Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
31
B210A0 1A-AAT
Hlkl_]b\Zgb_ j_fgy [_ahiZkghklb
Qlh[u hlkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb ,
gZ`fbl_ gZ dghidm gZ aZfd_ j_fgy . Dh]^Z
j_f_gv hlkl_]gml , hg Z\lhfZlbq_kdb m[b -
jZ_lky \ly]b\Zxsbf f_oZgbafhf .
?keb wlh]h g_ ijhbkoh^bl , m[_^bl_kv , qlh
j_f_gv g_ i_j_djmq_g , b ih\lhjbl_
ihiuldm . B2
10A0 1NFB220A0 1A-AAT
J_f_gv [_ahiZkghklb
k dj_ie_gb_f \ ^\mo lhqdZo
( p_gljZevguc j_f_gv
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy )
Ijbkl_]b\Zgb_ j_fgy
[_ahiZkghklb
Qlh[u ijbkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb
k dj_ie_gb_f \ ^\mo lhqdZo , \klZ\vl_ yau -
qhd aZs_edb \ aZfhd . NbdkZpby aZfdZ [m -
^_l khijh\h`^Zlvky oZjZdl_jguf s_eq -
dhf . Ijh\_jvl_ gZ^_`ghklv nbdkZpbb aZf -
dZ j_fgy [_ahiZkghklb , b ke_^bl_ aZ l_f ,
qlh[u j_f_gv [_ahiZkghklb g_ [ue
i_j_djmq_g . B220B0
1NF
B220A04NF B220B0
1A-AAT
J_]mebjh\dZ ^ebgu j_fgy
[_ahiZkghklb
Ijb bkihevah\Zgbb j_fgy [_ahiZkghklb k
dj_ie_gb_f \ ^\mo lhqdZo , _]h ^ebgm g_ -
h[oh^bfh hlj_]mebjh\Zlv \jmqgmx lZdbf
h[jZahf , qlh[u hg iehlgh h[e_]Ze l_eh .
Ijbkl_]gbl_ j_f_gv b ih^lygbl_ _]h ^ey
lh]h , qlh[u mkljZgblv _]h ijh\bkZgb_ . J_ -
f_gv ^he`_g jZkiheZ]Zlvky dZd fh`gh gb -
`_ gZ [_^jZo , Z g_ gZ `b\hl_ . ?keb j_f_gv
jZkiheh`_g kebrdhf \ukhdh , wlh m\_ebqb -
\Z_l jbkd ihemq_gby ljZ\fu \ kemqZ_ ^h -
jh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
J_f_gv jZkiheh`_g
kebrdhf \ukhdh
IjZ\bevgh_ iheh`_gb_

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
32
(d)
J_f_gv [_ahiZkghklb Z\lhfZlbq_kdb \u -
[bjZ_l lj_[m_fmx ^ebgm lhevdh ihke_ lh -
]h , dZd <u \jmqgmx hlj_]mebjm_l_ ihykghc
j_f_gv lZdbf h[jZahf , qlh[u hg iehlgh
h[e_]Ze <Zrb [_^jZ . Ihke_ gZ^_\Zgby j_ -
f_gv \uly]b\Z_lky b iha\hey_l kh\_jrZlv
f_^e_ggu_ ^\b`_gby , gh \ kemqZ_ \g_ -
aZigh]h beb kbevgh]h ju\dZ j_f_gv Z\lh -
fZlbq_kdb [ehdbjm_lky ^ey m^_j`Zgby
ijbkl_]gmlh]h q_eh\_dZ . J_f_gv [m^_l
lZd`_ aZ[ehdbjh\Zg , _keb <u j_adh ihly -
g_l_ _]h \i_j_^ .
B220A02Y-D
B220D02Y-GAT
Lj_olhq_qguc
p_gljZevguc
j_f_gv [_ahiZkghklb aZ^g_]h
kb^_gvy k Z\Zjbcguf
bg_jpbhgguf f_oZgbafhf
[ehdbjh\db (_keb mklZgh\e_g )
1 . I_j_^ l_f dZd aZkl_]gmlv p_gljZevguc
j_f_gv [_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy ,
m[_^bl_kv , qlh f_lZeebq_kdbc yauqhd
( Z ) b aZfhd (b) kh_^bg_gu ^jm] k ^jm]hf .
2. M[_^b\rbkv , qlh maeu (Z) b (b) kh_^b -
g_gu , \ulygbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb ba
\ly]b\Zxs_]h f_oZgbafZ b \klZ\vl_
f_lZeebq_kdbc yauqhd aZs_edb (k) \
aZfhd (b) ^h s_eqdZ . B220D0
1TB
(b)
(a)(c)
!
B220C0
1A-AAT
Hlkl_]b\Zgb_ j_fgy [_ahiZkghklb
Qlh[u hlkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb ,
gZ`fbl_ gZ dghidm gZ aZfd_ j_fgy .
