Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
56 3
ةيطغأو بكارلا ينب ةلصاف ةفاسم ىلع ظفاح •
عيمج سوRfج نم دبلا .ةيئاولها ةداسولا
مهروهظ عاجرإ عم ميقتسم عضو في باكرلا
مهيRfع ناملأا ةمزحأ طبرو مهدعاقم في لماكلابRف
ناك اذإ .ةرايسلا ةيضرأ لىع مهمادقأ نوكت نأو
ةيطغأ نم ةياغRfل ةبيرق ةRففاسم لىع بكارلا
ةيصخش ةباصإ هب قحRfي دقف ،ةيئاRفوهلا ةداسولا
.ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دنع
نم برقلاب وأ قوف ءايشأ عضو وأ تيبثتب مقت لا •
ءشي يأ يدؤي دق .ةيئاولها ةداسولا ةيطغأ
ةيئاوهلا دئاسولا ةيطغأ لىع عوضوم وأ تبثم
عم ضراعت ثودح لىإ ةيبناجلا وأ ةيماملأا
.ةيئاوهلا دئاسوRfل مئلالما ليغشتلا
.ةيماملأا دعاقلما ىلع تلايدعت يأب مقت لا •
ةيماملأا دعاقلما لىع تلايدعت لاخدإ يدؤي دق
راعشتسا تانوكم لمع عم ضراعت ثودح لىإ
.فياضلإا تيبثتلا ماظن
.ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءايشأ يأ عضت لا •
يدؤي دق ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءايشأ عضو
فياضلإا تيبثتلا ماظن لمRفع عم ضراعتلا لىإ
.كلاسلأا ةكبش ةطبرأو راعشتسلاا تانوكمو
.ًاقRfطم كرجح في عيضر وأ يرغص لفط عضت لا
ةغلاب ةباصإب عيضرلا وأ لفطلا باصي دقف •
لافطلأا عيمج عضو بجي .مداصت ثودح دنع
لافطلأا ينمأت دعاقم في ةئملام ةقيرطب عضرلاو
.يفRfخلا دعقلما في نامRفلأا ةمزحأب مهطبر وأ
C041400AUN
ىلع تلايدعت لاخدإ وأ تادعم ةفاضإ
ةيئاوه ةداسوب ةدوزلما ةرايسلا
قيرط نع ةرايسلا لىع تلايدعت لاخدإب تمق اذإ
نيدعلما حوRfلا وأ دصلما ماظن وأ ةرايسلا راطإ يريغت
كلذ رثؤي دقف ،ةدايقلا عافترا وأ يبناجلا وأ يماملأا
.ةرايسلاب ةيئاوهلا دئاسولا ماظن لمع لىع
ريذتح
هعضوم نع ًاديعب وأ مئلام ري ـغ عضوب سوللجا •
بترقيل بكارلا ناكم ري ـغت لىإ يدؤي دق
،ةيئاولها ةداسولا خافتنا ناكم نم ةياغلل
نم رياطتلا وأ ةيلخادلا ةينبلاب ماطترلااو
وأ ةغلابلا ةباصلإا لىإ يدؤي امم ةرايسلا
.ةافولا
دوجو عم ميقتسم عضو في سوللجاب ًامئاد مق •
سوللجا نوكيو ميقتسم عضو في دعقلما رهظ
ءادترا عم دعقلما ةداسو ىلع دعقلما طسو في
ىلع حيرم لكشب لجرلأا ديدتمو ناملأا مازح
.ةرايسلا ةيضرأC041200AUN
ةداسولاب صالخا ريذحتلا قصلم
ةيئاولها
ةيئاوهلا ةداسولاب ةصاخلا ريذحتلRفا تاقصRfم دجوت
رطخ دوجو لىإ ةرايسلا باكرو قئاسلا هابتنا بذجRفل
.ةيئاوهلا دئاسولا ماظنل لمتحم
رطخلا لىع زكرت ةيموكحلا تاريذحتلا نأ ظحلا
في كلذك بغرن اننأف اذل ،لافطلأا هل ضرعتي يذلا
