Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
40 4
D150202AUN
)ترموكاتلا( كرلمحا تارود ددع سايقم
يبيرقتC ا مقرC ا كرحلما تارود ددع سايقم حضوي
/ةرود( ةدحاوC ا ةقيقدC ا في كرحلما تارود ددعC 
.)ةقيقد
رايتخلا كرحلما تارود ددع سايقم لماعتسCلاب مق
عنلم كC ذو ةرايسC ا ةعسر يريغتC  حيحصC ا تيقوتC ا
.كرحملC  دئازC ا نارودC ا وأ /و داهجإ
ءطبب كرحلما تارود ددع سايقم شرؤم كرحتي
في وأ ACC عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع
هذه .أC−طم كرحلما دوجو عم ON ليغشتC ا عضو
ددع سايقم ةقد ىدمCل لىع رثؤت نC و ةيعيبط ةكرحC ا
.كرحلما ليغشت متي نأ درجبم كرحلما تارود
هيبنت
سايقم نوكي امدنع كرلمحا ليغشتب مقت لا
.ءارملحا ةقطنلما في كرلمحا تارود ددع
.كرحملل ًاداح ًافلت كلذ ببسي دقف
D150203ATQ
كرلمحا ةرارح ةجرد سايقم
كرحلما ديبرت لئاس ةرارح ةجرد حضوي سايقلما اذه
.ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع
ةجرد في ًاعاC−ترا كانه ناك اذإ ةدايقC ا في رمتست لاCل
،ةرايسC ا ةرارح ةجرد تعC−ترا اذإ .كرحلما ةرارح
.6 مسقC ا في »كرحلما ةرارح تعC−ترا اذإ« لىإ عجراف
هيبنت
يداعلا قاطنلا ًازواجتم سايقلما رشؤم كرتح اذإ
يلإ ري ـشي اذهف ،" 130" وأ " H" عضو يلإ هاتجلااب
.كرلمحا فلت في ببستي دق ةرارلحا في دئاز عافترا
ريذتح
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب ًادبأ مقت لا
كرلمحا ديبرت لئاس عضيخ .ًانخاس كرلمحا
رظتنا .ةديدش قورح ببسيو روفي دقو طغضلل
لىإ ديبرتلا لئاس ةفاضإ لبق كرلمحا دبري ىتح
.نازلخا
OTQ045402
OTQ045401
OTQ045403
ينC وزاجC ا
لزيدC ا دوقو
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 402015-08-10 �� 10:12:56

كترايس لىع فرعت
41 4
D150204BUN
دوقولا سايقم
شرؤم حجرأتي دق ،تاC−طعنلماو تاينحنلما دنع
صاخC ا ريذحتC ا حابصم ءضيي دق وأ دوقوC ا سايقم
ببسب داتعلما نع ركCلبم تقو في دوقوC ا ضاC−خناب
.نازخC ا لخاد دوقوC ا ةكرح
في ةيقبتلما ةيبيرقتCلC ا دوقوC ا ةيمك ليإ دوقوC ا سايقم يرشي
.عساتC ا مسقC ا في دوقوC ا نازخ ةعس لوانت مت .دوقوC ا نازخ
ضاC−خنا نم ريذحتC ا حCلابصبم دوقوC ا سايقم ديوزت متي
.ءاهتنلاا لىع دوقوC ا نازخ كشوي امدنع ئضي يذC او دوقوC ا
دوقولا سايقم - ريذتح
.رطخلل ةرايسلا باكر ضرعي دق دوقولا ذافن
دوقولا نم ٍديزم ىلع لصتحو فقوتت نأ دبلا
حابصم ةءاضإ دعب كلذو نكيم ام عرسأب
رشؤم باترقا دنع وأ دوقولا ضافنخا نم ريذحتلا
.0 وأ E ىوتسلما نم سايقلما
هيبنت
اذإ .ادج ضفخنم دوقو ىوتسم عم ةدايقلا بنتج
في اذه ببستي نأ نكملما نمف ،دوقولا كنم دفن
ىلع دئاز لحم هنع جتني دقو كرلمحا ليغشت مدع
.زافلحا لولمحاOTQ045405
OTQ045404
ابوروأ لود ءانثتساب