B220C0
1TB
HKLHJH@GH :
F_oZgbaf aZfdZ p_gljZevgh]h ihykgh]h j_fgy
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy hlebqZ_lky hl
f_oZgbafh\ ie_q_\uo j_fg_c [_ahiZkghklb
aZ^g_]h kb^_gvy . Ijbkl_]b\Zy ie_q_\u_ j_fgb
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy beb p_gljZevguc
ihykghc j_f_gv [_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy ,
m[_^bl_kv , qlh <u bkihevam_l_ ijZ\bevguc aZ -
fhd , qlh[u ^h[blvky fZdkbfZevghc wnn_d -
lb\ghklb aZsblu kbkl_fu j_fg_c [_ahiZkghklb
b h[_ki_qblv bo ijZ\bevgmx jZ[hlm .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
33
HKLHJH@GH :
o Ijb bkihevah\Zgbb p_gljZevgh]h j_fgy
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy ke_^m_l
\klZ\blv \k_ f_lZeebq_kdb_ yauqdb \h
\k_ aZfdb . ?keb dZdhc -eb[h yauqhd g_
aZnbdkbjh\Zg \ aZfd_ , wlh m\_ebqbl
jbkd ihemq_gby ljZ\f ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb .
o F_lZeebq_kdbc yauqhd (Z ) jZaj_rZ_lky
ba\e_dZlv ba aZfdZ ( b ) lhevdh \ ke_^mx -
sbo kemqZyo .
( 1 ) Ijb kdeZ^u\Zgbb kibghd aZ^gbo kb -
^_gbc .
(2) Ijb ljZgkihjlbjh\d_ gZ aZ^g_f kb -
^_gv_ ]jmaZ , dhlhjuc fh`_l ih\j_ -
^blv p_gljZevguc j_f_gv [_ahiZk -
ghklb aZ^g_]h kb^_gvy .
o AZnbdkbjmcl_ f_lZeebq_kdbc yauqhd
( Z ) \ aZfd_ ( b ) kjZam `_ ihke_ mklZgh\db
kibghd aZ^gbo kb^_gbc \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ .!
B220D02TB
!
B220C01Y-GAT
Hlkl_]b\Zgb_ j_fgy
[_ahiZkghklb (_keb mklZgh\e_g )
Qlh[u hlkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb ,
gZ`fbl_ gZ dghidm gZ aZfd_ j_fgy .
HKLHJH@GH :
F_oZgbaf aZfdZ p_gljZevgh]h j_fgy [_ah -
iZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy hlebqZ_lky hl
f_oZgbafh\ ie_q_\uo j_fg_c [_ahiZkghk -
lb aZ^g_]h kb^_gvy . Ijbkl_]b\Zy ie_q_ -
\u_ j_fgb [_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy
beb p_gljZevguc j_f_gv [_ahiZkghklb
aZ^g_]h kb^_gvy , m[_^bl_kv , qlh <u bk -
ihevam_l_ ijZ\bevguc aZfhd , qlh[u ^h -
[blvky fZdkbfZevghc wnn_dlb\ghklb aZ -
sblu kbkl_fu j_fg_c [_ahiZkghklb b
h[_ki_qblv bo ijZ\bevgmx jZ[hlm .
B220C02TB
o
>ey lh]h , qlh[u hlkh_^bgblv
f_lZeebq_kdbc yauqhd aZs_edb (a) hl
aZfdZ ( b ) , \klZ\vl_ bgkljmf_gl k madbf
dhgphf \ dZgZ\dm gZ aZfd_ ( b ) .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
34
!HKLHJH@GH :
o >_lkdh_ kb^_gv_ ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv
gZ aZ^g_f kb^_gv_ . MklZgh\dZ kb^_gbc
^ey ^_l_c b feZ^_gp_\ gZ i_j_^g_f
kb^_gv_ g_^himklbfZ . ?keb \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by
kjZ[hlZ_l ih^mrdZ [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ , hgZ fh`_l k_jv -
_agh ljZ\fbjh\Zlv feZ^_gpZ beb j_[_g -
dZ , kb^ys_]h \ exevd_ beb gZ ^_lkdhf
kb^_gv_ . Ihwlhfm mklZgZ\eb\Zcl_ ^_l -
kdb_ kb^_gvy lhevdh gZ aZ^g_f kb^_gv_
k\h_]h Z\lhfh[bey .
o LZd dZd j_f_gv [_ahiZkghklb beb ^_l -
kdh_ kb^_gv_ fh`_l gZ]j_lvky ^h \ukh -
dhc l_fi_jZlmju , _keb bo hklZ\blv \ aZ -
djulhf Z\lhfh[be_ , \k_]^Z ijh\_jycl_
q_ohe ^_lkdh]h kb^_gvy b aZfdb j_fg_c ,
ij_`^_ q_f ihkZ^blv gZ kb^_gv_
j_[_gdZ .
oDh]^Z ^_lkdh_ dj_keh g_ bkihevam_lky ,
_]h ke_^m_l ojZgblv \ [Z]Z`ghf hl^_e_ -
gbb beb aZdj_iblv j_fgyfb [_ahiZkghk -
lb , qlh[u hgh g_ [ueh [jhr_gh \i_j_^
ijb j_adhc hklZgh\d_ beb ^hjh`gh -ljZgk -
ihjlghf ijhbkr_kl\bb .
o >_l_c , dhlhjuf klZeb fZeu ^_lkdb_ kb -
^_gvy , ke_^m_l mkZ`b\Zlv gZ aZ^gb_ kb -
^_gvy b ijbkl_]b\Zlv dhf[bgbjh\Zgguf
ihykgh -ie_q_\uf j_fg_f [_ahiZkghklb .
