Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

.ليلدلا اذه ةعابط تقو ىتح لوعفلما ةيراسو ةحيحص ةرايسلا كلام ليلد في ةدراولا تامولعلما عيجم نا
اهقبح يادنوه ظفتتح ،ةرمتسم ةروصب انتاجتنم ينحست لىا فدهت تيلا HYUNDAI ةسايس نم اقلاطناو
.قبسم راعشإ نود تافصاولما ىلع ري ـيغت وأ ليدعت يأ ءارجإ في
ءازجلأا تاري ـسفتو فاصوأ ىلع لمتشيو ةيلالحا يادنوه تلايدوم عيجم ىلع ليلدلا اذه قبطنيو
ىلع قبطنت لا ليلدلا اذه في تارقفلا ضعب دتج دقف ،كلذل ارظنو .ةيسيئرلا تادعلما نع لاضف ةيرايتخلاا .كترايس
تاحورشلا يتأتو . )RHD( نيملأا بنالجاب اهتدايق ةلجع عقت تازارطلا ضعب نأ ةظحلام ىجري
كلتل ةسكاعم نيملأا بنالجاب اهتدايق ةلجع عقت تيلا تازارطلا في تايلمعلا ضعبب ةصالخا تاحيضوتلاو .ليلدلا اذهب ةقفرلما
ةرايسلا كلام ليلد
ليغشتلا
ةنايصلا
تافصاولما
ADa-0ind.indd 12015-11-27 �� 3:51:58

لاقنلا فتالها وأ ةكسلا يئانث ويدارلا بيكرت
بسانلما يرغ طبضلا /ّد بيكترلا يدّfي نأ ّbمتحلما نمو .ىرخأ ةينوتركيلإ تانوكمو دوقولا نقحل نيوتركيلإ ماظنب ةزهجم كترايس نإ
تاكشرلا تمايلعت ةقدب عبّدتت نأب صىون انناف ،ببسلا اذّدهلو .ةينوتركيللإا ةمظنلأل سكع يرثأت لىا لاقنلا فتاهلّدا وأ ةكسلا ئيانث ويدارلل
كلذب ةصاخلا تمايلعتلاّد عابتلإ وأ ةيريذحتلا تاءارجلإا ىخوتل هعم ّbماعتت يذلاّد يادنوهل دمتعلما ّbيكولا ةراشتسا وأ ويدارلل ةعناصلا .ةزهجلأا هذه نم زاهج بيكّدترل راتخت امدنع
يادنوه كترايس ىلع تلايدعتلا :هيبنت
.ةرايس تانوكم يأ لىع تلايدعتلا عناصلا نمضّدي لا
ةيبلس اراثأ تلايدعت ةيأ كترت دقف .يادنوه ةقفاوم لىع لوصحلا نود يادنوه كترايس لىع ّbكش يأب تلايدعت ةيأ ءارجإ مدع بجي
تافصاوم لىا فاضت يتلا وأ ّbيدعتلل ضرعتتس يتلا تانوكلما كلت ناف ،كلذل ةفاضإ .يادنوه كترايس ءادأو لماعتسا ةدمو ةملاس لىع .ةرايسلل ةعناصلا ةكشرلا ّbبق نم حونملما نماضلاب لاومشم نوكي نل كلذل ةجيتن مجني دق فّدلت يأو ،ةرايسلا
F2
ADa-0ind.indd 22015-11-27 �� 3:51:58

رارضأب ةرايسلا ةباصإ نم ريذحتلاو ةملاسلا
."ةظحلامو هيبنت ,ريذحت ,رطّدخ" ناونعلا ّbمحت تامولعم لىع ّbيلدلا اذه ّbمتشي:ليي ام لىإ تامولعلما هذه يرشتو
F3
رطخ
مدع ةلاح في يدؤي فوس رطخ فقوم لىإ ري ـش ُي "رطخ"
.ةغلابلا ةباصلإا وأ ةافولا لىإ هيدافت
ريذتح
مدع ةلاح في يدؤي دق رطخ فقوم لىإ ري ـش ُي "ريذتح "