ابوروأ لودC 
OTQ045407
OTQ045406
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 412015-08-10 �� 10:12:56

كترايس لىع فرعت
42 4
)كC ذب ةز ّهجم ةرايسC ا تناك نإ( ةلحرC ا رتويبمك
متي قئاسC ا تامولعلم ماظن وه ةلحرC ا رتويبمك
ضرعيو ،يرغص رتويبمك ةطساوب هيف مكحتC ا
ىتح ةفاسلما اهيف ابمCل ،ةدايقC اب ةقلعتم تCلامولعم
طسوتمو ةلحرC ا تافاسم دادعو دوقوC ا داC−ن
في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع ةشاشC ا لىعCل ،ةعسرC ا
.)ليغشت( ON عضو
ةنّزخلما ةدايقC ا تامولعم عيمج طبض ةداعCلإ متت
.ةيراطبC ا لصف مت اCلذإ )تافاسلما دادع ءانCلثتساب(
ليغشت فاقيإ متي ىتح اًئماد تافاCلسلما دادع ضرعُي
.ةشاشC ا
OTQ047047OTQ045318
D150205AEN
ةفاسم سايقم /)تافاسلما دادع( تريمودولأا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(ةلحرلا
)تافاسلما دادع( تريمودولأا
)لايملأا وأ تاترموليكلاب(
ةيلكC ا ةفاسلما )تريمCلودولأا( تافاسلما دادع حCلضوي
.ةرايسC ا اهتعطق يتC ا
تقوC ا ديدحت في تريمودولأا ةدئاف ًاضيأ فشتكتس
.ةنايصC اب مايقC ا هيCلف بجي يذC ا
ةظحلام ]
ددع يريغت ضرغب ةرايس يأ في تريمودولأا يريغت رذحي
يريغتC ا اذه .تريمودولأا لىع اهليجست مت يCلتC ا لايملأا
.كب صاخC ا نماضC ا ءاطغCل لطبي دق
ةلحرلا ةفاسم سايقم
)لايملأا وأ تاترموليكلاب(
A ةلحرC ا ةفاسم سايقم :)A ةلحرC ا( TRIP A
B ةلحرC ا ةفاسم سايقم :)B ةلحرC ا( TRIP B
تلاحرC ا ةفاسم ةلحرC ا ةفاسم سايقم حضوي
.قئاسC ا لبق نم ةراتخلما ةيدرC−C ا
OTQ045319
A عونC ا nA عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 422015-08-10 �� 10:12:57

كترايس لىع فرعت
43 4
ديدحتC  ةيناث نم لقCللأ )ةلحرC ا( Tr i p رز لىع طغضا
ةعسرC ا طسوتم وأ دوقوC ا داC−ن ىتح ةفاسلما CلةC−يظو
:ليي ماك ةلحرC ا تافاسم دادع وأ
دوقوC ا داC−ن ىتح ةفاسلما
ةعسرC ا طسوتم
*ضيقنلما تقوC ا
تلاحرC ا تافاسم دادع
*ايرويC ا ىوتسم
كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ :*
OTQ045323OTQ045320
OTQ045326OTQ045304
B عونC ا nB عونC ا n
C عونC ا nC عونC ا n
)ليم وأ ترموليك( تافاسلما دادع
دق يتC ا ةيلكC ا ةفاCلسلما لىإ تافاسلما دادCلع يرشي
دعوم ديدحتC  همادختسا Cليغبنيو ،ةرايسC ا اهتعطق
.ةيرودC ا ةنايصC ا ءارجإ بوجو
ترموليك 999999 ~ 0 :تافاسلما دادع قاطCلن -
.ليم وأ
)ليم وأ مك( دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
داC−ن ىتح ةردقلما ةفاسلما لىإ عضCلوC ا اذه يرشي
دوقوC ا نازخ في لياحC ا دوقوC ا ساسأ لىع دوقوC ا
ةفاسلما لقت امدنع .Cلكرحلما لىإ لصاوC ا دوقوC ا ةيمكو
”----“ ةملاع رهظتس ،)ليم 1( مك 1 نع ةيقبتلما