اهل ضرعتي يتلا رطاخلما كRفRfتب ةيارد لىع نوكت نأ
تاحفصلا لىع رطاخلماRف كRfت حشر مت دقو .ينغلابلا
.ةقباسلا
*
OTQ037029كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
TQ PEa-3ind.indd 562015-08-10 �� 10:12:27

4كترايس ىلع فرعت
4-2 / حيتافلما
4-4/ دع ُب ىلع نم حيتافم نودب لوخدلا
4-7/ ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
4-9 / بابلا لافقأ
4-13 / ةرخؤلما باب
4-16 / ذفاونلا
4-21 / )توبكلا( كرلمحا ءاطغ
4-23 / دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ
4-26 / فقسلا ةحتف
4-31 / ةدايقلا ةلجع
4-33 / ايارلما
4-37 / تادادعلا تاعوممج
4-57 / فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
4-60 / ةيفللخا ةيؤرلا ايرماك
4-60 / رطلخا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما
4-61 / ةءاضلإا
4-66 / يماملأا جاجزلا ةلساغ/ةحسام
4-68 / ةيلخادلا حيباصلما
4-70 / عيقصلا ليزم
4-71 / ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
4-84 / ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
4-96 / يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
4-99 / نيزختلا ةرجح
4-102 / ةيلخادلا تازيهجتلا
4-107 /يتوصلا ماظنلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 12015-08-10 �� 10:12:46

كترايس لىع فرعت
2 4
حيتافلما
D010200BEN
حيتافلما فئاظو
.باوبلأا لC−ق ءاغC إو لC−قو كرحلما ليغشتC  مدختسُت
ريذتح
ةيلصلأا HYUNDAI رايغ عطق لاإ مدختست لا
مادختسا تم اذإ .كترايس في لاعشلإا حاتفلم طقف
حاتفلما ري ـغ( رايغلا عطق عيب تلامح نم حاتفم
عضو يلإ لاعشلإا حاتفم دوعي لا دقف ،)يلصلأا
اذإ .START ليغشتلا ءدب دعب ON ليغشتلا
لمعلا في ليغشتلا ءدب رمتسيسف ،كلذ ثدح
لامتحا عم ةكرلحا ءدب روتولم ًافلت ًاببسم
في دئازلا يئابرهكلا رايتلل ةجيتن قيرح بوشن
.كلاسلأا ةكبش
D010100AEN
كحاتفم مقر ليجست
موتخم حاتC−لما زمر مقر
ةقاطب لىع عوبطم وأ
ةقفرلما حاتC−لما زمر
اذإ .حيتاC−لما ةعومجبم
كيصون ،كحيتاC−م تدقف
.دمتعم HYUNDAI ليكوب لاصتلااب
ل ّجس . ٍنمآ ٍناكم في اهظC−حاو حاتC−لما زمر ةقاطب لزأ
يرغ( نمآ ناكم في هب ظC−تحاو ،زمرC ا مقر ا ًضيأ
.)ةرايسC ا
لاعشلإا حاتفم - ريذتح
لاعشلإا حاتفم اهب ةبكرم في لافطلأا كرت نإ
حاتفلما نكي لم نإو ىتح ري ـطخ رمأ ةبقارم نود
لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح في وأ لاعشلإا ةحتف في
.)ليغشت( ON وأ )تاقحلم( ACC عضولا في
في حاتفلما نوعضي دقو رابكلا نودلقي لافطلأاف
