Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

109 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë
œułu*« dýR*« ÕU³B ¡wC¹
¡«uN« l{Ë —UO²š« bMŽ —e« vKŽ
ÆÁd¹Ëbð œUF*«
œUF*« ¡«uN« l{Ë —UO²š« bFÐ
s ¡«uN« V×Ý r²OÝ ¨Ád¹Ëbð
ÂUE½ ‰öš s »Ud« …—uBI
Ë√ ¡«uN« b¹d³ð r²OÝË W¾b²«
Æ…—U²<« WHOþu« VŠ t²¾bð
wł—U)« ©wIM«®¡«uN« l{Ë
ô ¡wC¹ ÕU³B dýR*« œułu*«
vKŽ —e« bMŽ —UO²š« l{Ë ¡«uN«
Æ©wIM«® wł—U)«
bMŽ —UO²š« l{Ë ¡«uN« wł—U)«
¨©wIM«® qšb¹ ¡«uN« w≈ …—UO«
s ×U)« r²¹Ë Áb¹d³ð Ë√ t²¾bð
VŠ WHOþu« …—U²<« .
✽ WEŠö¹ − V  ö Š E W √ Ê «  ² A G O q « *  ² L d  K ² b  ¾ W  w
Ë { l «  N u « ¡ « * F U œ ð b Ë ¹ d Á Ý O ²  ³ V  w ð J u Ê
«  C ³ U » Ž K v «  e ł U Ã « _  U  w
Ë «  M u «  c « ' U ½ ³ O W
Ë  s ¹ B ³ ` «  N u « ¡ « * u ł u œ 0 I B u — … «  d  U »
½ I O U Î Æ
Ð U ù { U  W ≈  w –  p ¨  U Ý ²
b « Â ½ E U Â ð J O O n «  N u « ¡
 H ² d … Þ u ¹ K W √ Ł M U ¡ « š ² O U — „ å Ë { l «  N u « ¡ « * F U œ
ð b Ë ¹ d Á ò Ý O R œ Í ≈  v Š b Ë À ł H U · ý b ¹ b  K N u « ¡
« * u ł u œ  w  I B u — … « 
d  U » Ð U   O U — … Æ
d¹c%
• ¹ ² O ` « ô Ý ² L d « —  w ð A G O q ½ E U Â «  ² × J r  w
«  D I f  w Ë { l «  N u « ¡ « * F U œ ð b Ë ¹ d Á “ ¹ U œ … ½  ³ W
«  d Þ u Ð W œ « š q «   O U — …
2 U  b ¹ R œ Í ≈  w ð G D O W
«  e ł U Ã Ð U  C ³ U » Ë ≈ Ž U  W  − U ‰ «  d ƒ ¹ W Æ
• ô ð M U Â Ð b « š q «   O U — … √ Ł M U ¡ ð A G O q ð J O O n «  N u « ¡
√ Ë ½ E U  «  ² b  ¾ W Æ _ Ê –  p  b ¹ R œ Í ≈  v √ { d « —
Ð U  G W √ Ë «  u  U … ½ ² O − W « ½  H U ÷   ² u È ž U “
« _ Ë   − 5 Ë Ø √ Ë œ — ł W Š d
« — … « '  b Æ
• « ô Ý ² L d « —  w ð A G O q ½ E U Â «  ² × J r  w «  D I f
 w Ë { l «  N u « ¡ « * F U œ ð b Ë ¹ d Á  b ¹  ³ V «  M F U ”
√ Ë «  M u  ¨ 2 U
¹ R œ Í ≈  w  I b « Ê «  I b — … Ž K v
«  ² × J r Ð U   O U — … Æ  r Ð C ³ j “ — «  ² × J r  w  ² × W
Ý × V «  N u « ¡ Ž K w Ë { l «  N u « ¡ ® «  M I w
© « ) U — ł w
Ð I b — « ù  J U Ê √ Ł M U ¡  O U œ ð p  K  O U — … Æ

