Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
29IJB?FU WDHGHFBQGH=H
<H@>?GBY
C 140A02A-GAT
>ey wdhghfbb lhieb\Z b m\_ebq_gby
ijh[_]Z Z\lhfh[bey ihke_ aZijZ\db
g_h[oh^bfh ijb^_j`b\Zlvky ke_^mx -
sbo j_dhf_g^Zpbc :
o Ijbf_gycl_ jh\guc klbev \h`^_gby .
G_ ^himkdZcl_ j_adbo mkdhj_gbc . G_
^himkdZcl_ "kihjlb\gh]h " ljh]Zgby k
f_klZ beb i_j_dexq_gby i_j_^Zq gZ
fZdkbfZevguo h[hjhlZo ; ih^^_j`b -
\Zcl_ ihklhyggmx kdhjhklv ^\b`_ -
gby . G_ jZa]hgycl_kv gZ mqZkld_ hl
h^gh]h k\_lhnhjZ ^h ^jm]h]h . IhklZ -
jZcl_kv ^\b]Zlvky kh kj_^g_c kdhjh -
klvx ljZgkihjlgh]h ihlhdZ lZd , qlh[u
ba[_`Zlv g_gm`guo i_j_dexq_gbc
i_j_^Zq . Ba[_]Zcl_ ih \hafh`ghklb
^\b`_gby ih aZ]jm`_gguf mebpZf b
fZ]bkljZeyf . <k_]^Z ih^^_j`b\Zc -
l_ [_ahiZkgh_ jZkklhygb_ ^h ^jm]bo
Z\lhfh[be_c \h ba[_`Zgb_ g_gm` -
guo lhjfh`_gbc . Wlh lZd`_ mf_gv -
rZ_l baghk lhjfhah\ .
o >\b]Zcl_kv gZ mf_j_gghc kdhjhklb .
Q_f \ur_ kdhjhklv Z\lhfh[bey , l_f
[hevr_ _]h jZkoh^ lhieb\Z . >\b`_ -
gb_ gZ mf_j_gghc kdhjhklb , hkh[_g -
gh ih Z\lhfZ]bkljZeb , y\ey_lky h^ -
gbf ba wnn_dlb\guo kihkh[h\ mf_gv -
r_gby jZkoh^Z lhieb\Z . o
G_ ^_j`bl_ gh]m ihklhyggh gZ lhj -
fhaghc i_^Zeb beb i_^Zeb kp_ie_ -
gby \h \j_fy ^\b`_gby . Wlh m\_eb -
qb\Z_l jZkoh^ lhieb\Z b ih\urZ_l
baghk f_oZgbafh\ lhjfhah\ b kp_i -
e_gby . Djhf_ lh]h , gZoh`^_gb_ gh]b
gZ lhjfhaghc i_^Zeb \h \j_fy ^\b -
`_gby ijb\h^bl d i_j_]j_\m lhjfh -
ah\ , qlh mf_gvrZ_l bo wnn_dlb\ghklv
b fh`_l ijb\_klb d [he__ k_jvёa -
guf ihke_^kl\byf .
o Ke_^bl_ aZ khklhygb_f dheёk . Ih^ -
^_j`b\Zcl_ \ gbo j_dhf_g^h\Zgguc
mjh\_gv ^Z\e_gby . G_kh[ex^_gb_
wlh]h (baebrg_ \ukhdh_ beb gbadh_
^Z\e_gb_ ) ijb\h^bl d ^hihegbl_ev -
ghfm baghkm ihdjur_d . Ijh\_jycl_
^Z\e_gb_ \ dhe_kZo g_ j_`_ h^gh]h
jZaZ \ f_kyp .
o Ke_^bl_ aZ kh[ex^_gb_f ghjfZlb\ -
guo m]eh\ mklZgh\db dheёk . GZjmr_ -
gb_ m]eh\ mklZgh\db fh`_l [ulv ke_^ -
kl\b_f m^Zjh\ \h \j_fy ^\b`_gby
beb [ukljhc _a^u ih g_jh\ghfm ^h -
jh`ghfm ihdjulbx . GZjmr_gb_ m] -
eh\ mklZgh\db \uau\Z_l mkdhj_gguc
baghk rbg , ih\ur_gguc jZkoh^ lhi -
eb\Z , Z lZd`_ fh`_l klZlv ijbqbghc
^jm]bo ijh[e_f .
Ijb
hlkmlkl\bb [hj^xjZ beb _keb wlh
g_h[oh^bfh ih ^jm]bf ijbqbgZf ,
aZ[ehdbjmcl_ dheёkZ Z\lhfh[bey
lhjfhagufb [ZrfZdZfb beb
ih^jmqgufb kj_^kl\Zfb .
o < g_dhlhjuo mkeh\byo klhyghqguc lhj -
fha fh`_l ijbfёjagmlv \h \dexqёgghf
iheh`_gbb . GZb[he__ \_jhylgh \ha -
gbdgh\_gb_ lZdhc kblmZpbb lh]^Z , dh]^Z
\hdjm] lhjfhaguo f_oZgbafh\ aZ^gbo
dheёk beb jy^hf k gbfb kh[jZehkv
fgh]h kg_]Z beb ev^Z , beb \ kemqZ_ ,
_keb lhjfhagu_ f_oZgbafu kuju_ .
