Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

119 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…dO−Š s¹e²«
s¹e²« w ‰u½uJ« jÝË_«
`²H WIDM s¹e
²« w ‰u½uJ« ¨jÝË_«
V×Ý« Ÿ«—c« vKŽ_ .
OMD040127
d¹c%
’dŠ« Lz«œ
Î U vKŽ oKž WODž√  «dO−Š s¹e²«
ÂUJŠSÐ ¡UMŁ√ …œUOI« . YOŠ „dײð ¡UOý_«
…œułu*« qš«œ W³d*« fHMÐ WŽdÝ W³d*« .
¡UMÐË Î ¨tOKŽ «–≈  —dD{«
Ó v≈ nu²« Ë√
·UDF½ô« ¨WŽdÐ Ë√ X{dFð
Ò ÀœU( ¨ÂœUBð bI
d¹UD²ð pKð ¡UOý_« ×Uš …dO−(« bË ð
Ô V³
WÐU
≈ «–≈ XLDð—« w ozU« Ë√ bŠ√ »Ud« .
tO³Mð
VM−²
÷dF²«
¨WdK ô
„d²ð W¹√
¡UOý√ O
Ò WL
qš«œ

…dO−Š
s¹e²«.
d¹c% - œ«u*« WKÐUI« ‰UF²ýö
VM& s¹eð  UŽôË ¨dzU−« Ë√  U½«uDÝ√
¨ÊUÐËd³« Ë√ Í√ œ«u WKÐU ‰UF²ýö / —U−H½ô«
qš«œ W³d*« . b qF²Að Ác¼ ¡UOý_« Ë / Ë√
d−HMð «–≈ X{dFð W³d*« v≈  Uł—œ …—«dŠ
WOUŽ  «d²H WK¹uÞ .

120 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
bM Ÿ«—c« oeM*«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © ‚ËbM
 «“UHI«
OMD040128
p¹dײ bM Ÿ«—c« ÂUú :p√ ¡e'UÐ wU_« bM* Ÿ«—c« (1) ¨ rŁ
t³×Ý« ÂUú .p¹dײ bM Ÿ«—c« nKK :
lœ« bM Ÿ«—c« nK
K .
d¹c%
ô ð
Ô pL ¡e'UÐ wU_« bM* Ÿ«—c« (1) bMŽ
tJ¹d% nKK . bI jGC¹ vKŽ pFÐU
√ .
d¹c%
b×K s dDš ŸuË WÐU
≈ w WUŠ ŸuË ÀœUŠ
Ë√ ·uu« ¨TłUH*« kUŠ Lz«œ
Î U vKŽ oKž »UÐ
‚ËbM
 «“UHI« ¡UMŁ√ …œUOI« .
tO³Mð
ô
„d²ð
ÂUFD« w
‚ËbM

 «“UHI«
…d²H
WK¹uÞ
.
OMD040129
`²H ‚ËbM ¨ «“UHI« jG{« vKŽ —e« r²OÝË
`² ‚ËbM  «“UHI« OJOðUuðË√
Î U . oKž√ ‚ËbM
 «“UHI« bFР«b
²Ýô« .

121 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
qUŠ …—UEM« WOLA«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©`²H qUŠ …—UEM« ¨WOLA« jG{« vKŽ
¡UDG« `²HMOÝË qU(« ¡j³Ð .
l{ …—UEM« WOLA« w »UÐ …dO−(« l
tOłuð  UÝbF« ×U
K .
oKG qUŠ …—UEM« ¨WOLA« tFœ« nK
K v≈
tF{u . bQð s oKž qUŠ …—UEM« WOLA«
¡UMŁ√ …œUOI« .
OMD041130L
d¹c%
• ô lCð W¹√ ¡UOý√ ¡UM¦²ÝUÐ …—UEM« WOLA«
qš«œ qUŠ …—UEM« WOLA« . sJ1 ÁcN
¡UOý_« Ê√ lbMð ×Uš qU(« w WUŠ
·uu« TłUH*« Ë√ ŸuË ¨ÀœUŠ d_« Íc«
b ÷dF¹ »Ud« qš«œ W³d*« WÐU
û .
• ô `²Hð qUŠ …—UEM« WOLA« ¡UMŁ√ „d%
W³d*« . bI r²ð WUŽ≈ …¬d W¹ƒd« WOHK)«
W³dLK V³Ð qUŠ …—UEM« WOLA«
Õu²H*« .• ô Âb²ð …uI« bMŽ l{Ë …—UEM« w qUŠ
…—UEM« WOLA« . «–≈Ë XËUŠ `² qU(«
…uIUÐ ¡UMŁ√ —UA×½« …—UEM« ¨tÐ bI ÷dF²ð
WÐU
ù W¹bł .

