Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
71I?J?DEXQ:L?EV HQBKLBL?E?C
B HFU<:L?EY <?LJH<H=H
KL?DE:
B350A0 1TB-GAT A:
MijZ\e_gb_ kdhjhklvx jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
·
- H^bg ijhoh^
·0 - <udexq_g
·--- - Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu
· 1 - GbadZy kdhjhklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
·2 - <ukhdZy kdhjhklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
B: J_]mebjh\dZ bgl_j\Zeh\ ij_ju\bklh]h
beb Z\lhfZlbq_kdh]h j_`bfZ jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
C: Hfu\Zgb_ kl_deZ k djZldh\j_f_gghc
hqbkldhc
D: MijZ\e_gb_ jZ[hlhc kl_dehhqbklbl_ey
b hfu\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ
·
- Hfu\Zgb_ kl_deZ k
djZldh\j_f_gghc hqbkldhc
· - G_ij_ju\gZy jZ[hlZ
kl_dehhqbklbl_ey
·0 - <udexq_g
OMC04890 1/OMC048907
Kl_dehhqbklbl_ev b hfu\Zl_ev
aZ^g_]h kl_deZ (_keb h[hjm^h\Zg )
Kl_dehhqbklbl_ev
b hfu\Zl_ev
eh[h\h]h kl_deZ

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
72
Qlh[u ih^Zlv hfu\Zxsmx `b^dhklv gZ
eh[h\h_ kl_deh ke_^m_l i_j_f_klblv jmqdm
i_j_dexqZl_ey kl_dehhqbklbl_ey /
hfu\Zl_ey \ klhjhgm jme_\h]h dhe_kZ .
Ijb \dexq_gbb hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ h^gh\j_f_ggh k ih^Zq_c fhxs_c
`b^dhklb kl_dehhqbklbl_eb Z\lhfZlbq_k -
db k^_eZxl ^\Z \afZoZ ih kl_dem . S_ldb
kl_dehhqbklbl_e_c [m^ml jZ[hlZlv ^h l_o
ihj , ihdZ i_j_dexqZl_ev kl_dehhqbklb -
l_ey / hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ [m^_l
hlims_g .
B350A0
1A-AATOMC048902
I_j_dexqZl_ev hqbklbl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ fh`_l [ulv mklZgh\e_g \ h^gh ba
lj_o ke_^mxsbo iheh`_gbc :
1 . Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu s_lhd
2. F_^e_ggh_ ^\b`_gb_ s_lhd
3. ;ukljh_ ^\b`_gb_ s_lhd . B350B0
1O-GAT
JZ[hlZ hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ
D
K<?>?GBX :
Qlh[u g_ ^himklblv ih\j_`^_gby kl_deh -
hqbklbl_e_c , g_ iulZcl_kv kqbklblv [hev -
rh_ dhebq_kl\h kg_]Z beb ev^Z . Kdhib\ -
rbcky kg_] beb e_^ g_h[oh^bfh hqbklblv
\jmqgmx . ?keb bf__lky lhevdh g_agZqb -
l_evguc kehc kg_]Z beb ev^Z , \dexqbl_
hlhibl_ev \ j_`bf_ h[h]j_\Z \_ljh\h]h
kl_deZ b jZklhibl_ kg_] beb e_^ i_j_^
bkihevah\Zgb_f kl_dehhqbklbl_e_c .
OMC048903
Kl_dehhqbklbl_ev
b hfu\Zl_ev
eh[h\h]h kl_deZ