?keb kms_kl\m_l \_jhylghklv
ijbf_jaZgby klhyghqgh]h lhjfhaZ ,
bkihevamcl_ _]h lhevdh ^h fhf_glZ
\dexq_gby juqZ]Z i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ " P " (Z\lhfZlbq_ -
kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \ iheh`_gb_
i_j\hc i_j_^Zqb beb i_j_^Zqb aZ^g_]h
oh^Z (f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq )
b [ehdbjh\Zgby aZ^gbo dhe_k lZdbf
h[jZahf , qlh[u ba[_`Zlv ijhba\hev -
gh]h ^\b`_gby Z\lhfh[bey . AZl_f
hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha .
o G_ m^_j`b\Zcl_ Z\lhfh[bev gZ ih^t -
ёf_ ijb ihfhsb i_^Zeb ]ZaZ . Wlh
fh`_l \ua\Zlv i_j_]j_\ maeh\
ljZgkfbkkbb . >ey lZdhc p_eb ke_^m_l
bkihevah\Zlv gh`ghc beb klhyghqguc
lhjfha .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
30<UIHEG?GB? IE:<GUO
IH<HJHLH<
C 150A0 1A-AAT
Ba[_]Zcl_ lhjfh`_gby beb i_j_dex -
q_gby i_j_^Zq ijb \uiheg_gbb ih\h -
jhlh\ , hkh[_ggh gZ \eZ`ghf ^hjh` -
ghf ihdjulbb . B^_Zevguf y\ey_lky
ijhoh`^_gb_ ih\hjhlh\ k g_[hevrbf
mkdhj_gb_f . Mqёl wlbo j_dhf_g^Zpbc
ijb mijZ\e_gbb Z\lhfh[be_f fh`_l
kms_kl\_ggh kgbablv baghk rbg .
o
Kh^_j`bl_ Z\lhfh[bev \ ohjhr_f
khklhygbb . >ey khdjZs_gby jZkoh^Z
lhieb\Z b mf_gvr_gby aZljZl gZ
h[kem`b\Zgb_ ijh\h^bl_ l_ogbq_ -
kdh_ h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey \
khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf , hibkZgguf
\ JZa^_e_ 5 . Ijb wdkiemZlZpbb Z\lh -
fh[bey \ keh`guo mkeh\byo khdjZlb -
l_ bgl_j\Zeu j_]meyjgh]h l_ogbq_ -
kdh]h h[kem`b\Zgby ([he__ ih^jh[ -
gZy bgnhjfZpby ih wlhfm \hijhkm
kh^_j`blky \ JZa^_e_ 5).
o Kh^_j`bl_ Z\lhfh[bev \ qbklhl_ .
>ey m\_ebq_gby kjhdZ wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey hg ^he`_g kh^_j`Zlv -
ky \ qbklhf khklhygbb [_a dhglZdlZ k
\_s_kl\Zfb , \uau\Zxsbfb dhjjh -
abx . Hkh[_ggh \Z`gh g_ ^himkdZlv
gZdhie_gby ]jyab b ev^Z gZ ^gbs_
Z\lhfh[bey . Wlh ijb\h^bl d m\_eb -
q_gbx ihegh]h \_kZ Z\lhfh[bey b ,
khhl\_lkl\_ggh , d m\_ebq_gbx jZkoh -
^Z lhieb\Z , Z lZd`_ kha^Zёl mkeh\by
^ey \hagbdgh\_gby dhjjhabb .
o G_ i_j_]jm`Zcl_ Z\lhfh[bev . G_
i_j_\habl_ [_a g_h[oh^bfhklb ebr -
gbc ]jma \ Z\lhfh[be_ . Wlh ijb\h^bl
d mom^r_gbx _]h lhieb\ghc wdhgh -
fbqghklb .
o G_ ^himkdZcl_ jZ[hlu ^\b]Zl_ey \
j_`bf_ ohehklh]h oh^Z [hevr_ , q_f
wlh g_h[oh^bfh . Ijb hklZgh\d_ \g_ ljZgkihjlgh]h
ihlhdZ \udexqbl_
^\b]Zl_ev b aZimklbl_ _]h kgh\Z lhev -
dh g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ gZqZehf
^\b`_gby .
o G_h[oh^bfh ihfgblv , qlh ^Zgguc Z\ -
lhfh[bev g_ lj_[m_l ^ebl_evgh]h ijh -
]j_\Z . Ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey ^Z\Zc -
l_ ^\b]Zl_ex ihjZ[hlZlv gZ ohehklhf
oh^m 1 0...20 k_dmg^ i_j_^ \dexq_gb_f
i_j_^Zqb . Ijb hq_gv gbadhc l_fi_jZ -
lmj_ \j_fy ijh]j_\Z \k_ -lZdb ke_^m_l
g_kdhevdh m\_ebqblv .
o G_ wdkiemZlbjmcl_ ^\b]Zl_ev gZ
hq_gv gbadbo beb hq_gv \ukhdbo h[h -
jhlZo . Hq_gv gbadZy qZklhlZ \jZs_ -
gby ijb ^\b`_gbb gZ baebrg_ \ukh -
dhc i_j_^Zq_ fh`_l ijb\_klb d g_mk -
lhcqb\hc jZ[hl_ ^\b]Zl_ey . < lZdhc
kblmZpbb ke_^m_l i_j_clb gZ ihgb -
`_ggmx i_j_^Zqm . <h ba[_`Zgb_
ij_\ur_gby ^himklbfh]h ij_^_eZ
h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey i_j_dexqZcl_
i_j_^Zqb \ khhl\_lkl\bb k j_dhf_g -
^h\Zggufb ^ey wlh]h agZq_gbyfb
kdhjhklb Z\lhfh[bey .
o JZpbhgZevgh bkihevamcl_ kbkl_fm
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ . Bklhq -
gbdhf wg_j]bb ^ey kbkl_fu dhg^b -
pbhgbjh\Zgby y\ey_lky ^\b]Zl_ev
Z\lhfh[bey , ihwlhfm ijb _ё bkihev -
ah\Zgbb \hajZklZ_l jZkoh^ lhieb\Z .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
31
_l ijbf_gylv ieZ\gh_ lhjfh`_gb_ . G_ -
h[oh^bfh hlf_lblv , qlh gZebqb_ dheёk -
guo p_i_c m\_ebqb\Z_l ly]h\h_ mkbeb_ ,
gh g_ ij_^hl\jZsZ_l [hdh\h]h kghkZ Z\ -
lhfh[bey .
