Hyundai Grand Santa Fe 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4275
Характеристики автомобиля
ГОЛОСОВАЯ КОМАНДА
(ПРИ НАЛИЧИИ)
Подача голосовой команды
• Чтобы подать голосовую команду,
кратковременно нажмите кнопку
пульта дистанционного
управления на рулевом колесе.
• Если включен режим [Normal Mode]
(Обычный режим) голосовых команд,
система произнесет «Пожалуйста,
произнесите команду (Please say a
command)». Подается звуковой
сигнал.
❈Если включен режим [Expert Mode]
(Экспертный режим) голосовых
команд, подается только звуковой
сигнал.
❈Подача голосовой команды [Normal
Mode] (Обычный режим) / [Expert
Mode] (Экспертный режим):
Нажмите кнопку Выберите
[System] (Система) при помощи
регулятора TUNE или нажмите
кнопку Выберите [Voice
Command Mode] (Режим голосовой
команды) при помощи регулятора
TUNE Выберите [Normal
Mode]/[Expert Mode] (Нормальный
режим/Экспертный режим).
• Произнесите голосовую команду.
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Для обеспечения правильного
распознавания голоса произносите
команду после подсказки и звукового
сигнала.
Пропуск подсказки
Во время отображения на экране
сообщения подсказки кратковременно
(менее 0,8 с) нажмите кнопку ,
чтобы отменить подсказку, после чего
раздастся звуковой сигнал.
После звукового сигнала произнесите
голосовую команду.
Завершение голосовой команды
• Для завершения голосовой команды
нажмите кнопку и удерживайте
ее более 0,8 с.
• Для завершения голосовой команды
нажмите клавишу дистанционного
управления на рулевом колесе или
другую клавишу.
• Для завершения голосовой команды в
течение времени ожидания системой
ее поступления произнесите «Отмена
(cancel)» или «Конец (end)».
• Для отмены голосовой команды в
течение времени ожидания системой
ее поступления кратковременно
(менее 0,8 с) нажмите кнопку .
5
SETUP

Характеристики автомобиля
276 4
❈Пример использования голосовых команд
• Начало голосовой команды
Краткое нажатие на кнопку (менее 0,8 с):• Пропуск распознавания голоса
Кратковременное нажатие на кнопку (менее 0,8 с):
во время воспроизведения
подсказки.
Общая информация
(More Help)
Пожалуйста…
(Please say a...)
Общая информация (More Help).
Вы можете произнести: "Радио", "F.M.", "A.M.", "Носитель
данных", "C.D.", "U.S.B.", "Aux", "Моя музыка", "iPod
®",
"Blue tooth Аудио", "Телефон", "Журнал вызовов" или
"Контакты". Пожалуйста, произнесите команду.
(You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux, My
Music, iPod
®, Bluetooth Audio, Phone, Call History or
Phone book. Please say a command.)
Звуковой сигнал -
(Beep -)Кратковременное нажатие на
кнопку (менее 0,8 с)
Общая информация
(More Help)
Пожалуйста, произнесите команду.
(Please say a command)
Общая информация (More Help).
Вы можете произнести: "Радио", "F.M.", "A.M.", "Носитель
данных", "C.D.", "U.S.B.", "Aux", "Моя музыка", "iPod
®",
"Blue tooth Аудио", "Телефон", "Журнал вызовов" или
"Контакты". Пожалуйста, произнесите команду.
(You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux, My
Music, iPod
®, Bluetooth Audio, Phone, Call History or
Phone book. Please say a command.)
Подается звуковой
сигнал. (Beep-)

4277
Характеристики автомобиля
• Завершение голосовой команды
Кратковременное нажатие на кнопку (менее 0,8 с):
Телефонная книга
(Phone book)
Отмена
(Cancel)
Звуковой сигнал -
(Beep -)
Двойной звуковой сигнал
(Beep Beep.. (end beep))
Телефонная Книга.
Пожалуйста,назовите имя Телефонная
Книга,которому Вы хотите позвонить.
(Phone book
Please say the name of the Phone book you
want to call.)