G_ iha\heycl_ ^_lyf _a^blv gZ i_j_^g_f
iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ .
o <k_]^Z ijh\_jycl_ , qlh[u ie_q_\Zy
qZklv ihykgh -ie_q_\h]h [hdh\h]h j_fgy
[_ahiZkghklb jZkiheZ]ZeZkv ihk_j_^b -
g_ ie_qZ , Z g_ dZkZeZkv r_b b g_ ijhoh -
^beZ aZ kibghc . >ey lh]h qlh[u emqr_
jZaf_klblv ie_q_\mx qZklv j_fgy fh` -
gh i_j_f_klblv j_[_gdZ [eb`_ d p_gljm
Z\lhfh[bey . IhykgZy qZklv ihykgh -ie_ -
q_\h]h [hdh\h]h j_fgy [_ahiZkghklb b
p_gljZevguc ihykghc j_f_gv [_ahiZk -
ghklb aZ^g_]h kb^_gvy ^he`gu \k_]^Z
jZkiheZ]Zlvky dZd fh`gh gb`_ gZ [_^ -
jZo j_[_gdZ b ih \hafh`ghklb ijbe_]Zlv
d gbf iehlg__ .
KB>?GVY >EY >?L?C
B230A04A-GAT ( _keb mklZgh\e_gu )
Ijb i_j_\had_ \ Z\lhfh[be_ ^_l_c \k_]^Z
ke_^m_l kZ`Zlv bo gZ aZ^g__ kb^_gv_ b ijb -
kl_]b\Zlv , qlh[u k\_klb d fbgbfmfm jbkd
ihemq_gby ljZ\fu \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgk -
ihjlgh]h ijhbkr_kl\by , j_adh]h lhjfh`_gby
beb \g_aZigh]h fZg_\jZ . KlZlbklbdZ
^hjh`gh -ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bc
k\b^_l_evkl\m_l , qlh ^_lb , m^_j`b\Z_fu_
gZ^e_`Zsbf mkljhckl\hf , ih^\_j]Zxlky
f_gvr_c hiZkghklb gZ aZ^g_f kb^_gv_ , q_f
gZ i_j_^g_f . >_lb klZjr_]h \hajZklZ , g_
kb^ysb_ \ ^_lkdhf dj_ke_ , ^he`gu [ulv
ijbkl_]gmlu bf_xsbfbky \ Z\lhfh[be_
j_fgyfb [_ahiZkghklb .
AZdhg ij_^ibku\Z_l bkihevah\Zlv ^_lkdb_
kb^_gvy ^ey i_j_\hadb ^_l_c . ?keb \ <Zr_f
Z\lhfh[be_ _^ml ^_lb feZ^r_]h \hajZklZ ,
bo ke_^m_l mkZ^blv \ ki_pbZevgh_ ^_lkdh_
kb^_gv_ . >_lkdb_ kb^_gvy ^he`gu dj_iblky
gZ kb^_gvyo Z\lhfh[bey k ihfhsvx ihykguo
j_fg_c [_ahiZkghklb , ihykghc qZklb ihykgh -
ie_q_\h]h j_fgy [_ahiZkghklb eb[h k
ihfhsvx dj_ie_gby ijb\yagh]h j_fgy b /beb
dj_ie_gbc ISOFIX (ijb gZebqbb ).
>_lb fh]ml k_jv_agh ihkljZ^Zlv beb
ih]b[gmlv ijb ^hjh`gh -ljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb , _keb bo kb^_gvy iehoh
aZdj_ie_gu . >ey ^_l_c feZ^r_]h \hajZklZ
beb feZ^_gp_\ g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv
ki_pbZevgu_ ^_lkdb_ kb^_gvy . I_j_^ l_f
dZd dmiblv ^_lkdh_ kb^_gv_ , m[_^bl_kv , qlh
hgh khhl\_lkl\m_l <Zr_c fZrbg_ b mklZgh\e_gguf
\ g_c j_fgyf [_ahiZkghklb ,
Z lZd`_ ih^oh^bl <Zr_fm j_[_gdm .