.ةغلابلا ةباصلإا وأ ةافولا لىإ هيدافت
هيبنت
هيدافت مدع ةلاح في يدؤي دق رطخ فقوم لىإ ري ـش ُي هيبنت
.ري ثأتلا ةطسوتم وأ ةطيسب ةباصلإ ضرعتلل
ةظحلام
في هيدافت مدع ةلاح في يدؤي دق فقوم لىإ ري ـشي "ةظحلام"
.ةرايسلا فلت
ADa-0ind.indd 32015-11-27 �� 3:51:59

ةمدقم
وذ ءاشنلإاو ةمدقتلما ةسدنهلا ّدنإ .يادنوه تارايس دوقت يتلا ةزيملما ةبخنلا نمض كّدب بحرن نأ انسريو .يادنوه كرايتخلا كل اركش .ايرثك اهب رخفن يتلا ّدروملأا نم اهعضن يادنوه ةرايس ّbكل ةيلاعلا ةدّدوجلا
نلأ ارظن نعمتب هتءارق كيلع حترقنو .اهليغشتو ةديدجلا يادنوهلا كترايسل ةزيملما صئاصخلا لىع ةّدرايسلا كلام ّbيلد كفّدرعي فوس .ةديدجلا كترايس نم ّbماكلا ءاضرلا لىع لوصحلا في ايرثك كدعاست فوس اهيوتحي يتلا تاّدمولعلما
لىع يادنوه ءلاكو نإ .يادنوهل دمتعم ّbيكو ّbبق نم كترايس لىع ةنايصلاو تامدخلا عيمج ءارجإ متي نأب اضيأ عناصلا صىوي ماك .ةبولطم نوكت دق ىرخأ ةدعاسم ةيأو ةيلاع ةدوج تاذ ةنايصو تامدخ ميدقتل دادعّدتسا
روتوم يادنوه ةكرش
كعيب دنع وجرن .ّbيلدلا اذه اهيوتحي يتّدلا تامولعملل اضيأ جاتحي فوس لابقتسم ةرايسلا هذه كليم نم ّدنلأ ارظن : ةظحلام
.اركشو .ديدجلا كلالما همّددختسيل اهلخادب ّbيلدلا اذه كترت نأ ةرايسلا هذهل
F4
هيبنت
.يادنويه تارايس تافصاوم بسانت لا تيلا ةيعونلا ةضفخنلما قيلزتلا داومو دوقولا لامعتسا نع سكوبري ـلجاو كرلمحا فلت جتني دق
.مدختسلما ليلدل ةرايسلا تافصاوم ءزج في 8-7 ةحفص في ةعوضولما تافصاولما بسانت تيلا قيلزتلا داومو دوقولا لمعتست نأ بيج
ةقيرط ةيأب اهنيزخت ،ةشرنلا هذه نم ءزج يأ شرن ةداعاب حمسي لا.ّدةظوفحم قوقحلا عيمج . تارايسلل يادنوه ةكشر 2015 قوقح
.تارايسلل يادنوه ةكشر نم قبسم نذا لىع لوصحلا نود ةليسو ةيأب وأ ّbكش يأب اهلقن وأ ةيعاجترسا
ADa-0ind.indd 42015-11-27 �� 3:51:59

صىقأ لىع لوصحلا لىع كتدعاسم فيّد بغرن نحن دق .كترايس ةدايق دنع ةعتلمّدا نم ةنكمم ةجرد
نحنو .ّbئاسولا نم ديدعلاب كلاّدلما ّbيلد كدعاسي
ّbيلقت ّbجأ نم .ّbماكلاب ّbيلدلا ةءارقب ةدشب حصنن ةءارقب موقت نأ بجي .ةباصلإا وأ ةافولا رطاخم
.ّbيلدلا في ةشرتنلما هيبنتلاو ريذحتلاب ةصاخلا ّدماسقلأا تمالكلا عم ّbماكتلا ّدلىع ةيحيضوتلا موسرلا ّbمعت عافتنلاا ةيفيكل حاضيإ ّbضفأ يرفوتل ّbيلدلا اذه في
كب صاخلا ّbيلدلا ةءارق للاخ نم كنكيم .كتّدرايسب
