Hyundai H-1 (Grand Starex) 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

311
Системы безопасности автомобиля
Регулировка в вертикальном
направлении
Для того, чтобы поднять подголовник,
потяните его вверх до требуемого
положения (1). Для того, чтобы
опустить подголовник, нажмите кнопку
фиксатора (2) на опоре подголовника
и удерживайте ее в нажатом
положении, опуская подголовник в
требуемое положение (3). Снятие
Для снятия подголовника, вытянуть
его на максимальную высоту, затем
нажать отпускающую кнопку (1),
одновременно вытягивая подголовник
(2). Для установки подголовника
обратно, вставьте штыри (3) в
отверстия, нажав отпускную кнопку
(1). Затем настройте его на нужную
высоту.
ОСТОРОЖНО
• Для максимальной эффективности в случае
аварии подголовник должен
быть отрегулирован таким
образом, чтобы его середина
располагалась на той же
высоте, что и центр тяжести
головы пассажира. В общем
случае, центр тяжести головы
большинства людей
располагается на уровне верха
их глаз. Кроме того, необходимо
отрегулировать подголовник
так, чтобы он находился как
можно ближе к голове. По этой
причине использование
подушки, которая удерживает
тело в отдалении от спинки
сидения, не рекоменд уется.
• Не допускается эксплуатация автом обиля со снятыми
подголовниками, поскольку это
может привести к получению
серьезных травм людьми,
находящимися на сиденьях, в
случае дорожно-транспортного
происшествия. Подголовники
могут предотвратить полу
-чение серьезной травмы шеи
при правильной их установке.
OHM038017OHM038018N
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что защелки
подголовника сработали после
настройки для обеспечения
защиты пассажиров и водителя.

Системы безопасности автомобиля
12
3
C010304ATQ
Складывание центрального
сиденья (при наличии)
1. Уложите ремень безопасности
заднего сиденья в карман для
предохранения ремня от
повреждения.
2. Потяните ручку разблокировки и сложите спинку сиденья вперед.
3. Поднимите сиденье.
OTQ037031
ВНИМАНИЕ - Ремни безопасности
заднего сиденья
При возвращении спинок задних
сидений в вертикальное
положение не забудьте вернуть
ремни безопасности задних
сидений в исходное положение.
Размещение ремней безопас
-ности внутри направляющих
поможет предотвратить
защемление ремня за сиденьем
или под ним.
ВНИМАНИЕ - Повреждение пряжек
ремней безопасности
задних сидений
При складывании спинки заднего
сиденья или размещения багажа
на его подушке вставьте
пряжку в карман между спинкой и
подушкой заднего сиденья. Это
может предотвратить
повреждение пряжки спинкой
заднего сиденья или багажом.ОСТОРОЖНО
- Возвращение спинки
сиденья в вертикальное
положение
При возвращении спинки
сиденья в вертикальное
положение удерживайте ее и
перемещайте медленно. Если не
удерживать спинку сиденья при
ее возврате в исходное
положение, она может резко
переместиться вперед, приведя к
получению случайной травмы
человеком, которому она нанесет
удар.

313
Системы безопасности автомобиля
C010307ATQ
Складывание заднего сиденья
(Сиденье четвертого ряда, при
наличии)
Спинки задних сидений могут быть
сложены для упрощения перевозки
длинномерных предметов или для
увеличения объема багажного
отделения автомобиля.Складывание спинки заднего сиденья:
1. Уложите ремень безопасности
заднего сиденья в карман для
предохранения ремня от
повреждения.
2. Установите спинку сиденья 3-го ряда в вертикальное положение и
при необходимости передвиньте
сиденье 3-го ряда вперед.
ОСТОРОЖНО
Складывающиеся спинки задних
сидений предназначены для
того, чтобы в а втомобиле можно
было перевозить более длинные
предметы, чем те, которые
помещаются в багажное
отделение.
Никогда не разрешайте пассажи
-рам сидеть в неправильном
положении (например: на
сложенном сиденье, полу и т.д.)
во время движения а втомобиля,
поскольку это неправильное
положение для сидения, и в
таком случае нельзя
пристегнуться ремнями
безопасности.
(Продолжение)
(Продолжение)
Это может привести к получению
серьезных травм или к гибели
людей в случае дорожно-
транспортного происшествия
или внезапной остановки
автом обиля. Предметы, которые
перевозятся в грузовом
отделении, не должны выступать
выше верхней кромки передних
сидений. В противном случае
груз может переместиться
вперед и привести к получению
травм или повреждений при
внезапной остановке авто
-мобиля.