MklZgh\dm ^_lkdh]h kb^_gvy ijhba\h^bl_ \
khhl\_lkl\bb k bgkljmdpb_c ba]hlh\bl_ey
wlh]h ijbkihkh[e_gby .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
35
o?keb g_ m^Z_lky ijZ\bevgh ijbkl_]gmlv
^_lkdh_ kb^_gv_ j_fg_f [_ahiZkghklb ,
Hyundai j_dhf_g^m_l bkihevah\Zlv ih^ -
deZ^dm ih^ ^_lkdh_ kb^_gv_ ^ey
m\_ebq_gby \ukhlu ihkZ^db j_[_gdZ b
ijbkl_]b\Zgby _]h j_fg_f [_ahiZkghklb
\ khhl\_lkl\bb k ijZ\beZfb .
o G_ iha\heycl_ j_[_gdm klhylv gZ kb -
^_gv_ beb kb^_lv gZ g_f gZ dhe_gyo .
o Bkihevah\Zgb_ ^_lkdbo kb^_gbc beb
exe_d ^ey feZ^_gp_\ , dhlhju_ dj_iyl -
ky d kibgd_ kb^_gvy , g_^himklbfh ; lZ -
db_ ijbkihkh[e_gby g_ h[_ki_qb\Zxl
g_h[oh^bfmx [_ahiZkghklv \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
o G_ iha\heycl_ iZkkZ`bjZf ^_j`Zlv ^_ -
l_c gZ jmdZo \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey , lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf ljZ\fZf m j_[_gdZ ijb ^h -
jh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb beb
\ kemqZ_ j_adhc hklZgh\db . <Zrb jmdb
g_ h[_ki_qZl [_ahiZkghklv j_[_gdZ ijb
^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb ,
^Z`_ _keb <u ijbkl_]gmlu j_fg_f
[_ahiZkghklb .
o ?keb ^_lkdh_ kb^_gv_ aZdj_ie_gh ieh -
oh , hiZkghklv ihemq_gby j_[_gdhf
k_jv_aguo ljZ\f beb _]h ]b[_eb ijb ^h -
jh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb agZ -
qbl_evgh \hajZklZ_l .
!
?keb lj_[m_lky ^hihegbl_evgh ih^lygmlv
j_f_gv , ihlygbl_ e_glm \ klhjhgm \uly` -
gh]h mkljhckl\Z . Ijb jZkkl_]b\Zgbb b \ly -
]b\Zgbb j_fgy [_ahiZkghklb \ly]b\Zxsbc
f_oZgbaf Z\lhfZlbq_kdb \_jg_lky \ ij_ -
`g__ iheh`_gb_ , ij_^gZagZq_ggh_ ^ey
nbdkZpbb kb^ys_]h gZ kb^_gv_ iZkkZ`b -
jZ .
D K<?>?GBX :
o I_j_^ mklZgh\dhc ^_lkdh]h kb^_gvy
bamqbl_ bgkljmdpbb , ij_^hklZ\e_ggu_
_]h ijhba\h^bl_e_f .
o ?keb j_f_gv [_ahiZkghklb g_ jZ[hlZ -
_l , dZd hibkZgh \ur_ , g_f_^e_ggh ijh -
\_jvl_ kbkl_fm m k\h_]h Z\lhjbah\Zg -
gh]h ^be_jZ H y u n d a i .
HKLHJH@GH :
AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdb_ kb^_ -
gvy gZ i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ . ?k -
eb \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by kjZ[hlZ_l ih^mrdZ [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ , hgZ fh`_l k_jv_agh
ljZ\fbjh\Zlv beb klZlv ijbqbghc kf_jlb
feZ^_gpZ beb j_[_gdZ , kb^ys_]h \ exevd_
beb gZ ^_lkdhf kb^_gv_ . Ihwlhfm mklZgZ\ -
eb\Zcl_ ^_lkdb_ kb^_gvy lhevdh gZ aZ^g_f
kb^_gv_ k\h_]h Z\lhfh[bey .
B230G0
1A-GAT
MklZgh\dZ gZ [hdh\uo aZ^gbo
kb^_gvyo
Qlh[u mklZgh\blv ^_lkdh_ kb^_gv_ gZ [h -
dh\hf aZ^g_f kb^_gv_ , g_h[oh^bfh \u -
lygmlv ihykgh -ie_q_\hc j_f_gv ba \uly -
`gh]h mkljhckl\Z . AZkl_]gbl_ j_f_gv [_ -
ahiZkghklb b iha\hevl_ \uly`ghfm mkl -
jhckl\m \u[jZlv ijh\bkZgb_ . M[_^bl_kv ,
qlh ihykgZy qZklv j_fgy [_ahiZkghklb
iehlgh ijbe_]Z_l d ^_lkdhfm kb^_gvx , Z
ie_q_\Zy qZklv jZkiheh`_gZ lZd , qlh hgZ
g_ aZ^_\Z_l ]heh\m beb r_x j_[_gdZ . Ih -
ke_ mklZgh\db ^_lkdh]h kb^_gvy ihijh[mc -
l_ ihdZqZlv _]h \ jZagu_ klhjhgu , qlh[u
m[_^blvky , qlh hgh gZ^_`gh aZdj_ie_gh .