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
73
D K<?>?GBX :
o G_ \dexqZcl_ hfu\Zl_ev [he__ q_f gZ
1 5 k_dmg^ beb _keb \ [Zqd_ hfu\Zl_ey
hlkmlkl\m_l `b^dhklv .
o < oheh^gmx ih]h^m , ij_`^_ q_f bkihev -
ah\Zlv kl_dehhqbklbl_ev , m[_^bl_kv , qlh
s_ldb kl_dehhqbklbl_ey g_ ijbf_jaeb
d kl_dem .
o < jZchgZo , ]^_ \h^Z abfhc aZf_jaZ_l ,
^ey hqbkldb \_ljh\h]h kl_deZ bkihev -
amcl_ g_aZf_jaZxsmx fhxsmx `b^ -
dhklv . M^Ze_gb_
g_[hevrh]h dhebq_kl\Z
\eZ]b k \_ljh\h]h kl_deZ
>ey m^Ze_gby hk_\r_c gZ \_ljh\hf kl_de_
\eZ]b i_j_^\bgvl_ juqZ] i_j_dexqZl_ey
kl_dehhqbklbl_ey / hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ \\_jo .
OMC048904 B350C0
1FC-GAT
JZ[hlZ kl_dehhqbklbl_e_c k
baf_gy_fuf bgl_j\Zehf (_keb
mklZgh\e_gu )
OMC048905
Qlh[u \hkihevah\Zlvky j_`bfhf jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_e_c k baf_gy_fuf bgl_j -
\Zehf , i_j_f_klbl_ i_j_dexqZl_ev
kl_dehhqbklbl_e_c \ iheh`_gb_ "INT" b "---"
( Ij_ju\bkluc j_`bf ). < wlhf iheh`_gbb
i_j_dexqZl_ey , bgl_j\Ze f_`^m \afZ -
oZfb s_lhd kl_dehhqbklbl_ey fh`_l [ulv
baf_g_g ijb[ebabl_evgh hl 1 ^h 1 8 k_dmg^
ih\hjhlhf j_]mebjh\hqgh]h dhe_kbdZ gZ
juqZ]_ i_j_dexqZl_ey (1).

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
74:<:JBCG:Y K<?LH<:Y
KB=G:EBA:PBY
B370A0 1A-AAT
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby ^he`gZ
\dexqZlvky \k_]^Z , dh]^Z lj_[m_lky hklZ -
gh\blv Z\lhfh[bev \ hiZkghf f_kl_ . Ijb
\uiheg_gbb lZdhc Z\Zjbcghc hklZgh\db
\k_]^Z ke_^m_l klZjZlvky kt_oZlv dZd
fh`gh ^Zevr_ k ^hjh]b .
Qlh[u \dexqblv Z\Zjbcgmx kb]gZebaZpbx ,
g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ dghidm Z\Zjbcghc
hklZgh\db . Ijb wlhf gZqgml fb]Zlv \k_
mdZaZl_eb ih\hjhlZ . :\ZjbcgZy kb]gZeb -
aZpby [m^_l jZ[hlZlv ^Z`_ ijb hlkmlkl\bb
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby .
Qlh[u \udexqblv Z\Zjbcgmx k\_lh\mx
kb]gZebaZpbx , ke_^m_l gZ`Zlv gZ dghidm
Z\Zjbcgh hklZgh\db _s_ jZa .
HTB203 1
B380A01HP-AAT
I?J?DEXQ:L?EV H;H=J?<:
A:>G?=H KL?DE:
Ijb gZ`Zlbb gZ wlhl i_j_dexqZl_ev
\dexqZ_lky h[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ .
>ey \udexq_gby h[h]j_\Zl_ey gZ`fbl_
gZ i_j_dexqZl_ev _s_ jZa . H[h]j_\Zl_ev
aZ^g_]h kl_deZ Z\lhfZlbq_kdb
\udexqZ_lky q_j_a 20 fbgml. >ey
ih\lhjgh]h aZimkdZ pbdeZ h[h]j_\Z _s_ jZa
gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev ihke_ lh]h , dZd
hg kZfhklhyl_evgh \udexqblky .HTB039
B350A0
1TB-AAT
Hqbklbl_ev b hfu\Zl_ev kl_deZ
aZ^g_c ^\_jb (_keb mklZgh\e_gu )
OMC048906
1.: Ijb mklZgh\d_ [ZjZ[ZgZ hqbklbl_ey
aZ^g_]h kl_deZ \ wlh iheh`_gb_ gZ
aZ^g__ kl_deh [m^_l ih^Z\Zlvky `b^ -
dhklv b [m^_l jZ[hlZlv hqbklbl_ev
aZ^g_]h kl_deZ .
2.ON( ): <de.: Dh]^Z [ZjZ[Zg mklZgh\e_g \
iheh`_gb_ "ON", hqbklbl_ev aZ^
g_]h kl_deZ gZqbgZ_l jZ[hlZlv g_
ij_ju\gh .
3.OFF(0): <ude.

