Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
2
!
?KEB G? M>:?LKY A:IMKLBLV
><B=:L?EV
D0 10A0 1A-AAT D010B0 1A-AAT
?keb dhe_gqZluc \Ze ^\b]Z -
l_ey g_ ijh\hjZqb\Z_lky beb
ijh\hjZqb\Z_lky k ljm^hf
1 . ?keb \Zr Z\lhfh[bev bf__l Z\lh -
fZlbq_kdmx dhjh[dm i_j_^Zq , m[_ -
^bl_kv \ lhf , qlh juqZ] i_j_dex -
q_gby i_j_^Zq gZoh^blky \ iheh -
`_gbb N beb P, b qlh Z\lhfh[bev
klhl gZ klhyghqghf lhjfha_ .
2. Ijh\_jvl_ de_ffu ZddmfmeylhjZ -
hgb ^he`gu [ulv qbklufb b iehlgh
aZlygmlufb .
3. <dexqbl_ hk\_s_gb_ \ kZehg_
\Zr_]h Z\lhfh[bey . ?keb ijb \dex -
q_gbb klZjl_jZ hk\_s_gb_ kZehgZ
hkeZ[_\Z_l beb ]Zkg_l , wlh ]h\hjbl
h lhf , qlh Zddmfmeylhj Z\lhfh[bey
jZajy`_g .
HKLHJH@GH
:
?keb g_ m^Z_lky aZimklblv ^\b]Z -
l_ev , g_ lhedZcl_ b g_ lygbl_ Z\ -
lhfh[bev , iulZykv aZimklblv ^\b -
]Zl_ev f_lh^hf jZa]hgZ . Wlh
fh`_l ijb\_klb d klhedgh\_gbx
beb ^jm]bf ih\j_`^_gbyf . Djhf_
lh]h , aZimkd ^\b]Zl_ey iml_f
jZa]hgZ Z\lhfh[bey fh`_l klZlv
ijbqbghc i_j_]jmadb dZlZeblbq_ -
kdh]h g_cljZebaZlhjZ \uoehiguo
]Zah\ b kha^Zlv hiZkghklv
\hagbdgh\_gby ih`ZjZ . OCM0550
16 4.
Ijh\_jvl_ de_ffu klZjl_jZ , qlh -
[u m[_^blvky \ gZ^_`ghklb dhg -
lZdlZ .
5. G_ lhedZcl_ b g_ lygbl_ Z\lhfh -
[bev k p_evx aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
Kfhljbl_ mdZaZgby \ jZa^_e_ "AZ -
imkd ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhq -
gbdZ " gZ ke_^mxsbo kljZgbpZo .

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
3
D0 10D0 1CM-AAT
?keb ^\b]Zl_ev ]ehog_l \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey
1 .Ihkl_i_ggh mf_gvrbl_ kdhjhklv
Z\lhfh[bey , khojZgyy _]h ijyfh -
ebg_cgh_ ^\b`_gb_ . Hklhjh`gh
k\_jgbl_ k ^hjh]b \ [_ahiZkgh_
f_klh .
2. <dexqbl_ Z\Zjbcgmx kb]gZebaZ -
pbx .
3. IhiulZcl_kv kgh\Z aZimklblv ^\b -
]Zl_ev . ?keb ^\b]Zl_ev Z\lhfh[b -
ey g_ aZimklblky , k\y`bl_kv k ^b -
e_jhf Hyundai beb h[jZlbl_kv d
^jm]hc d\Zebnbpbjh\Zgghc kem` -
[_ l_ogbq_kdhc ihfhsb .
D0
10C02A-AAT
?keb dhe_gqZluc \Ze ^\b]Z -
l_ey ijh\hjZqb\Z_lky ghj -
fZevgh , gh aZimklblv ^\b]Z -
l_ev g_ m^Z_lky
1 . Ijh\_jvl_ mjh\_gv lhieb\Z .
2. I_j_\_^bl_ dexq aZ`b]Zgby \ ih -
eh`_gb_ OFF (\udexq_gh ), ijh -
\_jvl_ \k_ kh_^bg_gby dZlmr_d b
k\_q_c aZ`b]Zgby (^ey [_gabgh\h -
]h ^\b]Zl_ey ) beb \k_ kh_^bg_gby
k\_q_c ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z
b bo j_e_ (^ey ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ -
ey ). Ih\lhjgh \uihegbl_ \k_ kh -
_^bg_gby , dhlhju_ fh]eb [u dZ -
dbf -lh h[jZahf jZat_^bgblvky beb
hkeZ[gmlv .
3. Ijh\_jvl_ mqZklhd lhieb\hijh\h -
^Z \ fhlhjghf hlk_d_ .
