_gb_f
hl ghjfu .
Mkeh\b_ hldexq_gby kbkl_fu ESC
Hlf_gZ jZ[hlu kbkl_fu ESC
 Khklhygb_ 1
DjZldh\j_f_ggh gZ`fbl_ dghidm ESC
OFF. AZ]hjblky bg^bdZlhj ESC OFF b
ihy\blky khhl\_lkl\mxs__ khh[s_gb_
( gZ Z\lhfh[be_ k ^bkie__f dhf[bgZpbb
ijb[hjh\ ). < wlhf khklhygbb nmgdpby
dhgljhey ly]h\h]h mkbeby ESC ( mijZ\-
e_gb_ ^\b]Zl_e_f ) ^_Zdlb\bjm_lky , gh
nmgdpby dhgljhey lhjfhaghc kbkl_fu
ESC ( mijZ\e_gb_ lhjfh`_gb_f ) hklZ_l -
ky Zdlb\ghc .
OLF054439RU

v
>bkie_c dhf[bgZpbb ijb[hjh\

5-35
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
 Khklhygb_ 2
GZ`fbl_ dghidm ESC OFF b m^_j`b -
\Zcl_ __ g_ f_g__ 3 k_dmg^ . AZ]hjblky
bg^bdZlhj ESC OFF, ihy\blky khhl\_l -
kl\mxs__ khh[s_gb_ (gZ Z\lhfh[be_
k ^bkie__f dhf[bgZpbb ijb[hjh\ ) b
\dexqblky kb]gZevguc amff_j . < wlhf
khklhygbb b nmgdpby dhgljhey ly]h\h]h
mkbeby ESC ( mijZ\e_gb_ ^\b]Zl_e_f ),
b nmgdpby dhgljhey lhjfhaghc kbkl_fu
ESC ( mijZ\e_gb_ lhjfh`_gb_f ) ^_Zdlb -
\bjmxlky .
?keb ijb \udexq_gghc kbkl_f_ ESC
ih\_jgmlv dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
LOCK (OFF), kbkl_fZ ESC hklZg_lky
\udexq_gghc . Ijb hq_j_^ghf aZimkd_
^\b]Zl_ey kbkl_fZ ESC Z\lhfZlbq_kdb
\dexqblky kgh\Z . Bg^bdZlhju

?keb kbkl_fZ ESC jZ[hlZ_l ghjfZev -
gh , lh ijb i_j_\h^_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON bg^bdZlhj ESC aZ]hjZ_l -
ky b q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ]Zkg_l .
Ijb kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu ESC bg^bdZ -
lhj ESC gZqbgZ_l fb]Zlv .
?keb bg^bdZlhj ESC g_ ]Zkg_l , \ kbkl_f_
ESC, \hafh`gh , bf__lky g_bkijZ\ghklv .
Ijb \dexq_gbb dhgljhevghc eZfiu
j_dhf_g^m_lky \ djZlqZcrb_ kjhdb h[jZ -
lblvky \ hnbpbZevguc ^be_jkdbc p_glj
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb Z\lhfh[bey .
Bg^bdZlhj ESC OFF aZ]hjZ_lky ijb
\udexq_gbb kbkl_fu ESC dghidhc .
v >bkie_c dhf[bgZpbb ijb[hjh\
OTLE055030RU

v Bg^bdZlhj ESC (fb]Z_l )

v Bg^bdZlhj ESC OFF ( aZ]hjZ_lky)
Fb]Zgb_ bg^bdZlhjZ
m / 
mdZau\Z

_l gZ Zdlb\Zpbx kbkl_fu
m / 

>\b]Zcl_kv hklhjh`gh b GB <
DH?F KEMQ:? g_ ih\urZcl_ kdh

jhklv
G? gZ`bfZcl_ dghidm
m /   6 6
ijb fb]Zgbb bg^bdZlhjZ
m / 

Wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\

e_gby Z\lhfh[be_f b Z\Zjbb

<GBF:GB?

5-36<h`^_gb_ Z\lhfh[beyD K<?>?GBX?keb gZ Z\lhfh[be_ mklZgh\e_gu
dhe_kZ beb rbgu jZaguo jZaf_jh\

kbkl_fZ
m / 
fh`_l nmgdpbhgbjh\Zlv
g_ijZ\bevghIjb aZf_g_ rbg ijh

ke_^bl_ aZ l_f
qlh[u \k_ q_luj_
rbgu b \k_ q_luj_ dhe_kguo ^bkdZ [ueb h^bgZdh\h]h jZaf_jZ
Gb \ dh_f
kemqZ_ g_ hlijZ\eycl_kv \ ih_a^dm gZ Z\lhfh[be_
gZ dhlhjhf mklZgh\e_gu
rbgu b
beb
dhe_kgu_ ^bkdb jZaguo
jZaf_jh\

Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb
hldexq_gby kbkl_fu ESCIjb ^\b`_gbbKbkl_fm ESC ke_^m_l hldexqZlv g_gZ -
^he]h , lhevdh ^ey lh]h , qlh[u , ih^^_j -
`b\Zy gZ^e_`Zsbc djmlysbc fhf_gl
gZ dhe_kZo , mijhklblv \uk\h[h`^_gb_
Z\lhfh[bey ba kg_]Z beb ]jyab .
>ey hldexq_gby kbkl_fu ESC \h \j_fy
^\b`_gby gZ`fbl_ dghidm ESC OFF gZ
]hjbahglZevghf mqZkld_ ^hjh]b .
D K<?>?GBXQlh[u g_ ih\j_^blv dhjh[dm i_j_^Zq

kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ ijZ\beZ
 .
G_ ^himkdZcl_ qj_af_jghc ijh[md

kh\db h^gh]h beb h[hbo dhe_k h^gh

]h fhklZ ijb Zdlb\Zpbb dhgljhev

guo eZfi
m / 

:;K b klhyghqgh]h
lhjfhaZ
Lj_[m_fuc \ wlhf kemqZ_
j_fhgl g_ ihdju\Z_lky ]ZjZglb_c
gZ Z\lhfh[bev
?keb wlb dhgljhev

gu_ eZfiu aZ]hj_ebkv
mf_gvrbl_
h[hjhlu ^\b]Zl_ey b g_ ^himkdZc

l_ qj_af_jghc ijh[mdkh\db h^gh]h
beb h[hbo dhe_k
.
Ijb ijh\_jd_ Z\lhfh[bey gZ ^bgZ

fhf_ljbq_kdhf kl_g^_ kbkl_fm
m / 
ke_^m_l hldexqblv
^he`_g ]hj_lv
bg^bdZlhj
m /   6 6 

BgnhjfZpby
<udexq_gb_ kbkl_fu
r s @
g_ \eby_l gZ
jZ[hlm kbkl_fu :;K b lhjfhaghc kbkl_
S
fu
-i

5-37
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Kbkl_fZ mijZ\e_gby
klZ[bebaZpb_c Z\lhfh[bey t < u 
\ZjbZgl dhfie_dlZpbb

Kbkl_fZ mijZ\e_gby klZ[bebaZpb_c
Z\lhfh[bey (VSM) y\ey_lky h^ghc ba
nmgdpbc we_dljhgghc kbkl_fu ^bgZfb -
q_kdhc klZ[bebaZpbb (ESC). WlZ kbkl_ -
fZ kihkh[kl\m_l khojZg_gbx mklhcqb -
\hklb Z\lhfh[bey ijb j_adhf mkdhj_gbb
beb lhjfh`_gbb gZ fhdjuo , kdhevadbo b
g_jh\guo ^hjh]Zo , gZ dhlhjuo kp_ie_ -
gb_ rbg k ^hjh]hc fh`_l j_adh b g_ij_^ -
kdZam_fh f_gylvky . JZ[hlZ
kbkl_fu VSM
Mkeh\b_ Zdlb\Zpbb kbkl_fu
v p w
Kbkl_fZ VSM Zdlb\bjm_lky ijb kh[ex -
^_gbb i_j_qbke_gguo gb`_ mkeh\bc .
 <dexq_gZ we_dljhggZy kbkl_fZ ^bgZ -
fbq_kdhc klZ[bebaZpbb (ESC).
 :\lhfh[bev ^\b`_lky ih ba\bebklhc
^hjh]_ kh kdhjhklvx [he__ 15 df/q (9
fbev \ qZk ).
 Kdhjhklv Z\lhfh[bey ijb lhjfh`_gbb
gZ g_jh\ghc ^hjh]_ ij_\urZ_l 20
df /q (12 fbev \ qZk ).KjZ[Zlu\Zgb_?keb lhjfh`_gb_ \uihegy_lky \ mkeh\b -
yo , oZjZdl_jguo ^ey Zdlb\Zpbb kbkl_fu
ESC, lhjfhagZy kbkl_fZ fh`_l ba^Z\Zlv
ki_pbnbq_kdbc a\md , khijh\h`^Z_fuc
^jh`Zgb_f lhjfhaghc i_^Zeb . Wlh ijb -
agZdb ghjfZevghc jZ[hlu kbkl_fu VSM.
BgnhjfZpby
Kbkl_fZ
x s y
g_ nmgdpbhgbjm_l \ ke_^m
S
xsbo kblmZpbyo
- +
>\b`_gb_ gZ ih^t_f_ beb kimkd_
-+
>\b`_gb_ aZ^gbf oh^hf
-
+
=hjbl bg^bdZlhj
r s @ A z z
- +
=hjbl beb fb]Z_l dhgljhevgZy eZfiZr h s P
we_dl jbq_ kdh]h jme_\h]h
mkbebl_eyQ P
Q
-
i
Ijb bkihevah\Zgbb kbkl_fu
mijZ\e_gby klZ[bebaZpb_c Z\lh

