Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
41
!HKLHJH@GH :
>ey ^hklb`_gby fZdkbfZevghc wnn_dlb\ -
ghklb jZ[hlu j_fgy [_ahiZkghklb k ij_^ -
gZly`bl_e_f ^he`gu \uihegylvky ke_ -
^mxsb_ mkeh\by :
1 . J_f_gv [_ahiZkghklb ^he`_g [ulv ijZ -
\bevgh ijbkl_]gml .
2. J_f_gv [_ahiZkghklb ^he`_g [ulv ijZ -
\bevgh hlj_]mebjh\Zg . o
G_kfhljy gZ lh , qlh wlZ f_edZy iuev
g_ y^h\blZ , hgZ fh`_l \ua\Zlv jZa^jZ -
`_gb_ dh`b ; lZd`_ g_ ke_^m_l \^uoZlv
__ \ l_q_gb_ ijh^he`bl_evgh]h \j_f_ -
gb . Ihke_ kjZ[Zlu\Zgby ij_^gZly`b -
l_e_c j_fg_c [_ahiZkghklb lsZl_evgh
\ufhcl_ ebph b jmdb .
D K<?>?GBX :
o J_fgb [_ahiZkghklb k ij_^gZly`bl_ -
e_f \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
kjZ[Zlu\Zxl ijb njhglZevghf m^Zj_
^hklZlhqghc kbeu . Ij_^gZly`bl_eb
j_fg_c [_ahiZkghklb fh]ml kjZ[hlZlv
hl^_evgh , Z lZd`_ kh\f_klgh k ih^mr -
dZfb [_ahiZkghklb . Ij_^gZly`bl_eb
j_fg_c [_ahiZkghklb kjZ[Zlu\Zxl ijb
njhglZevghf m^Zj_ , ^Z`_ _keb j_f_gv
[_ahiZkghklb g_ ijbkl_]gml .
o <h \j_fy kjZ[Zlu\Zgby ij_^gZly`bl_ -
e_c j_fg_c [_ahiZkghklb ijhbkoh^bl
kbevguc oehihd b \u^_ey_lky g_[hev -
rh_ dhebq_kl\h f_edhc iueb , dhlhjmx
fh`gh ijbgylv aZ ^uf . Wlb y\e_gby y\ -
eyxlky ghjfZevgufb b g_ hiZkgu . <GBF:GB?
:
o Ihkdhevdm ^Zlqbd , Zdlb\bjmxsbc ih^mr -
db [_ahiZkghklb SRS, ih^kh_^bg_g \
p_iv ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c [_ahiZk -
ghklb , dhgljhevgZy eZfiZ ih^mr_d
[_ahiZkghklb S R S ( ) \ dhf[bgZpbb
ijb[hjh\ [m^_l ]hj_lv \ l_q_gb_ 6 k
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gby "H N" ( <de .), ihke_ q_]h hgZ
^he`gZ ih]Zkgmlv .
o ?keb ij_^gZly`bl_eb j_fg_c [_ahiZk -
ghklb g_bkijZ\gu , dhgljhevgZy eZfiZ
[m^_l ]hj_lv , ^Z`_ _keb kbkl_fZ ih^m -
r_d [_ahiZkghklb S R S gZoh^blky \ bk -
ijZ\ghf khklhygbb . <Zf ke_^m_l g_ -
f_^e_ggh h[jZlblvky d hnbpbZevghfm
^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb ij_^gZ -
ly`bl_e_c j_fg_c [_ahiZkghklb b kbk -
l_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb S R S , _keb
!
AIR
BAG
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ "H N" ( <de .), dhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb SRS
( ^hihegbl_evghc kbkl_fu iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb ) g_ aZ]hjZ_lky , g_ ]Zkg_l
ijb[ebabl_evgh q_j_a 6 k_dmg^ beb aZ -
]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh -
[bey .