4. ?keb ^\b]Zl_ev \k_ `_ g_ aZimkdZ -
_lky , h[jZlbl_kv d ^be_jm H y u n d a i
beb ^jm]hfm d\Zebnbpbjh\Zgghfm
ki_pbZebklm . ?keb
^\b]Zl_ev aZ]eho gZ
i_j_dj_kld_ beb i_j__a^_
o ?keb ^\b]Zl_ev aZ]eho gZ
i_j_dj_kld_ beb i_j__a^_ ,
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ N (G_cljZev )
b aZl_f \jmqgmx i_j_f_klbl_
Z\lhfh[bev \ [_ahiZkgh_ f_klh .
o ?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq b
g_ bf__l i_j_dexqZl_ey
[ehdbjh\db aZ`b]Zgby , lh
Z\lhfh[bev fh`gh i_j_f_klblv
\i_j_^ , \dexqb\ 2 -x (\lhjmx ) beb
3- x ( lj_lvx ) i_j_^Zqm , b aZl_f
\dexqb\ klZjl_j , g_ gZ`bfZy
i_^Zev kp_ie_gby .

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
4
!
A:IMKD ><B=:L?EY HL <G?RG? -
=H BKLHQGBD: WE?DLJHWG?J=BB
D020A02A-AAT
HKLHJH@GH :
=Za , \ujZ[Zlu\Z_fuc Zddmfmeylhjhf
\h \j_fy ijhp_^mju aZimkdZ ^\b]Zl_ -
ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ , y\ey_lky
hq_gv \aju\hhiZkguf . ?keb \u g_ [m -
^_l_ lhqgh ke_^h\Zlv mdZaZgbyf , dh -
lhju_ ijb\_^_gu gb`_ , wlh fh`_l ijb -
\_klb d ljZ\fbjh\Zgbx ex^_c beb ih -
\j_`^_gbx Z\lhfh[bey . ?keb \u g_
m\_j_gu , dZd ijZ\bevgh \uihegylv
wlm ijhp_^mjm , h[jZlbl_kv aZ d\Zeb -
nbpbjh\Zgghc l_ogbq_kdhc ihfhsvx .
:\lhfh[bevgu_ Zddmfmeylhju kh^_j -
`Zl k_jgmx dbkehlm . HgZ y\ey_lky
hq_gv y^h\blhc b Z]j_kkb\ghc `b^dh -
klvx . Ijb \uiheg_gbb aZimkdZ ^\b]Z -
l_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ g_h[oh -
^bfh bkihevah\Zlv aZsblgu_ hqdb b [ulv
hklhjh`guf , qlh[u dbkehlZ g_
ihiZeZ gZ \Zrb jmdb , h^_`^m beb Z\lh -
fh[bev .
o ?keb k_jgZy dbkehlZ kemqZcgh ihiZ -
eZ gZ \Zrm dh`m beb \ ]eZaZ , g_f_^ -
e_ggh kgbfbl_ aZeblmx dbkehlhc h^_ -
`^m b \ l_q_gb_ 1 5 fbgml ijhfu\Zcl_
\h^hc ihkljZ^Z\rb_ hl dbkehlu f_k -
lZ . AZl_f \Zf g_h[oh^bfh ihemqblv
f_^bpbgkdmx ihfhsv . ?keb \Zk ljZgk -
ihjlbjmxl \ f_^bpbgkdh_ mqj_`^_ -
gb_ , ih ^hjh]_ ijh^he`Zcl_ ijbdeZ -
^u\Zlv d ihjZ`_gghfm f_klm ]m[dm
beb ldZgv , kfhq_ggmx \h^hc .
o =Za , \ujZ[Zlu\Z_fuc Zddmfmeylh -
jhf \h \j_fy ijhp_^mju aZimkdZ
^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ ,
y\ey_lky hq_gv \aju\hhiZkguf .
Ihwlhfm \[ebab f_klZ , ]^_ \uihegy -
_lky wlZ ijhp_^mjZ , g_ ^himkdZ_lky
dmj_gb_ , ihy\e_gb_ bkdj beb jZa\_ -
^_gb_ hldjulh]h h]gy .
o :ddmfmeylhj , dhlhjuc bkihevam_lky
\ dZq_kl\_ \g_rg_]h bklhqgbdZ , ^he -
`_g bf_lv gZijy`_gb_ 1 2 <. ?keb \u
g_ fh`_l_ hij_^_eblv gZijy`_gb_
ZddmfmeylhjZ , g_ iulZcl_kv _]h bk -
ihevah\Zlv \ dZq_kl\_ \g_rg_]h bk -
lhqgbdZ ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey \Zr_ -
]h Z\lhfh[bey wlbf kihkh[hf .
o Чlh[u ijb jZajy`_gghf Zddmfmey -
lhj_ \Zr_]h Z\lhfh[bey aZimklblv
OCM05400
1 _]h
^\b]Zl_ev hl \g_rg_]h bklhqgb -
dZ , lhqgh ke_^mcl_ mdZaZgbyf , dhlh -
ju_ ijb\h^ylky gb`_ :
1 . ?keb \g_rgbc Zddmfmeylhj mklZgh\e_g
\ ^jm]hf Z\lhfh[be_ , m[_^bl_kv , qlh
fZrbgu g_ khijbdZkZxlky .
