Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
6 3
دعقلما ةئفدت زاهج
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك نإ ،قئاسلا دعقم(
ةيماملأا دعاقلما ةئفدتل دRفعقلما ةئفدت زاهج يرفوت مت
ON عضو في لاعشلإا حاتفمو درابلا سقطلا للاخ
دعقم ةئفدتل ينحاتفRفلما دحأ لىع طغضا ،Rشليغشت(
.يماملأا بكارلا دعقم وأ قئاسلا
يتلا فورظلا لظ في وأ لدتعلما سقطلا للاخRفو
ظفتحا ،دعقلما ةئفدRفت زاهج ليغشت لىإ جاتحت لا
.Rشليغشت فاقيإ( OFF عضو في ينحاتفلماب
OTQ045243
ةجرد دادعإ يرغتي ،حاتفلما لىع طغضت ةرم لك في •
:ليي ماك دعقلما ةرارحلا

OFF عضو لىإ اًيضاترفا دعقلما ةئفدت زاRفهج دوعي •
لىإ لاعشلإا حاتفم ريودت مت ماRfك RشلRفيغشتلا فاقيإ(
.Rشليغشت( ON عضو
ةظحلام ]
عضو في دعقلما ةئفدت زاهجRف حاتفم نوكي مانيأ
ماظن ليغشت فاقيإ وأ ليغشت متي ،RشليغشتRف( ON
.دعقلما ةرارح ةجردل ا ًعبت اًيئاقRfت دعقلما في ةئفدRفتلا
Rش(ضفخنم ← Rش( طسوتم ← Rش ( عفترم ← ليغشت فاقيإ
هيبنت
بيذم مدختست لا ،دعاقلما فيظنت دنع •
لوحكلاو نيزنبلاو ءلاطلا ققرم لثم يوضع
فلت لىإ يدؤي دق كلذب مايقلاف .ينلوزالجاو
.دعاقلما وأ ةئفدتلا زاهج حطس
،دعقلما ةئفدت زاهلج ةطرفلما ةنوخسلا عنلم •
دعاقلما ىلع ةرارحلل لزاع ءيش يأ عضت لا
دعاقلما ةيطغأ وأ دئاسولا وأ ينطاطبلا لثم
ديق دعقلما ةئفدت زاهج نوكي امنيح
.ليغشتلا
دعاقم ىلع ةداح وأ ةليقث ءايشأ عضت لا •
فلت ثديح دقف .دعاقلما ةئفدت زاهبج ةدوزم
.دعقلما ةئفدت تانوكبم
ا ًفلت كلذ ببسي دقف .دعقلما ءاطغ ر ّي ـغ ُت لا •
.ةيوهتلا ماظنب وأ دعقلما ةئفدت زاهبج
TQ PEa-3ind.indd 62015-08-10 �� 10:12:18

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
7 3
دعقلما ةئفدت زاهج - ريذتح
رقتريح
دنع ديدشلا رذلحا يخوت باكرلا ىلع يغبني
ةيلامتحا ببسب دعاقلما ةئفدت ةزهجأ مادختسا
زاهج ببس ُي دق .قورح وأ ةدئاز ةنوخس ثودح
ةرارلحا تاجرد في ىتح ا ًقورح دعقلما ةئفدت
تاترفل همادختسا تم اذإ ا ًصوصخو ،ةضفخنلما
.ةليوط ةينمز
رذلحا يخوت قئاسلا ىلع بيج ،ديدحتلا هجو ىلعو
:باكرلا نم ةيتلآا عاونلأا عم ديدشلا
يوذ وأ نسلا رابك وأ لافطلأا وأ عضرلا .1
ينيجرالخا ىضرلما وأ ةصالخا تاجايتحلاا
ةعيرس كلت وأ ةساسلحا ةرشبلا يوذ صاخشلأا .2
قاترحلاا
ينقهرلما دارفلأا .3
ينلمثلا دارفلأا .4
ببست نأ نكيم ةيودأ نولوانتي نيذلا دارفلأا .5
صارقأو ةمونلما صارقلأا( ا ًساعن وأ ًلاوخم
)كلذ لىإ امو دبرلا
OTQC031161E
C010104BTQ
سأرلا دنسم
دنسبم يماملأا بكارلاو قئاسلا يدعقم ديوزت مت
.بكارلا ةحارو ةملاس قيقحتل سأر
باكرRfلو قئاسRfل ةحارلا سأرلا دنسم رفوي لا
ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ دعاسي هنإ لب ،بسحف
.مادطصا ثودح دنع قنعلاو سأرRfل
ريذتح
عوقو دنع ةيلاعفلا نم ردق بركأ قيقحتل •
نوكي ثيبح سأرلا دنسم طبض يغبني ،ثداح
عافترا سفن في سأرلا دنسم نم طسولأا ءزلجا
نوكي ،ةماع ةفصب .بكارلا سأر لقث زكرم
ا ًيواسم صاخشلأا مظعم سأر لقث زكرم
طبضب مق ،ا ًضيأ .مهنيعأ ةمدقم عافترلا
ردقب كسأر نم اًبيرق نوكي ثيبح سأرلا دنسم
مادختساب ىصوي ،ببسلا اذلهو .ناكملإا
رهظ نع ًاديعب مسلجاب ظفتتح تيلا ةداسولا
.دعقلما
سأرلا دناسم نوكت امدنع ةرايسلا ل ّغش ُت لا •
تاباصلإ باكرلا ضرعتي دقف ةعولمخ
دناسم دعاستس .ثداح عوقو ةلاح في ةري ـطخ
دنع قنعلا تاباصإ نم ةياملحا في سأرلا
.ةحيحص ةقيرطب اهطبض
قئاسلا دعقم سأر دنسم عضو طبض بنتج •
.ةرايسلا ري ـس ءانثأ
TQ PEa-3ind.indd 72015-08-10 �� 10:12:18

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
8 3
لفسأ لىإو ىلعأ لىإ دنسلما عافترا طبض
لىإ لصت ىتح لىعلأ هبذجب مق ،سأرلا دنسم عفرل
طغضا ،سأرلا دنسم ضفخل .Rش1( بوRfطلما عضولا
ةماعد لىع دوجولما Rش2( ريرحتلا رز لىع رارمتساب
عضولا ليإ سأرلا دنسم ضفخاو سأرلا دنسم
.Rش3( بوRfطلما
OFD037037
ةلازلإا
:سأرلا دنسم ةلازلإ
ةلاملإا عارذ مادختساب Rش2( دعقلما رهظ ل ِمأ
.1
.Rش1(
.نكمم دح صىقأ لىإ سأرلا دنسم عفرا
.2
عم Rش3( سأرلا دنسم ريرحت رز لىع طغضا
.3
.Rش4( لىعلأ سأرلا دنسم بحس
OTQ033200
ريذتح
لا دعقم ىلع سليج نأب ا ًقلطم دحأ يلأ حمست لا
.سأرلل ا ًدنسم نمضتي
OYFH034205
هيبنت
ونح ا ًهجتم دعقلما رهظ ىلع ًأكتم تنك اذإ
،دعقلما ةداسوو سأرلا دنسم عفر عم ةمدقلما
وأ سمشلا بجاح عم سأرلا دنسم سملاتي دقف
.ةرايسلل ىرخلأا ءازجلأا
TQ PEa-3ind.indd 82015-08-10 �� 10:12:18

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
9 3
بيكترلا ةداعإ
:سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
تاحتفلا في Rش2( سأرلا دنسم ةدمعأ لخدأ
.1
.Rش1( ريرحتلا رز لىع طغضلا ءانثأ
ةلاملإا عارذ مادختساب Rش4( دعقلما رهظ ل ِمأ
.2
.Rش3(
.مئلالما عافترلاا لىع سأرلا دنسم طبضا
.3
OTQ033201
ريذتح
هناكم في سأرلا دنسم قيشعت نم ا ًمئاد د ّكأت
.بسانم لكشب هطبضو هبيكرت ةداعإ دعب
OTQ037036
دعقلما رهظ بويج - ريذتح
رهظ بويج في ةداح وأ ةليقث ًءايشأ عضت لا
ثداح عوقو لاح ءايشلأا هذه رثانتت دقف .دعقلما
.ةرايسلا بيكار بيصتو
C010108AUN
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( دعقلما رهظ بيج
)كلذب
قئاسلا دعاقم رهظأ في دعقلما رهظ بيج دRفيوزت متي
.يماملأا بكارلاو
TQ PEa-3ind.indd 92015-08-10 �� 10:12:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