!HKLHJH@GH :
o Ij_^gZly`bl_eb j_fg_c [_ahiZkghklb
jZajZ[hlZgu ^ey h^ghdjZlgh]h bkihev -
ah\Zgby . Ihke_ lh]h dZd ij_^gZly`bl_ -
eb j_fg_c [_ahiZkghklb kjZ[hlZeb , bo
ke_^m_l aZf_gblv . <k_ j_fgb [_ahiZk -
ghklb ^he`gu [ulv aZf_g_gu ihke_ ^h -
jh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by , g_ -
aZ\bkbfh hl lbiZ j_fgy [_ahiZkghklb .
o Ihke_ kjZ[Zlu\Zgby ij_^gZly`bl_ey
j_fgy [_ahiZkghklb g_dhlhju_ ^_lZeb
ij_^gZly`bl_ey [m^ml ]hjyqbfb . G_ ^h -
ljZ]b\Zcl_kv ^h gbo \ l_q_gb_ g_kdhev -
dbo fbgml ihke_ kjZ[Zlu\Zgby ij_^ -
gZly`bl_ey .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
42
!
AZ^Zq_c ^hihegbl_evghc kbkl_fu iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb SRS y\ey_lky h[_ki_q_gb_
[_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ kh\f_klgh k kbkl_fhc j_fg_c [_ah -
iZkghklb ijb njhglZevguo m^ZjZo kj_^g_c
beb [hevrhc kbeu .
D K<?>?GBX :
H[yaZl_evgh hagZdhfvl_kv k bgnhjfZpb_c
h kbkl_f_ SRS gZ gZde_cdZo , jZkiheh`_g -
guo gZ h[jZlghc klhjhg_ khegp_aZsblgh]h
dhaujvdZ .
HKLHJH@GH :
o DZd ke_^m_l ba __ gZa\Zgby , kbkl_fZ S R S
jZajZ[hlZgZ \ ^hiheg_gb_ b ^ey jZ[hlu
kh\f_klgh k lj_olhq_qgufb j_fgyfb
[_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ b g_ y\ey_lky aZf_ghc ^ey
gbo . Ihwlhfm \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey <u ^he`gu [ulv \k_]^Z
ijbkl_]gmlu j_fgyfb [_ahiZkghklb . Ih -
^mrdb [_ahiZkghklb kjZ[Zlu\Zxl lhev -
dh ijb ^hklZlhqgh kbevguo njhg -
lZevguo m^ZjZo , dhlhju_ fh]ml klZlv
ijbqbghc k_jv_aguo ljZ\f \h^bl_ey b
iZkkZ`bjh\ Z\lhfh[bey .
IH>MRDB ;?AHI:KGHKLB (SRS)
B240A03TB-GAT ( _keb mklZgh\e_gu )
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
<kihfh]Zl_evghc kbkl_fhc [_ahiZkghklb
( Ih^mrdZfb [_ahiZkghklb ), Z lZd `_ ihykguf
b ie_q_\uf j_fgyfb [_ahiZkghklb , dZd ^ey
\h^bl_ey , lZd b ^ey iZkkZ`bjZ . GZebqb_ wlhc
kbkl_fu fh`gh hij_^_eblv ih gZebqbx
gZ^ibkb "SRS AIR BAG", \u^Z\e_gghc gZ
djurd_ ih^mrdb [_ahiZkghklb \ jme_\hf
dhe_k_ b gZ gZdeZ^d_ i_j_^g_c iZg_eb kh
klhjhgu iZkkZ`bjZ gZ^ \_s_\uf ysbdhf .
Kbkl_fZ SRS Z\lhfh[bey Hyundai khklhbl
ba ih^mr_d [_ahiZkghklb , mklZgh\e_gguo
ih^ gZdeZ^dZfb \ k_j_^bg_ jme_\h]h dh -
e_kZ b \ i_j_^g_c iZg_eb kh klhjhgu iZk -
kZ`bjZ gZ^ i_jqZlhqguf ysbdhf .B240B0
1TB
Ih^mrdZ
[_ahiZkghklb
\h^bl_ey
o G_ iulZcl_kv kZfhklhyl_evgh ijh\_jblv
beb aZf_gblv f_oZgbafu j_fg_c [_ah -
iZkghklb k ij_^gZly`bl_e_f . LZdb_
^_ckl\by fh]ml ijhba\h^blvky lhevdh
hnbpbZevguf ^be_jhf H y u n d a i .
o G_ ^himkdZcl_ m^Zjh\ ih ij_^gZly`bl_ -
eyf j_fg_c [_ahiZkghklb .
o G_ iulZcl_kv kZfhklhyl_evgh ijhba -
\_klb h[kem`b\Zgb_ beb hlj_fhglbjh -
\Zlv kbkl_fm j_fg_c [_ahiZkghklb k
ij_^gZly`bl_eyfb .