2. <udexqbl_ \ h[hbo Z\lhfh[beyo g_ -
gm`gu_ nhgZjb , eZfiu b we_dljbq_ -
kdb_ mkljhckl\Z .
3. Ijbkh_^bgbl_ aZ`bfu dZ[_ey ^ey
aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bk -
lhqgbdZ (kh_^bgbl_evguc dZ[_ev ) \
lhqghklb lZd , dZd wlh ihdZaZgh gZ
ijb\_^_gghf \ur_ jbkmgd_ . KgZqZ -
eZ ijbkh_^bgbl_ h^bg aZ`bf kh_^b -
gbl_evgh]h dZ[_ey d iheh`bl_evghc
(+) de_ff_ jZajy`_ggh]h Zddmfmey -
lhjZ beb d ih^kh_^bg_gghfm d g_c
ijh\h^m . AZl_f ih^kh_^bgbl_ ^jm -
]hc dhg_p wlh]h dZ[_ey d iheh`b -
l_evghc (+) de_ff_ \g_rg_]h Zddm -
fmeylhjZ beb d ih^kh_^bg_gghfm d
g_c ijh\h^m . Ihke_ wlh]h ijbkh_^b -
gbl_ h^bg aZ`bf ^jm]h]h kh_^bgb -
l_evgh]h dZ[_ey d hljbpZl_evghc (-)
de_ff_ \g_rg_]h ZddmfmeylhjZ . >Z -
e__ ijbkh_^bgbl_ ^jm]hc aZ`bf wlh -
]h kh_^bgbl_evgh]h dZ[_ey d g_ih^ -
\b`ghc f_lZeebq_kdhc ^_lZeb ^\b -
]Zl_ey ih^Zevr_ hl jZajy`_ggh]h
ZddmfmeylhjZ . Gb \ dh_f kemqZ_ g_ev -
ay ijbkh_^bgylv kh_^bgbl_evguc
dZ[_ev d dZdbf -eb[h ^\b`msbfky
qZklyf Z\lhfh[bey .

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
5
!
!
?KEB ><B=:L?EV
I?J?=J?<:?LKY
D030A02TB-AAT
?keb ^Zlqbd l_fi_jZlmju \Zr_]h ^\b -
]Zl_ey ihdZau\Z_l i_j_]j_\ , Z \u ijb
wlhf hsmsZ_l_ ihl_jx fhsghklb
^\b]Zl_ey beb keurbl_ ]jhfdbc a\md
^_lhgZpbb beb klmd - wlh agZqbl , qlh
l_fi_jZlmjZ ^\b]Zl_ey , \hafh`gh ,
y\ey_lky qj_af_jgh \ukhdhc . ?keb
wlh ijhbahc^_l , k^_eZcl_ ke_^mxs__ :
1 . K\_jgbl_ k ^hjh]b b hklZgh\bl_kv ,
dh]^Z wlh [m^_l [_ahiZkgh .
2. I_j_\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ "J " ( Z\lhfZ -
lbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \
g_cljZevgh_ iheh`_gb_ (f_oZgb -
q_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) b ihklZ\v -
l_ Z\lhfh[bev gZ klhyghqguc lhj -
fha . <udexqbl_ dhg^bpbhg_j , _keb
hg jZ[hlZ_l .
3. ?keb \u m\b^bl_ , qlh `b^dhklv
kbkl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
\ul_dZ_l ih^ Z\lhfh[bev , beb ba -
ih^ dZihlZ b^_l iZj , aZ]emrbl_
^\b]Zl_ev . G_ hldju\Zcl_ dZihl ^h
l_o ihj , ihdZ hoeZ`^ZxsZy `b^ -
dhklv g_ i_j_klZg_l \ul_dZlv ba -
ih^ Z\lhfh[bey , beb ihdZ iZj g_
i_j_klZg_l b^lb ba -ih^ dZihlZ .
?keb g_ \b^gh kms_kl\_gguo ih -
l_jv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb beb
\uoh^Z iZjZ , g_ ]emrbl_ ^\b]Z -
l_ev b ijh\_jvl_ , jZ[hlZ_l eb \_g -
lbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby ^\b -
]Zl_ey . ?keb \_glbeylhj g_ jZ[hlZ -
_l , aZ]emrbl_ ^\b]Zl_ev .
4.
AZimklbl_ ^\b]Zl_ev Z\lhfh[bey k
\g_rgbf Zddmfmeylhjhf b ^Zcl_
_fm ihjZ[hlZlv \ l_q_gb_ g_kdhev -
dbo fbgml . Эlh iha\hebl h[_ki_ -
qblv iheguc aZjy^ \g_rg_]h Zddm -
fmeylhjZ . <h \j_fy ijhp_^mju
aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h
bklhqgbdZ , ^\b]Zl_ev Z\lhfh[bey
k \g_rgbf bklhqgbdhf ^he`_g
jZ[hlZlv k qZklhlhc \jZs_gby dh -
e_gqZlh]h \ZeZ hdheh 2 0 0 0 h[/fbg .
5. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev \ Z\lhfh[be_
k jZajy`_gguf Zddmfmeylhjhf \
khhl\_lkl\bb k h[uqghc ijhp_^m -
jhc aZimkdZ . Ihke_ lh]h , dZd ^\b]Z -
l_ev gZqg_l jZ[hlZlv , g_ hlkh_^b -
gycl_ dZ[_eb ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ -
ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ b ^Zcl_
^\b]Zl_ex g_kdhevdh fbgml ihjZ -
[hlZlv gZ ohehklhf oh^m ijb [hev -
rhf qbke_ h[hjhlh\ beb ijbf_jgh
k qZklhlhc \jZs_gby 2 0 0 0 h[/fbg .
6. Hklhjh`gh hlkh_^bgbl_ dZ[_eb ^ey
aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h
bklhqgbdZ , ^_ckl\my ijb wlhf \
h[jZlghc ihke_^h\Zl_evghklb .
?keb \u g_ agZ_l_ , ihq_fm jZajy^be -
ky \Zr Zddmfmeylhj (gZijbf_j , nZju
[ueb hklZ\e_gu \dexq_ggufb gZ
\j_fy klhygdb b l .^ .), ihijhkbl_ hnb -
pbZevgh]h ^be_jZ dhfiZgbb H y u n d a i
ijh\_jblv kbkl_fm aZjy^db Zddmfm -
eylhjZ . 4.
Ijh\_jvl_ gZebqb_ ijb\h^gh]h
j_fgy \h^yghc ihfiu . ?keb hg gZ
k\h_f f_kl_ , ijh\_jvl_ _]h gZly -
`_gb_ . ?keb ijb\h^ghc j_f_gv
gZoh^blky \ m^h\e_l\hjbl_evghf
khklhygbb , ijh\_jvl_ jZ^bZlhj ,
reZg]b b a_fex ih^ Z\lhfh[be_f
gZ ml_qdm hoeZ`^Zxs_c `b^dh -
klb . (Keb\ oheh^ghc \h^u ba jZ[h -
lZ\r_]h dhg^bpbhg_jZ , dh]^Z \u
hklZgZ\eb\Z_l_ Z\lhfh[bev , kqb -
lZ_lky ghjfZevguf y\e_gb_f ).
HKLHJH@GH :
<h \j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ^_j -
`bl_ jmdb b ij_^f_lu h^_`^u
ih^Zevr_ hl ^\b`msboky qZkl_c
\ fhlhjghf hlk_d_ , lZdbo dZd \_g -
lbeylhj b ijb\h^gu_ j_fgb , qlh -
[u ij_^hl\jZlblv ihemq_gb_
ljZ\fu .
HKLHJH@GH :
( Lhevdh ^ey Z\lhfh[bey k ^ba_ev -
guf ^\b]Zl_e_f )
Gbdh]^Z g_ \uihegycl_ jZ[hlu ,
k\yaZggu_ k kbkl_fhc \ijukdZ ,
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ beb ^h
lh]h , dZd ijhc^_l 30 k_dmg^ ihke_
_]h \udexq_gby . Lhieb\guc gZ -

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
6
!
JZaf_j rbgu
>Z\e_gb_ gZdZqdb
A:I:KG:Y RBG:
D040A0 1CM-GAT
<J?F?GG:Y A:I:KG:Y RBG:
Gb`_ ijb\h^ylky mdZaZgby , dhlhju -
fb ke_^m_l jmdh\h^kl\h\Zlvky ijb
mklZgh\d_ \j_f_ggh]h aZiZkgh]h dh -
e_vkZ :
1 . Ihke_ mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
gm`gh ijh\_jblv nZdlbq_kdh_ ^Z\ -
e_gb_ \ha^moZ \ rbg_ b , _keb ih -
lj_[m_lky , hlj_]mebjh\Zlv _]h ^h
gm`ghc \_ebqbgu . <h \j_fy ojZ -
g_gby aZiZkgh]h dhe_kZ g_h[oh^b -
fh i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv b ih^ -
^_j`b\Zlv gZ gm`ghf mjh\g_ ^Z\ -
e_gb_ \ha^moZ \ rbg_ .
