Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
61
*1 ) Dh]^Z dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml ba
iheh`_gby “OFF” \ iheh`_gb_ “ON” \
l_q_gb_ 1 fbgmlu .
*2) ?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z ij_\urZ_l 9 df/q , lh \
l_q_gb_ ijbf_jgh 1 ~2 fbgml a\mqbl
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb .
?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z f_gvr_ 9 df/q , lh q_j_a 1
fbgmlm a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb kgh\Z a\mqbl \ l_q_gb_
ijbf_jgh 1 ~2 fbgml .
D K<?>?GBX :
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
bkihevam_lky \ ihke_^h\Zl_evghklb
“ jZkkl_]gml


aZkl_]gml


jZkkl_]gml



aZkl_]gml





jZkkl_]gml ” \ l_q_gb_ 9
k_dmg^ ihke_ aZkl_]b\Zgby j_fgy
[_ahiZkghklb , lh eZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb g_ \dexqZ_lky . <GBF:GB?
:
Ijb g_ij_ju\ghf i_j_f_s_gbb \ djZcgb_
iheh`_gby jme_\h]h dhe_kZ Z\lhfh[bey ,
h[hjm^h\Zgggh]h we_dljbq_kdbf
]b^jhmkbebl_e_f \h \j_fy hklZgh\db ,
jme_\h_ dhe_kh ijhdjmqb\Z_lky k ljm^hf
ba -aZ jZ[hlu kbkl_fu ij_^hl\jZs_gby
i_j_]jmadb . Wlh ghjfZevgh . Kh \j_f_g_f
mijZ\e_gb_ \_jg_lky d ghjf_ .
!
B260T01TB-GAT
EZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb
we_dljbq_kdh]h jme_\h]h
mijZ\e_gby c
]b^jhmkbebl_e_f(EPS)( _keb mklZgh\e_gh )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh q_j_a 4 k_dmg^u ihke_ lh]h , dZd
dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml \ iheh`_gb_
“ON” beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , Z aZl_f
]Zkg_l .
WlZ eZfiZ lZd`_ \dexqZ_lky ijb
g_bkijZ\ghklb EPS. ?keb hgZ \dexqZ_lky
ijb ^\b`_gbb , g_h[oh^bfh , qlh[u
Z\lhfh[bev hkfhlj_e Z\lhjbah\Zgguc
^be_j Hyundai.B265C01LZ-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb
(ESP) ( _keb mklZgh\e_gZ )
Dhgljhevgu_ eZfiu kbkl_fu klZ[bebaZ -
pbb dmjkh\hc mklhcqb\hklb f_gyxl k\h_
khklhygb_ \ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby
dexqZ aZ`b]Zgby b khklhygby kZfhc kbk -
l_fu .
Hgb aZ]hjZxlky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ -
`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" ( <de.), gh ^he` -
gu ih]Zkgmlv q_j_a ljb k_dmg^u . ?keb dhg -
ljhevgZy eZfiZ ESP beb ESP-OFF ijh-
^he`Z_l ]hj_lv , h[jZlbl_kv d hnbpbZev -
ghfm ^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb kbk -
l_fu . ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby h
kbkl_f_ klZ[bebaZpbb dmjkh\hc mklhcqb -
\hklb (ESP) ijb\_^_gZ \ jZa^_e_ 2.
.

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
62
B265A01B-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
lhieb\gh]h nbevljZ
( >ba_evguc ^\b]Zl_ev )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb ih -
\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N"
( <de .) b ]Zkg_l ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
?keb hgZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gghf ^\b -
]Zl_e_ , wlh hagZqZ_l , qlh \gmljb lhieb\ -
gh]h nbevljZ kdhibeZkv \h^Z . < wlhf kem -
qZ_ ke_^m_l keblv \h^m ba lhieb\gh]h
nbevljZ . (Kf . kljZgbpm 6-31)B260S0 1B-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
ij_^imkdh\h]h ijh]j_\Z
^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
( >ba_evguc ^\b]Zl_ev )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl `_eluf k\_ -
lhf ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ "HN" ( <de.). >\b]Zl_ev fh`gh aZ -
imkdZlv ihke_ lh]h , dZd dhgljhevgZy eZf -
iZ ijh]j_\Zl_ey ih]Zkg_l . <j_fy , \ l_q_ -
gb_ dhlhjh]h ]hjbl eZfiZ , aZ\bkbl hl l_f -
i_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , l_fi_ -
jZlmju \ha^moZ b khklhygby Zddmfmeylhj -
ghc [ZlZj_b .