Характеристики автомобиля
278 4
Перечень голосовых команд
• Общие команды: Эти команды можно использовать с большинстве операций.
(Однако некоторые команды могут быть недоступны во время определенных операций)
КомандаФункция
Общая
информация
(More help)Инструкция по командам, доступным в
любом режиме системы.
Помощь
(Help)Инструкция по командам, доступным в
текущем режиме.
Вызвать
<имя абонента>
Call <Name>Вызовы <имя абонента>, сохраненные в
телефонной книге Например, "Вызвать
<Вася>"
Телефон
(Phone)
Инструкция по командам, относящимся к
телефону. После произнесения этой
команды произнесите "История вызовов",
"Телефонная книга", "Набор номера" для
выполнения соответствующих функций.
Журнал_вызовов
(Call history)Отображение экрана истории вызовов.
Телефонная
книга
(Phone book)Отображение экрана телефонной книги.
После произнесения этой команды
произнесите имя из телефонной книги
для немедленного вызова.
Набор номера
(Dial Number)Отображение экрана набора номера.
После произнесения этой команды
произнесите требуемый номер.
КомандаФункция
Повтор
(Redial)Повторный набор последнего
набранного номера
Радио
(Radio)
• При прослушивании радио
отображение следующего экрана
радио. (FM1
➟FM2 ➟FMA➟AM ➟AMA)
• Отображение последнего экрана радио
в течение прослушивания в другом
режиме.
FM
• Если используется диапазон FM,
состояние не меняется.
• Отображение последнего
использованного экрана FM в течение
прослушивания в другом режиме.
FM1 (FM один)Отображение экрана FM1.
FM2 (FM два)Отображение экрана FM2.
FMAОтображение экрана FMA.
AMОтображение экрана AM.
AMAОтображение экрана AMA.
FM станция 1~6
(FM Preset 1~6)
Прослушивание последней
воспроизводимой станции, частота которой
сохранена в кнопках предварительной
настройки FM 1~6.

4279
Характеристики автомобиля
КомандаФункция
FM станция 1~6
(FM Preset 1~6)
Прослушивание последней
воспроизводимой станции, частота
которой сохранена в кнопках
предварительной настройки FM 1~6.
AM станция 1~6
(AM Preset 1~6)
Прослушивание последней
воспроизводимой станции, частота
которой сохранена в кнопках
предварительной настройки AM 1~6.
FM 87.5~107.9Прослушивание станции в диапазоне
FM на соответствующей частоте.
AM 530~1710Прослушивание станции в диапазоне
AM на соответствующей частоте.
Включить ТА
(TA on)Включить функцию дорожных
оповещений
Выключить ТА
(TA off)Выключить функцию дорожных
оповещений
Новости включить
(News on)Включить функцию новостей RDS.
Новости выключить
(News off)Выключить функцию новостей RDS.
Носитель данных
(Media)Переход на экран последнего
воспроизводимого носителя данных.
КомандаФункция
Проигрывать трек
1~30
(Play Track 1~30)Если музыкальный компакт-диск
установлен, воспроизведение
соответствующей дорожки.
CDВоспроизведение композиций с
компакт-диска.
Найти на CD
(Search CD)
Переход на определенную дорожку
компакт-диска или к экрану выбора файла.
• Для воспроизведения дорожки
звукового компакт-диска перейдите на
экран и произнесите номер
соответствующей дорожки.
• Переход к экрану выбора файла MP3
CD. После этого вручную выберите и
запустите на устройстве композицию
для воспроизведения.
USBВоспроизведение композиции USB
устройства.
Найти на USB
(Search USB)
Переход к экрану выбора на USB
устройстве. После этого вручную
выберите и запустите на устройстве
композицию для воспроизведения.
iPod®Воспроизведение композиции на iPod®.

Характеристики автомобиля
280 4
КомандаФункция
Найти на iPod®’e(Search iPod®)
Переход к экрану выбора файла iPod®.
После этого вруч.ную выберите и
запустите на устройстве композицию
для воспроизведения.
Моя музыка
(My Music)Воспроизведение композиций,
сохраненных в папке My Music (Моя
музыка).
Найти в папке
My Music
(Search My Music)Переход к экрану выбора файла из
папки My Music. После этого вручную
выберите и запустите на устройстве
композицию для воспроизведения.
AUX
(Дополнительно)/
AUX (Auxiliary)Воспроизведение композиций с
подключенного внешнего устройства.
Bluetooth Аудио
(Bluetooth Audio)Воспроизведение композиций с
подключенного внешнего устройства с
функцией Bluetooth
®Wireless Technology.
Отключить звук
(Mute)Отключение звука радиоприемника или
воспроизводимой композиции.
Извините?
(Pardon?)Повтор последней подсказки.
Отмена (Выход)/
Cancel (Exit)Завершение голосовой команды