D K<?>?GBX :
Bkihevah\Zgb_ dheёkguo p_i_c jZa -
j_r_gh g_ \_a^_ . I_j_^ mklZgh\dhc
dheёkguo p_i_c mlhqgbl_ , jZaj_r_gh
eb wlh f_klgufb ijZ\beZfb ^hjh`gh -
]h ^\b`_gby .
C 160C0 1A-AAT
Bkihevamcl_ \ukhdhdZq_kl\_g -
guc oeZ^Z]_gl gZ hkgh\_ wlb -
e_g]ebdhey
Ijhba\h^bl_ev Z\lhfh[bey aZihegy_l
kbkl_fm hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey \ukhdh -
dZq_kl\_gguf oeZ^Z]_glhf gZ hkgh\_
wlbe_g]ebdhey . < ^Zevg_cr_f ke_^m_l
bkihevah\Zlv lhevdh wlhl lbi oeZ^Z]_g -
lZ , ihkdhevdm hg ihfh]Z_l ij_^hl\jZ -
lblv dhjjhabx we_f_glh\ kbkl_fu ho -
eZ`^_gby , kfZau\Z_l \h^yghc gZkhk b
g_ aZf_jaZ_l . >heb\ beb aZf_gm oeZ^Z -
]_glZ ke_^m_l ijhba\h^blv \ khhl\_lkl -
\bb k ]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h h[kem`b -
\Zgby , ijb\_^_gguf \ JZa^_e_ 5. I_-
j_^ gZqZehf abfg_c wdkiemZlZpbb ijh -
\_jvl_ khklhygb_ oeZ^Z]_glZ k l_f , qlh -
[u m[_^blvky \ lhf , qlh _]h lhqdZ aZf_j -
aZgby khhl\_lkl\m_l ijh]ghabjm_fhfm
mjh\gx l_fi_jZlmju abfhc .?A>: < ABFGBO MKEH<BYO
C 160A0 1A-AAT
;he__ keh`gu_ mkeh\by wdkiemZlZpbb
\ abfg__ \j_fy ijb\h^yl d m\_ebq_gbx
baghkZ b d \hagbdgh\_gbx ^jm]bo ijh -
[e_f . >ey ij_^mij_`^_gby ijh[e_f
ijb wdkiemZlZpbb \ abfgbo mkeh\byo
g_h[oh^bfh ijb^_j`b\Zlvky ke_^mx -
sbo j_dhf_g^Zpbc :
C 160B0 1A-GAT
>\b`_gb_ ih kg_]m beb ev^m
Ijb ^\b`_gbb ih ]em[hdhfm kg_]m g_h[ -
oh^bfh bkihevah\Zlv abfgb_ rbgu beb
dheёkgu_ p_ib . Ijb \u[hj_ abfgbo rbg
ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky lbiZ b jZaf_ -
jZ , khhl\_lkl\mxsbo oZjZdl_jbklbdZf
rbg , mklZgh\e_gguo gZ Z\lhfh[bev ijh -
ba\h^bl_e_f . GZjmr_gb_ wlbo lj_[h\Z -
gbc fh`_l kms_kl\_ggh kgbablv [_ah -
iZkghklv ^\b`_gby b oZjZdl_jbklbdb
mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[bey . Djhf_ lh]h ,
ihl_gpbZevgmx hiZkghklv \ abfgbo mkeh -
\byo ij_^klZ\ey_l _a^Z gZ \ukhdhc kdh -
jhklb , j_adh_ mkdhj_gb_ b lhjfh`_gb_ , Z
lZd`_ \uiheg_gb_ j_adbo ih\hjhlh\ .
Ijb g_h[oh^bfhklb mf_gvrblv kdhjhklv
fZdkbfZevgh bkihevamcl_ j_`bf lhj -
fh`_gby ^\b]Zl_e_f . J_adh_ lhjfh`_ -
gb_ gZ aZkg_`_gghf beb h[e_^_g_ehf
^hjh`ghf ihdjulbb fh`_l ijb\_klb d
aZghkm Z\lhfh[bey . Ke_^m_l ^\b]Zlvky
gZ ^hklZlhqghc ^bklZgpbb hl \i_j_^b
b^ms_]h Z\lhfh[bey . Djhf_ lh]h , ke_^m - C
160D0 1A-AAT
Ijh\_jdZ Zddmfmeylhjghc [Z -
lZj_b b ijh\h^h\
JZ[hlZ \ abfgbo mkeh\byo ijb\h^bl d \ha -
gbdgh\_gbx ^hihegbl_evghc gZ]jmadb ^ey
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b . Ijh\_^bl_ \g_r -
gbc hkfhlj [ZlZj_b b kh_^bgbl_evguo ijh -
\h^h\ \ khhl\_lkl\bb k j_dhf_g^Zpbyfb
JZa^_eZ 6 . Kl_i_gv aZjy^db [ZlZj_b fh`_l
[ulv ijh\_j_gZ m ^be_jZ dhfiZgbb H y u n d a i
beb gZ klZgpbb l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
C 160F0 1A-AAT
Ijh\_jdZ k\_q_c b kbkl_fu
aZ`b]Zgby Ijh\_^bl_ hkfhlj k\_q_c aZ`b]Zgby \ kh -
hl\_lkl\bb k j_dhf_g^Zpbyfb JZa^_eZ 6 b
ijb g_h[oh^bfhklb aZf_gbl_ bo . LZd`_ ijh -
\_jvl_ \k_ ijh\h^Z b maeu kbkl_fu aZ`b -
]Zgby , qlh[u [ulv m\_j_gguf \ lhf , qlh
hgb g_ baghr_gu beb ih\j_`^_gu .
C
160E0 1A-AAT
AZeb\dZ abfg_]h fZkeZ \ kem -
qZ_ g_h[oh^bfhklb
< g_dhlhjuo debfZlbq_kdbo mkeh\byo \
oheh^gh_ \j_fy ]h^Z j_dhf_g^m_lky bk -
ihevah\Zlv "abfgb_ " fZkeZ k ihgb`_gghc
\yadhklvx . J_dhf_g^Zpbb ijhba\h^bl_ey
ih wlhfm \hijhkm ijb\_^_gu \ JZa^_e_ 9.
