Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

54 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OJK0320671JBA3514
WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
bMŽ ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
¨ÂœUB² w³½U'« «bDô«  U× ·UA² «
U¹«Ë“Ë WŽdÝË …u vKŽ …œUÝu« ŒUH²½« bL²F¹Ë
Æw³½Uł «bD« sŽ rłUM« ÂœUB²«
WOU_« WOz«uN« bzUÝu« Ê√ s ržd« vKŽ
bFI*«Ë ozU« bFI0 WOz«uN« bzUÝu«®
 U«bDô« ÀËbŠ bMŽ jI ŒUH²½ö ©wU_«
Ÿ«u½√ ÀËbŠ bMŽ aH²Mð b UN½√ ô≈ ¨WOU_«
·UA² « ‰UŠ w  U«bDô« s Èdš√
ÆÍu ÂœUB² wU_« «bB«  U×
WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
bMŽ jI ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
«–≈ aH²Mð b UNMJË ¨WO³½Uł  U«bD« ÀËbŠ
ÂœUB² WO³½U'«  UœUB²«  U× XHA² «
ÆWOU …uIÐ
tOÝUý ÷dFð «–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð b
bMŽ ¡UOý√ Ë√  «bB0 «bDö …—UO«
ÆWO³½Uł ‚dÞ Ë√ …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ dO«
b nK²ð bzUÝu« WOz«uN« …œułu*« qFHUÐ w …—UO«
sŽ rÝd« w×O{u²« .
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÂbŽ  ôUŠ
1JBA3515
•  ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
dO« bMŽ lIð w²«  U«bDô« w WMOF
ÆWCHM WŽdÐ
w aH²Mð ô YO×Ð WLLB WOz«uN« bzUÝu«
bz«uH« duð ô b UN½_  ôU(« pKð q¦
q¦ w ÊU_« WeŠ√ W¹ULŠ ¡«—Ë s WœUN«
Æ U«bDô« pKð

55 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½OBH038060
1JBA3516
OBH038058
• ·«d×½ô W³³*« «bDô«  ôUŠ w
b ¨WOMF W¹Ë«“ w lIð w²« Ë√ …—UO«
v≈ »U d« tOłuð v≈ ÂœUB²« …u ÍœRð
…—œU WOz«uN« bzUÝu« tO ÊuJð ô ÁU&«
bI wU²UÐË ¨WOU{≈ …bŽU Í√ dOuð vKŽ
s …œUÝË Í√ aH½ qŽ  U;« qLFð ô
ÆWOz«uN« bzUÝu«• WLLB dOž WOU_« WOz«uN« bzUÝu«
WOHK)«  U«bDô« ŸuË bMŽ ŒUH²½ö
…u WDÝ«uÐ ¡«—u« v≈ »U d« „dײ W−O²½
ÆÂœUB²«
WOz«uN« bzUÝu« sJL²ð s ¨WU(« Ác¼ w
ÆWOU{≈ …bŽU Í√ dOuð s WH²M*« • WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s
W−O²½ w³½Uł «bD« ŸuË bMŽ WOU_«
sK «cË ¨Â«bDô« ÁU&« w »U d« „dײ
W¹ULŠ WOU_« WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« du¹
UN{dFð bMŽ …—UO« »U d WOU{≈
Æw³½Uł «bDô
WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô bI ¨p– lË
…u V×Ð p–Ë W¹dzU²« Ë√ WO³½U'«
ÆÂœUB²« U¹«Ë“Ë …—UO« WŽdÝË ÂœUB²«