D K<?>?GBX :
?keb ^\b]Zl_ev g_ [ue aZims_g \ l_q_gb_
1 0 k_dmg^ ihke_ aZ\_jr_gby ij_^\Zjb -
l_evgh]h gZ]j_\Z , ke_^m_l \_jgmlv dexq
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "LOCK", Z aZl_f
kgh\Z ih\_jgmlv _]h \ iheh`_gb_ "ON"
( <de .), qlh[u ih\lhjblv ijhp_^mjm .
B260U0
1TB-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
bffh[beZca_jZ ( _keb mklZgh\e_g )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky gZ g_ -
kdhevdh k_dmg^ ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ -
`b]Zgby \ iheh`_gb_ "HN" ( <de.). < wlh
\j_fy fh`gh aZ\h^blv ^\b]Zl_ev . Ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey eZfihqdZ ]Zkg_l . ?keb
eZfiZ ih]Zkg_l ^h lh]h , dZd <u aZ\_^_l_
^\b]Zl_ev , g_h[oh^bfh ih\_jgmlv dexq \
iheh`_gb_ "LOCK" b kgh\Z ihiulZlvky aZ -
imklblv ^\b]Zl_ev . ?keb dhgljhevgZy
eZfiZ fb]Z_l \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ihke_
ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
" H N" ( <de.), wlh k\b^_l_evkl\m_l h g_ -
bkijZ\ghklb kbkl_fu bffh[beZca_jZ .
< lZdhf kemqZ_ ke_^m_l \hkihevah\Zlvky
ijhp_^mjhc ^ey i_j_oh^Z \ Z\Zjbcguc j_ -
`bf jZ[hlu (kf . kljZgbpm 1 -7) beb h[jZ -
lblvky d hnbpbZevghfm ^be_jm Hyundai.
B290A02TB-AAT
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey
HKLHJH@GH :
Gbdh]^Z g_ kgbfZcl_ djurdm jZ^bZlhjZ ijb
]hjyq_f ^\b]Zl_e_ . HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
^\b]Zl_ey gZoh^blky ih^ ^Z\e_gb_f b fh`_l
ijhbahclb __ \u[jhk , qlh fh`_l ijb\_klb d
ly`_euf h`h]Zf . I_j_^ kgylb_f djurdb
jZ^bZlhjZ ih^h`^bl_ , ihdZ ^\b]Zl_ev
hklug_l .
!

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
63
>Zgguc bg^bdZlhj ihdZau\Z_l l_fi_jZlmjm
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey ijb
gZoh`^_gbb dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb
ON ( <DE).
DjZkguc bg^bdZlhj aZ]hjZ_lky , dh]^Z
l_fi_jZlmjZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey ij_\urZ_l 1 20±3°C (248±5,5°F).
Ij_djZlbl_ ^\b`_gb_ \ kemqZ_ i_j_]j_\Z
^\b]Zl_ey . ?keb ijhbkoh^bl i_j_]j_\
^\b]Zl_ey , h[jZlbl_kv d imgdlm “?keb
^\b]Zl_ev i_j_]j_\Z_lky ” \ ij_^f_lghf
mdZaZl_e_ .
