Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

89 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
AUTO
rJײ«
wJOðUuðË_«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
ULKJ œ«“ ‰bF ◊uIÝ ¨dD*«  œ«“ WŽdÝ
W×ÝU*« .
UbMŽË nu²¹ ¨dD*« nu²ð W×ÝU*« .
dOOG²Ë œ«bŽ≈ ¨WŽd« œ√
 — ’d rJײ« w
WŽd« (1) Æ
«–≈ - j³{ ÕU²H W×ÝU*« vKŽ l{Ë
AUTO UbMŽ ©wJOðUuðË√® ÊuJ¹ ÕU²H
‰UFýù« w l{Ë ON ¨©qOGAð® Ë√ - d¹Ëbð
’d rJײ« w WŽdÝ WŠËd*« vKŽ_ UbMŽ
ÊuJ¹ ÕU²H W×ÝU*« w l{Ë AUTO
¨©wJOðUuðË√® qLF²
W×ÝU*« …d …bŠ«Ë
¡«dłù h×H« wð«c« ÂUEMK . j³{« W×ÝU*«
vKŽ l{u« OFF (O) ¡UMŁ√ ÂbŽ UN«b
²Ý« .
✽ WEŠö«–≈ ÊU „UM¼ r«dð dO³ ZK¦K Ë√ bOK'« vKŽ
ÃUłe« ¨wU_« GA
= q W«“≈ lOIB« s vKŽ
ÃUłe« wU_« …b* 10 ozUœ ³¹dIð
Î U Ë√ v²Š
r²ð W«“≈ ZK¦« Ë / Ë√ bOK'« q³ «b
²Ý«
 U×ÝU ÃUłe« wU_« p–Ë ÊULC
qOGA²« `O×B« .
■
ŸuM« A
OMD041202LOMD041203L
■
ŸuM« B
ÂuI¹ dFA² dD*« œułu*« vKŽ ·dD« ÍuKF«
ÃUłeK wU_« —UFA²ÝUÐ —«bI ◊uIÝ
—UD_« rJײ¹Ë w …—Ëœ `*« ‰uuK v≈
qU wM“ VÝUM .
dD*« f×dD*« f×

90 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 öÝUž ÃUłe« wU_«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
d¹c%
VM−²  UÐU
ù« W¹b'« V³Ð  U×ÝU ÃUłe«
wU_« ¡UMŁ√ qOGAð „d;« q¹u%Ë ÕU²H
W×ÝU ÃUłe« wU_« v≈ l{Ë AUTO
∫©wJOðUuðË√®
• ô fLKð ·dD« ÍuKF« ÃUłeK wU_«
tł«u*« dFA²* dD*« .
• ô `9 ·dD« ÍuKF« ÃUłeK wU_« WFDIÐ
‘UL W³Þ— Ë√ WK²³ .
• ô jGCð vKŽ ÃUłe« wU_« .
tO³Mð
•
bMŽ
qOž
¨W³d*«
j³{«
ÕU²H
W×ÝU*« w
l{Ë
OFF (O)
nu
qOGA²«
wJOðUuðË_«
W×ÝULK
. «–≈ -
j³{
ÕU²H
W×ÝU*«
vKŽ
l{Ë
AUTO
¡UMŁ√ ©wJOðUuðË√®
qOž
¨W³d*«

bI
qLFð
W×ÝU*«
÷dF²ðË
nK²K.
•
ô ð Ô ‰e
¡UDž
dFA²*«
vKŽ
·dD«
ÍuKF«
ÃUłeK

wU_«
V½U−Ð
V«d«.
bI
Àb×¹
nKð
w

¡«eł√
¨ÂUEM«
bË ô
wDG¹
ÊUL{
W³d*«
«c¼

nK²«.
•
bMŽ
¡bÐ
qOGAð
W³d*«
¡UMŁ√
qB
¨¡U²A«
j³{«

ÕU²H
W×ÝU*«
vKŽ
l{Ë
OFF (O)Æ
¨ô≈Ë

U0d
qLFð
 U×ÝU*«
V³²¹Ë
bOK'« w
nKð

g¹—
 U×ÝU
ÃUłe«
wU_«.
‰“√
Lz«œ Î U
ZK¦«

bOK'«Ë
lOIB«Ë
ÃUłeUÐ
wU_«
U9 Î U
q³

qOGAð
 U×ÝU
ÃUłe«
wU_«.
■
ŸuM« A
OYF049101OTF040204L
■
ŸuM« B
w l{u« OFF (O) ·UI¹≈® ¨©qOGA²«
V×Ý« Ÿ«—c« odÐ p²OŠU½ ‘d qzUÝ WKÝUG«
vKŽ ÃUłe« wU_« qOGA²Ë  U×ÝU*« s
…—Ëœ v≈ ÀöŁ  «—Ëœ . Âb
²Ý« Ác¼ WHOþu«
UbMŽ ÊuJ¹ ÃUłe« wU_«
²
Î U . dL²¹
qOGAð ‘d« W×ÝU*«Ë v²Š —d% Ÿ«—c« .