56 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
• w ozU« ÂuI¹ ¨ÀœU(« ŸuË WE( w
Æ…bAÐ q«dH« vKŽ jGCUÐ ÊUOŠ_« VKž√
v≈ q«dH« vKŽ ÍuI« jGC« «c¼ ÍœR¹
U2 …—UO« s wU_« ¡e'« iHš
Èdš√ …—UOÝ X% …—UO« ‰Ëe½ w V³²¹
Æ÷—_« sŽ vKŽ√ ŸUHð—«  «–
 ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
X% …—UO« s wU_« ¡e'« ‰Ëe½å
w²« Ÿ—U²« …u ÊuJ òÈdš√ …—UOÝ
q× qײ WOU dOž  U;« UN²HA² «
¡e'« ‰Ëe½å WUŠ w ÂœUB²« p– q¦
ÆòÈdš√ …—UOÝ X% …—UO« s wU_« • ô ð M ² H a «  u Ý U z b «  N u « z O W  w Š u « œ À « ô ½ I ö Ð U  
½ E dÎ « _ Ê « * d ³ W ô 1 J M N U « ² A U · Š U œ Ł W
« ô ½ I ö » .
Ð U
 d ž r  s –  p ¨ — 0 U ð M ² H a «  u Ý U z b «  N u « z O W
« ' U ½ ³ O W Ë / √ Ë «   ² U z d ¹ W Ž M b  U ð M I K V « * d ³ W Ð F b
ð B U œ  ł U ½ ³ w . • «–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s
…—U½ù« …bLŽ√ q¦ ¡UOýQÐ …—UO« XbD«
w ÂœUB²« …u e d²ð YOŠ ¨—U−ý_« Ë√
WUÞ …—UO« qJO¼ h²1Ë …bŠ«Ë WIDM
ÆÂœUB²«
1JBA35181JBA3522 1JBA3517

57 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
•  b ð R Ł d Ž L K O U   «  ² F b ¹ q Ž K v  J u ½ U   ½ E U Â
SRS √ Ë « _ Ý ö „ Ë  s Ð O M N U ≈ { U  W √ Í
 K B I U   Ž K v Ð M O W ł  r «  u Ý U œ … Ý K ³ UÎ
Ž K v √ œ « ¡
½ E U  SRS 2 U  b ¹ R œ Í ≈  v Š b Ë À ≈ U Ð W Æ
•  ² M E O n √ ž D O W «  u Ý U œ … «  N u « z O W ¨ ô ð  ²  b Â
≈ ô  D F W  L U ‘ ½ U Ž L
W Ë ł U  W √ Ë  D F W  L U ‘
½ b ¹ W  ³ K K W 0 O U Á Ž U œ ¹ W Æ
 b ð R Ł d « * M E H U   Ý K ³ UÎ Ž K v √ ž D O W «  u Ý U œ …
«  N u « z O W Ë « ô ½ ² H U Œ « *ö z r  M E U  «  u Ý U z b
«  N u « z O W Æ
• ¹ − V Ž b Â Ë { l √ ý O U ¡  u ‚ √ Ë Ð U  I d »  s
Ë Š b «   «  u Ý U œ … «  N u « z O W « * u ł u œ …  w Ž − K W
« 
I O U œ … Ë  u Š W «  F b « œ «   Ë  u Š W «  d «
V « _  U  w
« * u ł u œ …  u ‚ M b Ë ‚ «  I H U “ «   _ Ê –  p  b
¹ R œ Í ≈  v «  C d — ≈ – « ð F d { X
«   O U — …  ² B U œ Â
Ð U  A b … «  ² w ð J H w  M H a «  u Ý U z b «  N u « z O W Æ
©lÐUð® ©lÐUð®
• «–≈ XH²½« bzUÝu« ¨WOz«uN« w uM
‰«b³²ÝUÐ bŠ√ Èb ÂUEM« ¡ö
Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
• XO³¦²« ÂUE½ „öÝ√ qBHð Ë√ Y³Fð ô
wU{ù« SRS Èdš_«  U½uJ*« s U¹√ Ë√
ÀËbŠ v≈ pcÐ ÂUOI« ÍœR¹ b ÆtÐ W U)«
ÊËbÐ WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« ¡«dł s WÐU ≈
XO³¦²« ÂUE½ qLŽ qODFð V³Ð Ë√ bB
ÆwU{ù«
•  U½uJ s hK²« …—ËdC« XŽb²Ý« «–≈
V−O ¨…—UO« Ë√ WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½
qO
Ë Æ…œb× ÊU√  UÞUO²Š« ŸU³ð«
HYUNDAI pK²Ð W¹«—œ vKŽ bL²F*«
 UuKF*UÐ „b¹Ëeð tMJ1Ë  UÞUO²Šô«
 UÞUO²Šô« pKð ŸU³ð« ÂbŽ ÆW¹—ËdC«
÷dF²« dDš vKŽ b¹R¹ b  «¡«dłù«Ë
ÆWOBA« WÐU û
• «–≈ obð ¡U*« qš«œ l³AðË …—UO«
œU−«
¡U*UÐ Ë√ dLž ¨WO{—_« ¡U*« wG³MO ô√ ‰ËU%
¡bÐ ª„d;« qOGAð bŠQÐ ‰UBðôUÐ w u½Ë
¡ö
Ë HYUNDAI Æs¹bL²F*«
wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W¹UMF«
ô ÃU²×¹ ÂUE½ ÊU_« wU{ù« OKF
Î U v≈
¨W½UOB« «cË ô pMJ1 ¡«dł≈ W½UOB« pHMÐ
Í_ s ¡«eł√ ÂUEM« ÊUQÐ . «–≈ ÊU ÕU³B
d¹c% …œUÝu« WOz«uN« ÂUEM ÊU_« wU{ù«
ô ¨¡wC¹ Ë√ ÊU ¡wC¹ ¨—«dL²ÝUÐ wuM
h×HÐ ÂUEM« Èb bŠ√ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« .
wu½ ÊQÐ ÂuI¹ bŠ√ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« ÍQÐ s ‰ULŽ√ W½UO ÂUE½ ÊU_«
¨wU{ù« q¦ pH« Ë√ VO d²« Ë√ Õöù« Ë√
Í√ qLŽ WK−FÐ …œUOI« WŠuË V «d« wU_«
bŽUI*«Ë WOU_« w³OCË nI« . b V³²¹
qUF²« WI¹dDÐ dOž W×O× l ÂUE½ ÊU_«
wU{ù« w WÐU≈ W¹bł …dODš .