>Z\e_gb_ \ha^moZ \ aZiZkghc rbg_
T 165/90R 17
420 dIZ
(60 nmglh\ /d\ .^xcf )
2. AZiZkgh_ dhe_kh ^he`gh bkihev -
ah\Zlvky lhevdh \j_f_ggh . DZd
lhevdh hjb]bgZevgh_ dhe_kh [m^_l
hlj_fhglbjh\Zgh beb aZf_g_gh
gh\uf , aZiZkgh_ dhe_kh ^he`gh
[ulv \gh\v mklZgh\e_gh \ [Z]Z` -
gbd Z\lhfh[bey .
khk
\ukhdh]h ^Z\e_gby , gZ]g_lZ -
l_evguc ljm[hijh\h^ , nhjkmgdb b
ljm[hijh\h^u \ukhdh]h ^Z\e_gby
gZoh^ylky ih^ [hevrbf ^Z\e_gb_f
^Z`_ ihke_ \udexq_gby ^\b]Zl_ey .
Kljmy lhieb\Z ba f_klZ ml_qdb fh -
`_l ijb\_klb d k_jv_aguf ih\j_` -
^_gbyf ijb ihiZ^Zgbb gZ l_eh . Ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ ex^b , ihev -
amxsb_ky dZj^bhklbfmeylhjhf , g_
^he`gu gZoh^blvky [eb`_ , q_f \ 3 0
kf hl [ehdZ we_dljhggh]h mijZ\e_ -
gby ( E C U ) beb hl `]mlh\ ijh\h^h\ \
fhlhjghf hlk_d_ , ihkdhevdm kbev -
gu_ lhdb \ we_dljhgghc kbkl_f_
\ijukdZ Common Rail kha^Zxl agZ -
qbl_evgu_ fZ]gblgu_ ihey .
5. ?keb \u h[gZjm`beb ih\j_`^_gb_
ijb\h^gh]h j_fgy \h^yghc ihfiu ,
kjZam aZ]emrbl_ ^\b]Zl_ev b k\y`b -
l_kv k [eb`Zcrbf ^be_jhf H y u n d a i
^ey ihemq_gby l_ogbq_kdhc ihfhsb .
HKLHJH@GH :
G_ kgbfZcl_ djurdm jZ^bZlhjZ ,
ihdZ ^\b]Zl_ev g_ hklug_l . < ijh -
lb\ghf kemqZ_ wlh fh`_l \ua\Zlv
\uie_kdb\Zgb_ ]hjyq_c `b^dhklb
ba hl\_jklby jZ^bZlhjZ b ijb\_klb
d k_jv_aguf h`h]Zf . 6.
?keb \u g_ fh`_l_ mklZgh\blv
ijbqbgm i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey ,
ih^h`^bl_ , ihdZ _]h l_fi_jZlm -
jZ g_ kgbablky ^h ghjfZevghc .
AZl_f , _keb bf_eZ f_klh ihl_jy
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , hklh -
jh`gh ^he_cl_ __ (kf . kljZgbpm
6- 10) ^h mjh\gy , iheh\bgghc hl -
f_ldb j_a_j\mZjZ hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb .
7. >\b]Zcl_kv ^Zevr_ k hklhjh` -
ghklvx b \gbfZl_evgh ke_^bl_
aZ ijbagZdZfb i_j_]j_\Z ^\b]Z -
l_ey . ?keb hgb g_ bkq_aeb , lh
_klv ^\b]Zl_ev ijh^he`Z_l i_ -
j_]j_\Zlvky , aZ]emrbl_ ^\b]Z -
l_ev b h[jZlbl_kv d ^be_jm
Hyundai ^ey ihemq_gby l_ogbq_ -
kdhc ihfhsb .
<GBF:GB? :
;hevrb_ ihl_jb hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb mdZau\Zxl gZ gZeb -
qb_ ml_qdb \ kbkl_f_ hoeZ`^_ -
gby ^\b]Zl_ey . < wlhf kemqZ_
^be_j Hyundai Motors ^he`_g
hkms_kl\blv g_h[oh^bfu_ ijh -
\_jdb dZd fh`gh kdhj__ .
!

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
7
JZaf_j rbgu
>Z\e_gb_ gZdZqdb D040B0
1CM-GAT
H[jZs_gb_ k aZiZkghc rbghc
>ey ba\e_q_gby aZiZkgh]h dh -
e_kZ \uihegbl_ ke_^mxsb_
hi_jZpbb :
1 . Hldjhcl_ ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_ -
gby Z\lhfh[bey .
2. У^Zebl_ djurdm dj_i_`gh]h [helZ
k ihfhsvx hl\_jldb beb fhg_lu .
3.G_ j_dhf_g^m_lky ^ebl_evgh_ \j_ -
fy bkihevah\Zlv aZiZkgh_ dhe_kh
ijb kdhjhklb ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey 8 0 df/qZk ( 5 0 fbev /qZk ) b \ur_ .
4. <j_f_ggh_ aZiZkgh_ dhe_kh kijh -
_dlbjh\Zgh ki_pbZevgh ^ey \Zr_ -
]h Z\lhfh[bey , ihwlhfm g_ ^himk -
dZ_lky _]h bkihevah\Zgb_ gZ ^jm -
]hf Z\lhfh[be_ .