?keb \u g_ m\_j_gu \ \u[hj_ deZkkZ \ya -
dhklb abfg_]h fZkeZ , ke_^m_l h[jZlblvky d
^be_jm nbjfu H y u n d a i .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
32
C160J0 1A-AAT
G_ ^himkdZcl_ gZdhie_gby ev^Z
b kg_]Z ih^ ^gbs_f Z\lhfh[bey
< g_dhlhjuo mkeh\byo wdkiemZlZpbb \ dh -
e_kguo gbrZo fh]ml h[jZah\u\Zlvky gZ -
jhklu ba kg_]Z b ev^Z , f_rZxsb_ mijZ\e_ -
gbx Z\lhfh[be_f . Ijb wdkiemZlZpbb Z\lh -
fh[bey \ keh`guo abfgbo mkeh\byo , ih
f_j_ \hafh`ghklb g_h[oh^bfh i_jbh^bq_ -
kdb ijh\_jylv gb`gxx qZklv Z\lhfh[bey k
p_evx mkljZg_gby ij_iylkl\bc ^ey ih\h -
jhlZ i_j_^gbo dhe_k b i_j_f_s_gby we_ -
f_glh\ kbkl_fu jme_\h]h mijZ\e_gby .
C 160K0 1A-AAT
GZebqb_ h[hjm^h\Zgby ^ey wdk -
lj_gguo kblmZpbc
< aZ\bkbfhklb hl keh`ghklb ih]h^guo mkeh -
\bc wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey \ gёf ^he`gh
gZoh^blvky khhl\_lkl\mxs__ h[hjm^h\Zgb_
^ey bkihevah\Zgby \ wdklj_gghc kblmZpbb . <
i_j_q_gv lZdh]h h[hjm^h\Zgby fh]ml \oh -
^blv dheёkgu_ p_ib , ijbkihkh[e_gby ^ey
[mdkbjh\db , i_j_ghkgu_ eZfiu b kb]gZevgu_
jZd_lu , i_khd , ehiZlZ , dZ[_eb ^ey aZimkdZ
^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ , kdj_[hd
^ey hqbkldb klёdhe hlh ev^Z b kg_]Z , jmdZ\b -
pu , ih^klbedZ , q_oeu , h^_yeh b l .^ .
C
160H0 1A-AAT
>ey hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_d -
eZ ijbf_gycl_ g_aZf_jaZxsmx
`b^dhklv jZaj_r_ggh]h lbiZ .
>ey ij_^hl\jZs_gby aZf_jaZgby \h^u \
kbkl_f_ hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ ^h -
[Z\vl_ \ [Zqhd hfu\Zl_ey jZkl\hj g_aZf_j -
aZxs_c `b^dhklb jZaj_r_ggh]h lbiZ \ khhl -
\_lkl\bb k bgkljmdpbyfb gZ _]h miZdh\d_ .
G_aZf_jaZxsZy `b^dhklv G_aZf_jaZxsZy
`b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ
fh`_l [ulv ijbh[j_l_gZ m ^be_jh\ dhfiZ -
gbb Hyundai b \ [hevrbgkl\_ fZ]Zabgh\ ih
ijh^Z`_ Z\lhfh[bevguo aZiqZkl_c . G_ bk -
ihevamcl_ ^ey wlbo p_e_c `b^dhklv ^ey kbk -
l_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey beb ^jm]b_ lbiu
Zglbnjbah\ , ihkdhevdm wlh fh`_l ijb\_klb
d ih\j_`^_gbx eZdhdjZkhqgh]h ihdjulby dm -
ah\Z Z\lhfh[bey .
C
160G0 1A-GAT
Ij_^hl\jZs_gb_ aZf_jaZgby
aZfdh\ >ey ij_^hl\jZs_gby aZf_jaZgby
aZfdh\ \ijukgbl_ \ hl\_jklb_ ^ey
dexqZ h^h[j_ggmx ijhlb\hh[e_^_ -
gbl_evgmx `b^dhklv beb ]ebp_jbg .
?keb aZfhd ihdjueky ev^hf , lh ^ey
_]h m^Ze_gby kfhqbl_ aZfhd h^h[ -
j_gghc ijhlb\hh[e_^_gbl_evghc `b^ -
dhklvx . ?keb aZfhd aZf_ja \gmljb ,
\u fh`_l_ hllZylv _]h , bkihevamy
gZ]j_luc dexq . <h ba[_`Zgb_ ljZ\f
ZddmjZlgh h[jZsZcl_kv k gZ]j_luf
dexqhf .
D K<?>?GBX :
WdkiemZlZpbhgguc ^bZiZahg l_fi_ -
jZlmj ^ey dexqZ bffh[beZca_jZ kh -
klZ\ey_l hl - 4 0 ° C ( - 4 0 ° F ) ^h 8 0 ° C ( 176°F).
GZ]j_\ dexqZ bffh[beZca_jZ ^h l_f -
i_jZlmju k\ur_ 80°C ^ey hldjulby
aZf_jar_]h aZfdZ fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx j_ljZgkebjmxs_]h
we_f_glZ \ _]h ]heh\d_ . C
160I0 1A-AAT
G_ ^himkdZcl_ ijbf_jaZgby
klhyghqgh]h lhjfhaZ
< g_dhlhjuo mkeh\byo klhyghqguc lhjfha
fh`_l ijbfёjagmlv \h \dexqёgghf iheh -
`_gbb . <hagbdgh\_gb_ lZdhc kblmZpbb gZb -
[he__ \_jhylgh , dh]^Z \hdjm] lhjfhaguo
f_oZgbafh\ aZ^gbo dheёk beb jy^hf k gbfb
kh[jZehkv fgh]h kg_]Z beb ev^Z , beb \ kem -
qZ_ , _keb lhjfhagu_ f_oZgbafu kuju_ . ?keb
kms_kl\m_l \_jhylghklv ijbf_jaZgby klhy -
ghqgh]h lhjfhaZ , bkihevamcl_ _]h lhevdh ^h
fhf_glZ \dexq_gby juqZ]Z i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ "P" (Z\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \ iheh`_gb_ i_j\hc i_j_^Zqb
beb i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z (f_oZ -
gbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) b [ehdbjh\Zgby
aZ^gbo dhe_k lZdbf h[jZahf , qlh[u ba[_ -
`Zlv ijhba\hevgh]h ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
AZl_f hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
33IJH>HE@BL?EVGH?