110 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WŠËd*« WŽdÝ w rJײ« ¡«uN« nOOJð l{Ë
OFF
ò·UI¹≈å
WŽd« VŠ WŠËd*« WŽdÝ j³{ sJ1
w rJײ« i³I …—«œ≈ o¹dÞ sŽ WÐuKD*«
i³I*« —œ√ ¨WŠËd*« WŽdÝ dOOG² ÆWŠËd*« WŽdÝ
u×½ Ë√ WOUF« WŽdK 5LO« u×½ Ídz«b«
ÆWCH
M*« WŽdK —UO«
å ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« OFF ·UI¹ù ò
ÆWŠËd*« qOGAð
OMD044114
OMD044118
—“ vKŽ jG{« A/C nOOJð ÂUE½ qOGA²
Æ©dýR*« ÕU³B ¡wCOÝ® ¡«uN«
ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù Èdš√ …d —e« jG{«
Æ¡«uN« nOOJð ·UI¹ù« —“ jG{« OFF ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù
p½UJSÐ qE¹ ¨p– lË ÆfID« w rJײ«
V×Ý WײË l{uUÐ WU)« —«—“_« qOGAð
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊU U*UÞ ¡«uN«
qOGA²« ON Æ
OMD044119

111 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
fID« w rJײ« ¡«u¼ d²K
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
nKš Vd*« fID« w rJײ« ¡«u¼ d²K ÂuI¹
 UŁuK*« Ë√ —U³G« `Oýd²Ð  «“UHI« ‚ËbM
d³Ž ×U)« s …—UOK qšbð w²« Èdš_«
Ë√ —U³G« lL& «–≈ Æ¡«uN« nOOJðË W¾bð ÂUE½
¨WOM“ …d² —«b vKŽ d²KH« w Èdš√  UŁuK
qI¹ b W¹uN²«  Uײ s ¡«uN« »UO½« ÊS
`D« vKŽ WÐuÞd« r«dð tMŽ Z²M¹ U2
l{Ë ÊU u v²Š wU_« ÃUłeK wKš«b«
«œb× wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« Î «–≈ Æ ÀbŠ ¨p–
wuM `ýd ‰«b³²ÝUÐ ¡«u¼ ÂUE½ rJײ« w
ŒUM*« bŠ√ Èb ¡öË HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
✽ WEŠö• ‰b³²Ý« d²KH« UIË ‰Ëb' W½UOB« . «–≈ X9
…œUO …—UO« w ·Ëdþ WUý q¦ ‚dD«
WOЫd²« ¨…dŽu«Ë VKD²O p– b¹e
Î « s
’u×H«  «dOOG²«Ë W¹—Ëb« d²KH ¡«uN«
œułu*« w ÂUE½ rJײ« w fID« .
• «–≈ iH
½« ‰bF obð ¨…Q− ¡«uN« wuM
h×HÐ ÂUEM« bŠ√ Èb ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
h× WOL “Už b¹d³ð nOJ ¡«uN«
…œUË rO×Að jžUC«bMŽ ÷UH
½« WOL “Už ¨b¹d³²« nFC¹ ¡«œ√
nOOJð ¡«uN« . UL Vðd²¹ vKŽ WU{≈ WOL
…bz«“ s “Už b¹d³²« dOŁQð TOÝ vKŽ ÂUE½
nOOJð ¡«uN« . ¨«c w WUŠ »«dD{« ¨qOGA²«
wu½ h×HÐ ÂUEM« Èb bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
d¹c% ≠  U³d*« …œËe*« “UGÐ
b¹d³²« R-134a
dE½
Î « ŸUHð—ô jG{ “Už b¹d³²«
…—uBÐ ¨…dO³ ô wG³M¹ ¡«dł≈
W½UO
ÂUEM “Už b¹d³²« ô≈
WDݫuР5OM 5Зb
s¹bL²FË . sË Í—ËdC« «b²Ý« ŸuM«
WOLJ«Ë 5³ÝUM*« s X¹e« “UžË b¹d³²« .
ô≈Ë U0d ÍœR¹ ÂbŽ ¡Uu« ÁcNÐ ◊ËdA« v≈
‚U(≈ —dC« W³d*UÐ ŸuËË  UÐU
≈ W¹bł .

112 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c% ≠  U³d*« …œËe*« “UGÐ
b¹d³²« R-1234yf
dE½
Î « ÊuJ “Už b¹d³²« l¹dÝ
‰UF²ýô« …—uBÐ WDÝu²
lHðdË jGC« …—uBÐ ¨…dO³
t½S ô wG³M¹ ¡«dł≈ W½UO
ÂUEM
“Už b¹d³²« ô≈ WDÝ«uÐ 5OM
5Зb s¹bL²FË . sË
Í—ËdC« «b²Ý« ŸuM« WOLJ«Ë
5³ÝUM*« s X¹e« “UžË b¹d³²« .
ô≈Ë U0d ÍœR¹ ÂbŽ ¡Uu« ÁcNÐ ◊ËdA« v≈
‚U(≈ —dC« W³d*UÐ ŸuËË  UÐU
≈ W¹bł .
- b¹Ëeð p²³d “UGÐ b¹d³²« R-134a Ë√
R-1234yf IË
Î U bŽ«uIK WOLOEM²« W¹—U«
w „bKÐ XË ÃU²½ù« . pMJ1 WdF WOŽu½ “Už
b¹d³ð nOOJð ¡«uN« Âb
²*« w p²³d p–Ë
s vKŽ oBK*« qš«œ …dO−Š „d;« . lł«—
rI« sU¦« WdF* lu oBK “Už b¹d³ð
nOOJð ¡«uN« b¹e0 s qOBH²« .