58 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½WOU{ù« ÊU_«  UÞUO²Š«
• ô ð b Ÿ  D K I UÎ «  d «
V ¹ − K f  w  M D I W
« ( L u  W √ Ë  u ‚  I F b - Þ O t þ N d Á
_ Ý H q Æ ô Ð b  s ł K u ” ł L O l «  d U »  w Ë { l
 
² I O r  l ≈ — ł U Ÿ þ N u — ¼ r Ð U  J U  q  w  I U Ž b ¼ r
Ë — Ð j √ Š e  W « _  U Ê Ž K O N r Ë √ Ê ð J u Ê √  b «  N r Ž K v
√ — { O W «   O U — … Æ
• ¹ − V
Ž b  ð M I q «  d «
V œ « š q «   O U — … √ Ë
ð ³ b ¹ q « * I U Ž b √ Ł M U ¡ Ý O d «   O U — … Æ  b
¹ ² D U ¹ d «  d « V ž O d « * d ð b Í ( e « Â « _  U Ê
Ž M b Ë  u Ÿ
ð B U œ  √ Ë Ž M b «  ² u  n  w « ( U ô   «  D U — z W  ú  U Â
 O B D b  РU ' e ¡ «  b « š K w  s «   O U — … √ Ë Ð U  d U »
« ü š d ¹ s √ Ë
¹ ² D U ¹ d š U — Ã «   O U — … 9 U  UÎ Æ
• - ð B L O r
q Š e « Â √  U Ê ô Ý ²  b «  t
 l — «
V Ë « Š b  I j Æ ≈ – « « Ý ²  b  √ ¦ d  s
ý  h Ë « Š b ½ H f Š e « Â « _  U Ê ¨  I b ¹ B U Ð u «
Ð S  U Ð U   Ð U  G W √ Ë ¹ K I u Ê Š ² H N r Ž M b Š b Ë À
«  D b « Â Æ
• ô ð  ²  b   K × I U   Ž K v √ Š e  W « _ 
U Ê Æ
« _ ł N e … «  ² w ð b Ž w √ ½ N U ð F L q Ž K v %  5 — « Š W
«  d « V √ Ë ≈ Ž U œ … { ³ j Ë { l Š e «  « _  U Ê  b ð R œ Í
≈  v ð I K O q « ( L U ¹ W
«  ² w ¹ u  d ¼ U Š e « Â « _  U Ê Ë ¹ e ¹ b
 s  d ’ «  ² F d ÷  û  U Ð W «  ³ U  G W Ž M b Š b Ë À
ð B U œ  Æ
• ¹ − V Ž K v «  d «
V √ ô ¹ C l √ Í √ ý O U
¡ K ³ W
√ Ë Š U œ … Ð O M t Ë Ð 5 «  u Ý U z b «  N u « z O W Æ  b
¹ R œ Í Ë { l « _ ý O U ¡ «  B K ³ W √ Ë « ( U œ …  w Š C M p
√ Ë Ð H L p ≈  v Š b Ë À ≈ 
U Ð W ≈ – « « ½ ² H  X «  u Ý U œ …
«  N u « z O W Æ • Š U  k Ž K v   U  W  U K W Ð 5 «  d «
V
Ë √ ž D O W «  u Ý U œ … «  N u « z O W Æ ô Ð b  s ł K u ”
ł L
O l «  d U »  w Ë { l   ² I O r  l ≈ — ł U Ÿ
þ N u — ¼ r Ð U  J U  q  w  I U Ž b ¼ r Ë — Ð j √ Š e  W « _  U Ê