><B@?GB? G: <UKHDHC
KDHJHKLB
C 170A0 1A-AAT
Hkfhlj i_j_^ gZqZehf ^\b`_gby
1 . Rbgu :
Ih^dZqZcl_ rbgu ^h lj_[m_fh]h mjh\gy
^Z\e_gby \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb
ijhba\h^bl_ey . Gbadh_ ^Z\e_gb_ \gmljb
rbgu fh`_l ijb\_klb d _ё i_j_]j_\m b
\hafh`ghc ihl_j_ ]_jf_lbqghklb .
<h ba[_`Zgb_ iehoh]h kp_ie_gby dhe_ -
kZ k ^hjh`guf ihdjulb_f beb ihl_jb
]_jf_lbqghklb g_ bkihevamcl_ ih\j_` -
^_ggu_ b baghr_ggu_ rbgu .
D K<?>?GBX :
Gbdh]^Z g_ ij_\urZcl_ fZdkb -
fZevguc mjh\_gv ^Z\e_gby , mdZ -
aZgguc gZ rbgZo .
2. Lhieb\h , `b^dhklv kbkl_fu ho -
eZ`^_gby b fhlhjgh_ fZkeh :
JZkoh^ lhieb\Z ijb ijh^he`bl_evghf
^\b`_gbb gZ \ukhdhc kdhjhklb \ur_ ,
q_f \ kemqZ_ wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey
\ ]hjh^kdbo mkeh\byo . G_ aZ[m^vl_ ijh -
\_jblv `b^dhklv kbkl_fu hoeZ`^_gby
b fhlhjgh_ fZkeh .
3. Ijb\h^gu_ j_fgb :
Iehoh_ gZly`_gb_ ijb\h^gh]h j_fgy
beb _]h ih\j_`^_gb_ fh`_l ijb\_klb d
i_j_]j_\m ^\b]Zl_ey .BKIHEVAH<:GB? HK<? -
LBL?EVGUO IJB;HJH<
C 180A0 1A-AAT
>ey h[_ki_q_gby ghjfZevghc jZ[h -
lu j_]meyjgh ijh\_jycl_ bkijZ\ghklv
hk\_lbl_evguo ijb[hjh\ b \k_]^Z
kh^_j`bl_ bo \ qbklhl_ . Ijb ^\b`_ -
gbb ^gёf \ mkeh\byo iehohc \b^bfh -
klb ihe_agh bkihevah\Zlv [eb`gbc
k\_l nZj . Wlh iha\hebl g_ lhevdh
emqr_ \b^_lv hdjm`Zxsmx h[klZ -
gh\dm , gh b k^_eZ_l Z\lhfh[bev [h -
e__ aZf_lguf ^ey ^jm]bo mqZklgbdh\
^\b`_gby .;MDKBJH<D: IJBP?I:
BEB LJ:GKIHJLGH=H
KJ?>KL<:
C 190A02A-GAT
?keb \u kh[bjZ_l_kv bkihevah\Zlv
\Zr Z\lhfh[bev ^ey [mdkbjh\db , lh \
i_j\mx hq_j_^v \u ^he`gu ijhdhg -
kmevlbjh\Zlvky k \Zrbf f_klguf hl -
^_ehf bgki_dpbb ih [_ahiZkghklb ^h -
jh`gh]h ^\b`_gby ^ey \uykg_gby kh -
hl\_lkl\mxsbo ijZ\h\uo lj_[h\Zgbc .
LZd dZd aZdhgu \ aZ\bkbfhklb hl j_ -
]bhgZ fh]ml [ulv jZagufb , lh lj_[h -
\Zgby d [mdkbjh\d_ ijbp_ih\ , Z\lh -
fh[be_c beb ^jm]bo \b^h\ ljZgkihjl -
guo kj_^kl\ beb mkljhckl\ fh]ml hl -
ebqZlvky . I_j_^ [mdkbjh\dhc ihem -
qbl_ ih^jh[gmx bgnhjfZpbx m \Z -
r_]h ^be_jZ dhfiZgbb H y u n d a i .
<GBF:GB? :
G_ \uihegycl_ [mdkbjh\dm k ih -
fhsvx \Zr_]h Z\lhfh[bey \ l_ -
q_gb_ i_j\uo 2 0 0 0 df (1 200 fbev )
ijh[_]Z ^ey lh]h , qlh[u ^Zlv ^\b -
]Zl_ex \j_fy gZ khhl\_lkl\mx -
smx h[dZldm . G_\uiheg_gb_ wlh -
]h lj_[h\Zgby fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aghfm ih\j_`^_gbx ^\b]Z -
l_ey beb dhjh[db i_j_^Zq .
!

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
34
D K<?>?GBX :
?keb \u bkihevam_l_ Z\lhfh[bev
^ey [mdkbjh\db ijbp_iZ beb
ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z , hg ih -
lj_[m_l [he__ qZklh]h l_ogbq_ -
kdh]h h[kem`b\Zgby ba -aZ ^hihe -
gbl_evghc gZ]jmadb . Kfhljbl_
jZa^_e "L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Z -
gb_ ijb ly`_euo mkeh\byo wdk -
iemZlZpbb " gZ kljZgbp_ 5-7.