لافطلأل لاعشلإا حاتفم حيتي ثيح .لاعشلإا ةحتف
ىرخلأا مكحتلا رصانع وأ ةيللآا ذفاونلا ليغشت
ببستي دق يذلا رملأا ،ةبكرلما كيرتح ىتح وأ
كترت لا .ةافولا وأ ةري ـطخ ةيندب ةباصإ عوقو في
اهب لافطأ دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 22015-08-10 �� 10:12:46

كترايس لىع فرعت
3 4
D010300CEN
كرلمحا ةكرح لش ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
كرحلما ةكرح لشC  نيوتركC إ ماظنب ةدوزم كترايس
نودب كترايس مادختسا رطاخم Cلنم ليلقتلC  كC ذو
.صيخرت
/لاسرإ زاهج نم كرحلما ةكرح لش ماظن نوكتي
ةزهجأ لىإ ةفاضلإاب لاعشلإا حاتC−م في يرغص لابقتسا
.ةرايسC ا لخاد ةدوجوم ةينوتركC إ
موقي هنإف ،كرحلما ةكرح لش ماظن بيكرت دعب
ًاحC اص لاعشلإا حاتC−م ناك اذإ ام ديدحتو صحC−ب
لاخدإب هيف موقت تقو يأ في كC ذ نم دكأتC او لا مأ
.هليغشتب موقتو لاعشلإا لC−ق في لاعشلإا حاتC−م
.كرحلما ليغشت أدبيسف ،CلحC اص حاتC−لما نأ تبث اذإو
ليغشت أدبي نلف ،حC اCلص يرغ حاتC−لما نأ تبث اذإو
.كرحلما
:كرلمحا ةكرح لش ماظن طيشنت ءاغللإ
هردأو حاتC−لما ةناوطسأ في لاعشلإا حاتC−م لاخدإب مق
.ON ليغشتC ا عضو ليإ
:كرلمحا ةكرح لش ماظن طيشنتل
.OFF ليغشتC ا فاقيإ عضو ليإ لاعشلإا حاتC−م ردأ
نC  .ًايكيتاموتوأ كرحلما ةكرح لش ماظن طيشنت متيCل
حC اص لاعشإ حاتC−م دوجو نودب كرحلما ليغشت أدبي
.كترايس في
ةظحلام ]
لاح في وأ ةيفاضإ حيتاC−م لىإ ةجاح في Cلتنك اذإ
ليكو ةحيصن بلطب مقف ،CلحيتاC−ملC  كنادقف
.دمتعلما HYUNDAI
هيبنت
ًةيناث الهاسرإو تاراشلإا لابقتسا زاهج دعي
ماظن نم ًامهم ًءزج لاعشلإا حاتفم في دوجولما
تاونس كحنلم ممصم وهف .كرلمحا ةكرح لش
مغرلا ىلعو ،لكاشلما نم ةيلالخا ةمدلخا نم
ةبوطرلل هضرعت بنجتت نأ كيلع بيج ،كلذ نم
كلذ نلأ .قاشلا لامعتسلااو ةيتاتسلاا ءابرهكلاو
.كرلمحا ةكرح لش ماظن في لطع ثودح ببسي دق
هيبنت
لش ماظن طبض وأ ليدبت وأ ري ـيغتب مقت لا
لطع ثودح في ببستي دق كلذ نلأ ،كرلمحا ةكرح
هتنايص متي نأ بيجو كرلمحا ةكرح لش ماظنب
.طقف دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
تايلمع نم ةيلمع يأ ببسب ثدتح تيلا لاطعلأا
ةمئلالما ري ـغ ليدبتلا وأ طبضلا وأ ليدعتلا
نم اهتيطغت متت لا كرلمحا ةكرح لش ماظنل
.ةرايسلل ةعنصلما ةكرشلا نامض لبق
ريذتح
حيتافلما كترت لا ،كترايس ةقرس نود ةلوليحلل
.ةرايسلا في ناكم يأ في ةيطايتحلاا
رورم ةملك كيدل كرلمحا ةكرح لش ماظنل
ىلع ةظفالمحا بيج ليمعلاب ةصاخ ةديرف
.اهتيرس
ةظحلام ]