5. <j_f_ggZy aZiZkgZy rbgZ g_ ^he` -
gZ klZ\blvky gZ ex[u_ dhe_kZ ^jm -
]h]h lbiZ . GZ \j_f_ggh_ aZiZkgh_
dhe_kh g_evay mklZgZ\eb\Zlv klZg -
^Zjlgu_ b abfgb_ rbgu , dheiZdb
beb ^_dhjZlb\gu_ h[h^db . Ihiul -
db mklZgh\blv ih^h[gu_ ba^_eby
fh]ml ijb\_klb d ihehfd_ wlbo beb
^jm]bo dhfihg_glh\ Z\lhfh[bey .
6. <h \j_fy ojZg_gby \j_f_ggh]h aZ -
iZkgh]h dhe_kZ g_h[oh^bfh ijh -
\_jylv ^Z\e_gb_ \ha^moZ \ rbg_
g_ j_`_ h^gh]h jZaZ \ f_kyp .
<GBF:GB? :
o <f_kl_ k \j_f_gguf aZiZkguf
dhe_khf g_evay bkihevah\Zlv
dhe_kgu_ p_ib .
o H^gh\j_f_ggh ^himkdZ_lky bk -
ihevah\Zgb_ lhevdh h^gh]h aZ -
iZkgh]h dhe_kZ .
! D040B0
1FC-GAT
IHEGHJ:AF?JG:Y A:I:K -
G:Y RBG: (?keb mklZgh\e_gh )
Чlh dZkZ_lky IHEGHJ:AF?JGH=H
aZiZkgh]h dhe_kZ , lh \ hlghr_gbb
g_]h ^he`gu kh[ex^Zlvky lj_[h\Z -
gby , dhlhju_ ijb\h^ylky gb`_ :
Ihke_ mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
gm`gh ijh\_jblv nZdlbq_kdh_ ^Z\e_ -
gb_ \ha^moZ \ rbg_ b , _keb ihlj_[m -
_lky , hlj_]mebjh\Zlv _]h ^h gm`ghc
\_ebqbgu . <h \j_fy ojZg_gby aZiZk -
gh]h dhe_kZ g_h[oh^bfh i_jbh^bq_ -
kdb ijh\_jylv b ih^^_j`b\Zlv gZ
gm`ghf mjh\g_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \
rbg_ .
>Z\e_gb_ \ha^moZ \ aZiZkghc rbg_
IheghjZaf_jgh_
aZiZkgh_ dhe_kh
OCM054009
2 10 dIZ
(30 nmgl /d\ . ^xcf )

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
8
3. Ih\hjZqb\Zcl_ [Zeehgguc dexq
ijhlb\ qZkh\hc klj_edb ^h l_o ihj ,
ihdZ aZiZkgh_ dhe_kh g_ himklblky
^h a_feb . OCM053
100L
4. >hklZgvl_ aZiZkgh_ dhe_kh ba -ih^
Z\lhfh[bey , \ugvl_ ba g_]h ^_j -
`Zl_ev .>ey mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
gZ f_klh \uihegbl_ ke_^mxsb_
hi_jZpbb 1 . Iheh`bl_ aZiZkgh_ dhe_kh gZ a_f -
ex klhjhghc k \_glbe_f \\_jo .
2. Ihf_klbl_ dhe_kh ih^ Z\lhfh[bev b
mklZgh\bl_ \ _]h p_glj ^_j`Zl_ev .
3. <klZ\vl_ \uklmi ^_j`Zl_ey \ hl -
\_jklb_ ]Zcdb dj_ie_gby dhe_kZ .
4. Ih\hjZqb\Zcl_ [Zeehgguc dexq ^h
l_o ihj , ihdZ g_ mkeurbl_ s_eqhd .
5. УklZgh\bl_ djurdm dj_i_`gh]h
[helZ gZ f_klh k ihfhsvx hl\_jl -
db beb fhg_lu .
D K<?>?GBX :
AZly]b\Zgb_ dj_i_`gh]h [helZ
ke_^m_l ij_djZlblv ihke_ lh]h , dZd
jZa^Zklky h^bg beb ^\Z s_eqdZ .