o G_ijZ\bevgh_ h[jZs_gb_ k j_fgyfb
[_ahiZkghklb k ij_^gZly`bl_e_f , g_ -
\uiheg_gb_ aZij_lh\ gZ m^Zju , baf_ -
g_gb_ , ijh\_^_gb_ ijh\_jdb , aZf_gu ,
h[kem`b\Zgby beb j_fhglZ j_fg_c
[_ahiZkghklb k ij_^gZly`bl_e_f fh -
`_l ijb\_klb d g_ijZ\bevghc jZ[hl_
j_fg_c beb bo kemqZcghfm kjZ[Zlu\Z -
gbx , qlh fh`_l klZlv ijbqbghc k_jv_a -
guo ljZ\f .
o <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ah -
iZkghklb i_j_^ gZqZehf ^\b`_gby .
o ?keb g_h[oh^bfh mlbebabjh\Zlv
Z\lhfh[bev beb ij_^gZly`bl_eb j_fg_c
[_ahiZkghklb , h[jZlbl_kv d
miheghfhq_gghfm ^be_jm H y u n d a i .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
43
oIh^mrdb [_ahiZkghklb kbkl_fu S R S kjZ-
[Zlu\Zxl lhevdh ijb ^hklZlhqgh kbev -
guo m^ZjZo , dh]^Z m^Zj ijhbkoh^bl ih^
m]ehf g_ [hevr_ 3 0 ° d ijh^hevghc hkb
Z\lhfh[bey , b g_ kjZ[Zlu\Zxl ijb
[hdh\hf b aZ^g_f m^ZjZo beb ijb
i_j_\hjZqb\Zgbb Z\lhfh[bey gZ djurm .
Djhf_ lh]h , ih^mrdb [_ahiZkghklb
kjZ[Zlu\Zxl lhevdh h^bg jZa . Ihlhfm
g_h[oh^bfh \k_]^Z ijbkl_]b\Zlvky
j_fgyfb [_ahiZkghklb .
HTB203
AZ^gbc m^Zj
;hdh\hc m^Zj I_j_\hjhl
oI_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb g_ kjZ -
[Zlu\Zxl ijb [hdh\uo m^ZjZo , aZ^gbo
m^ZjZo beb ijb i_j_\hjZqb\Zgbb Z\ -
lhfh[bey gZ djurm . Djhf_ lh]h , ih^mrdb
[_ahiZkghklb g_ kjZ[hlZxl , _keb
njhglZevgh_ klhedgh\_gb_ ijhbahreh
gZ kdhjhklb , f_gvr_c kdhjhklb kjZ -
[Zlu\Zgby ih^mr_d .
o <h^bl_ev ^he`_g hldbgmlvky dZd fh`gh
^Zevr_ gZ kibgdm kb^_gvy , khojZgyy
mijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f . ?keb <u kb -
^bl_ kebrdhf [ebadh d ih^mrd_ [_ah -
iZkghklb , ijb jZkdjulbb hgZ fh`_l
\ua\Zlv k_jvёagu_ ljZ\fu b ^Z`_
kf_jlv .
o AZij_sZ_lky deZklv \_sb gZ ih^mrdb
[_ahiZkghklb \ jme_\hf dhe_k_ beb jy -
^hf k gbfb , \ iZg_eb ijb[hjh\ b \ i_ -
j_^g_c iZg_eb gZ^ i_jqZlhqguf ysb -
dhf , ihkdhevdm lZdb_ ij_^f_lu fh]ml
ijbqbgblv ljZ\fu ijb jZkdjulbb ih -
^mrdb [_ahiZkghklb \ kemqZ_ ^hklZlhq -
gh k_jv_agh]h ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by .
o ?keb ih^mrdZ [_ahiZkghklb kjZ[hlZeZ ,
__ ke_^m_l aZf_gblv m hnbpbZevgh]h
^be_jZ Hyundai.
o G_ iulZcl_kv j_fhglbjh\Zlv beb hlkh_ -
^bgylv ijh\h^Z kbkl_fu S R S beb ^jm -
]b_ _ё dhfihg_glu . Wlh fh`_l ijb\_klb
d ljZ\fZf , \ua\Zgguf kemqZcguf kjZ -
[Zlu\Zgb_f ih^mr_d [_ahiZkghklb ,
beb \u\_^_gbx ba kljhy kbkl_fu S R S .oG_ mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdb_ dj_keZ gZ
i_j_^g__ iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ . < kem -
qZ_ Z\Zjbb b jZkdjulby ih^mrdb [_ah -
iZkghklb j_[_ghd beb feZ^_g_p fh`_l
ihemqblv k_jvёagu_ ljZ\fu beb ih]b[ -
gmlv .