عم حاتC−لما مدختست لا ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
ةدوجولما ىرخلأا كرحلما ةكرح لش ماظن حيتاC−م
فقوتي دق وأ كرحلما ليغشت أدبي لا دCلقف لاإو .هC وح
حاتC−م لكب ظC−تحا .هليغCلشت نم ةيرصق ةترف دعب
كترايس ملاتسا دعب لطع يأ ثدحي لا كيC  ًادرC−نم
.ةديدجC ا
هيبنت
نم برقلاب ةيندعلما تاقحللما بيكترب مقت لا
.لاعشلإا لفق وأ حاتفلما
عطاقت نأ نكملما نم ثيح كرلمحا لمعي لا دقف
لاسرلإا زاهج ةراشإ لاسرإ لمع ةيندعلما تاقحللما
.يعيبط لكشب لابقتسلااو
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 32015-08-10 �� 10:12:46

كترايس لىع فرعت
4 4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( دعُ
ب ىلع نم حيتافم نودب لوخدلا
OTQ047002
نم حيتافم نودب لوخدلا ماظن فئاظو
دعب ىلع
D020101APA
لفقلا
طغضC ا دنع )ةرخؤلما بابو( باوبلأا عيمج لC−ق متي
نم يأ ناك اذإ )1( لC−قC ا ءاغC إ/لC−قC ا رز لىع
.لC−قم يرغ ينيماملأا ينبابC ا
ضموت ،)ةرخؤلما بابو( باوبلأا عيمج قلغ ةC اح في Cل
لىإ ةراشلإC  ةدحاو ةرم رطخC ا نم ريذحتC اCل حيباصم
،كC ذ عمو .ةلC−قم )ةرخؤلما بابو( باوبلأا عيمج نأ
لمعت نC  ،ًاحوتC−م )ةرخؤلما باب وأ( باب يأ لظ اذإ
عيمج قلغ مت اذإ .رطخC ا نم ريذحتC اCل حيباصم
،لC−قC ا رز لىع طغضC ا دعب )ةرخؤلما بابو( باوبلأا
.رطخC ا نم ريذحتC ا حCليباصم ضموت فوس
D020102APA
لفقلا ءاغلإ
دنع )ةرخؤلما بابو( باوبلأا عيمج لC−ق ءاغC إ متيCل
لك ناك اذإ )1( لC−قC ا ءاغC إ/لC−قC ا رز لىع طغضC ا
.لاC−قم ينيماملأا ينبابC ا نم
ا ًددجم ينترم رطخC ا نم ريذحتC اCل حيباصم ضموت
يرغ )ةرخؤلما بابو( باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإC 
باوبلأا لC−ق متي ،رزC ا اذه لىع طغضC ا دعبCل .ةلC−قم
باب يأ حتC−ب مقت لم ام ًايكيتاموتوأ )ةرخؤلما بابو)
.ةيناث 30 نوضغ في
A عونC ا n
OTQ045220
B عونC ا n
متيف ،ريرحتC ا رز لىع طغضا ،حاتC−لما طسبC 

•
.اًيكيتاموتوأ حاتC−لما طسب ٍذئنيح
طغضC ا ءانثأ اًيودي حاتC−لما ِوطا ،حاتC−لما يطC 
•
.ريرحتC ا رز لىع
هيبنت
.ريرحتلا رز ىلع طغضلا نودب حاتفلما ِوطت لا
.حاتفلما كلذ فلت ُي دقف
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 42015-08-10 �� 10:12:47

كترايس لىع فرعت
5 4
هيبنت
اهدامتعا متي لم تلايدعت وأ تاري ـيغت ءارجإ
ىدم رارقإ نع لوؤسلما فرطلا نم ةحارص
تلايدعتلا وأ تاري ـيغتلا هذه ةقباطم
قح ءاغلإ لىإ يدؤي دق ةبولطلما تافصاوملل
.زاهلجا ليغشت في مدختسلما