122 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WýUý LCD WŽUÝ® Wł—œË …—«d(« ©WOł—U)«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©WŽU«
 «eO*« WOKš«b«
H • ©WŽUÝ®
jG{« vKŽ —“ "H" …œU¹e Xu« ÷ËdF*«
—«bI0 WŽUÝ …bŠ«Ë .
M • ©WIOœ®
jG{« vKŽ —“ "M" …œU¹e Xu« ÷ËdF*«
—«bI0 WIOœ …bŠ«Ë .
• q¹u% WI¹dÞ ÷dF«
dOOG² j/ 12 WŽUÝ v≈ j/ 24 ¨WŽUÝ
jG{« vKŽ s¹—e« "H" Ë ©”® "M" w ©œ®
ʬ Ì bŠ«Ë U* b¹e¹ sŽ 4 Ê«uŁ
Ì .
vKŽ qO³Ý ¨‰U¦*« «–≈ - jGC« vKŽ s¹—e«
"H" Ë ©”® "M" bMŽ ©œ® WŽU« 10:15 ¨Â
dOG²O
÷dF« v≈ 22:15
Wł—œ
…—«d(«
WOł—U)«
r²¹ ÷dŽ Wł—œ …—«d(« WOł—U)« WOU(«
 UHŽUC0 1 Wł—œ ® W¹u¾ 1 Wł—œ Æ©X¹UN½dN
ÕË«d²¹ ‚UD½ Wł—œ …—«d(« s 40- v≈ 80
Wł—œ ® W¹u¾ 40- v≈ 176 Wł—œ Æ©X¹UN½dN
b ô dOG²ð Wł—œ …—«d(« WOł—U)« vKŽ WýUA«
—u Î « q¦ d²ud²« ÂUF« .
OMD044138L
OMD044196N
d¹c%
ô j³Cð WŽU« ¡UMŁ√ …œUOI« . bI bIHð
…dDO« vKŽ tOłu²« V³²ðË w ŸuË  UÐU
≈
W¹bł Ë√ Àœ«uŠ …dODš .V−¹ …œUŽ≈ j³{ Xu« bMŽ qB »UD√
W¹—UD³« Ë√ d¼UB*« WD³ðd*« UNÐ . UbMŽ ÊuJ¹
ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë ACC Ë√ © UI×K®
ON ¨©qOGAð® qLFð —«—“√ WŽU« vKŽ u×M«
wU²« :

123 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
• q¹u%  «bŠË ”UO Wł—œ …—«d(«
Wł—œ® W¹u¾ ↔ Wł—œ ©X¹UN½dN
dOOG² …bŠË ”UO Wł—œ ¨…—«d(« jG{« vKŽ
s¹—e« "H" Ë "M" qJAÐ s«e² …b* b¹eð
sŽ WO½UŁ …bŠ«Ë qIðË sŽ 3 Ê«uŁ
Ì .
dOG²²Ý …bŠu« s ˚C Wł—œ® v≈ ©W¹u¾ ˚F
Wł—œ® Ë√ ©X¹UN½dN s ˚F Wł—œ® ©X¹UN½dN
v≈ ˚C Wł—œ® bFÐ ©W¹u¾ iOu« 3  «d .
WŽôË dzU−«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
«b
²Ýô WŽôË ¨dzU−« V−¹ Ê√ ÊuJ¹ ÕU²H
‰UFýù« w l{Ë ACC Ë√ © UI×K® ON
Æ©qOGAð®
lœ« WŽôË dzU−« UNKLQÐ qš«œ f³I*« .
“d³²Ý WŽôu« v≈ «b
²Ýö ¢e¼U'«¢ l{u«
UbMŽ r²¹ 5
ð dBMF« .
wu½ «b
²ÝUÐ ¡«eł_« WK¹b³« s bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*«
OMD0444132
d¹c%
• ô kH²% WŽôuUÐ w UNF{u bFÐ Ê√ r²¹
UNMOð ¨qFHUÐ YOŠ b œ«œeð UN²½uÝ
qJAÐ bz«“ .
• w WUŠ ÂbŽ “ËdÐ WŽôu« w ÊuCž 30
¨WO½UŁ pOKŽ UN²«“≈ lM* UN²½uÝ qJAÐ
bz«“ .
• ô qšbð Uł√
Î U W³¹dž w f³I WŽôË
ªdzU−« U0d V³²¹ p– w nKð WŽôË
dzU−« .
tO³Mð
wG³M¹
VM&
«b²Ý« W¹√
 UŽôË w
f³I
WŽôË