10 3
OTQ037011G
OTQ037011
A عونلا
B عونلا
يفللخا دعقلما طبضC010301ATQ
فللخا لىإو ماملأا لىإ
)ثلاثلا فصلا دعقمو يناثلا فصلا دعقم(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:فRfخلا لىإ وأ ماملأا لىإ دعقلما كيرحتل
ةدوجولما قلزنلما دعقلما طبض عارذ بذجا
.1
لىإ دعقلما ةداسول ةيماملأا ةفاحلا لفسأ
.عضولا اذه في اهيRfع قبأو لىعأ
.هديرت يذلا عضولا لىإ قلزني دعقلما لعجا
.2
في دعقلما تيبثت نم دكأتو عارذلا ررح
.3
.هناكم
تيبثت نم دكأتو ،ةرايسلا ةدايق لبق دRفعقلما طبضا
ماملأل هكيرحت ةلواحبم كلذو ماكحإب دعقلما
،دعقلما كرحت اذإف .عارذلا مادختسا نودب فRfخRfلو
.حيحص لكشب تبثم يرغRف هنأ ينعي اذهف
A عونلا
OTQ037012
OTQ037012GC عونلا
OTQ037015
A عونلا
B عونلا
C010302ATQ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(دعقلما رهظ ةيواز
TQ PEa-3ind.indd 102015-08-10 �� 10:12:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
11 3
OTQ037033
دعقلما ةرادإ
ةرايسلا تناك اذإ ،طقف يناثلا فصلا دعقم(
)كلذب ةدوزم
براقع هاجتا في دعقلماRف ردأو لىعلأ عارذلا بحسا
.ةعاسلا
ريذتح
.ةرايسلا ري ـس ءانثأ دعقلما ةرادإب ا ًدبأ مقت لا •
لفق ماكحإ نم دكأت ،دعقلما ةرادإ دنع •
دق كلذب مايقلا مدع نإ .هعضوم في دعقلما
فقوتلا دنع ةري ـطخ تاباصإ ثودح لىإ يدؤي
.ئجافلما
:دعقلما رهظ ةلاملإ
.دعقلما رهظ ةلامإ عارذ عفرا وأ بحسا
.1
طبضاو ،صرحب فRfخRfل دعقلما ةلامإب مق
.2
.هيف بغرت يذلا عضولا لىع دعقلما رهظ
رهظ تيبثت ينمأت نم دكأتو عارذلا ررح
.3
لىإ عارذلا دوعي نأ بجي( .هناكم في دعRفقلما
تيبثت ينمأت ىنستي ىتح ليصلأا هعضوم
Rش.دعقلما رهظ
OTQC031161F
C010303BTQ
سأرلا دنسم
لب ،بسحف باكرRfل ةحارلا سأرلا دنسم رفوي لا
دنع قنعلاو سأرRfل ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ دعاسيو
.مادطصا ثودح
TQ PEa-3ind.indd 112015-08-10 �� 10:12:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
12 3
OHM038017
لفسلألو ىلعلأل عافترلاا طبض
عضوRfل ًلاوصو لىعلأ هبذجب مق ،سأرلا دنسم عفرل
عفدلاب مق ،سأرلا دنسم ضفخل .Rش1( بوRfطلما
دنسم ةماعد لىع دوجولما Rش2( ريرحتلا رزل رمتسلما
.Rش3( بوRfطلما عضولا ليإ سأرلا دنسم ضفخاو سأرلا
ريذتح
عوقو دنع ةيلاعفلا نم ردق بركأ قيقحتل •
نوكي ثيبح سأرلا دنسم طبض يغبني ،ثداح
عافترا سفن في سأرلا دنسم نم طسولأا ءزلجا
نوكي ،ةماع ةفصب .بكارلا سأر لقث زكرم
ا ًيواسم صاخشلأا مظعم سأر لقث زكرم
طبضب مق ،ا ًضيأ .مهنيعأ ةمدقم عافترلا
ردقب كسأر نم اًبيرق نوكي ثيبح سأرلا دنسم
مادختساب ىصوي ،ببسلا اذلهو .ناكملإا
