Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

79 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
v²Š l qOGAð …eO …¡U{ù« WOJOðUuðË_«
(AUTO) ¨ wu½ …¡U{SÐ `OÐUB*« ¹Ëb¹
Î U
¡UMŁ√ …œUOI« öO
Î Ë√ w »U³C« Ë√ bMŽ dO«
w oÞUM ¨WLKE q¦ ‚UH½_« n«uË
 «—UO« .
qOGAð ¡uC« wUF«qOGA² `OÐUB ¡uC« wUF« ¨WOU_« lœ«
Ÿ«—c« bOFÐ
Î « pMŽ .
t³×Ý«Ë v≈ ¡«—u« qOGA² ¡uC« iH
M*« .
w WUŠ qOGAð ¡uC« wUF« `OÐUBLK
¨WOU_« ¡wC¹ dýR ¡uC« wUF« .
l{Ë
`OÐUB*«
wJOðUuðË_«
AUTO
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
■
ŸuM« A
OMD040095OYN049201/Q
■
ŸuM« BUbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H `OÐUB*« w l{Ë
AUTO ¨©wJOðUuðË√® r²¹ qOGAð ÕU³B
`OÐUB*«Ë ©l{u*«® nu²« WOU_« Ë√ ·UI¹≈
UNKOGAð OJOðUuðË√
Î U F³ð
Î U Èu²* …¡U{ù« ×Uš
W³d*« .
tO³Mð
•
ô ð
Ô jG


dFA²*«
(1)
œułu*«
vKŽ
WŠu
 «œ«bF«
Ë√
VJð
tOKŽ Í√
¡wý.
•
ô
EMð Ò n
dFA²*«
«b²ÝUÐ
EM
Ò n
¨c«uM«
…œU*U

EM*« Ò WH b
„d²ð
WI³Þ
WIO— b
oOFð

qOGAð
dFA²*«.
•
«–≈
ÊU
ÃUłe«
wU_«
p²³d*
½uK Î U Ë√
OKD Î
Ò U

ÍQÐ
s
Ÿ«u½√
¡öD«
w½bF*«
¨Èdš_«
bI
ô
qLF¹
ÂUE½
…¡U{ù«
wJOðUuðË_«
AUTO
…—uBÐ
WLOKÝ.
■
ŸuM« A
OBK049050OED040801
■
ŸuM« B

80 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
lM* œUH½ s×ý ¨W¹—UD³« ô „d²ð `OÐUB*« w
l{Ë qOGA²« …d²H WK¹uÞ ¡UMŁ√ nuð „d;«
sŽ qLF« .
d¹c%
ô Âb²ð ¡uC« wUF« UbMŽ »d²Ið pM
 U³d Èdš√ .
bI ‚uF¹ «b²Ý« ¡uC« wUF« …—b 5IzU«
s¹dšü« vKŽ W¹ƒd« .
■
ŸuM« A
OBK049049OED040802
■
ŸuM« B
 «—Uý≈ ·UDF½ô«  «—Uý≈Ë dOOGð …—U(«
■
ŸuM« A
OBK049051OED040804
■
ŸuM« BqOGA² …—Uý≈ ¨·UDF½ô« dŠ
Ò „ Ÿ«—c« vKŽ_
·UDF½ö WOŠU½ 5LO« Ë√ qHÝ_ ·UDF½ö
WOŠU½ —UO« l{uK (A) œuFOÝ Æ Ÿ«—c« v≈
l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« bMŽ ‰UL²« ·UDF½ô« .wJ iuð `OÐUB*« WOU_« ¡uCUÐ ¨wUF«
V×Ý« Ÿ«—c« ¨p²OŠU½ rŁ Á—dŠ . qE¹ ¡uC«
wUF« w WUŠ qOGA²« U*UÞ  —dL²Ý« w
»cł Ÿ«—c« p²OŠU½ .