dzU−«
·öš
 UŽôË
HYUNDAI
WOK
_«.
U0—
ÍœR¹
«b²Ý«
 UI×K*«
 «Ëœ√® WOU{ù«
Wö(«

f½UJ*«Ë
WOzUÐdNJ«
W¹ËbO«
w½«Ë√Ë
œ«bŽ≈

…uNI«
v≈ ©U¼dOžË
·öð≈
f³I*« Ë√
V³²«
w
ÀËbŠ
qDŽ
wÐdN.

124 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WCHM dzU−«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © qUŠ »«u_«
OMD040133
`²« ¡UDG« «b
²Ýô WCHM dzU−« .
V×Ý« WCHM dzU−« ×U
K UNHOEM² Ë√
UNG¹dHð .
ô Âb
²ð WCHM dzU−« WU)« W³d*UÐ
WK  U¹UH½ .
■
ÂU_«
OMD040134OMD040136
■
nK)«
d¹c% - «b²Ý« WCHM
dzU−«
b ÍœR¹ l{Ë dzU−Ý WKF²A Ë√ œ«uŽ√ »UIŁ
w WCHM dzU−« ³Mł
Î U v≈ VMł l œ«u
Èdš√ WKÐU ‰UF²ýö v≈ »uA½ o¹dŠ .
sJ1 l{Ë »«u_« VKŽË  UÐËdA*« …dOGB«
w q«uŠ »«u_« .
d¹c% - qz«u« WMšU«
• ô lCð Ыu√
Î U dOž …UDG UNÐ qzUÝ sšUÝ
w qUŠ »«u_« ¡UMŁ√ „d% W³d*« . bI
÷dFð pH½ WÐU
û ‚Ëd×Ð w ‰UŠ »UJ½«
qzU« . q¦Ë Ác¼ ‚Ëd(« sJ1 Ê√ ÍœRð v≈
Ê√ bIH¹ ozU« …dDO« vKŽ W³d*« .
• b×K s dDš ŸuË  UÐU
≈ W¹bł w WUŠ
ÂœUB²« Ë√ nu²« ¨TłUH*« ô lCð »«u_«
Ë√
 UłUłe« Ë√ ¨VKF« UË v≈ ¨p– dOž
…UDG Ë√ dOž WLJ× oKG« w qUŠ
»«u_« ¡UMŁ√ „d% W³d*« .d¹c%
kH²Š« VKFUÐ Ë√  UłUłe« bOFÐ
Î « sŽ WFý√
fLA« …dýU³*« ôË UNFCð w W³d X9
¨UN²¾bð bI d−HMð .

125 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
VłUŠ fLA«Âb
²Ý« VłUŠ fLA« V−( ¡uC« dýU³*«
s c«uM« WOU_« Ë√ WO³½U'« .
«b
²Ýô VłUŠ ¨fLA« t³×Ý« v≈ qHÝ√ .
«b
²Ýô VłUŠ fLA« l …cUM« ¨WO³½U'«
t³×Ý« v≈ qHÝ√ tJË s WHO²J« (1) dŠË
= t
v≈ V½U'« (2) Æ
j³{« VłUŠ fLA« v≈ ÂU_« Ë√ v≈ nK)«
(4) VŠ ® WłU(« ≈ – «  U ½ X «   O U — …  −
N e …
Ð c  p © .
«b
²Ýô …¬d ÊuUB« ¨wKš«b« V×Ý«
VłUŠ fLA« qHÝ_ `²«Ë ¡UDž …¬d*« (3) Æ
«b
²Ýô ÕU³B …¬d ÊuUB« ¨wKš«b« r
® tKOGA²Ð ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © .
WdF* WOHO «b
²Ý« ÕU³B …¬d ÊuUB«
¨wKš«b« lł«— ÕU³B*«¢ w ¢wKš«b« «c¼ qBH« .
✽ WEŠöoKž√ ¡UDž …¬d ÊuUB« wKš«b« ¨ÂUJŠSÐ bŽ√Ë
VłUŠ fLA« v≈ tF{Ë wK_« q³
«b
²Ýô« .
OHD046089L
tO³Mð
•
bMŽ
nOEMð
qz«u«
¨W³JM*« ô
nH&
qUŠ
»«u_«
w
Wł—œ
…—«dŠ
WFHðd.
bI ¹ Ô nK²
p–