مادختسا نودب لوخدلا ماظن لمعي لم اذإ
متي لم تلايدعت وأ تاري ـيغت ءارجإ ةجيتن حاتفلما
نع لوؤسلما فرطلا لبق نم ةحارص اهدامتعا
تلايدعتلا وأ تاري ـيغتلا هذه ةقباطم ىدم رارقإ
في هتيطغت متي نلف ،ةبولطلما تافصاوملل
.ةرايسلل ةعنصلما ةكرشلا نامض
هيبنت
داولما نع ىأنبم لاسرلإا زاهبج ظفتحا
تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا
.حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
فتاهC ا نم ةبرقم لىع لاسرلإا زاهج ناك اذإ
•
ةقاعإ متت ابمرف ،كيذC ا فتاهC ا وأ يولخC ا
ليغشتC ا للاخ نم لاسرلإا زاهج ةراشإ
،كيذC ا فتاهC ا وأ يولخC ا فتاهلC  يداعC ا
امدنع صوصخC ا هجو لىع مهم رمأ اذهو
تالماكلما ءارجإ ءانثأك ا ًطشن فتاهC ا نوكي
/لاسرإ وأ /و ،ةيصنC ا ةلسارلماو اهيقلتو
بنجت .نيوتركC لإا ديبرC ا لئاسر لابقتسا
وأ يولخC ا فتاهC او لاسرلإا زاهج عضو
ةترسC ا وأ نولطنبC ا بيج في كيذC ا فتاهC ا
.نيزاهجC ا ينب ةيفاكCل ةفاسبم ظC−تحاو هسC−ن
D020200BEN
دع ُب نع مكحتلا زاهبج ةصالخا تاطايتحلاا
ةظحلام ]
ثدح اذإ هلمعب دعب نع مكحCلتC ا زاهج موقي نC 
:ليي مام ًائيش
.لاعشلإا لC−ق في لاعشلإا حاتC−م دوجو
•
نم برقي ام( ليغشتC ا ةفاسCللم صىقلأا دحC ا كزواجت
•
.)]مدق 30[ ترم 10
.دعب نع مكحتC ا زاهجCل في ةدوجولما ةيراطبC ا فعض
•
.ةراشلإC  ءايشأ وأ ىرخأ تارايس ةقاعإ
•
.ةديدشC ا سقطC ا ةدورب
•
كيلسلا لاسرإ ردصم نم دعب نع CلمكحتC ا زاهج برق
•
لخادتت دق يتC او راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم لثم
.دعب نع مكحتC ا زاهجCلC  يداعC ا ليغشتC ا عم
وحن لىع دعب نع مكحCلتC ا زاهج لمع مدع لاحCل في
حاتC−م مادختساب اهقلغو باوبلأا حتC−ب مق ،حيحص
نع مكحتC ا زاهج في ةCللكشم تدجو ام اذإ .لاعشلإا
.دمتعلما HYUNDAI ليكوب لاصتلااب مقف ،دعب
هيبنت
هايلما نع ًاديعب دعب نع مكحتلا زاهبج ظفتحا
لوخدلا ماظن لمعي لم اذإ .ىرخأ لئاوس يأ وأ
وأ هايملل هضرعت ةجيتن حيتافلما مادختسا نودب
لبق نم كلذ ةيطغت متت نلف ،ىرخأ لئاوس يأ
.كترايسل ةعنصلما ةكرشلا نامض
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 52015-08-10 �� 10:12:47

كترايس لىع فرعت
6 4
OTQ047003G
OLM042302
D020300CTQ
ةيراطبلا لادبتسا
مويثيC  ةيراطب دعب نعCل مكحتC ا زاهج مدختسي
اذإ .تاونس ةدعC  دمصت ام ًةداعو تC وف 3 اهتوق
عبتاف ،لادبتسلااب مايقC ا ةروضرC ا تعدتسا ام
.ةيC اتC ا تاءارجلإا
قدتسم كC−م مادختساب )1(رماسلما لحب مق
.1
.سأرC ا
كيرحتب مقو ةحتC−C ا في ةعيفر ةادأ لخدأ