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
75
<GBF:GB? :
G_ bkihevamcl_ ^ey hqbkldb \gmlj_gg_c
klhjhgu aZ^g_]h kl_deZ Z[jZab\gu_
qbklysb_ kj_^kl\Z b hklju_ ij_^f_lu ,
lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
iehkdbo ijh\h^gbdh\ h[h]j_\Zl_ey
kl_deZ .!
D K<?>?GBX :
>ey jZ[hlu h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ
g_h[oh^bfh , qlh[u jZ[hlZe ^\b]Zl_ev .
<UDEXQ:L?EV
IJHLB<HLMF:GGUO N:J
B360B0 1FC-GAT
<udexqZl_ev i_j_^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj
( _keb mklZgh\e_gu )
Qlh[u \dexqblv i_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju , gZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev . I_j_^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju fh`gh \dexqblv
lhevdh \ lhf kemqZ_ , dh]^Z i_j_dexqZl_ev
k\_lZ nZj gZoh^blky \ i_j\hf beb \lhjhf
iheh`_gbb . HTB2030B360A0
1Y-GAT
<udexqZl_ev aZ^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj
( _keb mklZgh\e_gu )
>ey \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZgguo
nZj gZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev . AZ^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju fh`gh \dexqblv
lhevdh \ lhf kemqZ_ , dh]^Z i_j_dexqZl_ev
k\_lZ nZj gZoh^blky \h \lhjhf iheh`_ -
gbb , Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh -
`_gbb "ON" ( <de.).
B360A0 1TB

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
76
<GBF:GB? :
< ]g_a^h ijbdmjb\Zl_ey jZaj_rZ_lky
\klZ\eylv lhevdh nbjf_ggu_ we_dljbq_k -
db_ ijb[hju nbjfu H y u n d a i .!
B420A02A-AAT (_keb mklZgh\e_gZ )
Ijbdmjb\Zl_e_f fh`gh \hkihevah\Zlvky ,
dh]^Z dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby gZoh^blky \
iheh`_gbb "HN" (" <de.") beb ":KK "
(" >hihegbl_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ ").
Qlh[u \hkihevah\Zlvky ijbdmjb\Zl_e_f ,
gZ`fbl_ ^h mihjZ gZ jmqdm ijbdmjb\Zl_ey .
Dh]^Z ijbdmjb\Zl_ev gZ]j__lky , lh hg
Z\lhfZlbq_kdb kh s_eqdhf \_jg_lky \
i_j\hgZqZevgh_ iheh`_gb_ .
G_ m^_j`b\Zcl_ ijbdmjb\Zl_ev \ gZ`Zlhf
^h mihjZ iheh`_gbb , lZd dZd wlh fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx gZ]j_\Zl_evgh]h
we_f_glZ b \ha]hjZgbx .
?keb g_h[oh^bfh aZf_gblv ijbdmjb\Z -
l_ev , bkihevamcl_ lhevdh hjb]bgZevguc
ijbdmjb\Zl_ev Hyundai beb _]h h^h[j_gguc
nbjfhc Hyundai ZgZeh]. HHR2098A
IJBDMJB<:L?EVB400A0
1A-AAT
We_dljhggu_ qZku bf_xl ljb dghidb
mijZ\e_gby kh ke_^mxsbfb nmgdpbyfb :
HOUR - (QZku ) - GZ`fbl_ gZ dghidm "G"
^ey mklZgh\db qZkh\ .
MIN - (Fbgmlu ) - GZ`fbl_ gZ dghidm "F "
^ey mklZgh\db fbgml .
RESET - (K[jhk ) - GZ`fbl_ gZ dghidm "R"
^ey k[jhkZ ihdZaZgbc fbgml gZ ghev ,
qlh[u mijhklblv mklZgh\dm ijZ\bevgh]h
\j_f_gb . Ijb wlhf :
GZ`Zlb_ gZ dghidm "R" f_`^m 1 0:30 b 11 :29
baf_gy_l ihdZaZgby qZkh\ gZ 11 :00.
GZ`Zlb_ gZ dghidm "R" f_`^m 11 :30 b 1 2:29
baf_gy_l ihdZaZgby qZkh\ gZ 1 2:00.
WE?DLJHGGU?
Q:KU
HTB2033