o G_ iha\heycl_ ^_lyf _a^blv gZ i_j_^ -
g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_ . ?keb ^_ -
lyf klZjr_]h \hajZklZ (ih^jhkldZf )
ijboh^blky _oZlv gZ i_j_^g_f kb -
^_gv_ , m[_^bl_kv \ lhf , qlh hgb khhl -
\_lkl\mxsbf h[jZahf ijbklё]gmlu , b
qlh kb^_gv_ hlh^\bgmlh gZaZ^ dZd fh` -
gh ^Zevr_ .
o >ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevghc aZsb -
lu ijb \k_o lbiZo klhedgh\_gbc , \k_
iZkkZ`bju b \h^bl_ev ^he`gu [ulv
\k_]^Z ijbkl_]gmlu j_fgyfb [_ahiZk -
ghklb g_aZ\bkbfh hl gZebqby ih^mrdb
[_ahiZkghklb gZ ^Zgghf kb^_gv_ , qlh -
[u k\_klb d fbgbfmfm jbkd ihemq_gby
k_jv_aguo ljZ\f beb ]b[_eb ijb ^hjh` -
gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb . G_ gZ -
dehgy_l_kv kebrdhf [ebadh d ih^mrd_
[_ahiZkghklb \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
44
B240B02L
We_dljhgguc
[ehd mijZ\e_gby SRS ihklh-
yggh dhgljhebjm_l \k_ dhfihg_glu kbkl_fu ,
dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
" H N" ( <de.), b hij_^_ey_l , ^hklZlhqgh eb
kbevguf [ue njhglZevguc beb ihqlb
njhglZevguc m^Zj ^ey lh]h , qlh[u jZkdjulv
ih^mrdb [_ahiZkghklb .
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu SRS gZ iZg_eb
ijb[hjh\ [m^_l ]hj_lv ijb[ebabl_evgh 6 k ihke_
ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" ( <de .)
beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , ihke_ q_]h wlZ
eZfiZ ^he`gZ ih]Zkgmlv .
B240B01FC-GAT
Nmgdpbb b we_f_glu kbkl_fu SRS
B240B0 1L
>hihegbl_evgZy kbkl_fZ iZkkb\ghc [_ah -
iZkghklb (SRS) \dexqZ_l \ k_[y ke_^mx -
sb_ dhfihg_glu :
- NjhglZevgmx ih^mrdm
[_ahiZkghklb \h^bl_ey
- NjhglZevgmx ih^mrdm [_ah -
iZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
- Dhgljhevgmx eZfim (SRI)
kbkl_fu SRS
- We_dljhgguc [ehd mijZ\e_gby SRS
(SRSCM)
o >ey h[_ki_q_gby aZsblu ijb klhedgh -
\_gbb , hldjulb_ ih^mr_d [_ahiZkghklb
SRS ijhbkoh^bl k hq_gv [hevrhc kdh -
jhklvx . ?keb iZkkZ`bj g_ ijbkl_]gml
j_fg_f [_ahiZkghklb , ih^mrdZ [_ah -
iZkghklb fh`_l kbevgh m^Zjblv _]h , qlh
fh`_l ihkem`blv ijbqbghc k_jv_aghc
beb kf_jl_evghc ljZ\fu .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
45
B240B03L
Ih^mrdb [_ahiZkghklb jZkiheh`_gu \ k_ -
j_^bg_ jme_\h]h dhe_kZ b \ iZg_eb gZijh -
lb\ kb^_gvy i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ gZ^ \_ -
s_\uf ysbdhf .
Dh]^Z we_dljhgguc [ehd mijZ\e_gby S R S \u-
y\ey_l njhglZevguc m^Zj ^hklZlhqghc kb -
eu , hg Z\lhfZlbq_kdb jZkdju\Z_l ih^mrdb
[_ahiZkghklb . <h
\j_fy jZkdjulby ih^mrdb [_ahiZkghklb ,
jZkrbjyxsZyky ijb gZ^m\Zgbb ]Zahf ih -
^mrdZ [_ahiZkghklb \u[b\Z_l djurdm , dh -
lhjZy jZaeZfu\Z_lky ih ki_pbZevghfm r\m .