.2
دعب نع مكحتC ا زاهجCلC  طسولأا ءاطغC ا
.قفرب هحتC−C 
.)2( ةيراطبC ا ءاطغ لزأ
.3
دنع .ةديدج ىرخأب ةيراطبC ا لدبتسا
.4
.ةيراطبC ا عضوم نم دكأت ،ةيراطبCلC ا لادبتسا
ةيلمعC  سيكعC ا بيتترلC  ًاقفو تايراطبC ا عض
.5
.اهعزن
هيبنت
ماظنل دعب نع مكحتلا زاهج ميمصت تم •
كحنلم حيتافلما مادختسا نودب لوخدلا
عمو ،لكاشلما نم ةيلاخ مادختسلاا نم تاونس
ضرعت ام اذإ لطع ثودح نكملما نمف كلذ
تنك اذإ .ةيتاتسلاا ءابرهكلا وأ ةبوطرلل
مكحتلا زاهج مادختسا ةقيرط نم دكأتم ري ـغ
مقف ،ةيراطبلا لادبتسا وأ كب صالخا دعب نع
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب
في ةيراطبلل ئطالخا لامعتسلاا ببستي دق •
نم دكأت .دعب نع مكحتلا زاهبج لطع ثودح
.ةحيحصلا ةيراطبلل كلامعتسا
لا ،دعب نع مكحتلا زاهبج فلت ثودح بنجتل •
ءوض وأ ةرارحلل وأ للبلل هضرعت وأ هطقست
.سمشلا
لكشب اهنم صلختلا متي تيلا ةيراطبلا •
ةحصلا ىلع ةراض راثآ اله نوكت دق مئلام ري ـغ
ا ًقفو ةيراطبلا نم صلختلاب مق .ةئيبلاو
.كيدل ةيللمحا حئاوللاو ينناوقلل
A عونC ا n
B عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 62015-08-10 �� 10:12:47

كترايس لىع فرعت
7 4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
ةلحرم طيشنتراذنلإا
ةلحرم لاطبإراذنلإا
ةلحرم دض راذنلإاةقسرC ا
D030000AEN
كترايس لىإ لوخدC ا عنيم كي ماظنC ا اذهCل ميمصت مت
:لحارم ثلاث لىع ماظنC ا اذه لمعCلي .صيخرت نود
ةيناثC او »راذنلإا طيشنت« ةلحرم يه لىولأا ةلحرلما
ةلحرم يه ةثC اثC او »ةقسرC ا دض راذنلإا« يه
ماظنC ا رفوي ،هليغشت ءدب دنع Cل.»راذنلإا لاطبإ«
ريذحتC ا حيباصم ضيمCلوب ًابوحصم ًاعومسم ًاريذحت
.رطخC ا نم
D030100ATQ-EE
راذنلإا طيشنت ةلحرم
طيشنتب مق .كرحلما فاقيإب مقو ةرايسC ا فقوأ
.ليي مايف حضوم وه ماك ماظنC ا في راCلذنلإا
.لاعشلإا لC−ق نم لاعشلإا حاتC−م علخا
.1
باوبلأا عيمج تيبثتو قلاغإ نم دكأت
.2
ةرايسC ا كرحم ءاطغو )ةرخؤلما بابو(
."توبكC ا"
نع مكحتC ا زاهج مادختساب باوبلأا قلغا
.3
وأ( حيتاC−م نود لوخدC ا ماظنب صاخC ا دعب
.)كيذC ا حاتC−لما
ضمويس ،هلاعأ ةدراوC ا تاوطخC ا نم ءاهتنلاا دعب
نأ حيضوتC  ةدحاو ةرم رطخC ا نم ريذحتC اCل حيباصم
.راذنلإا ماظنب هتيماح مت دCلق ماظنC ا
كرحلما ءاطغ وأ )ةرخؤلما باب وأ( باب يأ لظ اذإ
نC و رطخC اب ريذحتC ا حيCلباصم ضموت نC  ،ًاحوتC−م
.ةقسرC ا دض راذنلإا سرج قلطني
ءاطغو )ةرخؤلما بابو( باوبلأا عيمج قلغ مت اذإ
ضموت فوس ،لC−قC ا رز لىع طغضC ا دعب كرحلما