91 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
«–≈ r qLFð ¨WKÝUG« oIײ s Èu² qzUÝ
WKÝUG« . «–≈Ë r sJ¹ Èu² qzU« OU
Î ¨U
V−O WU{≈ qzUÝ WKÝUž ÃUłe« wU_« s
Ÿu½ dOž jýU v≈ Ê«eš qzUÝ WKÝUG« . lI¹
oMŽ Wײ ¡q Ê«e)« w WbI …dO−Š „d;«
V½U−Ð V«d« .
d¹c%
UbMŽ qBð Wł—œ …—«d(« WOł—U)« v≈ U ÊËœ
Wł—œ L−²«
^ ¨b r Lz«œ
Î U W¾b²Ð ÃUłe« wU_«
«b²ÝUÐ q¹e lOIB« lM* L&
^ b qzUÝ WKÝUG«
vKŽ ÃUłe« wU_« V−ŠË W¹ƒd« pMŽ U b
ÍœR¹ v≈ ŸuË ÀœUŠ  UÐU
≈Ë …dODš Ë√
…Uu« .
tO³Mð
•
lM*
nK²«
qL²;«
WC*
¨WKÝUG«
VM&
qOGAð

WKÝUG«
UbMŽ
ÊuJ¹
Ê«eš
qzU«
ž—U Î U
.
•lM*
nK²«
qL²;«
 U×ÝULK Ë√
ÃUłe«
¨wU_«

VM&
qOGAð
 U×ÝU*«
UbMŽ
ÊuJ¹
ÃUłe«

wU_«
Uł Î U.
•
lM*
nKð
Ÿ—–√
W×ÝU*« Ë√
 U½uJ*«
¨Èdš_« ô
‰ËU%

p¹d%
 U×ÝU*«
¹Ëb¹ Î U.

92 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFðlOIB« q¹e
tO³Mð
`DUÐ W²³¦*«  ö
u*UÐ nKð Í√ ŸuË lM*
«bÐ√ rIð ô ¨WOHK)« …cUMK wKš«b« Î ‰ULF²ÝUÐ
w²« c«uM«  UHEM Ë√ …œU(«  «Ëœ_« s Í√
Æ…cUM« nOEM² WDýU œ«u vKŽ Íu²%
✽ WEŠö
sŽ »U³C«Ë lOIB« W«“≈ w Vždð XM «–≈
W«“≈å r w≈ ŸułdUÐ pOKF ¨wU_« ÃUłe«
szUJ« òwU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C«
ÆrI« «cNÐ jGCUÐ r ¨WOHK)« …cUM« lOI q¹e jOAM²
WOHK)« …cUMUÐ ’U)« lOIB« q¹e —“ vKŽ
ÆW¹ed*« ÁuKÐU²« `OðUH WŠu w œułu*«Ë
lOI q¹e —“ vKŽ œułu*« dýR*« ¡wCOÝ
ÆlOIB« q¹e qOGAð bMŽ WOHK)« …cUM«
…cUM« vKŽ bOK−K d¹ež r«dð „UM¼ ÊU U «–≈
q¹e qOGA²Ð pUO qO UNHOEM²Ð rI ¨WOHK)«
ÆWOHK)« …cUM« lOI
·uÝ nu²¹ q¹e lOIB« ’U)« …cUMUÐ
WOHK)« UOJOðUuðË√
Î bFÐ —Ëd w«uŠ 20 ¨WIOœ
Ë√ UbMŽ r²¹ ·UI¹≈ qOGAð ÕU²H
jG{« ¨lOIB« q¹e qOGAð ·UI¹ùƉUFýù«
…d WOHK)« …cUMUÐ lOIB« q¹e —“ vKŽ
ÆÈdš√
WOHK)« …cUM« lOI
q¹e
OMD040098AOMD040099A
■ «  ² × J r «  O b Ë Í  w « * M U Œ■ «  ² × J r « _ Ë ð u  U ð O J w  w « * M U ŒÂuI¹ q¹e lOIB« W¾b²Ð c«uM« p–Ë W«“ù
bL−²« »U³C«Ë ZK¦«Ë oOb« s vKŽ c«uM«
¨WOHK)« ¡UMŁ√ Ê«—Ëœ Æ„d;«

93 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOł—U)« …¬d*« lOI
q¹e
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…¬d*« lOI q¹e0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
Íc« Xu« fH½ w qLF²Ý UN½Q ¨WOł—U)«
…cUMUÐ lOIB« q¹e qOGA²Ð töš ÂuIð
ÆWOHK)«
wU_« ÃUłe« ZKŁ V¹c
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
ÃUłe« ZKŁ V¹c0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
XË fH½ w tKOGAð r²¹ ·u ¨wU_«
wHK)« ÃUłe« lOI q¹e qOGAð .