OTB039
10 1

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
36
B230B01TB
B230B02A-GAT
Bkihevah\Zgb_ ^_lkdbo kb^_gbc k
kbkl_fhc "dj_ie_gbc ijb\yaguo
j_fg_c "
>ey ^_l_c feZ^r_]h \hajZklZ b feZ^_gp_\
gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv
^_lkdb_ kb^_gvy beb kb^_gvy ^ey feZ^_g -
p_\ .
;hel ^_j`Zl_ey
(5/ 16 ^xcfZ – 30 ff)
RZc[Z , dhgbq_kdZy
ijm`bggZy
>_j`Zl_ev ^ey djxdZ
^_lkdh]h kb^_gvy
IjhklZ\dZ (10 ff ) ^_j`Zl_ey
^ey djxdZ ^_lkdh]h kb^_gvy
NbdkbjmxsZy rZc[Z
L9 :
:gZeh]bqgu_ B e b e c o n f o r t H i P S O S ( ?2
03 10 11 ), h^h[j_ggu_ ^ey
bkihevah\Zgby \ wlhc \hajZklghc
]jmii_
L 10: :gZeh]bqgu_ " RPMER ISOFIX GR 1"(E 1
R-44-0330 1133), h^h[j_ggu_ ^ey
bkihevah\Zgby \ wlhc ]jmii_ .
X: F_klh jZkiheh`_gby kb^_gvy g_ ih^ -
oh^bl ^ey ^_l_c wlhc \hajZklghc ]jmi -
iu .
B230H02TB-GAT
Khhl\_lkl\b_
^_lkdbo kb^_gbc f_klZf
bo mklZgh\db - ^ey kljZg ?\jhiu
Bkihevamcl_ lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
^_lkdb_ kb^_gvy , ih^oh^ysb_ ^ey <Zr_]h
j_[_gdZ .
>ey \u[hjZ ^_lkdbo kb^_gbc \hkihevamc -
l_kv ijb\_^_gghc gb`_ lZ[ebp_c .
AZ^g__
p_gljZevgh_
kb^_gv_
<hajZklgZy ]jmiiZ JZkiheh`_gb_
kb^_gvy
U
X X X X
AZ^g__
[hdh\h_
kb^_gv_
I_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_
L 1, L2
L3, L4 L 1 , L2
L3, L4
L3, L5
L6, L7, L8
L6, L9
0 :
>h 1 0 d]
(0 ~ 9 f_kyp_\ )
0+ : >h 1 3 d]
(0 ~ 2 ]h^Z)
I : Hl 9 ^h 1 8 d]
(9 f_kyp_\ ~
4 ]h^Z )
II b III : Hl 1 5
^h 36 d]
(4 ~ 12 e_l )
U, L10
UF U
U : Hlghkysb_ky d " mgb\_jkZevghc " dZl_ -
]hjbb ^_lkdbo kb^_gbc , h^h[j_gguo
^ey bkihevah\Zgby \ wlhc \hajZklghc
]jmii_ UF :
Hlghkysb_ky d " mgb\_jkZevghc " dZl_ -
]hjbb mklZgZ\eb\Z_fuo ebphf \i_j_^
^_lkdbo kb^_gbc , h^h[j_gguo ^ey bk -
ihevah\Zgby \ wlhc \hajZklghc ]jmi -
i_
L 1 ::gZeh]bqgu_ Bebe confort ELIOS ( ?2
0370 14), h^h[j_ggu_ ^ey bkihevah\Z -
gby \ wlhc \hajZklghc ]jmii_
L2 : :gZeh]bqgu_ PegPerego primo ( ?13
0300 10), h^h[j_ggu_ ^ey bkihevah\Z -
gby \ wlhc \hajZklghc ]jmii_ .
L3 : :gZeh]bqgu_ Bebe confort iSEOS ( ?2
0390 14), h^h[j_ggu_ ^ey bkihevah\Z -
gby \ wlhc \hajZklghc ]jmii_ .
L4 : :gZeh]bqgu_ GRACO Autobaby ( ?11
03.44. 160), h^h[j_ggu_ ^ey
bkihevah\Zgby \ wlhc \hajZklghc
]jmii_
L5 : :gZeh]bqgu_ Romer Lord Plus( ?1
0330 1136), h^h[j_ggu_ ^ey bkihevah -
\Zgby \ wlhc \hajZklghc ]jmii_
L6 : :gZeh]bqgu_ Euro Kids Star ( ?1
0330 1127/ ?1 0330 1129), h^h[j_ggu_
^ey bkihevah\Zgby \ wlhc \hajZklghc
]jmii_
L7 : :gZeh]bqgu_ BeSafe iZi COMFORT ( ?4
03443206), h^h[j_ggu_ ^ey bkihev -
ah\Zgby \ wlhc \hajZklghc ]jmii_
L8 : :gZeh]bqgu_ MAXI-COSI Priori XP ( ?1
0330 1153), h^h[j_ggu_ ^ey bkihev -
ah\Zgby \ wlhc \hajZklghc ]jmii_

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
37
!HKLHJH@GH :
Ba khh[jZ`_gbc [_ahiZkghklb ijb mklZgh\ -
d_ fZdkbfZevgh ijb`bfZcl_ ^_lkdh_ kb^_ -
gv_ d kibgd_ aZ^g_]h kb^_gvy , mklZgh\e_g -
ghc \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ .
>_lkdb_
kb^_gvy beb kb^_gvy ^ey feZ^_g -
p_\ ^he`gu ih^oh^blv j_[_gdm ih jZaf_jm ,
b mklZgZ\eb\Zlvky \ khhl\_lkl\bb k j_dhf_g -
^Zpbyfb ijhba\h^bl_ey . Djhf_ lh]h , gZklh -
yl_evgh j_dhf_g^m_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_l -
kdb_ kb^_gvy gZ aZ^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[b -
ey , lZd dZd \ wlhf kemqZ_ [_ahiZkghklv ^_ -
l_c [m^_l ]hjZa^h \ur_ . <Zr Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg lj_fy ^_j`Zl_eyfb ^ey djxdh\
^_lkdbo kb^_gbc , ij_^gZagZq_ggufb ^ey aZ -
dj_ie_gby ^_lkdbo kb^_gbc beb kb^_gbc
feZ^_gp_\ .
B230E02FC-GAT
AZdj_ie_gb_ ^_lkdbo kb^_gbc k
ihfhsvx kbkl_fu "dj_ie_gbc
ijb\yaguo j_fg_c "
Ljb ^_j`Zl_ey ^ey djxdh\ ^_lkdbo kb^_ -
gbc jZkiheh`_gu gZ \_jlbdZevghc aZ^g_c
iZg_eb (i_j_^ aZ^gbf [Zfi_jhf ).
1 . Ijhimklbl_ j_f_gv ^_lkdh]h kb^_gvy
gZ^ kibgdhc aZ^g_]h kb^_gvy .
?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg j_]meb -
jm_fufb ih^]heh\gbdZfb , ijb\yaghc
j_f_gv ke_^m_l ijhimkdZlv ih^ ih^]h -
eh\gbdhf f_`^m _]h hihjZfb beb ijh -
klh gZ^ kibgdhc kb^_gvy . B230E0
1TB
I_j_^gyy
qZklv
Z\lhfh[bey
AZ^gyy iZg_ev
IhedZ
[Z]Z`gh]h
hl^_e_gby
Dj_i_`guc
aZ`bf
2. Kgbfbl_ djurdm ]jmah\h]h ijhkljZgkl\Z .
3. AZp_ibl_ djxd ijb\yagh]h j_fgy aZ ^_j -
`Zl_ev ^ey djxdZ ^_lkdh]h kb^_gvy b
aZlygbl_ j_f_gv , qlh[u aZdj_iblv kb -
^_gv_ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
38
DghidZ mdZaZl_ey
dj_ie_gby ih
klZg^Zjlm I S O F I X
Dj_ie_gb_
ISOFIX
B230C01TB
K dZ`^hc klhjhgu aZ^g_]h kb^_gvy f_`^m
kibgdhc b ih^mrdhc jZkiheh`_gh ih iZj_
dj_ie_gbc ISOFIX, ^hihegyxsbo dj_ie_ -
gby ^ey ijb\yaguo j_fg_c \ [Z]Z`ghf hl -
k_d_ . Ijb mklZgh\d_ ^_lkdh_ kb^_gv_ ke_ -
^m_l \klZ\blv \ dj_ie_gby ^h s_eqdZ (ijh -
\_jvl_ gZ^_`ghklv nbdkZpbb , ihlygm\ kb -
^_gv_ \\_jo ) b aZdj_iblv k ihfhsvx \_jo -
g_]h ijb\yagh]h j_fgy , aZnbdkbjh\Z\ _]h
k ihfhsvx khhl\_lkl\mxs_]h dj_ie_gby
\ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb . MklZgh\dZ b bk -
ihevah\Zgb_ ^_lkdbo kb^_gbc ^he`gu
hkms_kl\eylvky \ khhl\_lkl\bb k jmdh -
\h^kl\hf ih mklZgh\d_ , ihklZ\ey_fuf
\f_kl_ k kb^_gvyfb k kbkl_fhc ISOFIX.
ISOFIX GR 1/ Hyundai Duo/ Roemer ISOFIX
GR 1 b Roemer Duo ISOFIX/ Britax Duo
ISOFIX. Wlb kb^_gvy [ueb \k_klhjhgg_
bkiulZgu dhfiZgb_c Hyundai b j_dhf_g -
^h\Zgu ^ey \Zr_]h Z\lhfh[bey .