81 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
qOGA² …—Uý≈ dOOGð ¨…—U(« dŠ
= „ Ÿ«—– …—Uý≈
·UDF½ô« öOK
Î t²³ŁË w l{u« (B) Æ
œuFOÝ Ÿ«—c« v≈ l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« bMŽ
Ád¹d% .WHOþË dOOGð …—U(« WLKÐ …bŠ«Ë
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©jOAM² WHOþË dOOGð …—U(« WLKÐ ¨…bŠ«Ë „dŠ
Ÿ«—– …—Uý≈ ·UDF½ô« öOK
Î ¨ rŁ Á—dŠ . iuð
 «—Uý≈ dOOGð …—U(« 3  «d .
✽ WEŠö«–≈ dL²Ý« dýR …—Uý≈ ·UDF½ô« w …¡U{ù«
rË iu¹ Ë√ «–≈ iË√ qJAÐ dOž ¨wFO³Þ
U0d Xd²Š« ÈbŠ≈  U³LK« Ë√ ÊU UNKOuð
wzUÐdNJ« qš«œ …dz«b« HOF{
Î U . bË ÂeK¹
‰«b³²Ý« W³LK« .
ÕU³B
»U³C«
wU_«
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
r²¹ qOGAð `OÐUB »U³C« bMŽ …—«œ≈ ÕU²H
`OÐUB »U³C« (1) v≈ l{Ë ON
bFÐ ©qOGAð® qOGAð `OÐUB nu²« . ·UI¹ù
qOGAð `OÐUB ¨»U³C« œ√
 — ÕU²H*« v≈ l{Ë
OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«
■
ŸuM« A
OBK049052OYN049200
■
ŸuM« B
r²¹ «b
²Ý« `OÐUB »U³C« 5ײ W¹ƒd«
UbMŽ ÊuJð W¹ƒd« W¾OÝ V³Ð »U³C« Ë√
◊uIÝ —UD_« Ë√ ¨ÃuK¦« v≈ dOž p– .
Âb
²Ý« ÕU²H*« —ËU:« ÕU²H* ÕU³B*« wU_«
…—«œù `OÐUB »U³C« v≈ l{Ë ON
Ë√ ©qOGAð® l{Ë OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«
tO³Mð
pKN²ð
`OÐUB
¨»U³C«
bMŽ
¨UNKOGAð
—b
Î «
dO³ Î «

s
WUD«
WOzUÐdNJ«
W³dLK.
¨«c
wG³M¹

ÂbŽ
«b²Ý«
`OÐUB
»U³C« ô≈ «–≈
X½U

W¹ƒd«
W¾OÝ.

82 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
■
ŸuM« A
OMD044705OED040806
■
ŸuM« B
ÕU³B
»U³C«
wHK)«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p © WHOþË

du
WUÞ
W¹—UD³«
Ê≈ ÷dG« s Ác¼ …eO*« u¼ lM œUH½ s×ý
W¹—UD³« .
nu¹ ÂUEM« qOGAð `OÐUB nu²«
OJOðUuðË√ Î U UbMŽ Ãd
¹ ozU« ÕU²H ‰UFýù«
s tF{u Ë√ nu¹ qOGAð W³MUЮ „d;«
ÕU²HLK `²H¹Ë ©wc« »U³« WNł ozU« .
s ‰öš Ác¼ ¨…eO*« r²¹ ·UI¹≈ qOGAð `OÐUB
nu²« OJOðUuðË√
Î U «–≈ nË√ ozU« W³d*«
vKŽ V½Uł o¹dD« ¡UMŁ√ qOK« . «–≈
VKDð d_«
¡UIÐù« vKŽ `OÐUB*« W¾OC bFРëdš≈ ÕU²H
‰UFýù« Ë√ ·UI¹≈ qOGAð W³MUЮ „d;«
ÕU²HLK ¨©wc« qFU U wK¹ :
1 © `²« »U³« WNł V«d« .
2 © œ√
 — `OÐUB nu²« v≈ l{u« OFF
·UI¹≈® rŁ ©qOGA²« ON WO½UŁ ©qOGAð®
Î
«b
²ÝUÐ ÕU²H `OÐUB*« œuLFÐ WK−Ž
…œUOI« .
■
ŸuM« A
OAM049046L-1OAM049046L
■
ŸuM« BW³d*« …œËe*« ÕU³B0 »U³C« wU_«qOGA² `OÐUB »U³C« ¨WOHK)« „dŠ ÕU²H*«
’U)« UNÐ (1) v≈ l{Ë ON ¡UMŁ√ ©qOGAð®
qOGAð ÕU³B `OÐUB® nu²« »U³C«
WOU_« w WUŠ Æ©…¡U{≈
W³d*« dOž …œËe*« ÕU³B0 »U³C« wU_«qOGA² `OÐUB »U³C« ¨WOHK)« „dŠ ÕU²H*«
’U)« UNÐ (1) v≈ l{Ë ON ¡UMŁ√ ©qOGAð®
qOGAð ÕU³B*« wU_« .