.دوقوC ا داC−ن ىتح ةفاسلما Cلشرؤم ضمويسو
لىإ 1( مك 9999و 1 ينب دادعC ا لمع قاطنCل حواتريو
.)ليم 9999
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 432015-08-10 �� 10:12:57

كترايس لىع فرعت
44 4
ةظحلام ]
مت وأ ةيوتسم ضرأ لىع ةرايسC ا نكت لم اذإ
•
ةفاسلما" ةC−يظو نإف ،ةيراطبC ا ةقاCلط عطق
لكشب لمعت لا دق "دوقوC ا داC−ن ىتح
.حيحص
فياضلإا دوقوC ا ةلحرC ا رتويبمك لجسي لا دق
1.6( تاترC  6 نع لقي ام ةفاضإ تتم اذإ
.ةبكرملC  دوقوC ا نم )نوC اغ
ةفاسلماو دوقوC ا كلاهتسا ميق فلتخCلت دق
•
فورظC  ا ًعبت يربك لكشب دوقوC ا داC−ن ىتح
.ةرايسC ا ةC احو ةدايقC ا تاداعو
ةفاسلم ريدقت يه دوقوC ا داC−ن ىتح ةفاسلما
•
ةميقC ا هذه فلتخت دCلقو .ةحاتلما ةدايقC ا
.ةحاتلما ةيلعC−C ا ةداCليقC ا ةفاسم نع
OTQ045321
OTQ045324
B عونC ا n
C عونC ا n
)ةعاسلا في ليم وأ ةعاسلا/مك( ةعرسلا طسوتم
ةداعإ رخآ ذنم ةبكرملC  ةعسرC ا طسوتم عضوC ا اذه بسحي
.ةعسرC ا طسوتلم طبض
طسوتم باسح لصاوتي ،كرحتت ةرايسC ا نكت لم وC  ىتح
.كرحلما نارود ءانثأ ةعسرC ا
لىإ 0( ةعاسC ا/مك 999و 0 ينب دادعC ا لمع قاطنCل حواتري
.)ةعاسC ا في ليم 999
ضرع دنع ،ةيناث نم ثركCللأ )ةلحرC ا( TRIP رز لىع طغضC ا
.)---( رC−ص هلعجيو ةعسرC ا طسوتم حسيم ،ةعسرC ا طسوتم
)ليم وأ مك( ةلحرلا تافاسم دادع
OTQ045322
OTQ045325
OTQ045301
B عونC ا n
C عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 442015-08-10 �� 10:12:57

كترايس لىع فرعت
45 4
ذنم ةيدرC−C ا ةلحرC ا ةفاسم لىإ عضوC ا اذه يرشي
.يرخلأا ةلحرC ا تافاسم دادع طبضCل ةداعإ
مك 999.9و 0.0 ينب دادعC ا لمع قاطنCل حواتري
.)ليم(
دنع ،ةيناث نم ثركلأ )ةلحرC ا( TRIP رز لىع طغضC ا
تافاسم دادع حسيم ،CلةلحرC ا تافاسم دادع ضرع
.)0.0( رC−ص هلعجيو ةلحرC ا
D150300AEN
تارشؤلماو ريذحتلا حيباصم
ةرادإ قيرط نع ريذحتC ا حCليباصم عيمج صحف متيCل
ءدبب مقت لا( ON ليغشتC ا عضو ليإ لاعشلإا حاتC−م
ءضيي لا حابصم يأ صحف بجي .)كرحلما ليغشت
.دمتعلما HYUNDAI ليكو لبق نم
نأ نم دكأتلC  صحC−C اب مCلق ،كرحلما ليغشت ءدب دعب
حيباصم تيقب اذإ .ةأC−طم ريذحتC ا حيباصمCل عيمج
.مماتهلاا بلطتت ةC اح دوجو ليإ يرشي اذهف ،ةءاضCلم
حابصم ئC−طني نأ بجي ،ديC ا لمارف ريرحت دنع
حابصم ىقبيس .لمارC−C ا ماظنب صاخC ا ريذحCلتC ا
دوقوC ا ىوتسم رمتسا اذإ ًءاضم دوقوC ا ريذحت
.ًاضC−خنم
D150302AEN
ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ًابيرقت ناوث 6 ةدلم اذه ريذحتC ا حابصم ءضيي فوس
عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإب اهيف موقت ةرم لك في
.ON ليغشتC ا
ماظن لمعي لا امدنع كCلC ذك حابصلما اذه ءضيي
ئضي لم اذإ .ةحيحص ةقيرطب )SRS( فياضلإا تيبثتC ا