Ž K O N r Ë √ Ê ð J u Ê √  b «  N r Ž K v
√ — { O W «   O U — … Æ ≈ – «
U Ê «  d « V Ž K v   U  W  d ¹ ³ W  K G U ¹ W  s √ ž D O W
«  u Ý U œ … «  N u « z O W ¨  I b ¹ K × o Ð t ≈  U Ð W ý  B O W
Ž M b
« ½ ² H U Œ «  u Ý U z b «  N u « z O W Æ
• ô ð I r Ð ² ¦ ³ O X √ Ë Ë { l √ ý O U ¡  u ‚ √ Ë
Ð U  I d »  s √ ž D O W «  u Ý U œ … «  N u « z O W Æ  b
¹ R œ Í
√ Í ý w ¡  ¦ ³ X √ Ë  u { u Ÿ Ž K v √ ž D O W
«  u Ý U z b «  N u « z O W « _  U  O W √ Ë « ' U ½ ³ O W ≈  v Š b Ë À
ð F U — ÷  l «  ² A G O q « * ö z r  K u
Ý U z b «  N u « z O W Æ
• ô ð I r Ð Q Í ð F b ¹ ö   Ž K v « * I U Ž b
« _  U  O W Æ  b ¹ R œ Í  b ¹ R œ Í ≈ œ š U ‰ ð F b ¹ ö  
Ž K v « * I U Ž b « _  U  O W ≈  v
Š b Ë À ð F U — ÷  l Ž L q
½ E U Â «  ² ¦ ³ O X « ù { U  w √ Ë  J u ½ U   « ô Ý ² A F U — √ Ë
«  u Ý U z b «  N u « z O W  K × L U ¹ W  s «  B b  U   « ' U ½ ³ O
W Æ
• ô ð C l √ Í √ ý O U ¡ √ Ý H q « * I U Ž b
« _  U  O W Æ Ë { l √ ý O U ¡ √ Ý H q « * I U Ž b « _  U  O W  b
¹ R œ Í ≈  v «  ² F U — ÷  l Ž L q ½ E U  « 
² ¦ ³ O X
« ù { U  w Ë  J u ½ U   « ô Ý ² A F U — Ë √ — Ð D W ý ³ J W
« _ Ý ö „ Æ ô ð C l Þ H q  G O d √ Ë — { O l  w Š − d „
 D K I UÎ Æ
•  I b ¹ B U » «  D H q √
Ë «  d { O l Ð S U Ð W
Ð U  G W Ž M b Š b Ë À ð B U œ Â Æ ¹ − V Ë { l ł L O l
« _ Þ H U ‰ Ë «  d { l Ð D d ¹ I W  ö z L W  w  I U Ž b ð Q  5
« _ Þ H U ‰ √ Ë — Ð
D N r Ð Q Š e  W « _  U Ê  w « * I F b « ) K H w Æ
d¹c%
• «bOFÐ Ë√ rzö dOž l{uÐ ”uK'«
Î tF{u sŽ
»d²IO V
«d« ÊUJ dOGð v≈ ÍœR¹ b
¨WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÊUJ s W¹UGK
s d¹UD²« Ë√ WOKš«b« WOM³UÐ ÂUDð—ô«Ë
Ë√ WGU³« WÐU ù« v≈ ÍœR¹ U2 …—UO«
Æ…Uu«
• ULz«œ r
Î l rOI² l{Ë w ”uK'UÐ
ÊuJ¹Ë rOI² l{Ë w bFI*« dNþ œułË
bFI*« …œUÝË vKŽ bFI*« jÝË w ”uK'«
qJAÐ qł—_« b¹b9Ë ÊU_« «eŠ ¡«bð—« l
Æ…—UO« WO{—√ vKŽ `¹d