¡eł
ÂËdJ«
qU×Ð
»«u_«.
•
kUŠ
vKŽ
lM
»dð
 UÐËdA*«
¡UMŁ√
…œUOI«
VM−²

UNÐUJ½«.
w
WUŠ
»UJ½«
¨qzU«
bI

»d²¹
v≈
ÂUEM«
wzUÐdNJ«/
w½Ëd²Jù«
W³dLK ¹Ë Ô nK²

¡«eł_«
WOzUÐdNJ«
/
WO½Ëd²Jù« .
tO³Mð - ÕU³B …¬d ÊuUB«
wKš«b« ® ≈ – «  U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p ©
’dŠ«
˜
Î U
vKŽ
j³{
ÕU²H*«
vKŽ
l{Ë
·UI¹≈
qOGA²«
w
WUŠ
ÂbŽ
«b²Ý«
ÕU³B
…¬d
ÊuUB«

wKš«b«.
«–≈ -
‚öž≈
VłUŠ
fLA«
ÊËœ
·UI¹≈

qOGAð
¨ÕU³B*«
bI
r²¹
m¹dHð
s×ý
W¹—UD³«
Ë√
·öð≈
VłUŠ
fLA«.
d¹c%
ô V−% W¹ƒd« pMŽ bMŽ «b²Ý« VłUŠ fLA«
p–Ë …UŽ«d WöK .

126 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
cHM WUD«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
©lÐUð®
•
r
qO
u²Ð
…eNł_«
WOzUÐdNJ«/
WO½Ëd²Jù«
Ëe*« Ò …œ

W¹—UD³UÐ
w²«
“U²9
WO
UÐ
W¹UL(«
s

”UJF½«
—UO²«.
bI
ob²¹
—UO²«
—œUB«
s
W¹—UD³«
v≈
ÂUEM«

wzUÐdNJ«/
w½Ëd²Jù«
W³dLK
V³²¹Ë
w
ÀËbŠ
qDŽ
ÂUEMUÐ.
cHM WUD« rLB dOu² WUD« nð«uNK
WuL;« Ë√ …eNł_« Èdš_« WLLB*« qOGA²K
«b
²ÝUÐ WLE½_« WOzUÐdNJ«  U³dLK .
V−¹ Ê√ pKN²ð …eNł_« q√ s 15 dO³√
¡UMŁ√ qOGAð „d;« .
OMD044137
d¹c%
VM& ÷dF²«  UbBK WOÐdNJ« . ô lCð
pFÐU
√ Ë√ ¡UOý√
Î —UL® W³¹dž
Î ¨« w ©a≈ bŠ√
cUM ¨WUD« ôË UNLKð bOÐ WK²³ .
tO³Mð
•
ô
Âb²ð
cHM
WUD« ô≈
¡UMŁ√
qOGAð
„d;«

Ÿe½«Ë
f³I
“UN'«
o×K*«
bFÐ
«b²Ýô«
.
bI
ÍœR¹
«b²Ý«
f³I
“UN'«
o×K*«

 «d²H
WK¹uÞ
s
Xu«
¡UMŁ√
·UI¹≈
qOGAð

„d;«
v≈
œUH½
s×ý
W¹—UD³«.
•
Âb²Ý«
jI
 UI×K*«
WOzUÐdNJ«
 «–
bN'«
wÐdNJ«
12
Xu
q_«Ë
s
15
dO³√ w
WF«

WOÐdNJ«.
•
j³{«
nOJ
¡«uN« Ë√
“UNł
W¾b²«
vKŽ
v½œ√

Èu²
qOGAð
bMŽ
«b²Ý«
cHM
WUD«
.
•
oKž√
¡UDG« w
WUŠ
ÂbŽ
t«b²Ý«.
•
sJ1 Ê√
V³ð
iFÐ
…eNł_«
WO½Ëd²Jù«
öš«bð Î