>Zevg_cr__ jZkdjulb_ djurdb iha\hey_l
ih^mrd_ iheghklvx gZ^mlvky .
Iheghklvx jZkdjulZy ih^mrdZ [_ahiZk -
ghklb \f_kl_ k ijZ\bevgh ijbkl_]gmluf
j_fg_f [_ahiZkghklb aZf_^ey_l ^\b`_ -
gb_ \h^bl_ey beb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ \i_ -
j_^ , l_f kZfuf kgb`Zy jbkd ljZ\f ]heh\u b
]jm^ghc de_ldb .HTB204 <GBF:GB?
:
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ b g_ deZ^bl_ gbdZdb_ ih -
klhjhggb_ ij_^f_lu (^_j`Zl_eb gZibldh\ ,
^_j`Zl_eb ^ey dZkk_l , gZde_cdb b l .i .) gZ
i_j_^gxx iZg_ev gZ^ i_jqZlhqguf ysb -
dhf gZ Z\lhfh[beyo , h[hjm^h\Zgguo ih^mr -
dhc [_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
Ijb kjZ[Zlu\Zgbb ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ lZdb_ ij_^f_lu fh]ml
[ulv \u[jhr_gu \ kZehg Z\lhfh[bey b gZ -
g_klb ly`_eu_ ljZ\fu .
!
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
46
!HKLHJH@GH :
o Ijb kjZ[Zlu\Zgbb ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb SRS keurblky ]jhfdbc oehihd ,
b q_j_a ^_ne_dlhju kbkl_fu \_glbey -
pbb \u^_ey_lky g_dhlhjh_ dhebq_kl\h
f_edhc iueb . >Zggu_ y\e_gby g_ ij_^ -
klZ\eyxl hiZkghklb b y\eyxlky ghj -
fZevgufb . H^gZdh iuev , \u^_ey_fZy
ijb gZiheg_gbb ih^mr_d ]Zahf , fh`_l
\ua\Zlv jZa^jZ`_gb_ dh`b . Ihke_ kjZ -
[Zlu\Zgby ih^mr_d [_ahiZkghklb h[y -
aZl_evgh \ufhcl_ ebph b jmdb l_iehc
\h^hc k fuehf .
o Kbkl_fZ SRS jZ[hlZ_l lhevdh dh]^Z
dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
" H N" ( <de.). ?keb dhgljhevgZy eZfiZ
SRS g_ aZ]hjZ_lky beb ]hjbl ihklhyggh
b ih ijhr_kl\bb 6 k_dmg^ ihke_ ih\h -
jhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N"
( <de .) beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , beb
aZ]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh -
[bey , wlh mdZau\Z_l gZ g_bkijZ\ghklv
kbkl_fu S R S . G_f_^e_ggh h[jZlbl_kv
d <Zr_fm hnbpbZevghfm ^be_jm
Hyundai ^ey ijh\_jdb kbkl_fu S R S . o
I_j_^ aZf_ghc ij_^hojZgbl_ey beb hl -
kh_^bg_gb_f ijh\h^Z hl hljbpZl_ev -
ghc de_ffu Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ,
ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
"LOCK" ( ;ehdbjh\dZ ) beb \ugvl_ dexq
ba aZfdZ aZ`b]Zgby . G_ kgbfZcl_ b g_
aZf_gycl_ ij_^hojZgbl_eb , hlghky -
sb_ky d kbkl_f_ SRS, dh]^Z dexq aZ -
`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb "H N"
( <de .). G_kh[ex^_gb_ wlhc f_ju ij_^h -
klhjh`ghklb ijb\_^_l d lhfm , qlh aZ]h -
jblky dhgljhevgZy eZfiZ S R S S R I .
<GBF:GB? :
Ijb jZaf_s_gbb \ kZehg_ Z\lhfh[bey _f -
dhklb k `b^dbf hk\_`bl_e_f \ha^moZ , g_
jZkiheZ]Zcl_ _]h jy^hf k ijb[hjguf sbl -
dhf b gZ ih\_joghklb iZg_eb ijb[hjh\ . <
kemqZ_ ml_qdb `b^dhklb ba _fdhklb k hk -
\_`bl_e_f \ha^moZ b ihiZ^Zgbb __ gZ ijb -
[hjguc sblhd , gZdeZ^dm iZg_eb ijb[hjh\
beb ^_ne_dlhj kbkl_fu \_glbeypbb , hgZ
fh`_l ih\j_^blv wlb ^_lZeb . ?keb `b^ -
dhklv ba _fdhklb k hk\_`bl_e_f \ha^moZ
\ul_deZ gZ h^gh ba wlbo f_kl , g_f_^e_ggh
kfhcl_ __ \h^hc .!