D K<?>?GBX :
?keb aZ]hj_eky djZkguc mdZaZl_ev
l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey , wlh mdZau\Z_l gZ i_j_]j_\ ,
dhlhjuc fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
^\b]Zl_ey . B900A0
1A-GAT
AMFF?J A<MDH<HC
KB=G:EBA:PBB ( _keb mklZgh\e_gZ )
Amff_j a\mdh\hc kb]gZebaZpbb \dexqZ_l -
ky , _keb ]hjyl aZ^gb_ nhgZjb b hldjulZ
^\_jv \h^bl_ey . Wlh k^_eZgh ^ey lh]h ,
qlh[u ij_^mij_^blv \h^bl_ey ijb ihdb -
^Zgbb fZrbgu h \dexq_gguo aZ^gbo nh -
gZjyo b g_ ^himklblv jZajy^Z Zddmfmey -
lhjZ . A\mdh\hc kb]gZe [m^_l ijh^he`Zlv
jZ[hlZlv , ihdZ g_ [m^ml \udexq_gu aZ^ -
gb_ nhgZjb . B270A0
1A-AAT
A<MDH<:Y KB=G:EBA:PBY H;
BAGHK? LHJFHAGUO DHEH>HD
( _keb mklZgh\e_gZ )
I_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db bf_xl bg^b -
dZlhj baghkZ , dhlhjuc ih f_j_ baghkZ lhj -
fhaghc dheh^db ba^Z_l g_ijbylguc \ukh -
dbc a\md , kb]gZebabjmy h lhf , qlh g_h[oh -
^bfh ijhba\_klb aZf_gm i_j_^gbo lhjfha -
guo dheh^hd . <h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh -
[bey wlhl a\md fh`_l ihy\eylvky b bkq_ -
aZlv beb [ulv ihklhygguf . ?]h fh`gh lZd -
`_ mkeurZlv ijb kbevghf gZ`Zlbb gZ i_ -
^Zev lhjfhaZ . < kemqZ_ _a^u k baghr_g -
gufb lhjfhagufb dheh^dZfb , <u fh`_l_
ih\j_^blv lhjfhaghc ^bkd . G_aZf_^eb -
l_evgh h[jZlbl_kv d k\h_fm hnbpbZevgh -
fm ^be_jm Hyundai.

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
64
LZohf_lj ihdZau\Z_l qZklhlm \jZs_gby
dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey \ h[hjhlZo \
fbgmlm (h[ /fbg ).
<GBF:GB? :
Klj_edZ , ihdZau\ZxsZy qZklhlm \jZs_gby
dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey , g_ ^he`gZ
\oh^blv \ djZkgmx ahgm gZ rdZe_ lZohf_l -
jZ , lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghc
ihehfd_ ^\b]Zl_ey b ebrblv ijZ\Z gZ
]ZjZglbcgh_ h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey .
!
B330A02A-AAT
L:OHF?LJ
B330A01TBB280A02A-AAT
MD:A:L?EV MJH<GY LHIEB<:
Klj_edZ mdZaZl_ey mjh\gy lhieb\Z ihdZ -
au\Z_l ijb[ebabl_evguc mjh\_gv lhieb\Z
\ lhieb\ghf [Zd_ . ?fdhklv lhieb\gh]h [Z -
dZ mdZaZgZ \ JZa^_e_ 9.
DHF;BG:PBY
IJB;HJH<
HTB2019B300A0 1A-GAT
KIB>HF?LJ
Kib^hf_lj <Zr_]h Z\lhfh[bey hldZeb[jh -
\Zg \ dbehf_ljZo \ qZk beb \ fbeyo \ qZk .
B300A0
1TB
Lbi
:L bi B Lbi :L bi B
<GBF:GB? :
Ba[_]Zcl_ ^\b`_gby , _keb mjh\_gv lhieb\Z
hq_gv gbadbc . Hlkmlkl\b_ lhieb\Z fh`_l
ijb\_klb d ijhimkdm aZ`b]Zgby b klZlv
ijbqbghc qj_af_jghc gZ]jmadb
dZlZeblbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ .
!

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
65
2. Kq_lqbd kmlhqgh]h ijh[_]Z
o Kq_lqbd kmlhqgh]h ijh[_]Z ihdZau\Z_l
jZkklhygb_ , ijhc^_ggh_ aZ hl^_evgmx
ih_a^dm beb aZ hij_^_e_gguc i_jbh^
\j_f_gb k fhf_glZ ihke_^g_]h k[jhkZ
ihdZaZgbc kq_lqbdZ .
o GZ`Zlb_ gZ \udexqZl_ev fZjrjmlgh]h
dhfivxl_jZ \ l_q_gb_ 1 k_dmg^u b
[he__ ijb hlh[jZ`_gbb ijhc^_ggh]h
jZkklhygby h[gmey_l _]h agZq_gb_ .
o Kf . ihykg_gby ih jZ[hl_ fZjrjmlgh]h
dhfivxl_jZ (kf. kljZgbpm 1-68,
Ijhc^_ggh_ jZkklhygb_ ).