AIR( ةيئاوهC ا ةداسوC اب صاخC ا ريذحتC ا حCلابصم
ةرايسC ا ليغشت دعب رمتCلسم لكشب ءاضأ وأ )BAG
حاتC−م ةرادإب كمايق دنع ناCلوث 6 نع ديزت ةدلم
ليغشت ءدب وأ )ON( ليغشتC ا عضو لىإ لاعشلإا
مقف ،ةدايقC ا ءانثأ حابصلما ءاضأ اذإ وأ كرحلما
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدC  حابصلما صحC−ب
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 452015-08-10 �� 10:12:57

كترايس لىع فرعت
46 4
D150303AEN
ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم
)ABS( لمارفلا لفق عنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإ تتم اذإ حابصلما اذه ءضيي
ًابيرقت ناوث 3 دعب ئC−طنيسو ،ON ليغشتC ا عضو
.يعيبط لكشب لمعي ماظCلنC ا ناك اذإ
لC−ق عنم ماظنب صاخC ا CلريذحتC ا حابصم لظ اذإ
ةدايقC ا ءانثأ ًائيضمو ليغشتC ا عضو في ABS لمارC−C ا
عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإ دنع ئضي لم وأ
ةلكشم دوجو لىإ يرشي اذه نإف ،CلON ليغشتC ا
ABS. لمارC−C ا لC−ق عنم ماظن في ةCللمتحم
دمتعلما HYUNDAI ليكو عدف ،كC ذ ثدح اذإ
ىقبيس .نكمم تقو برقأ في ةرايسC ا صحC−ب موقي
نود نكC  ليغشتC ا ديق يCلداعC ا لمارC−C ا ماظن
.لمارC−C ا لC−ق عنم ماظن ةدعCلاسم
عيزوتلا ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم
)EBD( ةلمرفلا ةوقل ينوتركللإا
WK-23
ريذتح
لمارفلاب ةصالخا ريذحتلا حيباصم تءاضأ اذإ
،ةءاضم تلظو ABS لمارفلا لفق عنم ماظنو
لكشب ةرايسلا في لمارفلا ماظن لمعي لا دقف
صحف كيلع .ةئجافلما ةلمرفلا ءانثأ يعيبط
برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل ةرايسلا
.نكمم تقو
،ةدايقC ا ءانثأ دحاو تقو في ريذحت احابصم اCلءاضأ اذإ
و ABS يماظن في ةلكشم دوجو ليع ليC د اذهف
عنم ماظن نم لك لمعيCل لا دق ،ةC احC ا هذه فيCل .EBD
.يعيبط لكشب ةيداعC Cلا لمارC−C او ABS لمارC−C ا لC−ق
HYUNDAI ليكو ىدC  ةرايسC ا صحف كيلع
.نكمم تقو برقأ في دمتعلما
A عونC ا nB عونC ا n
D150304AEN-EE
ناملأا مازح ريذتح
طبر مدع نم ريذحتلا حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ناملأا مازح
صاخC ا ريذحتC ا حابصم ضمويس ،قئاسلC  يركذتكو
ريدت ةرم لك في ًابيرقت ناوث 6 ةدلم ناملأا مازحب
ضغب )ليغشتC ا( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م اهيف
.لا مأ ًاطوبرم مازحC ا ناك اذإ ماع رظنC ا
دعب طوبرم يرغ ةرايسC ا قئاس نامأ مازح ناك اذإ
،)ليغشتC ا( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإ
ةدلم ىرخأ ةرم ناملأا مازح ريذحت حابصم ضمويسف
.ًابيرقت ناوث 6
ناملأا مازبح ةصالخا ةيتوصلا هيبنتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةرادإ دنع ًاطوبرم قئاسC ا دعقم مازح نكي لم اذإ