fh[bey
 { / | 
kh[ex^Zcl_ ke_^mx

sb_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb

IHKLHYGGH dhgljhebjmcl_
kdhjhklv b jZkklhygb_ ^h ke_

^mxsbo \i_j_^b Z\lhfh[be_c

GZebqb_ kbkl_fu
{ / |
g_ hlf_

gy_l g_h[oh^bfhklb kh[ex^Zlv
ijZ\beZ [_ahiZkgh]h \h`^_gby

Gb \ dh_f kemqZ_ g_ ^\b]Zcl_kv kebrdhf [ukljh ih iehobf
^hjh]Zf
Kbkl_fZ
{ / |
g_ ij_

^hl\jZsZ_l Z\Zjbb
Ij_\ur_gb_
kdhjhklb \ iehomx ih]h^m
gZ
kdhevadhc beb g_jh\ghc ^hjh]_
fh`_l klZlv ijbqbghc k_jv_agh
]h ^hjh`gh
ljZgkihjlgh]h ijh

bkr_kl\by
<GBF:GB?

5-38<h`^_gb_ Z\lhfh[beyMkeh\by hldexq_gby kbkl_fu
v p w
Qlh[u hlf_gblv jZ[hlm kbkl_fu VSM,
gZ`fbl_ dghidm ESC OFF. AZ]hjblky
bg^bdZlhj ESC OFF (
).
Qlh[u \dexqblv kbkl_fm VSM, gZ`fbl_
dghidm ESC OFF _s_ jZa . Bg^bdZlhj
ESC OFF ih]Zkg_l.
D K<?>?GBX?keb gZ Z\lhfh[be_ mklZgh\e_gu
dhe_kZ beb rbgu jZaguo jZaf_jh\

kbkl_fZ
m / 
fh`_l nmgdpbhgbjh\Zlv
g_ijZ\bevghIjb aZf_g_ rbg ijh

ke_^bl_ aZ l_f
qlh[u \k_ q_luj_
rbgu b \k_ q_luj_ dhe_kguo ^bkdZ [ueb h^bgZdh\h]h jZaf_jZ
Gb \ dh_f
kemqZ_ g_ hlijZ\eycl_kv \ ih_a^dm gZ Z\lhfh[be_
gZ dhlhjhf mklZgh\e_gu
rbgu b
beb
dhe_kgu_ ^bkdb jZaguo
jZaf_jh\

Kbkl_fZ ihfhsb ijb ljh]Zgbb
gZ mdehg_
} 9 : 
\ZjbZgl dhfie_dlZpbb

Ijb
\hah[gh\e_gbb ^\b`_gby ihke_
iheghc hklZgh\db gZ djmlhf mdehg_
Z\lhfh[bev fh`_l hldZlblvky gZaZ^ aZ
\j_fy i_j_ghkZ gh]b k i_^Zeb lhjfhaZ
gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ . Kbkl_fZ HAC
ij_^hl\jZsZ_l hldZlu\Zgb_ Z\lhfh[b -
ey gZaZ^ aZ kq_l Z\lhfZlbq_kdh]h mijZ\ -
e_gby lhjfhaghc kbkl_fhc \ l_q_gb_
2 k. Ijb gZ`Zlbb i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ
lhjfha Z\lhfZlbq_kdb ^_Zdlb\bjm_lky .
?keb bg^bdZlhj
m /  
beb dhg

ljhevgZy eZfiZ
m ! / 

g_
]Zkg_l
\ kbkl_f_
{ / |

\ h a

fh`gh
bf__lky g_bkijZ\ghklv

?eb dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hj_

eZkv
j_dhf_g^m_lky \ djZlqZcrb_
kjhdb h[jZlblvky \ hnbpbZevguc
^be_jkdbc p_glj
V W X 5 Y  Z
^ey ijh

\_jdb Z\lhfh[bey

<GBF:GB?
Kbkl_fZ
V  
jZ[hlZ_l lhevdh \
l_q_gb_
kIhwlhfm gm`gh h[yaZ

l_evgh gZ`Zlv i_^Zev Zdk_e_jZlh

jZ
qlh[u \hah[gh\blv ^\b`_gb_
gZ ih^t_f ihke_ iheghc hklZgh\

db

<GBF:GB?