Системы безопасности автомобиля
14
3
3. Потяните рычаг складывания
подушки сиденья, и затем сложите
сиденье в направлении задней
части автомобиля.
4. Увеличьте пространство багажного отделения, передвинув заднее
сиденье с помощью скользящего
рычага.
ОСТОРОЖНО
Высота расположения подголо
-вников сидений (особенно
последнего ряда) должна быть
такова, чтобы его середина
находилась на уровне глаз
людей, находящихся на этих
сиденьях. Если дверь багажного
отделения будет закрываться
при неправильно отрегулиро
-ванном подголовнике или при
сидящем высоком человеке, то
эта дверь может ударить по
голове пассажира и вызвать
травму.
ОСТОРОЖНО
При возвращении подушки
заднего сиденья в по ложение
фиксации после складывания:
Проявляйте осторожность во
избежание повреждений ремня
безопасности или его пряжки. Не
допускайте защемления или
зажатия ремня безопасности или
его пряжки задним сиденьем.
Убедитесь в том, что спинка
заднего сиденья прочно
зафиксирована в вертикальном
положении. Для этого потяните
на себя верхнюю часть спинки.
В противном случае при
дорожно-транспортном проис
-шествии или внезапной
остановке возможно склады-вание сиденья и перемещение
грузов из багажника в
пассажирский салон, что может
привести к получению
серьезных травм или к гибели
людей.
OUN026140
OTQ037016
OTQ037017

315
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО- Багаж
Необходимо всегда фиксировать
положение багажа для
предотвращения его резкого
перемещения по а втомобилю
при столкновении, что может
вызвать нанесение травм
людям, находящимся в
транспортном средстве. Особую
осторожность следует соблю-
дать в отношении предметов,
распо ложенных на задних
сиденьях, поскольку они могут
ударить людей, находящихся на
передних сиденьях, при лобовом
столкновении.ОСТОРОЖНО - Погрузка
багажа
При погрузке или выгрузке
багажа всегда убедитесь в том,
что двигатель выключен,
селектор коробки передач
находится в положении Р
(Парковка), и а втомобиль
зафиксирован стояночным
тормозом. Если этого не сделать
и случайно перевести селектор
коробки передач в любое другое
положение, можно привести
автом обиль в движение.