مت اذإ وأ ON ليغشتC ا عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م
،ON ليغشتC ا عضو لىإ حاتC−لما ةرادإ دعب هكف
طبر مدع نم ريذحتلC  ةيتCلوص هيبنت ةراشإ قلطنتسف
اذإ ،تقوC ا اذه في .ًابيرقت ناوث 6 ةدلم ناملأا مازح
لىع ةيتوصC ا ةراشلإا فقوتتسف ،ناملأا مازح طبر مت
.روC−C ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 462015-08-10 �� 10:12:58

كترايس لىع فرعت
47 4
D150305AUN
فاطعنلاا ةراشإ رشؤم حيباصم
في ةضماوC ا ءاضرخC ا مهسلأا ينبت
تاراشإ ةطساوب حضولما هاجتلاا تادادعC ا ةحوC 
وأ ضموي لم هنكC و مهسC ا ءاضأ اذإ .فاطعنلاا
ءضيي لم وأ يداعC ا لدعلما نم عCلسرأ هضيمو ناك
ةراشإ ماظن في لطع دوجو لىإ يرشي اذه نإف ،Cلةرلماب
كب صاخC ا ليكوC ا ةراشتسا نم دبلا .فاطعنلاا
.تاحلاصلإاب مايقلC 
D150306AUN
يلاعلا ءوضلا رشؤم
ليغشت دنع شرؤلما اذه ءضيي
امدنع وأ لياعC ا ءوضC ا عضو فيو ةيماملأا حيباصلما
ءوضC ا عضو لىإ فاطعنلاا ةراشإ عارذ بذج متي
.كمامأ يتC ا ةرايسC ا زواجت لىإ ةراشإ عطقتلما
D150307AEN
كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم
ليإ اذه ريذحتC ا حابصم يرشي
ءاضأ اذإ .كرحلما تيز طغض في ضاC−خنCلا ثودح
:ةرايسC ا ةدايق ءانثأ ريذحتC ا حابصم
مث نامأب قيرطC ا بناج لىإ ةدايقC ابCل مق
.1
.فقوت
تيز ىوتسم صحC−ب مق ،أC−طم كرحلماو
.2
فضأف ،ًاضC−خنم ىوتسلما ناك اذإ .كرحلما
.ةجاحC ا بسح تيزC ا
ةفاضإب كمايق دعب ًءاضم ريذحتC ا حابصم لظ اذإ
لاصتلاا كيلعف ،ًارفوتم تيزC ا نكي لم اذإ وأ تيزC ا
.دمتعلما HYUNDAI ليكوب
هيبنت
كرلمحا فاقيإ متي لم اذإ ًاديدش ًافلت مجني دق
ضافنخا نم ريذحتلا حابصم ةءاضإ دعب لالحا في
.تيزلا طغض
هيبنت
ةءاضإ ترمتسا اذإ كرحملل ًاديدش ًافلت ثديح دق
ليغشت ءانثأ تيزلا طغض نم ريذحتلا حابصم
تيزلا طغض نم ريذحتلا حابصم ءيضي .كرلمحا
ليغشتلا في .فياك ري ـغ تيزلا طغض حبصأ املك
ليغشت دنع حابصلما ءيضي نأ يغبني ،يداعلا
ليغشت ءدب دنع ئفطني مث ،لاعشلإا حاتفم
نم ريذحتلا حابصم ةءاضإ رارمتسا ري ـشي .كرلمحا
لطع دوجو لىإ كرلمحا لمع ءانثأ تيزلا طغض
.ري ـطخ
تقو برقأ في ةرايسلا فقوأف ،كلذ ثدح اذإ
ليغشت فاقيإب مقو كلذب هيف مايقلا كنكيم
ىوتسم ناك اذإ .تيزلا ىوتسم صحفو كرلمحا
ىوتسلما لىإ كرلمحا تيز لأما ًاضفخنم تيزلا
اذإ .ىرخأ ةرم كرلمحا ليغشتب مقو مئلالما
ديق كرلمحا دوجو عم حابصلما ةءاضإ ترمتسا
اذإ .لالحا في كرلمحا ليغشت فقوأف ،ليغشتلا
تلاالحا نم ةلاح يأ في تيزلا حابصم ةءاضإ ترمتسا
ىدل كرلمحا صحف بجيف ،كرلمحا نارود ءانثأ
ةرايسلا ةدايق لبق دمتعلما HYUNDAI ليكو
.ىرخأ ةرم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 472015-08-10 �� 10:12:58