113 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
wU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C« W«“≈
wU_« ÃUłe« W¾bð ≠ d¹c%
l{u« «b²ÝUÐ rIð ô
l{u« Ë√
¡UMŁ√
WÐuÞdUÐ r²ð w²« ¡«uł_« w œ—U³« qOGA²«
wł—U)« ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ 5Ð ‚dH« Ê_ ÆWOUF«
ÊuJð v≈ ÍœRð b wU_« ÃUłe« …—«dŠ Wł—œË
U2 ¨wU_« ÃUłeK wł—U)« `D« vKŽ »U³C«
r ¨WU(« Ác¼ w ÆW¹ƒd« Ê«bI w V³²¹
—e« Ë√ l{u« —UO²šUÐ ’U)« Ídz«b« i³I*« l{uÐ
l{u« vKŽWŠËd*« WŽdÝ w rJײ« i³IË
ÆWCHM WŽdÝ vKŽ —e« Ë√
• j³{« ¨lOIB« W«“ù Wł—œ vB√ oOIײ
l{u« vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJײ« —“
—“ j³{«Ë W½u
Ý vB√ Ø5LO« vB√
WŽdÝ vKŽ√ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJײ«
ÆUN
• v≈ T«b« ¡«uN« tOłuð w W³žd« WUŠ w
Ë√ lOIB« W«“≈ ¡UMŁ√ …—UO« WO{—√
W«“≈ l{Ë vKŽ l{u« j³{« ¨»U³C«
Æ…—UO« WO{—√ ≠ lOIB«
• bOK'«Ë ZK¦« q W«“SÐ r ¨…—UO« …œUO q³
WOHK)« …cUM«Ë wU_« ÃUłe« vKŽ s
c«uM« lOLłË WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«dË
ÆWO³½U'«
•  uÐUJ« vKŽ s ZK¦«Ë bOK'« q W«“SÐ r
œułu*« ¡«uN« qšbË ©…—UO« ¡UDž®
q¹e WOUF …œU¹e p–Ë WOU_« WJ³AUÐ
‰UL²Š« s qOKI²K pcË …Qb*«Ë lOIB«
qš«bÐ wU_« ÃUłe« vKŽ »U³C« ÊuJð
Æ…—UO«
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½ Î
qš«b« s wU_« ÃUłe« sŽ »U³C« W«“ù
1 Æ œbŠ Í√ WŽdÝ WŠËdLK ¡UM¦²ÝUÐ
l{u« 0 Æ
2 Æ ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ d²š«
3 Æ l{Ë d²š«
Ë√
Æ
4 Æ r²¹ b¹b% ¡«uN« ©oKD«® wł—U)«
OJOðUuðË√ Î U . WU{ùUÐ v≈ ¨p– qLF¹ nOOJð
® ¡«uN« ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OJOðUuðË√ Î U «–≈ - b¹b% l{u« (
) Æ
¡«uN«Ë ¡«uN« nOOJð l{Ë —UO²š« ÂbŽ WUŠ w
UOJOðUuðË√ ©wIM«® wł—U)« Î —e« vKŽ jG{« ¨
U¹Ëb¹ l{u« «cNÐ ’U)« Î Æ
OMD044120