LBI <
( ;?A F:JRJMLGH=H DHFIVXL?J: )
JZ[hlZ pbnjh\h]h h^hf_ljZ
h[s_]h b l_dps_]h ijh[_]Z
Ijb gZ`Zlbb i_j_dexqZl_ey k[jhkZ ijb
aZfd_ aZ`b]Zgby , gZoh^ysbfky \
iheh`_gbb “ON”, ^Zggu_ hlh[jZ`Zxlky \
ke_^mxs_c ihke_^h\Zl_evghklb :
B3
10B02TB-GAT
H>HF?LJ (KQ?LQBD
IJHC>?GGH=H IMLB )/KQ?LQBD
KMLHQGH=H IJH;?=:
LBI :
( ;?A ;HJLH<H=H DHFIVXL?J: )
1 . H^hf_lj
H^hf_lj ihdZau\Z_l h[s__ jZkklhygb_ \
dbehf_ljZo beb fbeyo , ijhc^_ggh_ Z\lh -
fh[be_f b hq_gv m^h[_g ^ey dhgljhey bg -
l_j\Zeh\ ijh\_^_gby i_jbh^bq_kdh]h l_o -
gbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
D K<?>?GBX :
Ex[h_ \f_rZl_evkl\h \ jZ[hlm h^hf_ljZ
fh`_l ebrblv <Zk ijZ\Z gZ ]ZjZglbcgh_
h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey .B3
10B0 1TB
Lbi
:
Lbi B 1
. H^hf_lj
H^hf_lj ihdZau\Z_l h[s__ jZkklhygb_ \ db -
ehf_ljZo beb fbeyo , ijhc^_ggh_ Z\lhfh -
[be_f b hq_gv m^h[_g ^ey dhgljhey bgl_j -
\Zeh\ ijh\_^_gby i_jbh^bq_kdh]h l_ogbq_ -
kdh]h h[kem`b\Zgby .
D K<?>?GBX :
Ex[h_ \f_rZl_evkl\h \ jZ[hlm h^hf_l -
jZ fh`_l ebrblv \Zk ijZ\Z gZ ]ZjZglbc -
gh_ h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey .
2,3. Kq_lqbd kmlhqgh]h ijh[_]Z
DZ`^uc ba ^\mo kq_lqbdh\ kmlhqgh]h ijh -
[_]Z ihdZau\Z_l jZkklhygb_ \ dbehf_ljZo
beb fbeyo , ijhc^_ggh_ aZ hl^_evgmx ih -
_a^dm .
HTB010
1 2 3

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
66F:JRJMLGUC DHFIVXL?J
B400B03TB-GAT ( _keb mklZgh\e_g )
FZjrjmlguc dhfivxl_j - wlh mijZ\ey_fuc
fbdjhdhfivxl_jhf dhgljhevgh -baf_jbl_evguc
ijb[hj , dhlhjuc \u\h^bl gZ @D -^bkie_c
bgnhjfZpbx , hlghkysmxky d \h`^_gbx , lZdmx
dZd l_fi_jZlmjZ gZjm`gh]h \ha^moZ , aZiZk
lhieb\Z , ijhc^_ggh_ jZkklhygb_ b kj_^gbc
jZkoh^ lhieb\Z . B400B0
1TB I_j_dexqZl_ev
fZjrjmlgh]h
dhfivxl_jZ o I_j_dexqZl_ev fZjrjmlgh]h dhfivxl_ -
jZ bkihevam_lky ^ey mijZ\e_gby j_`bfhf
jZ[hlu fgh]hnmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y .
o Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev fZjrjml -
gh]h dhfivxl_jZ , jZkiheh`_gguc k ijZ -
\hc klhjhgu aZ jme_\uf dhe_khf , j_`bf
jZ[hlu ^bkie_y f_gy_lky \ hibkZgghc
gb`_ ihke_^h\Zl_evghklb ;
B400B06TB
TRIP A :
Ijh[_] hl gZqZeZ ih_a^db ^h __
ijhf_`mlhqgh]h imgdlZ (Ih_a^ -
dZ : ).