<GBF:GB? :
o Gbdh]^Z g_ kh_^bgycl_ gZijy -
fmx lhjfhagmx kbkl_fm ijbp_ -
iZ k lhjfhaghc kbkl_fhc ljZgk -
ihjlgh]h kj_^kl\Z .
o Ijb [mdkbjh\d_ ijbp_iZ gZ djm -
luo mdehgZo (ij_\urZxsbo 6 % )
m^_eycl_ hkh[h_ \gbfZgb_
^Zlqbdm l_fi_jZlmju oeZ^Z]_g -
lZ , qlh[u m[_^blvky \ hlkmlkl -
\bb i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey . ?keb
klj_edZ ^ZlqbdZ l_fi_jZlmju
`b^dhklb kbkl_fu hoeZ`^_gby
i_j_f_sZ_lky \ klhjhgm
kbf\heZ " H " (ih\ur_ggZy l_f -
i_jZlmjZ ), kt_a`Zcl_ gZ h[h -
qbgm b hklZgh\bl_kv , dZd lhev -
! C
190D0 1A-GAT
Ij_^hojZgbl_evgu_ p_ib
< kemqZ_ jZaju\Z kp_idb f_`^m \Z -
rbf Z\lhfh[be_f b ijbp_ihf beb
[mdkbjm_fuf ljZgkihjlguf kj_^kl -
\hf , ihke_^g__ fh`_l \u_oZlv gZ
^jm]b_ ihehku ^\b`_gby b klZlv ijb -
qbghc ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by . >ey mkljZg_gby wlhc ihl_g -
pbZevgh hiZkghc kblmZpbb \ [hev -
rbgkl\_ j_]bhgh\ g_h[oh^bfu ij_ -
^hojZgbl_evgu_ p_ib , kdj_ieyxsb_
Z\lhfh[bev k ijbp_ihf beb [mdkb -
jm_fuf ljZgkihjlguf kj_^kl\hf .
C
190B0 1S-AAT
Djxdb ^ey kh_^bg_gby k
ijbp_ihf
<u[_jbl_ kp_idm , ih^oh^ysmx ^ey [md -
kbjm_fh]h ijbp_iZ beb ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z .
Bkihevamcl_ dZq_kl\_ggmx g_kbff_l -
jbqgmx kp_idm , dhlhjZy jZ\ghf_jgh
jZkij_^_ey_l \_jlbdZevgmx gZ]jmadm
hl kp_igh]h mkljhckl\Z ih dhgkljmdpbb
rZkkb .
Kp_idZ ^he`gZ [ulv gZ^_`gh aZdj_i -
e_gZ gZ Z\lhfh[be_ d\Zebnbpbjh\Zg -
guf l_ogbq_kdbf ki_pbZebklhf . G?
BKIHEVAMCL? KP?IDM , IJ?>G:AG: -
Q?GGMX >EY <J?F?GGHC ;MDKB -
JH<DB , B GBDH=>: G? BKIHEVAMC -
L? KP?IDM , DHLHJ:Y DJ?IBLKY
LHEVDH D ;:FI?JM .
C 190C04S-GAT
LhjfhaZ ijbp_iZ
?keb \Zr ijbp_i h[hjm^h\Zg lhj -
fhaghc kbkl_fhc , m[_^bl_kv \ lhf ,
qlh hgZ khhl\_lkl\m_l n_^_jZevguf
b /beb f_klguf iheh`_gbyf , Z lZd`_
\ lhf , qlh hgZ khhl\_lkl\mxsbf h[ -
jZahf kfhglbjh\ZgZ b ijZ\bevgh
jZ[hlZ_l . dh
wlh fh`gh [m^_l k^_eZlv
[_ahiZkgh , ihke_ q_]h ^Zcl_
^\b]Zl_ex ihjZ[hlZlv gZ oheh -
klhf oh^m ^h l_o ihj , ihdZ hg g_
hklug_l . <u kfh`_l_ ijh^he -
`blv ^\b`_gb_ , dZd lhevdh ^\b -
]Zl_ev ^hklZlhqgh hoeZ^blky .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
35
C190E0 1CM-GAT
Ij_^_evguc \_k ijbp_iZ
<_jlbdZevgZy gZ]jmadZ gZ kp_igh_
mkljhckl\h fh`_l m\_ebqb\Zlvky beb
mf_gvrZlvky ijb i_j_jZkij_^_e_ -
gbb gZ]jmadb \ ijbp_i_ .
Wlh fh`gh mklZgh\blv , ijh\_jb\ ihe -
guc \_k gZ]jm`_ggh]h ijbp_iZ , Z
ihke_ g_]h - gZ]jmadm gZ kp_igh_
mkljhckl\h .
D K<?>?GBX :
1 . Gbdh]^Z g_ aZ]jm`Zcl_ ijbp_i
lZdbf h[jZahf , qlh[u kaZ^b
[ueh [hevr_ ]jmaZ , q_f ki_j_ -
^b . Hdheh 60% ]jmaZ ijbp_iZ
^he`gh gZoh^blvky \ _]h i_ -
j_^g_c qZklb , Z hklZ\rb_ky 4 0 %
\ aZ^g_c . C
190E0 1L
<_jlbdZevgZy
gZ]jmadZ
gZ kp_igh_ mkljhckl\h Iheguc
\_k ijbp_iZ
C 190E02L
IhegZy
gZ]jmadZ
gZ fhkl Iheguc
\_k
Z\lhfh[bey
2. IhegZy fZkkZ Z\lhfh[bey k ijb -
p_ihf g_ ^he`gZ ij_\urZlv
agZq_gby ghfbgZevghc iheghc
fZkku Z\lhfh[bey , mdZaZgghc
\ lZ[ebp_ k iZkihjlgufb ^Zg -
gufb Z\lhfh[bey (kfhljbl_
kljZgbpm 8 - 2 ) . IhegZy fZkkZ Z\ -
lhfh[bey - wlh h[sbc \_k Z\lh -
fh[bey , \h^bl_ey , \k_o iZkkZ -
`bjh\ k bo [Z]Z`hf , ]jmaZ , kp_i -
db b ijhq_]h ^hihegbl_evgh]h
h[hjm^h\Zgby , iexk \_jlbdZev -
gZy gZ]jmadZ gZ kp_idm .