114 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
UOJOðUuðË√ fID« w rJײ« ÂUE½
Î
qš«b« s wU_« ÃUłe« sŽ »U³C« W«“ù
OMD044122
1 r Æ —UO²šUÐ WŽdÝ WŠËd*« WÐuKD*« .
2 ÆWÐužd*« …—«d(« Wł—œ d²š« Æ
3 ® lOIB« W«“≈ —“ vKŽ jG{« Æ
Æ©
4 qLFOÝ Æ nOOJð ¡«uN« UIË
Î Wł—b …—«d(«
WDO;« w²« r²¹ ¨U¼—UFA²Ý« r²OÝË —UO²š«
l{Ë wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« WŽdÝË
WŠËd*« UOJOðUuðË√
Î .
w WUŠ ÂbŽ —UO²š« l{Ë nOOJð ¡«uN« ¡«uN«Ë
wł—U)« ©wIM«® WŽdÝË vKŽ√ WŠËdLK
UOJOðUuðË√ Î ¨ j³{« —e« Ë√ i³I*« ’U)« «cNÐ
l{u« U¹Ëb¹
Î . l{u« —UO²š« - «–≈ () ¨
v½œ_« WŠËd*« WŽdÝ w rJײ« r²O
UOJOðUuðË√ Î ÆvKŽ√ WŠËd WŽdÝ vKŽ
×U)« s wU_« ÃUłe« sŽ lOIB« W«“ù
OMD044123
1 Æ j³{« WŽdÝ WŠËd*« vKŽ l{u« ÆvKŽ_«
2 Æ ® l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{« HI ©
ÆW½u
Ý vB√
3 Æ ® lOIB« W«“≈ —“ vKŽ jG{«
Æ©
4 Æ UIË ¡«uN« nOOJð qOGAð r²¹
Î …—«d(« Wł—b
—UO²š« r²¹Ë U¼—UFA²Ý« r²¹ w²« WDO;«
Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
«–≈ - b¹b% l{u« (
) ¨ r²O tOłuð WŽdÝ
WŠËd*« WCH
M*« v≈ WŽdÝ vKŽ√ .
×U)« s wU_« ÃUłe« sŽ lOIB« W«“ù
1 Æ WŽdÝ vKŽ√ l{Ë vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³{«
©5LO« vB√®
2 Æ vB√ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{«
ÆW½u
Ý
3 Æ l{u« d²š«
Æ
4 Æ r²¹ b¹b% ¡«uN« nOOJðË ©oKD«® wł—U)«
® ¡«uN« ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OJOðUuðË√ Î U .
OMD044121

115 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJײ«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
qOKI² WOUL²Š« ÊuJð »U³{ qš«œ ÃUłe«
¨wU_« r²¹ rJײ« UOJOðUuðË√
Î w V×Ý
¡«uN« Ë√ nOOJð ¡«uN« UIË
Î ·ËdE WMOF q¦
l{u«
Ë√
Æ
¡UGû Ë√ …œuF« v≈ l{Ë W«“≈ ¨»U³C« r
U0 wK¹ .
UOJOðUuðË√ fID« w rJײ« ÂUE½
ÎU¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½
Î
OMD044124
OMD044125
1 Æ √ œ —  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l «  ² A G O q ¢ ON ¢ Æ
2 Æ « { G j Ž K v “ —  e ¹ q «  B I O l ®
© Æ
3 Æ « { G j Ž K v “ — «  ² × J r  w  ² × W Ý × V «  N u « ¡
Ž K v « _  q 5  d «   š ö ‰ 10 Ł u « Ê Æ
iu¹ dýR*« œułu*« vKŽ —“ Wײ V×Ý
¡«uN« 3  «d qBHð UNMOÐ 0.5 WO½UŁ .
dOA¹ p– v≈ ¡UG≈  «œ«bŽù«
WU)« W«“SÐ
»U³C« Ë√ …œuF« v≈ l{u« Zd³*« .
 w Š U  W ð H d ¹ m «  ³ D U — ¹ W √ Ë  B K N U ¨ ¹ F U œ «  C ³ j Ž K v
Š U  W «  ² × J r « * M D I w  w ≈ “ «  W «  C ³ U » Æ 1 Æ √ œ
—  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l «  ² A G O q ¢ ON ¢ Æ
2 Æ « { G j Ž K v “ —  e ¹ q «  B I O l ®
© Æ
3 Æ
√ Ł M U ¡ « ô Ý ² L d « — Ð U  C G j Ž K v “ — ð J O O n «  N u « ¡ ¨ « { G j
Ž K v “ — «  ² × J r  w  ² × W Ý × V «  N u « ¡ 5  d «   Ž K v
« _  q š ö ‰ 3
Ł u « Ê Æ
iu¹ dýR*« œułu*« vKŽ —“ Wײ V×Ý
¡«uN« 3  «d qBHð UNMOÐ 0.5 WO½UŁ .
dOA¹ p– v≈ ¡UG≈  «œ«bŽù« WU)« W«“SÐ
»U³C« Ë√ …œuF« v≈ l{u« Zd³*« .
 w Š U  W ð H d ¹ m «  ³ D U — ¹ W √ Ë  B K N U ¨ ¹ F U œ «  C ³ j Ž K v
Š U  W « ² × J r « * M D I w  w ≈ “ «  W «  C ³ U » Æ