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
77WE?DLJBQ?KD:Y JHA?LD:
B55D0 1TG-GAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
< jha_ldm ih^Z_lky 1 2< ^ey iblZgby jZa -
ebqguo we_dljbq_kdbo ijb[hjh\ , lhevdh
_keb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby gZoh^blky \
iheh`_gbb "HN" (" <de."). OHTB029040L
!<GBF:GB?
:
o Bkihevamcl_ jha_ldb lhevdh ijb jZ[h -
lZxs_f ^\b]Zl_e_ , b g_ aZ[u\Zcl_ \u -
gbfZlv \bedm ba jha_ldb ihke_ hdhgqZ -
gby bkihevah\Zgby we_dljhijb[hjZ .
?keb bkihevah\Zlv jha_ldm ijb g_jZ -
[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ beb g_ \ugbfZlv
\bedm we_dljhijb[hjZ ba jha_ldb \
l_q_gb_ g_kdhevdbo qZkh\ , wlh fh`_l
ijb\_klb d jZajy^m Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b .
o G_ ih^dexqZcl_ d jha_ld_ we_dljh -
ijb[hju , g_ jZkkqblZggu_ gZ jZ[hlm k
gZijy`_gb_f 1 2< .
o G_dhlhju_ we_dljhijb[hju ijb ih^ -
dexq_gbb bo d jha_ld_ fh]ml [ulv bk -
lhqgbdhf we_dljhfZ]gblguo ihf_o .
Bkihevah\Zgb_ lZdbo mkljhckl\ fh`_l
[ulv ijbqbghc ihy\e_gby ihklhjhggbo
rmfh\ ijb jZ[hl_ Zm^bhkbkl_fu b
g_iheZ^hd \ jZ[hl_ ^jm]bo we_dljhg -
guo kbkl_f beb mkljhckl\ \ Z\lhfh -
[be_ .
I?I?EVGBP:
B430A0 1TB-GAT
I?J?>GYY I?I?EVGBP:
( _keb mklZgh\e_gZ )
I_j_^gxx i_i_evgbpm fh`gh hldjulv ,
ihlygm\ aZ __ \_jogbc djZc . >ey lh]h qlh[u
gZ^_`gh aZdjulv djurdm i_i_evgbpu ,
^Zcl_ aZ`bfm djurdb \ukmgmlvky gZjm`m .
>ey lh]h qlh[u kgylv i_i_evgbpm ^ey
\uljyob\Zgby beb hqbkldb , iheghklvx
\ulygbl_ __ aZ djurdm .
Ex[hc ^_j`Zl_ev fh`_l \uklmiZlv dZd \
jheb ^_j`Zl_ey ^ey gZibldh\ , lZd b \ jheb
^_j`Zl_ey i_i_evgbpu . HTB2036

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
78EHLHD I:G?EB MIJ:<E?GBY
B455A0 1TB-GAT
Ehlhd iZg_eb mijZ\e_gby y\ey_lky
mgb\_jkZevguf f_klhf ^ey ojZg_gby
jmq_d beb dhfiZdl -^bkdh\ . HTB2037
KBKL?F:
J?=MEBJH<DB
G:DEHG: N:J
B340G0 1S-GAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
Qlh[u hlj_]mebjh\Zlv imqhd k\_lZ nZj \ kh -
hl\_lkl\bb k dhebq_kl\hf iZkkZ`bjh\ b aZ -
]jmadhc [Z]Z`gh]h hl^_e_gby , g_h[oh^bfh
ih\_jgmlv i_j_dexqZl_ev j_]mebjh\db gZ -
dehgZ imqdZ .
Q_f [hevr_ qbkeh , h[hagZqZxs__ iheh -
`_gb_ i_j_dexqZl_ey , l_f gb`_ [m^_l gZ -
ijZ\e_g imqhd k\_lZ nZj . <k_]^Z ke_^b -
l_ aZ gZdehghf imqdZ k\_lZ nZj , \ ijhlb\ -
ghf kemqZ_ hg fh`_l hke_iblv \h^bl_ -
e_c \klj_qguo Z\lhfh[be_c .HTB
181>?J@:L?EV >EY G:IBLDH<
B450A0 1TB-GAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
>_j`Zl_ev ^ey gZibldh\ bkihevam_lky ^ey
m^_j`Zgby qZr_d beb klZdZgh\ .
Ex[hc ^_j`Zl_ev fh`_l \uklmiZlv dZd \
jheb ^_j`Zl_ey ^ey gZibldh\ , lZd b \ jheb
^_j`Zl_ey i_i_evgbpu .HTB
105
Ki_j_^b
KaZ^b