ةصاخلا ةماهلا تامّدولعلماو تازيلما لوح ديزلما ملعت فورظل ا ًقفو ةدايقلل ةديفلما راّدكفلأاو ناملأاب .ةفلتخلما قيرطلا
لودج في ّbيلدلل ماعلا طيطختلا ّدديوزت مت
ثيح ؛سرهفلا نم ةيادبلا ّbضّدفلأا نم .تايوتحلما تامولعلما عيمجب ًايدجبأ ةبترم ةئماق لىع ّbمتشي .ّbيلدلا في ةدراولا
ةفاضلإاب ماسقأ 8 لىع ّbيلدلا اذه ّbمتشي :ماسقّدلأا
ةزجوم تايوتحم ةئماقب مّدسق ّbك أدبي .سرهفلا لىإ
اذه ناك اذإ ام ةفرعم ةدحاو ةحلم نم كنكيم ثيحبّد .اهديرت يتلا تامولعلما لىع يوتحي مسقلا
.ةيربك ةيمهأب نيرخلآا ةملاسو كتملاس ىظحت
نم ديدعلا كلالما ّbيّدلد كل رفوي ،قلطنلما اذه نمو
هذه كهبنت .ّbيغشتلاّد تاءارجإو ةملاسلا تاطايتحا
وأ كب ضرت دق يتلا ةلمّدتحلما رطاخلما لىإ تامّدولعلما .كترايسب قحلت دق يتلاّد راضرلأا نع ًلاضف ،نيرخلآاب
ةرايسلا تاقاطب لىع ةّددوجولما ةملاسلا ّbئاسر لوانتت هلعف يغبني امو رطاخلما هذه ّbيلدلا اذه فيو .اهليلقت وأ رطاخلما هذه بنجتل
اذه اهلوانتي يتلا تمايلعتلّداو تاريذحتلا نأب ًما لع
عابتاب مازتللاا مدع نأو .كتملاسل يه انمإ ّbيلدلا
لىإ يدّfي نأ نكيم ةملاسلا تمايلعتو تاريذحت .ةافولا وأ ةغلاب تاباصإ
يتلا تامولعلما ّbيلدلا اذه للاخ مدختستّد فوسو
زمرو راعشإ ,هيبنت ,ريذحت ,رّدطخ" نيوانع ّbمحت ."ةملاسلا هيبنت
ليلدلا اذه مادختسا ةيفيك
F5
رطخ
ةلاح في يدؤي فوس رطخ فقوم لىإ ري ـش ُي "رطخ"
.ةغلابلا ةباصلإا وأ ةافولا لىإ هيدافت مدع
ريذتح
ةلاح في يدؤي دق رطخ فقوم لىإ ري ـش ُي "ريذتح "
.ةغلابلا ةباصلإا وأ ةافولا لىإ هيدافت مدع
مدختسيو .ةملاسلا هيبنت زمر وه اذه ةباصلإ ضرعتلا رطاخم نم كهيّدبنتل .ةلمتحم ةيدسج
اذه ليت يتلا ةملاسلا ّbئاسر ةفاك عبتا وأ ةباصلإا رطخل ضرعتلا يدافتل زمرلا .ةافولا
تمالكلا ةملاسلا هيبنت زمر قبسيو ."هيبنتو ريذحت ،رطخ" ةيناّديبلا
ADa-0ind.indd 52015-11-27 �� 3:51:59

كترايس نع ةعيسر ةحلم
دوقولا تابلطتم
نيزنبلا كرمح
صاصرلا نم يلالخا
ابوروأ لودل
مادختساب صيون ،ةرايسلل لياثلما ءادلأا لىع لوصحلل يثحبلا نياتكولأا همقر صاصرلا نم ٍلاخ نيزنب
وأ 91 )طبخلا عنام ّbيلد( ّد AKI
/ 95 )RON(
صاصرلا نم اًيلاخ اًنيزنب مدختست نأ زوجيو .لىعأ
AKI / 91-94 وه هيف ثحبلا ةقيرّدطب ناتكولأا مقر
في فيفط روصق لىإ كلذ يدّfي دق نكل 87-90
ةجوزملما دوقولا عاونأ مدختست لا( .ةرايسلا ءادأ )لوناثيلماب
ابوروأ لود ءانثتساب