رهظ نع ًاديعب مسلجاب ظفتتح تيلا ةداسولا
.دعقلما
دقف ةعولمخ سأرلا دناسمو ةرايسلا ل ّغش ُت لا •
عوقو ةلاح في ةري ـطخ تاباصلإ باكرلا ضرعتي
نم ةياملحا في سأرلا دناسم دعاستس .ثداح
اهطبض متي امدنع ةري ـطلخا ةبقرلا تاباصإ
.ةحيحص ةقيرطب
هيبنت
،ةيفللخا دعاقلما في باكر يأ دوجو مدع ةلاح في
.عضو ىندأ ىلع سأرلا دنسم عافترا طبضا
ةيؤر نم يفللخا دعقلما سأر دنسم ديح نأ نكيم
.ةيفللخا ةقطنلما
OHM038018N
كفلا
نكيم ةفاسم دعبأ ليإ هعفرب مق ،سأرلا دنسم كفل
ءانثأ Rش1( ريرحتلا رز لىع طغضا مث ،اهيلإ Rفلوصولا
.Rش2( لىعلأ هبحس
ْي َدومع لخدأ ،سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
رز لىع طغضلا عم تاحتRففلا في Rش3( سأرلا دنسم
.مئلالما عافترلاا لىع طبضا مث . Rش1(ريرحتلا
ريذتح
دعب هناكم في سأرلا دنسم تيبثت نم دكأت
.لثملأا هجولا ىلع باكرلا ةملاس قيقحتل هطبض
TQ PEa-3ind.indd 122015-08-10 �� 10:12:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
13 3
عضو في دعقلما طبض - ريذتح
ميقتسم
،ميقتسلما هعضو لىإ دعقلما رهظ ديعت امدنع
تتم اذإ .ءطبب هدعأو دعقلما رهظ كسمأف
دقف ،هب كاسملإا نود دعقلما رهظ ةداعإ
ةجيتن ةيضرعلا ةباصلإا ًاببسم ماملأا لىإ زفقي
.دعقلما رهظب مادطصلاا
OTQ037031
C010304ATQ
طسولأا دعقلما يط
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
بيجلا في ةيفRfخلا دعاقلما نامأ ةمزحأ نزخ
.1
.اهفRfت نود ةلوRfيحRfل
دعقلما رهظ ِوطا مث ريرحتلا ضبقم بحسا
.2
.ماملأل
.دعقلما ِوطا
.3
ةمزحأ تايمزبإ فلاتإ - هيبنت
ةيفللخا دعاقلما
لخدأ ،يفللخا دعقلما رهظ يطب موقت امدنع
دعقلما رهظ ينب دوجولما بيلجا في ميزبلإا
نم ميزبلإا عنيم كلذب مايقلا .ةداسولاو يفللخا
.يفللخا دعقلما رهظ ببسب فلتلا
دعاقلما نامأ ةمزحأ - هيبنت
ةيفللخا
عضولا لىإ ةيفللخا دعاقلما روهظ ةداعإ دنع
ةيفللخا فتكلا ةمزحأ ديعت نأ ركذت ،ميقتسلما
طيرش هيجوت دعاسيس .بسانلما اهعضو لىإ
دعقلما نامأ مازح تاهجوم للاخ نم ناملأا مازح
فلخ راشنحلاا نم ةمزحلأا ىلع ظافلحا في يفللخا
.دعاقلما تتح وأ
TQ PEa-3ind.indd 132015-08-10 �� 10:12:20

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
14 3
C010307ATQ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يفللخا دعقلما يط
)نافلا ةرايسلل يناثلا فصلا دعقم / عبارلا فصلا دعقم(
لمح ليهستل يفRfخلا دRفعقلما ةداسو يط نكيم
.ةعتملأل ةرايسلا ةعس ةدايزل Rفوأ ةRfيوطلا ءايشلأا
ريذتح
لحم ةحاتإ وه يفللخا دعقلما يط نم فدلها
.ةلوملحا ةقطنم اله عستت لا تيلا لوطلأا ءايشلأا
بسانم ري ـغ عضو في نوسليج ا ًقلطم باكرلا عدت لا