3. GZ]jmadZ gZ i_j_^gbc beb aZ^ -
gbc fhkl g_ ^he`gZ ij_\urZlv
agZq_gby ghfbgZevghc iheghc
gZ]jmadb gZ fhkl , mdZaZgghc \
lZ[ebp_ k iZkihjlgufb ^Zggu - fb
Z\lhfh[bey (kfhljbl_ kljZ -
gbpm 8-2). <hafh`gh , qlh ^ey
\Zr_]h [mdkbjh\hqgh]h dhf -
ie_dlZ ljZgkihjlguo kj_^kl\
[m^_l ij_\ur_gh agZq_gb_
ghfbgZevghc iheghc gZ]jmadb
gZ fhklu b g_ ij_\ur_gh agZ -
q_gb_ ghfbgZevghc iheghc
fZkku Z\lhfh[bey .
G_ijZ\bevgZy aZ]jmadZ ijbp_ -
iZ b /beb kebrdhf [hevrh_ dh -
ebq_kl\h [Z]Z`Z \ ]jmah\hf
ijhkljZgkl\_ fh]ml i_j_]jmablv
aZ^gbc fhkl . Baf_gbl_ jZkij_ -
^_e_gb_ gZ]jmadb b _s_ jZa
ijh\_jvl_ gZ]jmadm gZ fhkl .
4. FZdkbfZevgh ^himklbfZy klZ -
lbq_kdZy \_jlbdZevgZy gZ]jma -
dZ gZ kh_^bgbl_evgh_ mkljhc -
kl\h khklZ\ey_l :
>ey Z\lhfh[bey k [_gabgh\uf
^\b]Zl_e_f : 80 d]
>ey Z\lhfh[bey k ^ba_evguf
^\b]Zl_e_f - k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq : 88 d]
- k Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq : 80 d]

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
36
!
C190F0 1A-GAT
Kh\_lu ih [mdkbjh\d_ ijbp_ -
iZ beb ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z
1 . I_j_^ [mdkbjh\dhc ijh\_jvl_
kp_idm b ij_^hojZgbl_evgu_ p_ib ,
Z lZd`_ ijZ\bevghklv jZ[hlu nh -
gZj_c , klhi -kb]gZeh\ b mdZaZl_ -
e_c ih\hjhlZ ijbp_iZ .
2. ;mdkbjh\dZ ^he`gZ \uihegylvky
k mf_j_gghc kdhjhklvx (g_ [he__
1 00 df/q ).
3. Ijb [mdkbjh\d_ ijbp_iZ ihlj_[ -
e_gb_ lhieb\Z \ur_ , q_f \ h[uq -
guo mkeh\byo .
4. >ey khojZg_gby wnn_dlb\ghklb
lhjfh`_gby ^\b]Zl_e_f b ih^aZ -
jy^db Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b g_
bkihevamcl_ iylmx i_j_^Zqm (f_ -
oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb
ih\urZxsmx i_j_^Zqm (Z\lhfZ -
lbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ).
5. <k_]^Z aZdj_ieycl_ ij_^f_lu \ ijb -
p_i_ ^ey ij_^hl\jZs_gby kf_s_ -
gby gZ]jmadb \h \j_fy ^\b`_gby .
6. Ijh\_jvl_ khklhygb_ b ^Z\e_gb_
\ha^moZ \h \k_o rbgZo Z\lhfh[b -
ey b ijbp_iZ . Gbadh_ ^Z\e_gb_ \
rbgZo fh`_l kbevgh ih\ebylv gZ
mijZ\ey_fhklv . LZd`_ ijh\_jvl_
aZiZkgmx rbgm .
! >\b]Zl_ev
;_gabgh\uc
;_gabgh\uc FDII
:DII
>b
-
a_ev -
guc Ijbp_i
2000(4,409) 2200(4,850) 2000(4,409)
750( 1,653)
d] . (Lbs)
FZdkbfZevguc [mdkbjm_fuc \_k
K
lhjfhaZfb
;_a lhjfhah\
( k Zglb[eh -
dbjh\hqghc kbkl_fhc ) Kp_idZ
80( 176)
88( 194)
80( 176)
30(66)
FDII :DII
>b
-
a_ev -
guc
OCM052029L
LhqdZ kp_idb
5. FZdkbfZevgh ^himklbfuc k\_k
lhqdb kp_idb khklZ\ey_l 1 1 03 ff .
<GBF:GB? :
Ijb [mdkbjh\d_ ijbp_iZ j_dhf_g -
^mxlky \uihegylv ke_^mxsb_
l_ogbq_kdb_ lj_[h\Zgby . ?keb \_k
aZ]jm`_ggh]h ijbp_iZ ij_\urZ -
_l agZq_gby , mdZaZggu_ \ lZ[eb -
p_ gb`_ , wlh kha^Z_l m]jham [_ah -
iZkghklb ^\b`_gby . HKLHJH@GH
:
G_ijZ\bevgZy aZ]jmadZ \Zr_]h
Z\lhfh[bey b ijbp_iZ fh`_l
kbevgh ih\ebylv gZ mijZ\ey_ -
fhklv b wnn_dlb\ghklv jZ[hlu
lhjfhah\ , qlh fh`_l ijb\_klb d
Z\Zjbb , khijh\h`^Zxs_cky ljZ\ -
fZfb beb kf_jlvx .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
37
7. Khq_lZgb_ Z\lhfh[bev /ijbp_i [h -
e__ ih^\_j`_gh \ebygbx [hdh\h -
]h \_ljZ b ljykd_ . Ijh_a`Zy jy -
^hf k [hevrbf ljZgkihjlguf
kj_^kl\hf , khojZgycl_ ihklhyg -
gmx kdhjhklv b \_^bl_ Z\lhfh -
[bev ijyfh . Ijb ih\ur_gghc \b[ -
jZpbb ih^ ^_ckl\b_f \ha^mrghc
gZ]jmadb , ihgbavl_ kdhjhklv b
\uc^bl_ ba ahgu \ha^mrghc lmj -
[me_glghklb ^jm]h]h Z\lhfh[bey .