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
79
AZ]jmadZ Z\lhfh[bey
<h^bl_ev
<h^bl_ev + i_j_^gbc iZkkZ`bj
<h^bl_ev +
\k_ iZkkZ`bju
<h^bl_ev + \k_ iZkkZ`bju +
ihegZy aZ]jmadZ [Z]Z`gbdZ (beb
e_]dZy aZ]jmadZ ijbp_iZ )
<h^bl_ev + fZdkbfZevgh (beb
fZdkbfZevgZy aZ]jmadZ ijbp_iZ )
0 0 1 23
Gb`_
ijb\_^_gu ijbf_ju ijZ\bevgh]h ih -
eh`_gby i_j_dexqZl_ey . ?keb aZ]jmadZ
Z\lhfh[bey hlebqZ_lky hl hibkZgghc gb -
`_ , mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev \ lZdh_ ih -
eh`_gb_ , ijb dhlhjhf gZdehg imqdZ k\_lZ
nZj dZd fh`gh emqr_ khhl\_lkl\m_l ijb -
\_^_gguf gb`_ ijbf_jZf .
Iheh`_gb_
i_j_dexqZl_ey
B460B0 1GK-GAT
Hldjulb_ ijhajZqgh]h exdZ \
djur_
Exd \ djur_ fh`gh hldju\Zlv b aZdju\Zlv ,
dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
“ON”. IjhajZqguc exd hldju\Z_lky ^h
fZdkbfZevgh \hafh`gh]h iheh`_gby iml_f
gZ`Zlby gZ \udexqZl_ev “Open” b
hklZgZ\eb\Z_lky \ g_h[oh^bfhf iheh`_gbb
k ihfhsvx gZ`Zlby gZ ex[hc \udexqZl_ev
(Open, Close, Up, Down). >ey aZdjulby gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
“CLOSE”.
Hlimklbl_ dghidm , dh]^Z exd ^hklb]g_l
gm`gh]h iheh`_gby . HFC202
1
!
B460A0 1Y-AAT
( _keb mklZgh\e_g )
Khegp_aZsblgZy rlhjdZ
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg k^\b`ghc
khegp_aZsblghc rlhjdhc , dhlhjmx fh`gh
hldjulv beb aZdjulv \jmqgmx ijb aZdju -
lhf exd_ .
EXD
HKLHJH@GH :
G_ i_j_f_sZcl_ khegp_aZsblgmx rlhjdm
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
B470A01FC

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
80
B460C01GK-GAT
GZdehg ijhajZqgh]h exdZ \
djur_
IjhajZqguc exd hldju\Z_lky ^h
fZdkbfZevgh \hafh`gh]h gZdehggh]h
iheh`_gby iml_f gZ`Zlby gZ
\udexqZl_ev “UP” b hklZgZ\eb\Z_lky \
g_h[oh^bfhf iheh`_gbb k ihfhsvx
gZ`Zlby gZ ex[hc \udexqZl_ev (Open,
Close, Up, Down). >ey himkdZgby gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
dghidm “DOWN”. Hlimklbl_ dghidm , dh]^Z
exd ^hklb]g_l gm`gh]h iheh`_gby .HFC2022 D
K<?>?GBX :
Ihke_ fhcdb Z\lhfh[bey beb ihke_ ^h`^y
g_h[oh^bfh kl_j_lv \kx \h^m k exdZ ^h
lh]h , dZd fh`gh [m^_l bf \hkihevah\Zlvky .
!HKLHJH@GH:
o G_ aZdju\Zcl_ exd , _keb \ _]h ijh_f_
gZoh^ylky qvb -eb[h jmdb beb l_eh , lZd
dZd wlh fh`_l ijb\_klb d ljZ\f_ .
o G_ \ukh\u\Zcl_ jmdb beb ]heh\m ba
exdZ .
!<GBF:GB? :
o G_ hldju\Zcl_ exd \ hq_gv oheh^gmx
ih]h^m beb _keb hg ihdjul kg_]hf beb
ev^hf .
o I_jbh^bq_kdb hqbsZcl_ gZijZ\eyxsb_
exdZ hl kdhib\r_cky ]jyab .