83 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WHOþË
dOšQð
`OÐUB*«
WOU_«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
«–≈  —œ√ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë ACC
Ë√ © UI×K® l{Ë LOCK/OFF qH® /
·UI¹≈ ULMOÐ ©qOGA²« ÊuJð `OÐUB*« WOU_«
w l{Ë ¨qOGA²« qE² `OÐUB*« WOU_«
Ë® / Ë√ `OÐUB …¡UC ©nu²« …b* 5 ozUœ
³¹dIð Î U . sJË «–≈ - `² »UÐ ozU« ¨töž≈Ë
UbMŽ ÊuJ¹ „d;« w l{Ë ·UI¹≈ ¨qOGA²«
THDM² `OÐUB*« Ë® WOU_« / Ë√ `OÐUB
bFÐ ©nu²« 15 WO½UŁ .
sJ1Ë ¡UHÞ≈ `OÐUB*« Ë® WOU_« / Ë√
`OÐUB
sŽ ©nu²« o¹dÞ jGC« vKŽ —“ qHI« w
ÕU²H rJײ« sŽ Ð
Ô Ë√® bF ÕU²H*« 5ðd ©wc«
Ë√ q¹u% ÕU²H `OÐUB*« v≈ l{Ë OFF
·UI¹≈® Ë√ ©qOGA²« AUTO Æ©wJOðUuðË√®
¨sJË «–≈  —œ√ ÕU²H `OÐUB*« v≈ l{Ë
AUTO w ©wJOðUuðË√® WUŠ ‰uKŠ ÂöE«
¨Ã—U)UÐ sK r²¹ ·UI¹≈ qOGAð `OÐUB*«
WOU_« .
ÕU³B*«
Í—UNM«
(DRL)
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
sJ1 Ê√ Oð
= d `OÐUB*« W¹—UNM« vKŽ s¹dšü«
W¹ƒ— WbI W³d*« ¡UMŁ√ ¨—UNM« WHBÐ WUš
bFÐ d−H« q³Ë »Ëdž fLA« .
nu¹ ÂUE½ `OÐUB*« W¹—UNM« qOGAð ÕU³B*«
hB<« w WUŠ :
1 Æ œułË ÕU²H ÕU³B nu²« w l{Ë ON
Æ©qOGAð®
2 Æ „d;« w l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« .
tO³Mð
«–≈
Ãdš
ozU«
s
W³d*«
s
»«uÐ√
Èdš√
¡UM¦²ÝUЮ

»UÐ
¨©ozU«
sK
qLFð
WHOþË
du
WUÞ

W¹—UD³«
sË
r²¹
·UI¹≈
qOGAð
WHOþË
dOšQð

`OÐUB*«
WOU_«
OJOðUuðË√ Î U.
¨«c
UN½S

V³²ð w
œUH½
s×ý
W¹—UD³«.
wË
Ác¼
¨WU(«

bQð
s
·UI¹≈
qOGAð
ÕU³B*«
q³
ÃËd)«

s
W³d*«.

84 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ULK œ«“ œbF« w l{Ë ¨ÕU²H*« ULK q
Èu² ¡uC« `OÐUBLK WOU_« . ’dŠ«
Lz«œ Î U vKŽ j³{ ¡uC« `OÐUBLK WOU_« w
Èu²*« ¨VÝUM*« ô≈Ë bI V−% `OÐUB*«
WOU_« W¹ƒd« sŽ wb
² o¹dD« s¹dšü« .
 Ô Ã—b ÁU½œ√ WK¦√  «œ«bŽù ÕU²H*« W³ÝUM*« .
W³MUÐ ·ËdE qOLײ« dOž *«
Ô Wł—b ¨ÁU½œ√
j³{« l{Ë ÕU²H*« YO×Ð ÊuJ¹ Èu² ¡uC«»d√ U sJ1 ·dEK ×b*« WLzUIUÐ .
`OÐUB*« WOKš«b«
tO³Mð
ô
Âb²ð
`OÐUB*«
WOKš«b«
 «d²H
WK¹uÞ
¡UMŁ√

nuð
„d;«
ô≈Ë
·u
ÍœR¹
p–
v≈
œUH½

s×ý
W¹—UD³«.
d¹c%
ô Âb²ð `OÐUB*« WOKš«b« ¡UMŁ√ …œUOI« w
oÞUM*« WLKE*« .
U0— V−% `OÐUB*« WOKš«b« W¹ƒd« pMŽ V³²ðË
w ŸuË ÀœUŠ .
“UNł
j³{
Èu²
`OÐUB*«
WOU_«
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
OMD040197L
j³C Èu² ¡uC« wUF« `OÐUBLK WOU_«
F³ð Î U œbF »Ud« Ê“ËË WuL(« w WIDM
¨WF²_« —œ√ ÕU²H j³{ Èu² ¡uC« . qOLײ« WUŠ
jI ozU«
wU_« V«d« ´ ozU«
»Ud« lOLł
® 0 U  O N r «   U z o ©
»Ud« lOLł
® 0 U  O N r «   U z o ´ ©
« ( L q « _  B v
« *  L u Õ Ð t
´ ozU« « ( L q
« _  B v
« *  L u Õ Ð t
0
0 ÕU²H*« l{Ë1
2
3