كترايس لىع فرعت
48 4
تيز ىوتسم ريذتح حابصم
تناك نإ ،لزيدلا كرمح( كرلمحا
)كلذب ةز ّهمج ةرايسلا
حابصم ءضيي دقف ،اًيفاك كرحلما تيز نكي لم ذإ
،حابصلما ءاضأ اذإو .كرحلما تيز ىوتسم ريذحت
تقو برقأ في كرحلما تيز ىوتسم نم ققحتف
تيزC ا فضأ .ةجاحC ا بسح تيزC اCل فضأو نكمم
ءلم ةداعإ ةعس( .عمق ةطساوب ايجيردت هب صىولما
)اًبيرقت ترC  1.0 ~ 0.6 وحن :تيزC ا
داوم" عجار( .ددحلما كرحلما تيز ىوس مدختست لا
لا ).9 مسقC ا في "اهب صىولما تاعسC او ميحشتC ا
عC−تري لا ثيحب كرحلما تيز نم ةدئاز ةيمك فضت
.ىوتسلما سايقبم F ةملاعC ا نع تيزC ا ىوتسم
ةظحلام ]
فاقيإ( OFF عضو نم لاعشلإا حاتC−م كرح
•
في تارم 3 )ليغشت( ON لىإ )ليغشتC ا
في ريذحتC ا حابصم ئC−طني ، ٍناوث 5 نوضغ
حابصم ليغشت فاقيإ دنع نكC و .لاحC ا
ءضيي ،كرحلما تيز ةفاضإ نود ريذحتC ا
.ىرخأ ةرم حابصلما
تيز ةفاضإ دعب ةرايسC ا ةدايق في تعشر اذإ
•
نوضغ في ريذحتC ا حابصم ئC−طني ،كرحلما
.ةعاس
D150308AEN
لمارفلا تيزو ديلا لمارف ريذتح حابصم
ديلا لمارف ريذتح حابصم
حاتC−مو ةعوفرم ديC ا لمارف نوكت امدنع حابصلما اذه ءضيي
ليغشتC ا عضو في وأ STA RT ليغشتC ا ءدب عضو في لاعشلإا
لمارف ريرحت دنع ريذحتCلC ا حابصم ئC−طني نأ بجي .ON
.كرحلما نارود للاخ فاقيلإا
لىع فاقيلإا لمارC−ب ةصاخC ا ةيتوصC ا ريذحتC ا ةراشإ لمعت
ةعسرب دوقت امدنع ةعوفرم فاقيلإا لمارف نأب كيركذت
لىع ًامود صرحا .)ةعاسC ا /ليم 6 ( ةعاسC ا /مك 10 زواجتت
.ةرايسC ا ةدايق لبق فاCلقيلإا لمارف ريرحت
:ًائيضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ
فاقيإو نمآ ناكم برقأ ليإ صرحب ةرايسC ا ةدايقب مق
.1
.ةرايسC ا
لىع لمارC−C ا تيز ىوتسم صحC−ب مق ،فقوتم كرحلماو
.2
ةفاك صحفا مث .ةجاCلحC ا بسح تيزC ا ةفاضإو روC−C ا
.تيزلC  بسرت ةيأ نع ًاثحب لمارC−C ا تانوكم
WK-23
هيبنت
تيز ةفاضإ دعب رارمتساب حابصلما ءاضأ اذإ •
صحفب يصون ،ةعاس ةدلم ةدايقلاو كرلمحا
.دمتعم HYUNDAI ليكو برقأ ىدل ماظنلا
ءدب دعب حابصلما اذه ئ ِضي لم ولو ىتح •
تيز نم ققحتلا يغبني ،كرلمحا ليغشت
.ا ًيرود هديوزتو كرلمحا
B عونC ا nA عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 482015-08-10 �� 10:12:58

كترايس لىع فرعت
49 4
لظ اذإ وأ ،بيسرت يأ تدجو اذإ ةرايسC ا ةدايقب مقت لاCل
.3
ةروصب لمارC−C ا لمعت لم اذإ وأ ًائيضم ريذحتC ا حابصم
.ةحيحص
كC ذو دمتعلما HYUNDAI ليكو لىإ ةرايسC ا رطقب مق
.لمارC−C ا ماظنC  ةيروضرC ا تاحلاصلإاو تاصوحC−C ا ءارجلإ
.رطقC ا ةجودزم لمارف ةمظنأب كترايس ديوزت مت
ينتلجعC ا في ةلمرC−لC  كمادختسا رارمتسا ينعي اذهو
ًادحاو لمعي امدنع .ةيئانCلثC ا ةمظنلأا دحأ لشف مغر