4281
Характеристики автомобиля
КомандаФункция
Станция 1~6
(Preset 1~6)Прослушивание станции, частота
которой сохранена в кнопках
предварительной настройки 1~6.
Авто сохранение
(Auto Store)Автоматический выбор частот с
наилучшим приемом и их сохранение в
кнопках предварительной настройки 1~6.
Сохранить
станцию 1~6
(Preset save 1~6)Сохранение частоты текущей станции в
кнопках предварительной настройки 1~6.
Искать
следующую
(Seek up)Воспроизведение следующей (более
высокой) доступной радиостанции.
Искать
предыдущую
(Seek down)
Воспроизведение предыдущей (более
низкой) доступной радиостанции.
Следующая
станция
(Next Preset)
Выбор станции, следующей после
станции, которая прослушивалась
последней. (Пример. Если
прослушивается станция 3, будет
выбрана станция 4.)
КомандаФункция
Предыдущая
станция
(Previous Preset)
Выбор станции, предыдущей
относительно станции, которая
прослушивалась последней. (Пример.
Если прослушивается станция 3, будет
выбрана станция 2.)
Пробное
прослушивание
(SCAN)Поиск в эфире станций с приемлемым
уровнем сигнала от текущей частоты с их
прослушиванием по 10 с.
Искать станции
(PRESET SCAN)Переход к следующей станции от текущей
станции с их прослушиванием по 10 с.
Включить AF
(AF on)Включение функции альтернативной
частоты
Выключить AF
(AF off)Выключение функции альтернативной
частоты
Регион
(Region)Включение функции "Регион"
• Команды для управления FM/AM радиоприемником: Команды, доступные во время работы FM/AM радиоприемника

Характеристики автомобиля
282 4
• Команды для звуковых компакт-дисков: Команды, доступные во время воспроизведения звуковых компакт-дисков
КомандаФункция
Выключить регион
(Region off)Выключение функции "Регион"
Тип передачи
(Program Type)Переход к экрану выбора типа передачи
RDS. После этого вручную выберите на
устройстве желаемый тип передачи.
Произвольный
выбор
(Random)Воспроизведение дорожек компакт-
диска в произвольном порядке.
Выключить
произвольный
выбор
(Random off)
Отмена воспроизведения дорожек в
произвольном порядке и переход к их
последовательному воспроизведению.
Повторить
(Repeat)Повторное воспроизведение текущей
дорожки.
Выключить
повторение
(Repeat off)
Отмена повторного воспроизведения
дорожек и переход к их последовательному
воспроизведению.
Следующий трек
(Next Track)Воспроизведение следующей дорожки.
Предыдущий трек
(Previous Track)Воспроизведение предыдущей дорожки.
КомандаФункция
Пробное
прослушивание
(Scan)Сканирование всех дорожек, начиная со
следующей, с воспроизведением по 10 с.
Tpek 1~30
(Track 1~30)Воспроизведение дорожки с данным
номером.
Найти Tpek
(Search Track)
Переход к экрану выбора дорожки.
Затем следует произнести название
дорожки для воспроизведения
соответствующей дорожки.
Информация
(Information)Отображение информации о текущей
дорожке.

4283
Характеристики автомобиля
• Команды для MP3 компакт-диска / USB: Команды, доступные во время воспроизведения MP3 компакт-дисков и USB
КомандаФункция
Произвольный
выбор
(Random)Воспроизведение файлов текущей
папки в произвольном порядке.
Произвольный
выбор из всего
(All Random)Воспроизведение всех сохраненных
файлов в произвольном порядке.
Выключить
произвольный
выбор
(Random off)Отмена воспроизведения файлов в
произвольном порядке и переход к их
последовательному воспроизведению.
Порядок.
Повторить
(Repeat)Повторное воспроизведение текущего
файла.
Повторить папку
(Folder Repeat)Повторное воспроизведение всех файлов
из текущей папки.
Выключить
повторение
(Repeat off)Отмена повторного воспроизведения
файлов и переход к их
последовательному воспроизведению.
Следующий файл
(Nect file)Воспроизведение следующего файла.
КомандаФункция
Предыдущий
файл
(Previous file)Воспроизведение предыдущего файла.
Пробное
прослушивание
(Scan)Сканирование всех файлов, начиная со
следующего, с воспроизведением по 10 с.
Найти файл
(Search file)Переход к экрану выбора файла.
Найти папку
(Search Folders)Переход к экрану выбора папки.
Информация
(Information)Отображение информации о текущем
файле.
Копировать
(Copy)Копирование текущего файла в папку
"Моя музыка".

Характеристики автомобиля
284 4
• Команды для iPod®: Команды, доступные во время воспроизведения с iPod®
КомандаФункция
Найти
композицию
(Search Song)
Переход к экрану выбора композиции.
Информация
(Information)Отображение информации о текущей
композиции.
КомандаФункция
Произвольный
выбор из всего
(All Random)Воспроизведение всех сохраненных
композиций в произвольном порядке.
Произвольный
выбор
(Random)Воспроизведение в произвольном
порядке композиций из текущей категории.
Выключить
произвольный
выбор
(Random off)Отмена воспроизведения композиций в
произвольном порядке и переход к их
последовательному воспроизведению.
Повторить
(Repeat)Повторное воспроизведение текущей
композиции.
Выключить
повторение
(Repeat off)Отмена повторного воспроизведения
композиций и переход к их
последовательному воспроизведению.
Следующая
композиция
(Next Song)Воспроизведение следующей
композиции.
Предыдущая
композиция
(Previous Song)Воспроизведение предыдущей
композиции.