TRIP B : Ijh[_] hl ijhf_`mlhqgh]h ^h
dhg_qgh]h imgdlZ ih_a^db (Ih -
_a^dZ < ).
>ey lh]h qlh[u i_j_dexqblv ^bkie_c k
hlh[jZ`_gby ijh[_]Z : gZ hlh[jZ`_gb_
ijh[_]Z < , g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ dghidm
h[gme_gby . >ey k[jhkZ ihdZaZgbc kq_lqb -
dZ gZ`fbl_ gZ dghidm h[gme_gby b m^_j -
`b\Zcl_ __ h^gm k_dmg^m .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
67
L_fi_jZlmjZ gZjm`gh]h
\ha^moZ
JZkklhygb_ , dhlhjh_ fh`gh
ijh_oZlv gZ hklZld_ lhieb\Z
Kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z
Ijhc^_ggh_ jZkklhygb_
B400B02TB
< wlhf j_`bf_ ihdZau\Z_lky l_fi_jZlmjZ
gZjm`gh]h \ha^moZ \ ^bZiZahg_ hl -40 °C
(-40 °F) ^h 75 °C ( 167 °F). D
K<?>?GBX :
o Dh]^Z aZiZkZ lhieb\Z hklZehkv f_gvr_
q_f gZ 5 0 df, ihy\ey_lky ki_pbZevguc
agZd , b \ j_`bf_ bg^bdZpbb aZiZkZ
lhieb\Z \k_ jZajy^u [m^ml ihdZau\Zlv
fb]Zxsbc kbf\he “ — - ” ^h l_o ihj , ihdZ
g_ [m^_l ijhba\_^_gZ aZijZ\dZZ .
o JZkklhygb_ , dhlhjh_ fh`gh ijh_oZlv gZ
hklZld_ lhieb\Z , fh`_l hlebqZlvky hl
j_Zevgh ijhc^_ggh]h jZkklhygby ,
dhlhjh_ aZ\bkbl hl mkeh\bc i_j_^\b -
`_gby .
o JZkklhygb_ , dhlhjh_ fh`gh ijh_oZlv gZ
hklZld_ lhieb\Z , fh`_l f_gylvky \ aZ -
\bkbfhklb hl mkeh\bc i_j_^\b`_gby ,
klbey \h`^_gby beb kdhjhklb Z\lh -
fh[bey .
B400B03TB
o < wlhf j_`bf_ hlh[jZ`Z_lky
ijb[ebabl_evgh_ jZkklhygb_ , dhlhjh_
fh`gh ijh_oZlv gZ bf_xs_fky \
^Zgguc fhf_gl \ lhieb\ghf [Zd_
lhieb\_ , b jZkklhygb_ ^h lh]h fhf_glZ ,
dZd klj_edZ mdZaZl_ey lhieb\Z ihdZ`_l
gZ ^_e_gb_ ? .
o Ijb aZijZ\d_ [hevr_ 6 ebljh\ lhieb\Z
fZjrjmlguc dhfivxl_j Z\lhfZlbq_kdb
nbdkbjm_l nZdl aZijZ\db .
o Ihke_ lh]h , dZd \u aZgh\h mklZgh\beb
Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x (_keb hgZ
[ueZ jZajy`_gZ beb hlkh_^bg_gZ ),
g_h[oh^bfh ijh_oZlv g_ f_g__ 64 df
^ey ijZ\bevgh]h mdZaZgby jZkklhygby ,
dhlhjh_ fh`gh ijh_oZlv gZ hklZld_
lhieb\Z .
1. L_fi_jZlmjZ gZjm`gh]h
\ha^moZ 2.