D K<?>?GBX :
< gZklhys__ \j_fy lhevdh wlb kb^_gvy
hl\_qZxl lj_[h\Zgbyf klZg^ZjlZ . ?keb
^jm]b_ ijhba\h^bl_eb ij_^hklZ\yl k\b^_ -
l_evkl\h h ijhoh`^_gbb khhl\_lkl\mxs_c
k_jlbnbdZpbb , dhfiZgby H y u n d a i lsZl_ev-
gh bamqbl ij_^klZ\e_ggh_ kb^_gv_ , b _k -
eb hgh khhl\_lkl\m_l klZg^ZjlZf , j_dh -
f_g^m_l _]h bkihevah\Zgb_ . Ih wlhfm \h -
ijhkm ke_^m_l h[jZsZlvky d k\h_fm mih -
eghfhq_gghfm ^be_jm H y u n d a i .
B230D05E-GAT
Bkihevah\Zgb_
^_lkdbo kb^_gbc k
kbkl_fhc "ISOFIX" b kbkl_fhc
" dj_ie_gbc ijb\yaguo j_fg_c "
Kbkl_fZ I S O F I X h[_ki_qb\Z_l klZg^Zjlbab -
jh\Zggh_ aZdj_ie_gb_ ^_lkdbo kb^_gbc \
Z\lhfh[be_ [_a g_h[oh^bfhklb bkihevah -
\Zlv klZg^Zjlgu_ \ajhkeu_ j_fgb [_ahiZk -
ghklb . WlZ kbkl_fZ iha\hey_l aZdj_iblv kb -
^_gv_ ]hjZa^h gZ^_`g__ , b ijb wlhf ijhs_
b [uklj__ .
>_lkdh_ kb^_gv_ k kbkl_fhc ISOFIX fh-
`_l mklZgZ\eb\Zlvky , lhevdh _keb hgh
h^h[j_gh ^ey ^Zggh]h Z\lhfh[bey \ kh -
hl\_lkl\bb kh klZg^Zjlhf ?K? -R44. >ey
\Zr_]h Z\lhfh[bey lj_[h\Zgbyf klZg^Zj -
lZ ?K? -R44 hl\_qZxl kb^_gvy HyundaiHTB
193

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
39
oIjb bkihevah\Zgbb kbkl_fu I S O F I X ^ey
mklZgh\db ^_lkdh]h kb^_gvy gZ aZ^g_f
kb^_gv_ ke_^m_l aZkl_]gmlv f_lZeeb -
q_kdb_ yauqdb \k_o g_bkihevam_fuo
j_fg_c \ khhl\_lkl\mxsbo aZfdZo b
m[jZlv e_glu j_fg_c \h \ly]b\Zxsb_
mkljhckl\Z beb aZ kibgdm ^_lkdh]h kb -
^_gvy , qlh[u j_[_ghd g_ fh] ^hly -
gmlvky ^h j_fg_c [_ahiZkghklb . G_aZ -
kl_]gmlu_ f_lZeebq_kdb_ yauqdb fh -
]ml iha\heblv j_[_gdm ^hlygmlvky ^h
g_m[jZggh]h j_fgy [_ahiZkghklb , dhlh -
juc hg fh`_l kemqZcgh h[fhlZlv \hdjm]
k_[y , qlh fh`_l klZlv ijbqbghc k_jv -
_aguo ljZ\f beb ]b[_eb j_[_gdZ \ ^_l -
kdhf kb^_gv_ .
o AZij_sZ_lky aZdj_ieylv g_kdhevdh
^_lkdbo kb^_gbc aZ h^gh dj_ie_gb_ ^ey
ijb\yagh]h j_fgy beb aZ h^gh gb`g__
dj_ie_gb_ . Ba -aZ ih\ur_gghc gZ]jmadb
dj_ie_gb_ beb djxd ^ey ijb\yagh]h
j_fgy fh`_l kehfZlvky , qlh fh`_l
klZlv ijbqbghc k_jv_aghc ljZ\fu beb
kf_jlb .
o AZdj_ieycl_ ^_lkdb_ kb^_gvy k kbkl_ -
fhc I S O F I X lhevdh \ ij_^gZagZq_gguo
^ey wlh]h f_klZo .
!HKLHJH@GH :
o AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdh_ kb -
^_gv_ k ihfhsvx dj_ie_gbc ISOFIX gZ
p_gljZevghf aZ^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[bey .
Dj_ie_gby I S O F I X ij_^gZagZq_gu lhevdh
^ey aZdj_ie_gby ^_lkdh]h kb^_gvy gZ
aZ^g_f ijZ\hf b e_\hf [hdh\hf kb^_gv_ .
G_ iulZcl_kv aZnbdkbjh\Zlv ^_lkdh_
kb^_gv_ k ihfhsvx dj_ie_gbc I S O F I X gZ
p_gljZevghf aZ^g_f kb^_gv_ . Ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb dj_ie_gby
ISOFIX fh]ml hdZaZlvky g_^hklZlhqgh
ijhqgufb b g_ m^_j`Zlv ^_lkdh_ kb^_gv_
gZ p_gljZevghf aZ^g_f kb^_gv_ , qlh fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf ljZ\fZf beb ]b[_eb .
2.