امو ،ةيضرلأا ىلعو يوطلما دعقلما ىلعأ :لاثم(
برتعي لا كلذ نلأ ةرايسلا كرتح ءانثأ )كلذ لىإ
مادختسا هيف حاتي لا و سولجلل ًاحيحص ًاعضو
تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دقو .ناملأا ةمزحأ
فقوتلا وأ ثداح عوقو ةلاح في ةافولا وأ ةغلاب
اهلحم متي تيلا ءايشلأا زواجتت لاأ بيج .ئجافلما
يولعلا حطسلا عافترا ةلوملحا ةقطنم ىلع
كلذ يدؤي دق .ةيماملأا دعاقلما رهظ دناسلم
عوقو في ببستي امم ،ماملأا لىإ ةلوملحا قلازنا لىإ
.ةئجافلما تافقوتلا ءانثأ فلتلا وأ ةباصلإا
:لفسأ لىإ يفللخا دعقلما رهظ يطل
بيجلا في ةيفRfخلا دعاقلما نامأ ةمزحأ نزخ
.1
.اهفRfت نود ةلوRfيحRfل
عضولا لىع ثلاثلا فصلا Rفدعقم رهظ طبضا
.2
دعقم كيرحتب مق ،رRفملأا مزل اذإو ،ميقتسلما
.ماملأا لىإ ثلاثلا فصلا
OTQ037017
OTQ037016
ِوطا مث ،دعقلما ةداسو يط عارذ بحسا
.3
.ةرايسلا نم يفRfخلا ءزجلا هاجتاب دعقلما
قيرط نع ةعتملأا قودنص زيح ةدايزب مق
.4
عارذ مادختساب يفRfخلا Rفدعقلما كيرحت
.قلازنلاا
TQ PEa-3ind.indd 142015-08-10 �� 10:12:20

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
15 3
OUN026140
ريذتح
ةصاخ( دعقلما ىلع سأرلا دنسم طبض يغبني
دنسم فصتنم نوكي ثيبح )دعاقلما نم فص رخآ
.بكارلا نييع ةمدقم عافترا سفن في سأرلا
ناكو لفسلأ ًاعوفدم ةرخؤلما باب ناك اذإ
هطبض تم سأر دنسلم لباقم ري ـغ بكارلا سأر
يلاع صخش سولج دنع وأ ،ةمئلام ةقيرطب
سأرب ةرخؤلما باب مدطصي دقف ،ةياغلل ةماقلا
.ةباصإ ثودح هنع مجني دق امم بكارلا
ريذتح
لفقلا عضوم لىإ يفللخا دعقلما ةداسو ةداعإ دنع
:اهيط دعب اهب صالخا
وأ ناملأا مازح طيرش فلتت لا ىتح سترحا
.ميزبلإا
وأ قلعي ناملأا مازح ميزبإ وأ طيرش عدت لا
.يفللخا دعقلما في سبحني
حيحصلا هعضوم في ا ًماتم دعقلما تيبثت نم دكأت
رهظو دعقلما ةداسو ىلع طغضلا قيرط نع
.دعقلما
وأ ةثداح عوقو ةلاح في دعقلما ىوط ُي دقف ،لاإو
ضرعتلا لىإ يدؤي دق امم ئجافلما فقوتلا دنع
.ةافولا وأ ةغلاب ةباصلإ
ةلوملحا - ريذتح
تيبثتلا ةمكمح ًامئاد ةلوملحا نوكت نأ بيج
عوقو ةلاح في ةرايسلا ءانحأ في رياطتلا نم اهعنلم
.ةرايسلا باكرل ةباصإ ةببسم مادطصا يأ
في ةعوضولما ءايشلأل ًاديج هابتنلاا نم دبلا
بيكارب مدطصت دق اهنلأ ةيفللخا دعاقلما
.يمامأ مداصت عوقو ةلاح في يماملأا دعقلما
ةلوملحا ليمتح - ريذتح
لقن ةدحو نأو ،كرلمحا ليغشت مدع نم دكأت
ديلا لمارف نأو )Park(P فاقيلإا عضو في ةكرلحا
غارفإ وأ ليمحتلاب تمق املك كلذو ةعوفرم
.ةلوملحا
حمسي دق تاوطلخا كلتب مايقلا في لشفلا
ةكرلحا لقن عارذ كرتح اذإ كرحتلاب ةرايسلل
.رخآ عضو لىإ دصق نود
TQ PEa-3ind.indd 152015-08-10 �� 10:12:20