JZkklhygb_ , dhlhjh_ fh`gh
ijh_oZlv gZ hklZld_ lhieb\Z

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
68
3. Kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z
o < wlhf j_`bf_ ihdZau\Z_lky kj_^gbc
jZkoh^ lhieb\Z k fhf_glZ ihke_^g_]h
k[jhkZ ^Zgguo .
o Hg h[gh\ey_lky dZ`^u_ 1 0 k_dmg^
ihke_ lh]h , dZd \u ijh_^bl_ 50 f b 1 0
k_dmg^ .
o F_lh^ jZkq_lZ B400B05TBB340A0
1A-AAT
DHF;BGBJH<:GGUC
I?J?DEXQ:L?EV K<?L: N:J
B MD:A:L?E?C IH<HJHL:
I_j_dexqZl_ev mdZaZl_e_c
ih\hjhlZ
Ijb i_j_f_s_gbb dhf[bgbjh\Zggh]h
i_j_dexqZl_ey \gba gZqbgZxl fb]Zlv
mdZaZl_eb ih\hjhlZ k e_\hc klhjhgu
Z\lhfh[bey . Ijb i_j_f_s_gbb dhf[bgb -
jh\Zggh]h i_j_dexqZl_ey \\_jo , gZqb -
gZxl fb]Zlv mdZaZl_eb ih\hjhlZ k ijZ\hc
klhjhgu Z\lhfh[bey . Ihke_ aZ\_jr_gby
ih\hjhlZ , i_j_dexqZl_ev Z\lhfZlbq_kdb
\_jg_lky \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ , b
h^gh\j_f_ggh i_j_klZgml fb]Zlv mdZaZ -
l_eb ih\hjhlZ . ?keb dhgljhevgZy eZfiZ
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ \ dhf[bgZpbb
ijb[hjh\ fb]Z_l qZs_ h[uqgh]h , aZ]h -
jZ_lky , gh g_ fb]Z_l beb g_ aZ]hjZ_lky kh\ -
k_f , wlh mdZau\Z_l gZ g_bkijZ\ghklv
p_i_c mdZaZl_e_c ih\hjhlZ . Ijh\_jvl_
bkijZ\ghklv ij_^hojZgbl_ey beb eZfi
beb h[jZlbl_kv d k\h_fm hnbpbZevghfm
^be_jm Hyundai.
FGH=HNMGDPBHG:EVGUC
IH>JME?<HC
I?J?DEXQ:L?EV
H[sbc jZkoh^ lhieb\Z (L) x 100
KmffZjguc ijh[_] aZ j_ck (df )
MPG =
L/ 100km = KmffZjguc
ijh[_] aZ j_ck ( M i l e s )
H[sbc jZkoh^ lhieb\Z (]Ze )
B400B04TB
4.
Ijhc^_ggh_ jZkklhygb_
o < wlhf j_`bf_ ihdZau\Z_lky
jZkklhygb_ , ijhc^_ggh_ k fhf_glZ
ihke_^g_]h k[jhkZ \j_f_gb \ imlb .
o GZ`Zlb_ gZ \udexqZl_ev fZjrjmlgh]h
dhfivxl_jZ \ l_q_gb_ 1 k_dmg^u b
[he__ ijb hlh[jZ`_gbb ijhc^_ggh]h
jZkklhygby h[gmey_l _]h agZq_gb_ .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
69
B340B01A-AAT
J_`bf jZ[hlu i_j_dexqZl_ey ijb
kf_g_ jy^Z
?keb g_h[oh^bfh kb]gZebabjh\Zlv h
kf_g_ ihehku ^\b`_gby , i_j_f_klbl_
juqZ] \\_jo eb[h \gba ^h lhqdb , \ dhlhjhc
gZqg_l fb]Zlv mdZaZl_ev ih\hjhlZ .
Ihke_ hlimkdZgby juqZ] Z\lhfZlbq_kdb
\ha\jZsZ_lky \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ .
HTB0
18B340C03FC-GAT
<udexqZl_ev i_j_^gbo nZj
>ey lh]h qlh[u \dexqblv nZju , ih\_jgbl_
[ZjZ[Zg gZ dhgp_ dhf[bgbjh\Zggh]h
i_j_dexqZl_ey . < i_j\hf iheh`_gbb [m -
^ml \dexq_gu ]Z[Zjblgu_ h]gb , [hdh\u_
h]gb , aZ^gb_ nhgZjb b ih^k\_ldZ iZg_eb
ijb[hjh\ . < ke_^mxs_f iheh`_gbb [m^ml
\dexq_gu i_j_^gb_ nZju .
D K<?>?GBX :
NZju \dexqZxlky , lhevdh _keb dexq
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb "ON"
( <de .) HTB0
15 :\lhfZlbq_kdh_
\udexq_gb_
]Z[Zjblguo h]g_c (_keb mklZgh\e_g )
o >ZggZy nmgdpby kem`bl ^ey
ij_^hl\jZs_gby jZajy^db
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b . WlZ kbkl_fZ
Z\lhfZlbq_kdb \udexqZ_l ]Z[Zjblguc
k\_l ijb ba\e_q_gbb \h^bl_e_f dexqZ ba
aZfdZ aZ`b]Zgby b hldju\Zgbb
\h^bl_evkdhc ^\_jb .
o WlZ nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb \udexqZ_l
]Z[Zjblguc k\_l , dh]^Z \h^bl_ev
hklZ\ey_l Z\lhfh[bev gZ ghqv \g_
ijh_a`_c qZklb .
?keb g_h[oh^bfh hklZ\blv k\_lh\u_
ijb[hju \dexq_ggufb ihke_ ba\e_q_gby
dexqZ aZ`b]Zgby , ^_ckl\mcl_ ke_^mxsbf
h[jZahf :
1 ) Hldjhcl_ ^\_jv \h^bl_ey .
2) <udexqbl_ ]Z[Zjblguc k\_l , ihke_ q_]h
\dexqbl_ _]h kgh\Z ijb ihfhsb
i_j_dexqZl_ey \g_rgbo k\_lh\uo
ijb[hjh\ gZ jme_\hc dhehgd_ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
70
>ey ih^Zqb kb]gZeZ ^Zevgbf k\_lhf
ihlygbl_ juqZ] gZ k_[y b kgh\Z hlimklbl_
_]h . Ih^Z\Zlv kb]gZeu ^Zevgbf k\_lhf
nZj fh`gh , ^Z`_ _keb i_j_dexqZl_ev
nZj ]heh\gh]h k\_lZ gZoh^blky \
iheh`_gbb "HFF" ( <ude .).
B340D0
1A-AAT
I_j_dexqZl_ev ^Zevg_]h k\_lZ nZj
>ey \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj , gZ` -
fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev hl k_[y . Dh]^Z
\dexq_g ^Zevgbc k\_l , [m^_l ]hj_lv lZd`_
dhgljhevgZy eZfiZ ^Zevg_]h k\_lZ nZj .
?keb ihlygmlv juqZ] h[jZlgh gZ k_[y , k\_l
i_j_dexqZ_lky k ^Zevg_]h gZ [eb`gbc .B340E0
1A-AAT
Kb]gZe ^Zevgbf k\_lhf
HTB017
B340F0
1A-GAT
GZjm`gh_ hk\_s_gb_
\ ^g_\gh_ \j_fy
( _keb mklZgh\e_gh )
:\lhfh[bev Hyundai h[hjm^h\Zg mkljhc -
kl\Zfb hk\_s_gby \ ^g_\gh_ \j_fy . Wlh
hk\_s_gb_ bkihevam_lky ^ey memqr_gby
\b^bfhklb Z\lhfh[bey ^ey \klj_qgh]h
ljZgkihjlZ . LZdh_ hk\_s_gb_ Z\lhfh[b -
ey jZ[hlZ_l \k_]^Z , dh]^Z jZ[hlZ_l ^\b]Z -
l_ev , ^Z`_ _keb i_j_dexqZl_ev i_j_^gbo
nZj gZoh^blky \ iheh`_gbb "HFF"
( <ude .). H^gZdh ^g_\gh_ hk\_s_gb_ \u -
dexqZ_lky ijb ihklZgh\d_ Z\lhfh[bey gZ
klhyghqguc lhjfha .