59 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« oBKOMD030040LOMD030040
■ ŸuM« B ■ ŸuM« Ar²¹ oB  UIBK d¹c% bzUÝu« WOz«uN«
d¹cײ ozU« »U d«Ë s dÞU<« WKL²;«
ÂUEM bzUÝu« WOz«uN« . b Qð s …¡«d lOLł
 UuKF*« WIKF²*« bzUÝuUÐ WOz«uN« W²³¦*« w
p²³ d w qOœ pU*« «c¼ .
vKŽ  ö¹bFð ‰Ušœ≈ Ë√  «bF WU{≈
WOz«u¼ …œUÝuÐ …œËe*« …—UO«sŽ …—UO« vKŽ  ö¹bFð ‰UšœSÐ XL «–≈
Ë√ bB*« ÂUE½ Ë√ …—UO« —UÞ≈ dOOGð o¹dÞ
ŸUHð—« Ë√ w³½U'« Ë√ wU_« w½bF*« ÕuK«
bzUÝu« ÂUE½ qLŽ vKŽ p– dŁR¹ bI ¨…œUOI«
Æ…—UOUÐ WOz«uN«

9 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡UG≈
qHI«
✽ WEŠö• qLF¹ —“ i³I »U³« jI UbMŽ ÊuJ¹
ÕU²H*« wc« vKŽ WU U 5Ð 0.7 v≈
1 ® d² 28 v≈ 40 s ©WuÐ i³I
»U³« wł—U)« . sJ1 s¹dšx C¹√
Î U `²
»«uÐ_« ÊËbÐ ÕU²H*« wc« .
• bFÐ ¡UG≈ qH
¨»«uÐ_« r²¹ qH
»«uÐ_«
OJOðUuðË√ Î ¨U U r r²¹ `² bŠ√ »«uÐ_« w
ÊuCž 30 WO½UŁ .
¡UG≈
qH
…dO−Š
WF²_«
ù  G U ¡ «  I H q :
1 Æ p« ÕU²H*« wc« .
2 Æ jG{« U≈ vKŽ —“ i³I »U³« Ë√ vKŽ —“
¡UG≈ qH
…dO−Š WF²_« (3) w ÕU²H*«
wc« d¦_ s WO½UŁ …bŠ«Ë .
3 Æ iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd .
œd−0 `² …dO−Š WF²_« rŁ ¨UNIKž r²¹ UNKH