.ةدحاو ةرم رطخC ا نم ريذحتC اCل حيباصم
ةظحلام ]
ماظن طيشنت نكيم ،حسCلم ةادأ مادختسا لاح في
ةطساوب باوبلأا لC−ق قيرط نع ةقسرC ا دض راذنلإا
.حاتC−لما
يعزوم دحأ شرتسا ،ةزيلما هذه في بغرت تنك اذإ
.نيدمتعلما HYUNDAI
عيجم رداغي ىتح راذنلإا طيشنتب مقت لا
ءانثأ ماظنلا طيشنت تم اذإ .ةرايسلا باكرلا
متي دقف ،ةرايسلا في )باكر( بكار دوجو
)باكرلا( بكارلا موقي امدنع راذنلإا طيشنت
يأ حتف تم اذإ .ةرايسلا ةرداغبم نودجاوتلما
ةرايسلا كرمح ءاطغ وأ )ةرخؤلما باب وأ( باب
ةلحرم في لوخدلا دعب ناوث 30 للاخ )توبكلا(
عنلم ماظنلا لاطبإ متيسف ،راذنلإا طيشنت
.ةرورض نودب راذنلإا قلاطنا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 72015-08-10 �� 10:12:47

كترايس لىع فرعت
8 4
D030200ATQ-EE
ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
ةيتلآا تلااحC ا دحأ ثودح دنع راذنلإا طيشنت متيس
.ةقسرC ا دض راذنلإا ماظن طيشنت ءانثأ
مادختسا نودب يC−لخC ا وأ يماملأا بابC ا حتف
•
.دعب نع مكحتC ا زاهجCل
زاهج مادختسا نودب ةرخؤلما باب حتف
•
.دعب نع مكحتC ا
.ةرايسC ا كرحم ءاطغ حتف
•
رطخC ا نم ريذحتC ا حCليباصم ضموتو قوبC ا قلطني
.ابيرقت ةيناث 30 ةدلم رمتسم لكشب
باوبلأا لC−ق ءاغC إب مق ،ماظنCلC ا ليغشت فاقيلإ
.دعب نع مكحتC ا زاهجCل مادختساب
D030400ATQ
راذنلإا لاطبإ ةلحرم
بابو( باوبلأا لC−ق ءاغC إ دنع ماظنC Cلا لاطبإ متي
.دعب نع مكحتC ا زاهجCل مادختساب )ةرخؤلما
ضموت فوس ،لC−قC ا ءاغC إ رز لىع طغضC ا دعب
دق هنأ لىإ ةراشلإC  ينترم رطخC ا نم ريذحتC اCل حيباصم
.ماظنC ا لاطبإ مت
يأ حتف متي لم اذإ ،لC−قC ا ءاغC إ رز لىع طغضC ا دعب
فوسف ،ةيناث 30 نوضغ في )ةرخؤلما باب وأ( باب
.ىرخأ ةرم راذنلإا ماظن ليغشت متي
ةكرح لش ماظن لاب - ةظحلام ]
كرلمحا
طيشنت ءانثأ كرحلما ليغشت ءدب بنجت
•
ليغشت ءدب كرحم ليطعت متي .راذنCللإا
.ةقسرC ا دض راذنلإا ةلحرم للاخ ةرايسC ا
لش ماظنب ةدوزلما يرغ تارايسC اب صاخ(
)كرحلما ةكرح
مادختساب راذنلإا ماظن لاطبإ متي لم اذإ
،دعب نع مكحتC ا زاهCلج وأ لاعشلإا حاتC−م
حاتC−لما ردأ ،لاعشلإا لC−ق في حاتC−لما لخدأ
30 ةدلم رظتناو »ليغشت« ON عضوC ا لىإ
.ماظنC ا لاطبإ متيس ،ذئدنع .ةينCلاث
مقف ،كب ةصاخC ا حيتاC−لما تدقف ام اذإ
•
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ةحيصن بلطب
كرلمحا ةكرح لش ماظن - ةظحلام ]
زاهج مادختساب ماظنC Cلا لاطبإ متي لم اذإ
•
لC−ق في حاتC−لما لخدأ ،دعب نع مكحتC ا