OCM054010OCM053 101 L

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
9?KEB KIMS?G: RBG:
D050A0 1A-AAT
?keb rbgZ kimkdZ_lky \h \j_fy ^\b`_ -
gby Z\lhfh[bey , g_h[oh^bfh k^_eZlv
ke_^mxs__ :
1 . Kgbfbl_ gh]m k i_^Zeb ]ZaZ b ^Zcl_
fZrbg_ kgbablv kdhjhklv , ijh^he -
`Zy _oZlv \i_j_^ . G_ ijbf_gycl_
kjZam lhjfha b g_ kt_a`Zcl_ k ^h -
jh]b , lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
ihl_j_ mijZ\e_gby . Dh]^Z ^\b`_ -
gb_ Z\lhfh[bey aZf_^eblky ^h kdh -
jhklb , ijb dhlhjhc wlh fh`gh k^_ -
eZlv [_ahiZkgh , hklhjh`gh gZ`fb -
l_ gZ lhjfha b kt_a`Zcl_ k ^hjh]b
[eb`_ d h[hqbg_ . Dh]^Z ihy\blky
\hafh`ghklv , k\_jgbl_ k ^hjh]b b
ijbiZjdmcl_kv gZ jh\ghf l\_j^hf
mqZkld_ a_feb . ?keb \u _^_l_ ih
kdhjhklghc fZ]bkljZeb k jZa^_eb -
l_evgufb ihehkZfb , g_ hklZgZ\eb -
\Zcl_kv ihk_j_^bg_ f_`^m ^\mfy
ihehkZfb ^\b`_gby .
2. Dh]^Z Z\lhfh[bev hklZgh\blky ,
\dexqbl_ k\_lh\mx Z\Zjbcgmx kb] -
gZebaZpbx , ihklZ\vl_ Z\lhfh[bev
gZ klhyghqguc lhjfha b i_j_\_^b -
l_ juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq \
iheh`_gb_ "J " ( Z\lhfZlbq_kdZy dh -
jh[dZ i_j_^Zq ) beb gZ aZ^gbc oh^
( f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ).
3. Ihijhkbl_ \k_o iZkkZ`bjh\ \uclb
ba Z\lhfh[bey kh klhjhgu , ijhlb -
\hiheh`ghc ljZgkihjlghfm ihlhdm .
4. AZf_gbl_ kims_ggh_ dhe_kh \ kh -
hl\_lkl\bb k mdZaZgbyfb , dhlhju_
ijb\h^ylky gb`_ .A:F?G: KIMS?GGHC RBGU
D060A0 1O-AAT
Gb`_ijb\_^_gguc ihjy^hd jZ[hl
fh`_l ijbf_gylvky dZd ^ey jhlZpbb
dhe_k , lZd b ^ey aZf_gu dhe_kZ kh
kims_gghc rbghc . Ijb ih^]hlh\d_ d
aZf_g_ kims_ggh]h dhe_kZ m[_^b -
l_kv , qlh juqZ] i_j_dexq_gby i_j_ -
^Zq i_j_\_^_g \ iheh`_gb_ "J " ( Z\ -
lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \
iheh`_gb_ aZ^g_]h oh^Z (f_oZgbq_ -
kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ), b qlh aZ^_ckl -
\h\Zg klhyghqguc lhjfha .
!HKLHJH@GH :
<Zr Z\lhfh[bev kgZ[`_g rbgZ -
fb , jZajZ[hlZggufb lZdbf h[jZ -
ahf , qlh[u h[_ki_qblv [_ahiZk -
ghklv ^\b`_gby b ohjhrmx mijZ\ -
ey_fhklv .
G_ bkihevamcl_ rbgu b dhe_kZ ,
jZaf_j b lbi dhlhjuo hlebqZxl -
ky hl l_o , qlh i_j\hgZqZevgh [ueb
mklZgh\e_gu gZ \Zr_f Z\lhfh[b -
e_ . Wlh fh`_l ih\ebylv gZ [_ah -
iZkghklv b jZ[hqb_ oZjZdl_jb -
klbdb \Zr_]h Z\lhfh[bey , qlh , \
k\hx hq_j_^v , fh`_l ijb\_klb d
mom^r_gbx mijZ\ey_fhklb beb
ihl_j_ mklhcqb\hklb b , dZd ke_^ -
kl\b_ , d g_kqZklghfm kemqZx .
I_j_^ aZf_ghc dhe_k m[_^bl_kv \
lhf , qlh \k_ q_luj_ rbgu b dhe_ -
kZ Z\lhfh[bey ijbgZ^e_`Zl d
h^ghfm lbim , bf_xl h^bgZdh\uc
jbkmghd ijhl_dlhjZ , fZjdm b ^h -
imklbfmx gZ]jmadm . ?keb ^ey _a^u
ih [_a^hjh`vx \u \k_ -lZdb j_ -
rbl_ bkihevah\Zlv dZdh_ -lh ^jm -
]h_ khq_lZgb_ rbgZ /dhe_kh , g_
j_dhf_g^h\Zggh_ dhfiZgb_c
Hyundai Motors, lh g_ bkihevamcl_
wlm dhf[bgZpbx ^ey _a^u ih kdh -
jhklghc fZ]bkljZeb .
OCM049102N

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
10
D060D0 1A-AAT
3. Hl\hjZqb\Zgb_ ]Z_d dj_i -
e_gby dhe_kZ
=Zcdb dj_ie_gby dhe_kZ ^he`gu [ulv
ke_]dZ hkeZ[e_gu ^h ih^t_fZ Z\lh -
fh[bey gZ ^hfdjZl_ . Чlh[u k^_eZlv
wlh , ih\hjZqb\Zcl_ jmdhyldm [Zeehg -
gh]h dexqZ ijhlb\ qZkh\hc klj_edb .