Системы безопасности автомобиля
16
3
C020100AUN
Система ремней безопасности РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ(продолжение)
• Никогда не размещайте
плечевой ремень безопасности
под рукой или за спиной.
Неправильное по ложение
плечевого ремня безопасности
может привести к получению
серьезных травм при
столкновении. Плечевой
ремень безопасности должен
лежать на плече так, чтобы
пересекать ключицу в ее
средней точке.
• Избегайте перекручивания ремней безопасности при их
застегивании. Эффективность
перекрученного ремня
безопасности невысока. При
столкновении он может даже
врезаться в тело человека.
Убедитесь в том, что ремень
безопасности не перекручен и
лежит прямо.
• Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня
безопасности или элементов
его замка. При повреждении
ремня безопасности или
элементов его замка замените
его.ОСТОРОЖНО
Ремни безопасности предназ
-начены для расположения на тех
частях тела, которые имеют
прочную костную структуру; их
надо располагать поперек таза в
нижней его части или поперек
таза, груди и плеч, в зависимости
от ситуации. Необходимо
избегать расположения поясной
части ремня безопасности
поперек живота.
Необходимо обеспечить по
возможности наиболее тугую
затяжку ремней безопасности
при сохранении комфорта для
того, чтобы обеспечить тот
уровень защиты, для которого
они предназначены.
Свободно висящий ремень
безопасности существенно
уменьшает уровень защиты
человека, находящегося в
автомобиле. Необходимо
проявлять осторожность во
избежание загрязнения ремня
полиролями, маслами и
химикатами, а в особенности
электролито м. Безопасная
очистка ремня может
выполняться при помощи
туалетного мыла и воды.
(продолжение)ОСТОРОЖНО
• Для обеспечения макси
-мального уровня защиты
ремни безопасности всегда
должны быть застегнуты во
время движения а втомобиля.
• Наибольшая эффективность ремней безопасности дости
-гается при нахождении спинки
сиденья в вертикальном
положении.
• Дети в возрасте 12 лет и младше должны всегда
находится на заднем сиденье, а
положение их тела должно
быть надежно зафиксировано.
Никогда не разрешайте детям
ездить в а втомобиле на
переднем пассажирском
сиденье. Если ребенок старше
12 лет должен располагаться
на переднем сиденье, он
должен быть надежно
пристегнут ремнями безопас
-ности, а сиденье должно быть
отодвинуто в крайнее заднее
положение.
(продолжение)

317
Системы безопасности автомобиля
C020101AEN-EE
Предупреждение о незастегнутых
ремнях безопасности (при
наличии)
Являясь предупреждением для
водителя, эта контрольная лампа
будет мигать примерно 6 секунд
каждый раз после поворота ключа
зажигания в положение ON (Вкл.),
независимо от того, пристегнуты
ремни безопасности или нет.
Если ремень безопасности водителя
будет расстегнут после поворота
ключа зажигания в положение ON
(Вкл.), эта контрольная лампа будет
мигать в течение примерно 6 секунд.
Зуммер предупреждения о не
застегнутых ремнях
безопасности (при наличии)
Если ремень безопасности водителя
не застегнут при повороте ключа
зажигания в положение ON (Вкл.), или
если он будет расстегнут после
поворота ключа зажигания в ON (Вкл.),
зуммер предупреждения о
незастегнутом ремне безопасности
будет работать в течение примерно 6
секунд. В это же время, если
застегнуть ремень безопасности,
зуммер перестанет работать.
1GQA2083
(продолжение)
Необходимо заменить ремень
безопасности при наличии
потертостей, загрязнения или
повреждений его матерчатой
части. Очень важно произвести
замену всего ремня в сборе после
того, как он был использован при
серьезном столкновении, даже в
случае, если его видимые
повреждения отсутствуют. Не
допускается надевать ремни
перекрученными. Каждый ремень
должен использоваться только
одним человеком; опасным
является пристегивание ремнем
безопасности ребенка,
находящегося на коленях у
взрослого.
ОСТОРОЖНО
Не допускается внесение
владельцем а втомобиля таких
изменений или дополнений в
конструкцию, которые либо будут
препятствовать нормальной работе
устройств натяжения ремней
безопасности по устранению
провисания ремня, или будут
препятствовать регулировке
натяжения ремня с этой же целью.