O½Ëd²J≈
Î U
bMŽ
UNKO
uð
cHM0
WUÞ
W³d*«
.
bË
ÍœRð
Ác¼
…eNł_«
v≈
ÀËbŠ
‘uAð

wðu

bz«“
‰UDŽ√Ë w
WLE½_« Ë√
…eNł_«

WO½Ëd²Jù«
Èdš_«
Wb²*« w
p²³d
.
•
jG{«
vKŽ
fÐUI«
v≈
vB√ bŠ
sJ2.
«–≈
r

r²¹
‰UBðô«
qJAÐ
¨bOł
bI
œ«œeð
W½uÝ
fÐUI«
Ë√
U0— ¹ Ô `²H

dNB
Wł—œ
…—«d(«
wKš«b«
.
©lÐUð®

127 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
cHM Aux Ë ©wU{≈® USB qUM«®
wKK²« Ë ©w*UF« iPod
®
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © …«œ√ oOKFð fÐö*«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
■
ŸuM« A
OUN026348OMDS042193
■
ŸuM« BoOKF² ¨¡UOý_« V×Ý« ¡e'« ÍuKF« s …«œ√
oOKF²« ŸuM«® qHÝ_ A Æ©
r r²¹ rOLBð  «Ëœ√ oOKF²« Ác¼ qL( ¡UOý_«
WKOI¦« .
d¹c%
ô oKFð ¡UOý√ Èdš√ ¡UM¦²ÝUÐ ªfÐö*« wH WUŠ
ŸuË ¨ÀœUŠ U0— V³²¹ p– w ·öð≈ W³d*«
Ë√ ŸuË  UÐU
≈ W¹bł .
OMD044140
«–≈ X½U W³d*« …œËe cHM0 Aux ©wU{≈®
Ë / Ë√ cHM USB qUM«® wKK²« Ë√ ©w*UF«
cHM
iPod
®
¨ sJLO «b
²Ý« cHM*« wU{ù«
qOu² …eNł_« WOðuB« «b
²Ý«Ë cHM
USB qOu² “UNł USB ¨ w 5Š r²¹
«b
²Ý« cHM
iPod
® qOu² “UNł iPod
®
Æ
✽ WEŠöbMŽ «b
²Ý« “UNł  u ‰uL× qB² cHM0
¨WUD« b —bBð ¡U{u{ ¡UMŁ√ tKOGAð . «–≈Ë
ÀbŠ ¨p– Âb
²ÝU —bB WUD« ’U)«
“UN−Ð  uB« ‰uL;« .
iPod
®
w¼ WöŽ W¹—U& WdA Apple Inc.

128 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…u © U²³¦® X³¦ WO{—_«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © qUŠ WJ³ý WF²_«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OYF049225
OMD040195N
Âb
²Ý« Lz«œ
Î U  U²³¦ …u WO{—_« XO³¦²
…u WO{—_« WOU_« W³d*UÐ .  U²³¦*«
…œułu*« …uJÐ WO{—_« WOU_« kU% vKŽ
…u WO{—_« s ‚ôe½ô« v≈ ÂU_« .
d¹c%
V−¹ ŸU³ð« U wK¹ bMŽ VOdð W¹√ …u WO{—_
W³d*« .
• bQð s XO³¦ð  «u WO{—_« bOł
Î « s
‰öš …u © U²³¦® X³¦ WO{—_« q³
…œUO W³d*« .
• ô Âb²ð W¹√ …u WO{—√ ô sJ1 UN²O³¦ð
ÂUJŠSÐ  U²³¦0 …u WO{—√ W³d*« .
• ô lCð …bŽ  «u WO{—√ ‚u UNCFÐ
ö¦® Î ¨ …u WOÞUD lOL' ·ËdE«
W¹u'« ‚u …u
WO{—√ s V−¹Ë Æ©œU−«
ÂbŽ VOdð d¦√ s …u WO{—√ …bŠ«Ë
w q l{u .
ÂU¼ - - eON& W³d*«  U²³¦0 …u WO{—√
vKŽ V½Uł ozU« w¼Ë WLLB XO³¦² …u
WO{—_« bOł
Î « w UN½UJ . VM−²Ë ÀËbŠ W¹√
WUŽ≈ qLF ¨WÝ«Ëb« w
u½ XO³¦²Ð …u
WO{—_« s HYUNDAI WLLB*«Ë «b²Ýö
w W³d*« .
 K L × U  E W Ž K v Ž b  % d „ « _ ý O U ¡  w  M D I W « ( L u  W ¨
1 J M p « Ý ²
b « Â « ( u «  q « _ — Ð F W «  u «  F W  w  M D I W
« ( L u  W ® √ Ý H q 
u Š W « _ — { O W ©  d Ð j ý ³ J W « _  ² F W .
ð Q  b  s ð ¦ ³ O X ý ³ J W « _  ² F W Ð S Š J U Â Ð U ( u «  q
« * u ł u œ …  w  M D I W « ( L u  W .
≈ – «  e Â
« _  d ¨ ½ u  w Ð U ô ð B U ‰ Ð Q Š b Ë  ö ¡
HYUNDAI « * F ² L b ¹ s  K × B u ‰ Ž K v ý ³ J W √  ² F W .