<uihegyy wlm ijhp_^mjm , ke_^bl_ , qlh -
[u ]heh\dZ dexqZ iheghklvx ho\Zlu -
\ZeZ ]Zcdm b g_ fh]eZ k g__ khkdheva -
gmlv . >ey ihemq_gby fZdkbfZevgh]h
wnn_dlZ hl juqZ]Z , jZkiheh`bl_ dexq
lZd , qlh[u _]h jmdhyldZ gZoh^beZkv
ke_\Z , dZd wlh ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
AZl_f , ^_j`Z dhe_kguc dexq aZ dhg_p
jmdhyldb , gZ^Z\eb\Zcl_ gZ g__ , ijb -
deZ^u\Zy ihklhyggh_ mkbeb_ . G_ kgb -
fZcl_ ]Zcdb gZ wlhf wlZi_ . HkeZ[vl_
bo lhevdh gZ ihe -h[hjhlZ .
D060C0
1A-AAT
2. ;ehdbjh\dZ dhe_k
>ey m^_j`Zgby Z\lhfh[bey hl kdZlu -
\Zgby k f_klZ ihke_ _]h ih^t_fZ
^hfdjZlhf aZ[ehdbjmcl_ dhe_kh , jZk -
iheh`_ggh_ ih ^bZ]hgZeb hlghkbl_ev -
gh dhe_kZ kh kims_gghc rbghc .
OCM04930
1
Kims_ggh_
dhe_kh
OCM049011N
Ba\e_dbl_ ba [Z]Z`gbdZ aZiZkgh_
dhe_kh , ^hfdjZl b kmfdm k bgkljm -
f_glZfb .
D K<?>?GBX :
AZiZkgh_ dhe_kh gZoh^blky ih^
^gbs_f [Z]Z`gh]h hl^_e_gby Z\ -
lhfh[bey .
D060B02O-AAT 1
.AZiZkgZy rbgZ b
bgkljmf_glu
OCM059008N

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
11
D060F02E-AAT 5. Ih^gylb_ Z\lhfh[bey
<klZ\vl_ juqZ] \ [Zeehgguc dexq , Z
aZl_f \klZ\vl_ juqZ] \ ^hfdjZl , dZd
wlh ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . Чlh[u ih^ -
gylv Z\lhfh[bev , ih\hjZqb\Zcl_ [Ze -
ehgguc dexq ih qZkh\hc klj_ed_ .
KjZam ihke_ lh]h , dZd ^hfdjZl gZqg_l
ih^gbfZlv Z\lhfh[bev , k^_eZcl_ ^\_
ijh\_jdb : ijZ\bevghklb f_klZ mklZ -
gh\db ^hfdjZlZ b hlkmlkl\by kdhev -
`_gby . ?keb ^hfdjZlm klhbl gZ fy] -
dhf ]jmgl_ beb i_kd_ , ih^ g_]h gm`gh
ih^eh`blv ^hkdm , dbjibq , iehkdbc
dZf_gv beb ^jm]hc ih^oh^ysbc ij_^ -
f_l , dhlhjuc fh`_l ij_^hl\jZlblv
ih]jm`_gb_ ^hfdjZlZ \ ihq\m .
D060E0
1A-AAT
4. IjZ\bevgZy mklZgh\dZ
^hfdjZlZ
Hkgh\Zgb_ ^hfdjZlZ ^he`gh hibjZlv -
ky gZ jh\guc l\_j^uc ]jmgl . >hfdjZl
^he`_g [ulv jZkiheh`_g lZd , dZd wlh
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . OCM0490
12
;Zeehgguc
dexq
JuqZ]
!
Ih^gbfbl_
Z\lhfh[bev gZ \ukhlm ,
g_h[oh^bfmx ^ey k\h[h^ghc mklZ -
gh\db aZiZkgh]h dhe_kZ k iheghklvx
gZdZqZgghc rbghc . Ke_^m_l hlf_lblv ,
qlh ^ey wlh]h \Zf ihgZ^h[blky [hev -
r__ jZkklhygb_ hl a_feb , q_f ^ey
kgylby kims_ggh]h dhe_kZ .
HKLHJH@GH :
G_ aZe_aZcl_ ih^ Z\lhfh[bev ,
dh]^Z hg hibjZ_lky gZ ^hfdjZl !
Wlh hq_gv hiZkgh , ihlhfm qlh Z\ -
lhfh[bev fh`_l miZklv k ^hfdjZ -
lZ , qlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_a -
ghc ljZ\f_ beb kf_jlb . < kZehg_
Z\lhfh[bey , dh]^Z _]h ih^gbfZ -
xl ^hfdjZlhf , gbdlh g_ ^he`_g
hklZ\Zlvky .
OCM049013N