116 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡wC¹ dýR*« UbMŽ dFA²¹ ÂUE½
W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« œułË
WÐuÞ— vKŽ ÃUłe« wU_« s
qš«b« qLF¹Ë ÂUEM« .
w WUŠ œułË b¹e*« s WÐuÞd« w ¨W³d*«
qLFð  «uD)« vKŽ_« UL wK¹ . vKŽ qO³Ý
¨‰U¦*« «–≈ r qLF¹ ÂUE½ W«“≈ »U³C«
wJOðUuðË_« vKŽ W«“≈ »U³{ ÃUłe« wU_«
w …uD)« vË_« s qOGAð nOOJ𠨡«uN« t½S
‰ËU×OÝ W«“≈
»U³C« …d Èdš√ w …uD)«
WO½U¦« ×Uš l{Ë ¡«uN« .
…uD)« 1 ∫ qOGAð nOOJð ¡«uN«
…uD)« 2 ∫ l{Ë ¡«uN« wł—U)«
…uD)« 3 ∫ aH½ ¡«uN« ÁU&UÐ ÃUłe« wU_«
…uD)« 4 ∫ …œU¹“ —UOð ¡«uN« ÁU&UÐ ÃUłe«
wU_«
…uD)« 5 ∫ qOGAð nOOJð ¡«uN« v²Š vB√
…—b t
ÂUE½
W«“≈
»U³C«
jI® wJOðUuðË_«
ÂUEM
rJײ«

wJOðUuðË_« w
¨ŒUM*« ≈ – «  U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
qKI¹ ÂUE½ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« s
‰UL²Š« ÊuJð »U³C« vKŽ ÃUłe« wU_« s
qš«b« OJOðUuðË√
Î U s ‰öš —UFA²Ý« WÐuÞ—
ÃUłe« wU_« s qš«b« .
OMD040126
«–≈ X½U W³d*« …œËe ÂUEMÐ W«“≈ »U³C«
¨wJOðUuðË_« r²O tDOAMð OJOðUuðË√
Î U v²
XII% ◊Ëdý tKLŽ . ¨sJË «–≈  œ—√ ¡UG≈
qOGAð ÂUE½ W«“≈ »U³C« ¨wJOðUuðË_«
jG{U vKŽ —“ W«“≈ lOIB« wU_« …b* 3
Ê«uŁ Ì . UNMOŠË iu¹ dýR —“ W«“≈ lOIB«
wU_« 3  «d dOA
Î « v≈ ¡UG≈ qOGAð
ÂUEM« .
«b
²Ýô ÂUE½ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« …d
¨Èdš√ l³ð«
 «¡«dłù« …—uc*« ÁöŽ√ . «–≈ -
qB W¹—UD³« Ë√ bH½ ¨UNM×ý UN½S bOFð j³C«
v≈ WUŠ ÂUE½ W«“≈ »U³C« wJOðUuðË_« .

117 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠö• bMŽ qOGAð nOOJð ¡«uN« s ‰öš ÂUE½
W«“≈ »U³C« ¨wJOðUuðË_« «–≈ XËUŠ
·UI¹≈ qOGAð nOOJ𠨡«uN« iuO
dýR*« 3 ¨ «d rŁ r²¹ ·UI¹≈ qOGAð nOOJð
¡«uN« .
• s qł√ …¡UH ¨Â«b
²Ýô« ô d²
ð l{Ë
…œUŽ≈ d¹Ëbð ¡«uN« ¡UMŁ√ qOGAð ÂUE½ W«“≈
»U³C« wJOðUuðË_« .
tO³Mð
ô ð
Ô ‰e
¡UDž
dFA²*«
vKŽ
·dD«
ÍuKF«
ÃUłeK
wU_«

V½U−Ð
ÆozU«
Ê_

p– b
V³²¹ w
nKð
¡«eł√
ÂUEM«
bË ô
r²¹

t²ODGð
s
q³
ÊUL{
…—UO«.

118 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
s¹R WOIMð ¡«u¼ WŽuL:« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OMD044704
UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë ON
¨©qOGAð® r²¹ qOGAð WHOþË nOEMð ¡«uN«
OJOðUuðË√ Î U .
¨pcË r²¹ ·UI¹≈ qOGAð WHOþË nOEMð ¡«uN«
OJOðUuðË√ Î U bMŽ d¹Ëbð ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«