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
B240B05L
Ihke_ ihegh]h gZiheg_gby ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb ]Zahf hgZ kjZam `_ gZqbgZ_l k^m\Zlvky ,
hldju\Zy \h^bl_ex i_j_^gbc h[ahj .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
47
B990A02TB-GAT
I_j_dexqZl_ev ON/OFF ^ey
i_j_^g_c ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
I_j_^gxx ih^mrdm [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ fh`gh hldexqblv k ihfhsvx
i_j_dexqZl_ey ON/OFF (1) \ lhf kemqZ_ ,
_keb gZ i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
mklZgh\e_gZ kbkl_fZ [_ahiZkghklb ^ey
^_l_c beb _keb hgh g_ aZgylh .
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb \Zr_]h
j_[_gdZ i_j_^gxx ih^mrdm [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ gZ^h hldexqblv \ lhf
bkdexqbl_evghf kemqZ_ , _keb gZ
i_j_^g__ iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_
g_h[oh^bfh mklZgh\blv ih\_jgmlh_ gZaZ^
^_lkdh_ kb^_gv_ . B990A0
1TB
(
1 ) Hldexq_gb_
b \dexq_gb_ i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
>ey hldexq_gby i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ \klZ\vl_
]eZ\guc dexq \ i_j_dexqZl_ev ON/OFF k
ijZ\hc klhjhgu exqdZ b ih\_jgbl_ _]h \
iheh`_gb_ “OFF”. AZ]hjblky mdZaZl_ev
OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ . MdZaZl_ev hklZg_lky \ lZdhf
khklhygbb ^h l_o ihj , ihdZ i_j_^gyy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ g_ [m^_l
kgh\Z \dexq_gZ .
>ey ih\lhjgh]h \dexq_gby i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
\klZ\vl_ ]eZ\guc dexq \ i_j_dexqZl_ev
ON/OFF b ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ “ON”.
MdZaZl_ev OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ih]Zkg_l .
!HKLHJH@GH :
<udexqZl_ev i_j_^gbo ih^mr_d
[_ahiZkghklb fh`_l [ulv i_j_dexq_g ijb
ihfhsb ihoh`_]h fZe_gvdh]h mkljhckl\Z .
<k_]^Z ijh\_jycl_ iheh`_gb_
\udexqZl_ey i_j_^gbo ih^mr_d
[_ahiZkghklb b bg^bdZlhjZ g_bkijZ\ghklb
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
48
!HKLHJH@GH :
o <h^bl_ev g_k_l hl\_lkl\_gghklv aZ
ijZ\bevgh_ iheh`_gb_ i_j_dexqZl_ey
ON/OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ .
o HldexqZcl_ i_j_^gxx ih^mrdm
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ lhevdh ijb
\udexq_gghf aZfd_ aZ`b]Zgby , \
ijhlb\ghf kemqZ_ fh`_l \hagbdgmlv
g_bkijZ\ghklv \ [ehd_ mijZ\e_gby
SRS. LZd`_ fh`_l kms_kl\h\Zlv
hiZkghklv lh]h , qlh \h \j_fy
klhedgh\_gby i_j_^gyy b /beb [hdh\Zy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey b /beb
iZkkZ`bjZ g_ kjZ[hlZxl beb
kjZ[hlZxl g_ijZ\bevgh .
o Gbdh]^Z g_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ i_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ Z\lhfh[bey
ih\_jgmlh_ gZaZ^ ^_lkdh_ kb^_gv_ . <
kemqZ_ Z\Zjbb ijb jZkdjulbb ih^mrdb
[_ahiZkghklb feZ^_g_p beb j_[_ghd
fh`_l ihemqblv ly`_eu_ ljZ\fu beb
ih]b[gmlv .
o
?keb eZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb ^ey ih^mrdb
[_ahiZkghklb SRS g_ aZ]hjZ_lky ijb
ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
“ON”, beb aZ]hjZ_lky ijb ^\b`_gbb
Z\lhfh[bey , g_h[oh^bfh qlh[u
Z\lhjbah\Zgguc ^be_j Hyundai dZd
fh`gh [uklj__ \uihegbe hkfhlj
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ,
ij_^gZly`bl_ey j_fgy [_ahiZkghklb b
ih^mrdb [_ahiZkghklb S R S .