85 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
·UI¹≈
qOGAð
`OÐUB*«
WOKš«b«
OJOðUuðË√
Î U
UbMŽ ÊuJð lOLł »«uÐ_« ¨WIKG w WUŠ qH
W³d*« «b
²ÝUÐ ÕU²H rJײ« sŽ Ð
Ô bF Ë√
ÕU²H*« ¨wc« THDMð lOLł `OÐUB*« WOKš«b«
w ÊuCž 5 Ê«uŁ
Ì .
 w Š U  W Ž b  ð A G O q √ Í ł N U “ Ð U * d  ³ W Ð F b ≈ ¹ I U ·
ð A G O q « ; d „ ¨
ð M D H T « * B U Ð O ` Ð F b 20 œ  O I W .
`OÐUB*«
WOU_«
ÕU³B …¡«d jz«d)« wU_« :jG{« U≈ vKŽ WÝbF« vMLO« Ë√ ÈdO«
qOGA² ÕU³B …¡«d jz«d)« Ë√ ·UI¹≈
tKOGAð .
¹ Ô —bB «c¼ ÕU³B*« ŽUFý
Î U OF{u
ΠU «b
²Ýö
VÝUM*« ÕU³BL …¡«dI jz«d)« öO
Î Ë√
ÕU³BL wB
ý ozUK V«d«Ë wU_« .
■
ŸuM« A
OMD040096OMD041096L
■
ŸuM« B
(1) ÕU³B …¡«d jz«d)« wU_«
(2) ÕU³B …—uBI*« wU_«

86 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÕU³B …—uBI*« wU_« :ÂuI¹ ÕU²H ÕU³B …—uBI*« wU_« jOAM²Ð
`OÐUB …—uBI*« WOU_« WOHK)«Ë bMŽ jGC«
vKŽ ÕU²H*« w bŠ√ l{«u*« WŁö¦« —UA*« UNO≈
ÁU½œ√ :
DOOR ©»U³«® : l œułË ÕU²H*« w «c¼
¨l{u« r²¹ qOGAð wŠU³B …—uBI*«
wU_« wHK)«Ë bMŽ `² »U³« wU_« Ë√
¨wHK)« Ë√ bMŽ ¡UG≈ qH »«uÐ_« «b
²ÝUÐ
ÕU²H rJײ« sŽ Ð
Ô bF Ë√ ÕU²H*« wc« .
œd−0Ë oKž lOLł ¨»«uÐ_« THDMð `OÐUB
…—uBI*« O−¹—bð
Î U bFÐ 30 WO½UŁ ³¹dIð
Î U . U√
«–≈ ÊU bŠ√ »«uÐ_« Šu²H
Î U ÊUË ÕU²H
‰UFýù« w l{Ë ACC Ë√ © UI×K®
LOCK/OFF qH® / ·UI¹≈ ¨©qOGA²«
qE² `OÐUB*« …¡UC …b* 20 WIOœ
³¹dIð Î U . «–≈Ë ÊU bŠ√ »«uÐ_« Šu²H
Î U ÊUË
ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë ON ¨©qOGAð®
qE² `OÐUB*« …¡UC qJAÐ
Ì dL² .
ON ©qOGAð® : l œułË
ÕU³B …—uBI*«
wU_« w «c¼ ¨l{u« dL²ð …¡U{≈
wŠU³B …—uBI*« wU_« wHK)«Ë ‰«uÞ
Xu« . OFF ·UI¹≈® ©qOGA²« : l œułË ÕU³B
…—uBI*« wU_« w «c¼ ¨l{u« dL²¹
¡UHÞ≈ wŠU³B …—uBI*« wU_« wHK)«Ë
‰«uÞ Xu« .
✽ WEŠöbMŽ qOGAð ÕU³B …¡«d jz«d)« (1) jGCUÐ
vKŽ ¨WÝbF« sK r²¹ ·UI¹≈ qOGAð ÕU³B
…¡«d jz«d)« v²Š u ÊU ÕU²H ÕU³B
…—uBI*« wU_« w l{Ë OFF ·UI¹≈®
Æ©qOGA²«
ÕU³B
…—uBI*«
ÕU²H ÕU³B »U³« wHK)« :jG{« vKŽ «c¼ —e« qOGA² ÕU³B …—uBI*«
·UI¹≈Ë tKOGAð .
OMD040097
tO³Mð
ô
„d²ð
ÕU³B*«
¡UC
Î
…d²H
WK¹uÞ w
WUŠ
ÂbŽ