راوشم كC ذ بلطتيسف ،ةجCلودزلما ةمظنلأا نم طقف
بركأ طغضو لمارC−C ا ةساود في داتعلما نم لوطأ
دعب كC ذك ةرايسC ا فقوتت نC  .ةرايسC ا فاقيلإ اهيلع
ماظن نم طقف دحاو ءزج ليغشت دنع ةيرصق ةفاسم
،ةرايسC ا ةدايق ءانثأ لمارC−C ا تلطعت اذإ .لمارC−C ا
لىع لوصحلC  ةعسر ىوتسم نىدأ لىإ يريغتC اب مقف
برقأ في ةرايسC ا فاقيإب مقو ةيفاضإ كرحم ةلمرف
.نامأب اهفاقيإ نكيم تقو
حابصم ناك اذإ ام ققحت ،حابصلما لمع نم ققحتلC Cل
امدنع ءضيي ديC ا لمارف وأ لمارC−C ا تيز ريذحت
.ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي
ريذتح
دعي ءاضم ريذحتلا حابصمو ةرايسلل كتدايق
لمارفلا ريذتح حابصم يقب اذإ .ًاري ـطخ ًَارمأ
ىلع اهحلاصإو لمارفلا صحفب مقف ،ًائيضم
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل روفلا
ءاولها غيرفت طغض ضافنخا ريذتح
تناك اذإ ،طقف لزيدلا كرمح(لمارفلاب
)كلذب ةزهمج ةرايسلا
يرشي دقف ،ًائيضم لمارC−C ا ريذحت حابصم لظ اذإ
ةلكشم اهب لمارC−C اب ءاوهC ا غيرC−ت ةخضم نأ لىإ كC ذ
وأ ةيC اع ةعسرب ةدايقC ا بنجت بجيCل مث نمو .ام
ةساود لىع طغضC ا كC ذك بجيو ،ئجاC−لما فقوتC ا
.ةلمرC−C ا ءانثأ داتعلما نم دشأو قمعأ لكشب لمارC−C ا
ةطساوب هحلاصإو لمارC−C ا ماظن صحف نم دكأCلت
.دمتعلما HYUNDAI ليكو
ريذتح
ةدايقلا ءانثأ ةرمتسلما ةلمرفلا يدؤت دق •
ضفخ لىإ ليوط وأ رادنحلاا ديدش ردحنم ىلع
ةترفل لمارفلا ززعم في ءاولها غيرفت ىوتسم
هذه في .ريذحتلا حابصم ةءاضإو نمزلا نم
.ةعرس لقأ لىإ ةكرلحا لقن ةدحو لقنا ،ةلالحا
،رمتسم لكشب ريذحتلا حابصم ءاضأ اذإ
ىتح رظتناو نمآ ناكم في ةرايسلا فقوأف
.ريذحتلا حابصم ءافطنا
دعي ءيضم ريذحتلا حابصمو ةرايسلل كتدايق •
لمارفلا ريذتح حابصم يقب اذإ .ًاري ـطخ ًَارمأ
ىلع اهحلاصإو لمارفلا صحفب مقف ،ًائيضم
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل روفلا
D150312AUN
ةكرلحا لقن عاضوأ تارشؤم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
في ةكرحC ا لقن عارذ رايتخا لىع ةC لادلC  شرؤلما ءضيي
.ةيكيتاموتولأا ةكرحC ا لقن ةدحو
يوديلا ةكرلحا لقن رايغ رشؤم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
بولطلما رايغC اب شرؤلما اذه كبرخي
.دوقوC ا يرفوتC  ةدايقC ا ءانثأ
لاثلما ليبس لىع
ثC اثC ا سترC ا لىإ لىعلأ رايغC ا لقن نأ لىإ يرشي :
.)نياثC ا سترC ا في لقنC ا عارذ اًيC اح( بولطم
سترC ا لىإ لC−سلأ رايغC ا لقن نأ لىإ يرشي :
سترC ا في لقنC ا عارذ اًيC اح( بولطم ثC اثC ا
.)عبارC ا
ةظحلام ]
ضرع متي لا ،ميلس لكشبCل ماظنC ا لمع مدع دنع
.رايغC ا كC ذكو لC−سلأ/لىعلأ مهسلأا شرؤم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 492015-08-10 �� 10:12:58