<GBF:GB?:
o < kemqZ_ g_ijZ\bevghc jZ[hlu
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ gZ
ijb[hjghc iZg_eb aZ]hjblky eZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb S R S .
< wlhf kemqZ_ g_h[oh^bfh , qlh[u
Z\lhjbah\Zgguc ^be_j Hyundai dZd
fh`gh [uklj__ \uihegbe hkfhlj
i_j_dexqZl_ey ON/OFF ^ey i_j_^g_c
ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ,
kbkl_fu ij_^\Zjbl_evghc gZly`db
j_fgy [_ahiZkghklb b kbkl_fu
ih^mrdb [_ahiZkghklb S R S .!
B240C01NF

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
49
B990B01TG-GAT
;hdh\Zy ih^mrdZ [_ahiZkghklb
( _keb mklZgh\e_gZ )
;hdh\Zy ih^mrdZ [_ahiZkghklb jZkiheh -
`_gZ k[hdm \ kibgdZo i_j_^gbo kb^_gbc .
GZagZq_gb_ wlhc ih^mrdb [_ahiZkghklb
khklhbl \ h[_ki_q_gbb ^hihegbl_evghc
aZsblu \h^bl_ey b / beb i_j_^g_]h iZkkZ -
`bjZ ihfbfh aZsblu j_fg_c [_ahiZkghk -
lb . LZdb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb jZkdju -
\Zxlky lhevdh ijb g_dhlhjuo [hdh\uo
m^ZjZo , \ aZ\bkbfhklb hl bo kbeu , m]eZ ,
kdhjhklb b f_klZ . ;hdh\u_ ih^mrdb [_ah -
iZkghklb jZkdju\Zxlky g_ ijb \k_o [hdh -
\uo m^ZjZo . B990B02Y
>Zlqbdb
[hdh\uo
ih^mr_d
[_ahiZkghklb
<Z`gu_ aZf_qZgby ih [_ahiZkghklb
^ey kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb
gZ kemqZc [hdh\h]h m^ZjZ
>Ze__ ijb\h^blky jy^ iheh`_gbc ih
[_ahiZkghklb , dZkZxsboky ^Zgghc
kbkl_fu , dhlhju_ \k_]^Z g_h[oh^bfh
kh[ex^Zlv ^ey lh]h , qlh[u ]ZjZglbjh\Zlv
kgb`_gb_ jbkdZ ihemq_gby ljZ\fu \
kemqZ_ Z\Zjbb .
oG_kfhljy gZ lh , qlh \Zr Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg i_j_dexqZl_e_f ON/OFF
^ey ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ ,
g_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ i_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ kbkl_fm
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c . Kbkl_fZ
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c gbdh]^Z g_
^he`gZ jZkiheZ]Zlvky gZ i_j_^g_f
kb^_gv_ . >_lb , dhlhju_ m`_ \ujhkeb ,
qlh[u bkihevah\Zlv kbkl_fm
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c , \k_]^Z
^he`gu aZgbfZlv aZ^g__ kb^_gv_ b
ihevah\Zlvky bf_xsbfbky ihykgufb
b ie_q_\ufb j_fgyfb [_ahiZkghklb .
GZb[hevrZy [_ahiZkghklv ^ey ^_l_c \
kemqZ_ Z\Zjbb h[_ki_qb\Z_lky \ lhf
kemqZ_ , _keb hgb m^_j`b\Zxlky gZ
aZ^g_f kb^_gbb k ihfhsvx
khhl\_lkl\mxs_c kbkl_fu
[_ahiZkghklb .
o DZd lhevdh hliZ^_l g_h[oh^bfhklv \
hldexq_gbb , kgh\Z \dexqbl_ i_j_^gxx
ih^mrdm [_ahiZkghklb ^ey iZkkZ`bjZ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
50
B240C01Y-GAT
Moh^ aZ ^hihegbl_evghc
kbkl_fhc ih^mr_d [_ahiZkghklb
SRS
<kihfh]Zl_evgZy kbkl_fZ [_ahiZkghklb
(SRS) nZdlbq_kdb g_ lj_[m_l
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby b g_ kh^_j`bl
maeh\ , dhlhju_ \u kZfhklhyl_evgh fh]eb
[u [_ahiZkgh h[kem`b\Zlv . <ky kbkl_fZ
SRS ih^e_`bl hkfhljm Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf Hyundai q_j_a 1 0 e_l ihke_ ^Zlu
ijhba\h^kl\Z Z\lhfh[bey .