94 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD044100
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½
Î ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
1 Æ —“ q¹e lOIB« ÃUłeK wU_«
2 Æ l{u« —UO²š« —“
3 Æ WOHK)« …cUM« lOI q¹e —“
4 Æ —“ C Ø A ©¡«uN« nOOJð®
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
5 Æ ¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« —“
6 Æ —“ nOOJð ¡«uN«
7 Æ —“ rJײ« w WŽdÝ WŠËd*«
tO³Mð
sJ1 Ê√
V³²¹
qOGAð
aUM«
UbMŽ
ÊuJ¹
ÕU²H

‰UFýù« w
l{u«
ON
w ©qOGAð®
œUH½

s×ý
W¹—UD³«.
pOKŽ
qOGA²Ð
aUM« w
‰UŠ

qOGAð
„d;«.

95 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡«uN« nOOJð ÂUE½Ë W¾b²«
1 Æ Æ„d;« qOGAð ¡b³Ð r
2 Æ Æ»uKD*« l{u« vKŽ l{u« j³CÐ r
Æb¹d³²«Ë W¾b²« WOUF 5ײ
∫W¾b²« ≠
∫b¹d³²« ≠
3 Æ vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJײ« —“ j³{«
Æ»uKD*« l{u«
4 Æ vKŽ ¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« j³{«
Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
5 Æ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJײ« —“ j³{«
ÆWÐuKD*« WŽd«
6 Æ rI ¨¡«uN« nOOJð qOGAð w Vždð XM «–≈
¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð
Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
OMD044102N
* «–≈ X½U …—UO« …eN− pcÐ
*
*

96 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
lOIB« W«“≈ Èu² (A, D)
wU_« ÃUłe« w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
 ö¹e w≈ ¡«uN« s qO¾{ —«bI tOłuð l
ÆWO³½U'« …cUMUÐ WU)« lOIB«
…—UO« WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
¡«uN« s qO¾{ —«bI l wU_« ÃUłe«Ë
WU)« lOIB«  ö¹e w≈ tNOłuð r²¹ Íc«
ÆWO³½U'« …cUMUÐ
tłu« v≈ ¡«uN« tOłuð (B, D, F)
s ÍuKF« ¡e'« u×½ ¡«uN« —UOð tOłuð r²¹
sJL*« sL ¨p– w≈ WU{ùUÐ Ætłu«Ë b'«
tOłu² …bŠ vKŽ ëdš≈ cHM q w rJײ«
Æëdšù« cHM s oKDM*« ¡«uN«
W«“≈ ≠ …—UO« WO{—√ Èu²
lOIB« (A, C, E, D)
WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
r²¹ Íc« ¡«uN« s qO¾{ —«bI l ¨…—UO«
lOI q¹eË wU_« ÃUłe« w≈ tNOłuð
ÆWO³½U'« …cUM«
…—UO« WO{—√ v≈ ¡«uN« tOłuð
A, D) (C, E,
l{u« —UO²š
rJײ𠗫—“√ l{u« w ÁU&« —UOð ¡«uN« ÂœUI«
s ‰öš ÂUE½ W¹uN²« .
sJ1 tOłuð —UOð ¡«uN« v≈ WO{—√ …—UO« Ë√
cUM WŠu …eNł√ Ë√ ©ÁuKÐU²«® ”UOI« ÃUłe«
wU_« .
r²¹ «b
²Ý« 5 “u— qO¦L² l{Ë tOłuð ¡«uN«
u×½ ¨tłu« vKŽË ¨5¹u² ¨WO{—_«Ë W«“≈Ë
lOI ¨WO{—_« W«“≈Ë lOIB« .
OMD044101
r²¹ m¹dHð —UOð ¡«uN« u×½ tłu« WO{—_«Ë .
5¹u² vKŽ ¡«uN« tOłuð ÿ
(B, D, C, E, F)