qOGAð
„d;«.

87 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD040160
OYF049209
ÕU³B
…dO−Š
WF²_«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p © ÕU³B

…¬d
ÊuUB«
wKš«b«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
¡wC¹ ÕU³B …dO−Š WF²_« bMŽ UNײ . jG{« vKŽ ÕU²H*« q¹uײ ÕU³B*« v≈ l{Ë
ON Ë√ ©qOGAð® OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«
•
r²¹ ∫ q¹u% ÕU³B*« v≈ l{Ë OFF
·UI¹≈® Æ©qOGA²«
• O r²¹ ∫ q¹u% ÕU³B*« v≈ l{Ë ON
Æ©qOGAð
tO³Mð
¡wC¹
ÕU³B
…dO−Š
WF²_« U
«œ
¡UDž
…dO−Š

WF²_«
Šu²H Î U.
lM*
œUH½
ÂUE½
s×A«
ÊËbÐ
¨…—Ëd{
oKž√
¡UDž
…dO−Š

WF²_«
ÂUJŠSÐ
bFÐ
UN«b²Ý«.
tO³Mð
lM*
œUH½
ÂUE½
s×A«
ÊËbÐ
¨…—Ëd{
nË√
qOGAð

ÕU³B*«
jGCUÐ
vKŽ
—e«
O
bFÐ
«b²Ý«

ÕU³B*«.

88 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
A : …«œ√ rJײ« w WŽdÝ W×ÝU*«
(
) MIST • : `*« ÍœdH«
(O) OFF • : ·UI¹≈ qOGA²«
(−−−
) INT • : `*« lDI²*«
AUTO • : rJײ« w W×ÝU*«
WOJOðUuðË_« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
• (1) LO : WŽdÝ W×ÝU*« WCH
M*«
• (2) HI : WŽdÝ W×ÝU*« WOUF«
B : j³{ XË `*« lDI²*« Ë√
wJOðUuðË_«
C : qG« l `*«  «d²H …dOB
® ≈ – «  U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p ©
 U×ÝU ÃUłe« wU_«
qLFð UL wK¹ UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w
l{Ë ON Æ©qOGAð®
:
/ MIST qLF …—Ëœ ` ¨…bŠ«Ë qI½«
Ÿ«—c« v≈ «c¼ l{u«
Ë√ l{Ë
MIST rŁ Á—dŠ . qLF²Ý  U×ÝU*«
qJAÐ dL² w WUŠ ÿUH²Šô« Ÿ«—cUÐ
w «c¼ l{u« .
OFF O / W×ÝU*« ∫ XO w
l{Ë qOGA²«
INT −−− /
∫
qLFð W×ÝU*« qJAÐ lDI²
vKŽ  «d² `*« UNð«– . dOOG²Ë œ«bŽ≈
¨WŽd« œ√
 — ’d rJײ« w WŽd«
(B)
ÆAUTO ÂuI¹ ∫ dFA² dD*« œułu*« vKŽ
·dD« ÍuKF« ÃUłeK wU_« —UFA²ÝUÐ
—«bI ◊uIÝ —UD_« rJײ¹Ë w …—Ëœ
`*« ‰uuK v≈ qU wM“ VÝUM .
ULKJ œ«“ ‰bF ◊uIÝ ¨dD*«  œ«“ WŽdÝ
W×ÝU*« . UbMŽË nu²¹ ¨dD*« nu²ð
W×ÝU*« . dOOG²Ë œ«bŽ≈ ¨WŽd« œ√
 — ’d
rJײ« w WŽd« (B) Æ
(1) / LO qLFð ∫ W×ÝU*« WŽdÐ Æq√
(2) / HI qLFð ∫ W×ÝU*« WŽdÐ ÆvKŽ√
 öÝUG«Ë  UŠU*«
(AUTO*)
OYF049100OAM049047L
(AUTO*)
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B