Системы безопасности автомобиля
18
3
C020102AEN
Комбинированный поясно-
плечевой ремень безопасности
Как застегнуть ремень безопасности:
Для того чтобы застегнуть ремень
безопасности, его следует вытянуть из
устройства натяжения и вставить
металлический язычок (1) в пряжку
ремня (2). В момент запирания язычка
в пряжке будет слышен
металлический щелчок. Длина ремня будет настроена
автоматически только после того, как
поясная часть ремня будет натянута
вручную так, чтобы он плотно
прилегал к бедрам сидящего
человека. При медленном и плавном
наклоне человека длина ремня
увеличится, что позволит человеку
свободно перемещаться. Вместе с
тем, во время неожиданной остановки
или удара положение ремня будет
жестко зафиксировано. Таким оно
будет и в том случае, когда сидящий
человек попытается слишком быстро
наклониться вперед.✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если ремень безопасности не
вытягивается из втягивающего
механизма, потяните ремень с силой,
чтобы снять блокировку. После этого
ремень будет вытягиваться свободно.
B200A02NF
ОСТОРОЖНО
Поясная часть ремня
безопасности должна быть
распо ложена как можно ниже на
бедрах, а не на талии. Если она
будет лежать слишком высоко на
талии, это может увеличить
вероятность получения травмы в
случае столкновения. Не
допускается располагать обе
руки под ремнем или над ремнем.
Совсем наоборот, одна рука
должна находиться над ремнем,
а другая - под ним, как это
показано на рисунке. Никогда не
размещайте ремень под той
рукой, которая находится ближе к
соответствующей двери.
B180A01NF-1

319
Системы безопасности автомобиля
Регулировка по высоте (при наличии)
Можно установить верхнюю точку
крепления ремня безопасности в
одном из 5 возможных положений для
достижения максимального удобства
и безопасности.
Высота установки ремня безопасности
сиденья не должна быть слишком
близко от вашей шеи. Плечевая часть
ремня должна быть отрегулирована
таким образом, что ремень должен
лежать на грудной клетке и на средней
точке того плеча, которое находится
ближе к соответствующей двери, а не
на шее сидящего человека.
Для регулировки высоты точки
верхней точки крепления ремня,
опустите или поднимите узел
регулировки в соответствующее
место.Для того чтобы поднять узел
регулировки высоты крепления ремня,
потяните его вверх (1). Для того чтобы
опустить его, удерживая фиксатор (2)
в нажатом положении, переместите
узел регулировки (3) вниз.
Отпустите фиксатор, и узел
регулировки останется в данном
положении. Попробуйте сместить его
вниз для того, чтобы убедиться в его
фиксации.
ОСТОРОЖНО
• Проверьте фиксацию узла регулировки высоты
крепления ремня на
соответствующей высоте.
Никогда не размещайте
плечевой ремень безопасности
поперек шеи или лица
человека. Неправильное
размещение ремней
безопасности может привести к
получению серьезных травм в
дорожно-транспортном проис
-шествии.
• Если не заменить ремни безопасности после дорожно-
транспортного происшествия,
то в автомобиле могут
остаться поврежденные ремни
безопасности, которые не
обеспечат защиту в случае
другого столкновения, что
приведет к получению травм
или к гибели людей. Как можно
скорее проведите замену
ремней безопасности после
дорожно-транспортного проис
-шествия.
OEN036029
Переднее сиденье

Системы безопасности автомобиля
20
3
Как расстегнуть ремень безопасности
Для того чтобы расстегнуть ремень
безопасности, нужно нажать на кнопку
(1) его пряжки. После этого ремень
автоматически будет втянут в кожух
устройства автоматического
натяжения.
Если этого не произойдет, проверьте,
не перекручен ли ремень, и повторите
попытку еще раз. C020103AUN
Поясной ремень безопасности
(при наличии)
Как застегнуть ремень безопасности:
Для того чтобы застегнуть
двухточечный ремень статического
типа, необходимо вставить его
металлический язычок (1) в пряжку (2).
В момент запирания язычка в пряжке
будет слышен металлический щелчок.
Убедитесь в том, что ремень застегнут
должным образом, и при этом он не
перекручен.
Регулировка длины двухточечного ремня
для того, чтобы он плотно облегал тело
пассажира, производится вручную.
Застегните ремень и натяните его,
потянув за его свободный конец. Ремень
должен быть расположен как можно
ниже на бедрах, а не на талии. Слишком
высокое расположение ремня может
увеличить вероятность получения травм
в дорожно-транспортном происшествии.
B210A01NF-1B220A04NF-1
OEN036030
B220B01NF
Слишком высоко
Сделать корочеНормально