97 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Èu² MAX A/C vB√® bŠ ©nOOJ²K
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
 ² A G O q Ë { l MAX A/C ® √  B v Š b  K ² J O O n © ¨
√ œ —  d ’ « š ² O U — «  u { l ≈  v √  B v «  O  U — .
¹ ² r ð u ł O t ð b  o «  N u « ¡ ½ × u « ' e ¡ «  F K
u Í  s « '  r
Ë «  u ł t .
Ë  w ¼ c « «  u { l ¨ ¹ ² r « š ² O U — Ë { l ð J O O n «  N u « ¡ Ë ≈ Ž U œ …
ð b Ë ¹ d «  N u « ¡ √ Ë ð u  U ð O J OÎ U .
OMD044104
OMD044103
 «œ«bF« WŠu vKŽ W¹uN²«  Uײ
sJ1 `²  Uײ W¹uN²« Ë√ UNIKž qJAÐ
qBHM sŽ o¹dÞ Â«b
²Ý« …dJ³« .
¨pc pMJ1 j³{ ÁU&« l¹“uð ¡«uN« ÂœUI«
s Ác¼  UײH« «b
²ÝUÐ Ÿ«—– rJײ« w
 Uײ W¹uN²« UL u¼ `{u .
…—«d(« Wł—œ w rJײ«
OMD044105
`O²¹ p i³I rJײ« w Wł—œ …—«d(« rJײ«
w Wł—œ …—«dŠ ¡«uN« ÂœUI« s ÂUE½ W¹uN²« .
dOOG² Wł—œ …—«dŠ ¡«uN« w …—uBI ¨»Ud«
—œ√ i³I*« Ídz«b« u×½ 5LO« ‰ušb ¡«uN«
T«b« Ë√ —UO« ‰ušb ¡«uN« d¦_« …œËdÐ .

98 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë
d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë —UO²š« bFÐ
s ¡«uN« V×Ý r²OÝ ¨¡«uN«
ÂUE½ ‰öš s »Ud« …—uBI
Ë√ ¡«uN« b¹d³ð r²OÝË W¾b²«
Æ…—U²<« WHOþu« VŠ t²¾bð
wł—U)« ©wIM«®¡«uN« l{Ë
bMŽ —UO²š« l{Ë ¡«uN« wł—U)«
¨©wIM«® qšb¹ ¡«uN« w≈ …—UO«
s ×U)« r²¹Ë Áb¹d³ð Ë√ t²¾bð
VŠ WHOþu« …—U²<« .
¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ«
OMD044106©wIM«® ¡«uN« l{Ë —UO²šô —e« «c¼ Âb
²¹
ÆÁd¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë Ë√ wł—U)«
dOOG² l{u« ’U)« rJײUÐ w Wײ V×Ý
¨¡«uN« jG{« vKŽ —“ rJײ« .
✽ WEŠö
…d²H W¾b²« “UNł qOGAð Ê√ WEŠö wG³M¹
—UO²š« ÊËbЮ ¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë w WK¹uÞ
vKŽ »U³{ œułË v≈ ÍœR¹ ©¡«uN« nOOJð
`³BOÝ UL ¨WO³½U'« c«uM«Ë wU_« ÃUłe«
Æœb−² dOž »Ud« …dO−Š qš«œ ¡«uN«
¡«uN« nOOJð ÂUE½ «b
²ÝU ¨p– w≈ WU{ùUÐ
d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ëå „—UO²š« ¡UMŁ√ WK¹uÞ …d²H
œułu*« ¡«uNK b¹bý ·UHł v≈ ÍœROÝ ò¡«uN«
Æ…—UOUÐ »Ud« …—uBI w
d¹c%
• rJײ« ÂUE½ qOGAð w —«dL²Ýô« `O²¹ b
¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë w fID« w
b U2 …—UO« qš«œ WÐuÞd« W³½ …œU¹“
WUŽ≈Ë »U³CUÐ ÃUłe« WODGð w≈ ÍœR¹
ÆW¹ƒd« ‰U−
• nOOJð qOGAð ¡UMŁ√ …—UO« qš«bÐ ÂUMð ô
V³²¹ b p– Ê_ ÆW¾b²« ÂUE½ Ë√ ¡«uN«
W³½ ÷UH½« W−O²½ …Uu« Ë√ WGUÐ —«d{√ w
Æb'« …—«dŠ Wł—œ Ë√ ØË 5−Ë_«
• w rJײ« ÂUE½ qOGAð w —«dL²Ýô« V³¹
‰uL)« ¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë w fID«
vKŽ …—bI« Ê«bI w≈ ÍœR¹ U2 ¨”UFM« Ë√
w rJײ« —“ j³CÐ r Æ…—UOUÐ rJײ«
©wIM«® ¡«uN« l{Ë wKŽ ¡«uN« V×Ý Wײ
Æ…—UOK pðœUO ¡UMŁ√ ÊUJù« —bIÐ wł—U)«