ذئدنع .كرحلما ليغشت ءدبب مقو لاعشلإا
.ماظنC ا لاطبإ متي فوس
مقف ،كب ةصاخC ا حيتCلاC−لما تدقف ام اذإ
•
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ةحيصن بلطب
هيبنت
راذنلإا ماظن في ليدعت وأ ري ـيغت يأ ءارجإب مقت لا
لطع ثادحإ لىإ كلذ يدؤي دقف ،ةقرسلا دض
عزوم لاإ ماظنلا ةنايص لىوتي لاأ بيجو ،ماظنلاب
.دمتعلما HYUNDAI
وأ تاري ـيغت ءارجإ ةجيتن أشنت تيلا لاطعلأاو
ةقرسلا دض راذنلإا ماظن في ةحيحص ري ـغ تلايدعت
.كترايسل ةعنصلما ةكرشلا نامض اهيطغي لا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 82015-08-10 �� 10:12:47

كترايس لىع فرعت
9 4
OTQ047005
بابلا لافقأ
D050100ATQ
ةرايسلا جراخ نم بابلا لافقأ ليغشت
لC−قC ا ءاغC لإ ةرايسC ا ةرخؤم وحن حاتC−لما ردأ
•
.لC−قلC  ةمدقلما وحن هردأو
قئاسC ا باب لC−ق ءاغC إ/لC−ق ةC اح في
•
لك لC−ق ءاغC إ/لC−ق متيسCل ،حاتC−لما مادختساب
ةرايسC ا تناك اذإ( ايكيتاموتوأ ةرايسC ا باوبأ
.)كC ذب ةزهجم
يماملأا بكارC ا باب لC−قب تمق اذإ
•
باوبأ عيمج لC−ق متيسف ،حCلاتC−لما مادختساب
ةرايسC ا تناك اذإ( ًايكيتاموتوأ ةرايسC ا
.)كC ذب ةزهجم
اهلC−ق ءاغC إ وأ ًاضيأ باوبلأا لC−ق نكيم
•
دعب نع مكحتC ا زاهجCل حاتC−م مادختساب
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ(
نوكي ،باوبلأا لC−ق ءاغC إ متي نأ درجبمو
•
ضبقم بذج قيرط نع Cلاهحتف نكملما نم
.بابC ا
نم دكأت .ديC اب هعفدب مق ،بابC ا قلغ دCلنع
•
.ماكحإب باوبلأا عيمج قلغ
ةظحلام ]
ةقيرطC اب هتايC آو بابC ا لC−ق لمعي لا دCلق
•
ببسب ةرطملماو ةدرابC ا ءاوجلأا في ةبسانلما
.دمجتC ا فورظ
في تارم ةدع بابC ا لC−ق ءاغC إ/لC−ق مت اCلذإ
•
ةرايسC ا حاتC−م مادختساب ءاوس عيسر عباتت
نع ماظنC ا فقوتي دقف ،بابC ا لC−ق حCلاتC−م وأ
ةيبرهكC ا ةرئادC ا ةيماحC  ةتقؤم ةC−صب لمعC ا
.ماظنC ا تانوكبم فلت ثودح عنلمو
OTQ047006
نكيم هنإف ،ةيC−لخC ا Cلباوبلأا لC−ق ءاغC إ درجبم
•
قC زو بابC ا ضبقم بحس قيCلرط نع اهحتف
.ةرايسC ا ةرخؤم هاجتاب بابC ا
،لماكC اب ا ًحوتC−م يC−لخC ا بابC ا نوكي امدنع
•
قلغC  .حتC−C ا عضو في بابC ا تيبثت متيCل
قC زاو جراخلC  بابC ا ضبقم بحCلسا ،بابC ا
.ةرايسC ا ةمدقم هاجتابCل بابC ا
لC−قلC−قC ا ءاغC إ
ةقC زنلما ةيC−لخC ا باوبلأا
ريذتح
.ا ًددمج حتف ُي دقف ،ماكحإب بابلا قلغت لم اذإ •
نم ءزج وأ صخش يأ دي رشحنت لا ىتح هبتنا •
.بابلا قلاغإ دنع همسج
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 92015-08-10 �� 10:12:48