OJOðUuðË√ Î U .✽ WEŠöbFÐ ¡UG≈ qH
…dO−Š ¨WF²_« r²¹ qH
…dO−Š
WF²_« OJOðUuðË√
Î ¨U U r r²¹ `² …dO−Š
WF²_« w ÊuCž 30 WO½UŁ .
OMD044008
ù  G U ¡ «  I H q :
1 Æ p√ ÕU²H*« wc« .
2 Æ jG{« U≈ vKŽ —“ i³I »U³« Ë√ vKŽ —“
¡UG≈ qH
»U³« (2) w ÕU²H*« wc« .
3 Æ r²OÝ `² qH
»«uÐ_« . iuðË `OÐUB
d¹cײ« s dD)« 5ðd .

46 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 «œ«bF«  UŽuL−
OMD044040L
■
ŸuM« A
1 Æ ©d²uU²«® „d;«  «—Ëœ œbŽ ”UOI
2 Æ WŽd« œ«bŽ
3 Æ „d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI
4 Æ œuu« ”UOI
5 Æ d¹cײ«Ë dýR*« `OÐUB
6 Æ Ø UU*« œ«bŽ  I O U ”   U  W «  d Š K W❇
b nK² ð WŽuL:« WOKFH« …œułu*« w
…—UO« sŽ rÝd« Æw×O{u²«
‰uB×K vKŽ b¹e*« s ¨qO
UH²« ¡Ułd«
Ÿułd« v≈ r …eNł√“ fÝUOI« vKŽ
 U×HB« ÆWOU²«

47 4pð—UOÝ vKŽ ·dFðOMD044041L
■
ŸuM« B
1 Æ ©d²uU²«® „d;«  «—Ëœ œbŽ ”UOI
2 Æ WŽd« œ«bŽ
3 Æ „d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI
4 Æ œuu« ”UOI
5 Æ d¹cײ«Ë dýR*« `OÐUB
6 Æ Ø UU*« œ«bŽ  I O U ”   U  W «  d Š K W Ø
WýUý LCD❇
b nK² ð WŽuL:« WOKFH« …œułu*« w
…—UO« sŽ rÝd« Æw×O{u²«
‰uB×K vKŽ b¹e*« s ¨qO
UH²« ¡Ułd«
Ÿułd« v≈ r …eNł√“ fÝUOI« vKŽ
 U×HB« ÆWOU²«

48 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD044605/OMD044503L
■ ŸuM« A
■ ŸuM« B
«–≈ q
Ë ŸuD« v≈ Èu²*« vB_« Ë√
¨v½œ_« —bBO  u
tO³Mð . ® ≈ – «  U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p ©
rJײ« w WŽuL−  «œ«bF«
j³{
…¡U{≈
WŽuL−
 «œ«bF«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
OMD040043
dOG²ð Wł—œ ŸuDÝ …¡U{≈ WŠu  «œ«bF«
jGCUÐ vKŽ ¡e'« ÍuKF« Ë√ wKH« s
ÕU²H*« UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w l{u«
ON wË ©qOGAð® WUŠ …¡U{≈ `OÐUB
nu²« .
d¹c%
ô rIð IKD
Î U j³CÐ WŽuL−  «œ«bF« ¡UMŁ√
ª…œUOI« bI ÍœR¹ p– v≈ Ê«bI rJײ« w
¨W³d*« Ÿu
ËË ÀœUŠ wCH¹ v≈  u*« Ë√
 UÐU≈ …dODš Ë√ nKð  UJK²L*« .