مادختساب صيون ،ةبكرملل لياثلما ءادلأا لىع لوصحلل يثحبلا نياتكولأا همقر صاصرلا نم ٍلاخ نيزنب
.لىعأ وأ 91 )طبخلا عنام ّbيلد( ّد AKI
/ 95 )RON(
.)لوناثيلماب ةجوزملما دوقولا عاونأ مدختست لا(
تلادعم صىقأ قيقحتلل ةديدجلا كّدترايس ميمصت مت كلذكو صاصرلا نم لياخلا دوقولا مادختساب ءادلأا دوقولا ّbيلقتو دح ّbقأ لىإ مداعلا تاثاعبنّدا ّbيلقت .قاترحلاا ةعمش في مدختسلما
F6
هيبنت
ىلع يوتيح دوقو مادختساب ًادبأ مقت لا
يذلا دوقولا مادختسا رضي ثيح .صاصرلا
ضيرعتو زافلحا لولمحاب صاصر ىلع يوتيح كرلمحا في مكحتلا ماظنب ينجسكولأا سمح
.ثاعبنلاا في مكحتلا ىلع يرثأتلاو فلتلا رطلخ ماظن فيظنتل داوم يأ ةفاضإب ًادبأ مقت لا
.اهديدتح تم تيلا كلت ري ـغ دوقولا نازخ لىإ دوقولا HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب يصون(
).ماظنلا نأشب نيدمتعلما
ريذتح
ةهوفلا قلاغإ دعب «دوقولا ديوزتب» مقت لا
•
.دوقولاب ديوزتلا دنع ًايكيتاموتوأ
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت
•
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت .ثداح عوقو
هيبنت
مدع ةلاح في يدؤي دق رطخ فقوم لىإ ري ـش ُي هيبنت
ةطسوتم وأ ةطيسب ةباصلإ ضرعتلل هيدافت .ري ثأتلا
ةظحلام
مدع ةلاح في يدؤي دق فقوم لىإ ري ـشي "ةظحلام"
.ةرايسلا فلت في هيدافت
ADa-0ind.indd 62015-11-27 �� 3:51:59

كترايس نع ةعيسر ةحلم
لوناثيمو لوحك ىلع نيزنبلا يوتيح
لوناثيلإاو نيزنبلا نم طيلخ ّدوهو لوهوزاجلا وأ نيزنبلاو )ليثيلاا لوحكلاب ًاضيأ فرعي(
فورعلماو( لوناثيلما لىع يوتحي يذلا لوهوزاجلا متي )«لوناثيلما لوحك» بشخلا لوحكب كلذك
صاصرلا لىع يوتحلما/لياخلا نيزنبلّدا بناجب مهعيب .هنع ّbيدبك وأ
ثركأ لىع يوتحي يذلا لوهزاجلا مدختست لا
وأ نيزنبلا مدختست لاو ،لوناثيلإا نم 10% نم
.لوناثيلما نم ةبسن يأ لىع يوتحي يذلا لوهزاجلا في ّbكاشم هذه دوقولا عاونأ نم يأ ببسي دق
مكحتلا ماظنو دوقولا ماظن في اًراضرأو ةدايقلا ةسلاس .تاثاعبنلاا في مكحتلا ماظنو كرحلما في
لوهوزاجلا عاونأ نم عون يأ مادختسا نع فقوت .ةدايقلا ةسلاسب قلعتت ّbكاشم يأ تأرط ام اذإ
هل تضرعت يذلا فلتلا ةكشرلا نماض يطغي لا دق
جتن اذإ ةدايقلا ةسلاسب قلعتت ّbكاشم ةيأ وأ ةرايسلا :مادختسا نع فلتلا ّداذه
نم %10
نم ثركأ لىع لوهوزاج يوتحي .1
.لوناثيلإا
.لوناثيلما لىع يوتحي لوهوزاج وأ نيزنب .2