8. Ijb iZjdh\d_ Z\lhfh[bey b ijb -
p_iZ , hkh[_ggh gZ ih^t_f_ , h[y -
aZl_evgh ijbgbfZcl_ \k_ h[uq -
gu_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb . Ih -
\_jgbl_ i_j_^gb_ dhe_kZ d [hj -
^xjm , ihklZ\vl_ Z\lhfh[bev gZ
klhyghqguc lhjfha b mklZgh\bl_
gZ dhjh[d_ i_j_^Zq 1 -x i_j_^Zqm
beb i_j_^Zqm aZ^g_]h oh^Z (jmq -
gZy dhjh[dZ ) beb iheh`_gb_ "P"
( Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ ). Djhf_
lh]h , mklZgh\bl_ lhjfhagu_ dheh^ -
db gZ dZ`^mx rbgm ijbp_iZ .
9. ?keb ijbp_i bf__l lhjfhaZ k we_d -
ljbq_kdbf ijb\h^hf , gZqgbl_ ^\b -
`_gb_ Z\lhfh[bey b ijbp_iZ , ih -
ke_ q_]h jmdhc gZ`fbl_ i_j_dex -
qZl_ev lhjfhaZ ijbp_iZ , qlh[u m[_ -
^blvky \ _]h jZ[hlhkihkh[ghklb .
H^gh\j_f_ggh wlh iha\hebl \Zf
ijh\_jblv we_dljbq_kdh_ kh_^b -
g_gb_ . 1
0. <h \j_fy ih_a^db i_jbh^bq_kdb
ijh\_jycl_ gZ^_`ghklv aZdj_ie_ -
gby ]jmaZ , Z lZd`_ jZ[hlhkihkh[ -
ghklv nhgZj_c b lhjfhah\ ijbp_iZ .
11 .Ba[_]Zcl_ j_adh]h ljh]Zgby k f_klZ ,
\g_aZiguo mkdhj_gbc b hklZgh\hd .
1 2. Ba[_]Zcl_ djmluo ih\hjhlh\ b [u -
kljuo i_j_kljh_gbc gZ ^hjh]_ .
1 3. Ba[_]Zcl_ ^ebl_evguo beb kebr -
dhf qZkluo gZ`Zlbc gZ i_^Zev
lhjfhaZ . Wlh fh`_l \ua\Zlv i_j_ -
]j_\ lhjfhah\ , qlh \ j_amevlZl_
ijb\h^bl d kgb`_gbx wnn_dlb\ -
ghklb bo jZ[hlu .
1 4. Ijb ^\b`_gbb ih^ mdehg i_j_ -
dexqbl_kv gZ ihgb`_ggmx i_j_ -
^Zqm b bkihevamcl_ lhjfh`_gb_
^\b]Zl_e_f . Ijb aZly`ghf ih^t -
_f_ \ ]hjm i_j_dexqbl_kv gZ ih -
gb`_ggmx i_j_^Zqm b k[jhkvl_
h[hjhlu ^ey mf_gvr_gby \_jhyl -
ghklb i_j_]jmadb b /beb i_j_]j_\Z
^\b]Zl_ey .
1 5. ?keb \Zf ijbrehkv hklZgh\blvky
gZ ih^t_f_ , g_ m^_j`b\Zcl_ Z\ -
lhfh[bev gZ f_kl_ iml_f gZ`Zlby
gZ i_^Zev ]ZaZ . Wlh fh`_l \u -
a\Zlv i_j_]j_\ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq . Bkihevamcl_
klhyghqguc beb gh`ghc lhjfha .
!
D
K<?>?GBX :
Ijb [mdkbjh\d_ qZs_ ijh\_jycl_
mjh\_gv ljZgkfbkkbhgghc `b^dh -
klb \ dhjh[d_ i_j_^Zq
<GBF:GB? :
?keb \h \j_fy [mdkbjh\db \hagbd
i_j_]j_\ (ihdZaZgby ^ZlqbdZ l_f -
i_jZlmju gZoh^ylky \[ebab djZk -
ghc ahgu ), lh ijbgylb_ ke_^mx -
sbo f_j fh`_l mf_gvrblv beb
mkljZgblv ijh[e_fm .
1 . <udexqbl_ dhg^bpbhg_j .
2. Mf_gvrbl_ kdhjhklv Z\lhfh[bey .
3. Ijb ^\b`_gbb gZ ih^t_f i_j_c -
^bl_ gZ ihgb`_ggmx i_j_^Zqm .
4. Ijb ^\b`_gbb k qZklufb hklZ -
gh\dZfb (gZijbf_j , \ ijh[d_ ) mk -
lZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ ^ey iZj -
dh\db beb g_cljZevgh_ b ^Zcl_
^\b]Zl_ex ihjZ[hlZlv \ohehklmx
gZ [he__ \ukhdbo h[hjhlZo .

3
?keb g_ m^Z_lky aZimklblv ^\b]Zl_ev ..................... 3-2
AZimkd ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ
we_dljhwg_j]bb .......................................................... 3-4
?keb ^\b]Zl_ev i_j_]j_\Z_lky ................................. 3-5
AZiZkgZy rbgZ ........................................................... 3-6
?keb kims_gh dhe_kh ................................................. 3-9
AZf_gZ kims_gghc rbgu ........................................... 3-9
?keb lj_[m_lky [mdkbjh\dZ Z\lhfh[bey ................ 3-15
:\ZjbcgZy [mdkbjh\dZ .............................................. 3- 17
?keb \u ihl_jyeb dexqb hl Z\lhfh[bey ................ 3-18
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
3