Ex[u_ jZ[hlu k kbkl_fhc iZkkb\ghc [_ah -
iZkghklb SRS (ih^mr_d [_ahiZkghklb ),
lZdb_ dZd __ ^_fhglZ` , mklZgh\dZ , j_fhgl ,
Z lZd`_ ex[u_ jZ[hlu k jme_\uf dhe_khf
^he`gu hkms_kl\eylvky lhevdh d\Zebnb -
pbjh\Zggufb ki_pbZebklZfb Hyundai. G_-
ijZ\bevgh_ h[jZs_gb_ k kbkl_fhc iZk -
kb\ghc [_ahiZkghklb SRS fh`_l klZlv
ijbqbghc k_jv_aguo ljZ\f .oAZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv dZdh_ -eb[h
^hihegbl_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ gZ [hdh -
\mx ih^mrdm [_ahiZkghklb beb jy^hf k
g_c .
o G_ gZ`bfZcl_ kebrdhf kbevgh gZ [h -
dh\mx qZklv kb^_gvy .
o G_ deZ^bl_ dZdb_ -eb[h ij_^f_lu gZ ih -
^mrdm [_ahiZkghklb beb f_`^m <Zfb b
ih^mrdhc [_ahiZkghklb .
o G_ deZ^bl_ dZdb_ -eb[h ij_^f_lu (gZ -
ijbf_j , ahglu beb kmfdb ) f_`^m i_j_^ -
g_c ^\_jvx b kb^_gv_f . LZdb_ ij_^f_ -
lu fh]ml [ulv hiZkgu b fh]ml ijbqb -
gblv ljZ\fu ijb kjZ[Zlu\Zgbb [hdh\hc
ih^mrdb [_ahiZkghklb .
o <h ba[_`Zgb_ g_ij_^\b^_ggh]h kjZ[Z -
lu\Zgby [hdh\hc ih^mrdb [_ahiZkghk -
lb , dhlhjh_ fh`_l ijb\_klb d ljZ\f_ ,
ba[_]Zcl_ m^Zjh\ ih ^Zlqbdm [hdh\hc
ih^mrdb [_ahiZkghklb ijb \dexqёgghf
aZ`b]Zgbb .!HKLHJH@GH :
o ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb ^hihegy -
xl j_fgb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ , Z g_ aZf_gyxl bo .
Ihwlhfm j_fgb [_ahiZkghklb ^he`gu
[ulv \k_]^Z ijbkl_]gmlu \h \j_fy ^\b -
`_gby Z\lhfh[bey . Ih^mrdb [_ahiZk -
ghklb kjZ[Zlu\Zxl lhevdh ijb g_dhlhjuo
[hdh\uo m^ZjZo ^hklZlhqghc kbeu ,
dhlhju_ fh]ml \ua\Zlv k_jv_agu_
ljZ\fu m iZkkZ`bjh\ beb \h^bl_ey .
o >ey emqr_c aZsblu [hdh\hc ih^mrdhc
[_ahiZkghklb b \h ba[_`Zgb_ ljZ\f ijb
jZkdjulbb ih^mrdb , ex^b , gZoh^ysb -
_ky gZ i_j_^gbo kb^_gvyo , ^he`gu kb -
^_lv ijyfh k ijZ\bevgh ijbklё]gmluf
j_fgёf [_ahiZkghklb . Jmdb \h^bl_ey
^he`gu e_`Zlv gZ jme_\hf dhe_k_ \
iheh`_gbb gZ 9 qZkh\ b 3 qZkZ . Jmdb
iZkkZ`bjZ ^he`gu e_`Zlv gZ dhe_gyo .
o AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv ^hihegb -
l_evgu_ q_oeu ^ey kb^_gbc .
o Bkihevah\Zgb_ ^hihegbl_evguo q_o -
eh\ ^ey kb^_gbc fh`_l kgbablv beb
k\_klb gZ g_l wnn_dlb\ghklv kbkl_fu .