لوهوزاج وأ صاصرلا لىع يوتحي دوقو .3
.صاصرلا لىع يوتحي
هيبنت
ىلع يوتيح لوهوزاج مادختساب ًادبأ مقت لا
نم جتنم يأ مادختسا نع فقوت .لوناثيم
.ةدايقلا ةسلاس نم فعضت تيلا لوهوزالجا تاجتنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( صاصرلا
مدختست ثيحب لودلا ضعب في ةرايسلا ميمصت مت ديرت تنك اذإ .صاصرلا لىع يوتحي يذلا نيزنبلا
ءلاكو دحأ لأسا ،صاصرلا لىع يوتحي دوقو مادختسا مادختسا نكيم ناك اذّدإ ماع نيدمتعلما HYUNDAI
.لا مأ كترايس في صاصرلا لىع يوتحلما دوقولا
لىع يوتحي يذلا نيزنبلا ّدفي ينتكولأا ةجرد ىواستت .صاصرلا نم لياخلا نيزنبّدلا عم صاصر
F7
ىرخلأا دوقولا عاونأ
:ّbثم دوقو تافاضإ مادختسا
نوكيليسلا لىع يوتحت يتلا دوقولا تافاضإ -
ّbيثيم ب ّكرم لىع يوتحت يتلا دوقولا تافاضإ -
)Mn ،زينجنم( زينجنم ّbيّدنياد اتنيب ولكيس
بكرم لىع يوتحت يتلا دوقولا تافاضإ -
)ديدحلا لىع مئاقلا(ّد ينسويرفلا
نداعلما لىع ةئماقلا ىرخلأا دوقولا تافاضإ -
ءطب وأ ةناوطسلأا لاعشإ في ّbلخلا نع جتني دّدق
ّbكآت وأ بعشلما فلت ،كرحلما فقوت وأ عراستلا
هنع جتني مام كرحلما فلت لىإ يدّfي دقو يعيبط يرغ .ةكرحلا ّbقن ةعومجلم ضاترفلاا رمعلا ضافخنا
تامولعلما i
فلت ةديدجلا ةرايسلل دودحلما نماضلا يطغي لا ّددق مادختسا نع ةمجانلّدا ءادلأا ّbكاشم وأ دوقولا ماظن .هذه دوقولا عاونأ
ADa-0ind.indd 72015-11-27 �� 3:51:59

كترايس نع ةعيسر ةحلم
ةيبنجلأا لودلا في ليغشتلا
دكأت ،ىرخا ةلود في كترايس ةدايقب موقتس تنك اذإ:نم
ّbيجستلاب ةصاخلا ينناّدوقلا عيمج ةاعارم •
.ينمأتلاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا •
لوناثيلما مدختست لا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاونأ مادختسا مدع بجي.كترايس في )بشخلا لوحك( لوناثيم
ءادأ نم دوقولا نم عونلا اذه فعضي نأ نكيم
ماظنو دوقولا ماظن تانوكبم اًرضر قحليو ةرايسلا .تاثاعبنلاا في مكحتلا ماظنو كرحلما في مكحتلا
دوقولا تافاضإ
نم ٍلاخ نيزنب مادختسابّد HYUNDAI ةكشر صيوت
/ 95 وه هيف ثحبلا ةقيرّدطب ناتكوأ مقر هل صاصرلا
)ابوروأ لودل( لىعأ وأ 91 )طبخلا عنام ّbيلد( ّدAKI
ةقيرطب ناتكوأ مقر هل صاصرلا نم ٍلاخ نيزنب وأ
87 )طبخلا عنام ّbيلد( ّد AKI / 91 وه هيف ثحبلا
ءلامعلا لىإ ةبسنلابو .)ابوروأ لود ءانثتساب( لىعأ وأ
كلذ في ابم ةدوجلا لياع نيزنبلا نومدختسي لا نيذلا نوهجاوي نيذلاو ،مظتنم ّbكشب دوقولا تافاضإ