AZp_ibl_ djxd ijb\yagh]h j_fgy aZ ^_j -
`Zl_ev ^ey djxdZ ^_lkdh]h kb^_gvy b
aZlygbl_ j_f_gv , qlh[u aZdj_iblv kb -
^_gv_ . Kf . imgdl "AZdj_ie_gb_ ^_lkdbo
kb^_gbc k ihfhsvx kbkl_fu dj_ie_gbc
ijb\yaguo j_fg_c " gZ kljZgbp_ 1 -37.
D K<?>?GBX :
>_lkdh_ kb^_gv_ k kbkl_fhc I S O F I X fh`_l
mklZgZ\eb\Zlvky lhevdh \ lhf kemqZ_ , _k -
eb hgh h^h[j_gh ^ey ^Zggh]h Z\lhfh[bey
\ khhl\_lkl\bb kh klZg^Zjlhf ?K? -R44.
I_j_^ mklZgh\dhc ^_lkdh]h kb^_gvy k kbk -
l_fhc I S O F I X , ijbh[j_l_ggh]h ^ey ^jm]h]h
Z\lhfh[bey , magZcl_ m k\h_]h hnbpbZev -
gh]h ^be_jZ Hyundai, j_dhf_g^m_lky eb
wlhl lbi kb^_gbc ^ey <Zr_]h Z\lhfh[bey
Hyundai.
AZdj_ie_gb_ ^_lkdh]h kb^_gvy
B230C02TB
1 . >ey lh]h qlh[u aZnbdkbjh\Zlv ^_lkdh_
kb^_gv_ \ dj_ie_gbb ISOFIX, g_h[oh-
^bfh \klZ\blv aZfhd ^_lkdh]h kb^_gvy
\ dj_ie_gb_ ISOFIX ^h s_eqdZ .
!<GBF:GB? :
G_ ^himkdZcl_ , qlh[u \h \j_fy mklZgh\db
aZfhd kb^_gvy b dj_ie_gb_ kbkl_fu I S O F I X
ihpZjZiZeb beb aZ`Zeb ldZgv j_fgy
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
40
HTB198
Ih^mrdZ
[_ahiZkghklb
\h^bl_ey1
2
Kbkl_fZ j_fg_c [_ahiZkghklb k ij_^gZly -
`bl_e_f khklhbl ba ke_^mxsbo hkgh\guo we_ -
f_glh\ .
Bo f_klhiheh`_gb_ ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
1 . DhgljhevgZy eZfiZ ih^mr_d [_ahiZk -
ghklb .
2. Ij_^gZly`bl_ev j_fgy [_ahiZkghklb .
3. We_dljhgguc [ehd mijZ\e_gby kbkl_ -
fhc SRS.
3
J_fgb [_ahiZkghklb k ij_^gZly`bl_e_f
jZ[hlZxl lZd`_ , dZd b j_fgb [_ahiZkgh -
klb k bg_jpbhgguf f_oZgbafhf [ehdbjh\ -
db (ELR). < kemqZ_ j_adhc hklZgh\db Z\lh -
fh[bey , beb dh]^Z iZkkZ`bj iulZ_lky \u -
lygmlv j_f_gv kebrdhf [ukljh , \ly]b\Z -
xsbc f_oZgbaf Z\lhfZlbq_kdb aZ[ehdb -
jm_l j_f_gv [_ahiZkghklb . H^gZdh ijb hi -
j_^_e_gguo njhglZevguo m^ZjZo , ij_^ -
gZly`bl_ev j_fgy [_ahiZkghklb f]gh\_g -
gh kjZ[Zlu\Z_l b \ly]b\Z_l j_f_gv [_ah -
iZkghklb , iehlgh ijb`bfZy _]h d l_em
iZkkZ`bjZ beb \h^bl_ey . HXG229
B
180B02A-GAT
Ij_^gZly`bl_ev j_fgy
[_ahiZkghklb (k \ha^mrghc
ih^mrdhc [_ahiZkghklb )
<Zr Z\lhfh[bev Hyundai h[hjm^h\Zg j_f -
gyfb [_ahiZkghklb k ij_^gZly`bl_e_f
^ey \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
GZagZq_gb_ lZdh]h j_fgy aZdexqZ_lky \
h[_ki_q_gbb gZ^_`ghc nbdkZpbb iheh`_ -
gby iZkkZ`bjZ \ g_dhlhjuo kemqZyo ijb
njhglZevghf m^Zj_ . Ij_^gZly`bl_ev
j_fgy [_ahiZkghklb fh`_l kjZ[hlZlv hl -
^_evgh , Z lZd`_ kh\f_klgh k ih^mrdZfb
[_ahiZkghklb .
Ih^mrdZ
[_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZo<k_]^Z kh[ex^Zcl_ bgkljmdpbb ih mklZ -
gh\d_ b wdkiemZlZpbb , ij_^hklZ\ey_ -
fu_ ijhba\h^bl_e_f ^_lkdh]h kb -
^_gvy .