ّbمعي لا كرحلما نأ وأ ّbيغشتلا ءدب دنع تّدلاكشم نم ةجاجز ةفاضإب ةكشرلا صيوت ،ةسلس ةروصب
لودلل( مك 5000 ّbك دوقولا نازخ لىإ تافاضلإا
.)ابوروأ ءانثتساب ىرخلأا
ّbيكو ىدل ةرفوتم تافاضلإا نأب ًما لع
لوح تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI
.اهمادختسا ةيفيك
F8
)ليثيلما يثلاث يرثأ ليتوب( MTBE مادختسا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاونأ مادختسا مدعب صيون %15.0 نم ثركأ )ّbيثيلما ثيلاث يرثأ ّbيتوب( MTBE
.كترايس في )نزولا نم %2.7 ينجسكلأا ىوتحم(
يرثأ ّbيتوب( لىع يوتحي يذلا دوقولا يدّfي دق ثيح ءادأ ةدوج ّbيلقت لىإ %15.0 نم ثركأ )ّbيثيلما ثيلاث
ةبوعصو يراخب دادسنا ثودح في ببستلاو ةرايسلا .ّbيغشتلا
هيبنت
ةديدلجا كترايسل دودلمحا نامضلا يطغي لا دق
تيلا ءادلأا تلاكشم وأ دوقولا ماظن فلت حلاصإ
تيلا دوقولا عاونأ مادختسلا ةجيتن أرطت دق
ىلع يوتتح تيلا كلت وأ لوناثيم ىلع يوتتح
نم رثكأ )ليثيلما يثلاث يرثأ ليتوب( MTBE
)نزولا نم %2.7 ينجسكلأا ىوتمح( %15.0
ADa-0ind.indd 82015-11-27 �� 3:51:59

كترايس نع ةعيسر ةحلم
تاطايتحلاا نم ةعومجم عابتا للاخ نم كنكيم
كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر مك 1000 لولأ ةطيسبلا
.كترايس رمعو
.كرحلما ةعسر نم دزت لا •
كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ •
/ةرود 2000 ينب )ةقيقدلا/ةرود وأ rpm (
.ةقيقد/ةرود 4000 و ةقيقد
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لاّد •
.ةضفخنم وأ ةيلاع ةعسرلا تناك ءاوس ،ةليوط
ّbكشب كرحلما ينيلتل كرحلما ةعسر يريغت بجي .بسانم
تلااح في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت •
.ا ًديج ّbمارفلا طبض ىنستي ىتحّد ،ئراوطلا
نم مك 2000
لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا •
.ّbيغشتلا
ةرايسلا ينيلت ةيلمع
F9
ةمدختسلما تارايسلا ةداعإ
)ابوروأ لودل(
اًيئيب ةميلسلا ةجلاعلمّدا لىع HYUNDAI عجشت
ةرايس عاجترسا ضرعتو اهتيحلاص ةيهتنُلما تارايسلل ا ًقفو كتصاخ ةيحلاصلا ةيهتن ُم HYUNDAI
ةيهتنلما تابكرلماب صاخلا بيورولأا داحتلاا هيجوتل .اهتيحلاص
كتحفص نم ةلصفم تاّدمولعم لىع لوصحلا كنكيم .ةينطولا HYUNDAI ةكشرل ةيسيئرلا
ADa-0ind.indd 92015-11-27 �� 3:51:59

ADa-0ind.indd 102015-11-27 �� 3:51:59