Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
19
C3 10B0 1JM-AAT
J_`bf ESP ON/OFF
?keb kbkl_f_ E S P jZ[hlZ_l , gZ ijb -
[hjghc iZg_eb fb]Z_l mdZaZl_ev E S P .
Ijb \udexq_gbb kbkl_fu iml_f gZ -
`Zlby gZ \udexqZl_ev E S P \dexqbl -
ky b hklZg_lky ]hj_lv bg^bdZlhj E S P -
OFF. < j_`bf_ ESP-OFF nmgdpby
mijZ\e_gby mklhcqb\hklvx \udexq_ -
gZ , ihwlhfm g_h[oh^bfh khhl\_lkl -
\mxsbf h[jZahf hldhjj_dlbjh\Zlv
k\hb ^_ckl\by ih mijZ\e_gbx Z\lh -
fh[be_f . Qlh[u kgh\Z \dexqblv kbk -
l_fm , ih\lhjgh gZ`fbl_ gZ \udexqZ -
l_ev . Bg^bdZlhj ESP-OFF ^he`_g
ih]Zkgmlv .
D K<?>?GBX :
J_`bf ESP [m^_l Z\lhfZlbq_kdb
\dexq_g ihke_ \udexq_gby b
ih\lhjgh]h aZimkdZ ^\b]Zl_ey .C3
10D0 1JM-AAT
Dhgljhevgu_ eZfiu
Dhgljhevgu_ eZfiu ^he`gu aZ]hjZlv -
ky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ " O N " beb " S T A R T " b ]Zk -
gmlv q_j_a ljb k_dmg^u .
?keb mdZaZl_eb g_ aZ]hjZxlky beb
mdZaZl_ev "ESP" beb "ESP-OFF" g_
]Zkg_l q_j_a 3 k_dmg^u , ijh\_jvl_
Z\lhfh[bev m Z\lhjbah\Zggh]h ^be_ -
jZ .
< kemqZ_ ihy\e_gby dZdbo -eb[h g_ -
h[uqguo kblmZpbc ijb ^\b`_gbb , \
dZq_kl\_ kb]gZebaZpbb aZ]hjZ_lky
bg^bdZlhj " E S P - O F F " .
?keb aZ]hj_eky mdZaZl_ev " E S P - O F F " ,
ihklZ\vl_ \Zr Z\lhfh[bev \ [_ah -
iZkgh_ f_klh b \udexqbl_ ^\b]Zl_ev .
AZl_f kgh\Z aZimklbl_ ^\b]Zl_ev ,
qlh[u ijh\_jblv , ih]Zk eb bg^bdZlhj
"ESP-OFF".
?keb bg^bdZlhj hklZeky ]hj_lv b ih -
ke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , ijh\_jvl_
\Zr Z\lhfh[bev m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ dhfiZgbb H y u n d a i .
C400A02P-GAT (?keb mklZgh\e_gZ )
>:LQBD OCM052138
Kbkl_fZ aZ^g_c iZjdh\db ihfh]Z_l
\h^bl_ex \h \j_fy ^\b`_gby aZ^gbf
oh^hf iml_f \dexq_gby amff_jZ ijb
h[gZjm`_gbb ex[h]h ij_^f_lZ gZ
jZkklhygbb 1 20 kf (47 ^xcfh\ ) hl
aZ^g_c qZklb Z\lhfh[bey . WlZ
kbkl_fZ y\ey_lky \kihfh]Zl_evghc .
HgZ g_ kgbfZ_l k \h^bl_ey
g_h[oh^bfhklv ijhy\eylv
ih\ur_ggmx hklhjh`ghklv b
\gbfZgb_ . JZ^bmk ^_ckl\by kbkl_fu
b gZ[hj ij_^f_lh\ , dhlhju_ fh]ml
[ulv _c h[gZjm`_gu , h]jZgbq_gu .
KBKL?F: A:>G?C
I:JDH<DB

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
20
JZ[hlZ kbkl_fu aZ^g_c
iZjdh\db
Mkeh\by , ijb dhlhjuo kbkl_fZ
jZ[hlZ_l o Kbkl_fZ \dexqZ_lky ijb ^\b`_gbb
aZ^gbf oh^hf b dexq_ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gbb O N .
?keb Z\lhfh[bev ^\b`_lky kh
kdhjhklvx k\ur_ 5 df /q (3 fbev /
q ), lh kbkl_fZ fh`_l ijZ\bevgh g_
kjZ[hlZlv .
o JZ^bmk ^_ckl\by jZ[hlZxs_c
kbkl_fu aZ^g_c iZjdh\db
khklZ\ey_l ijbf_jgh 1 20 kf (47
^xcfh\ ).
o Ijb h^gh\j_f_gghf h[gZjm`_gbb
^\mo h[t_dlh\ kgZqZeZ
jZkihagZ_lky [eb`Zcrbc ba gbo .
Lbiu ij_^mij_`^Zxs_]h a\mdh\h]h
kb]gZeZ o
Dh]^Z h[t_dl gZoh^blky gZ
jZkklhygbb hl 1 20 ^h 81 kf (47
^xcf o\ ^ o 32 ^xcf o\) hl aZ^g_]h
[Zfi_jZ , jZa^Zxlky ij_ju\bklu_
a\mdh\u_ kb]gZeu .
o Dh]^Z h[t_dl gZoh^blky gZ
jZkklhygbb hl 80 ^h 41 kf (3 1
^xcf o\ ^ o 16 ^xcf o\) hl aZ^g_]h
[Zfi_jZ , jZa^Zxlky ij_ju\bklu_
iZjgu_ a\mdh\u_ kb]gZeu : ay ff ep
\u^ ael a\ ydo \u e cb]g aeu q a s e.
o Dh]^Z h[t_dl gZoh^blky \ ij_^_eZo
40 c f ( 15 ^xcf o\) hl aZ^g_]h
[Zfi_jZ , kb]gZe a\mqbl
g_ij_ju\gh .
Ijb
^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf
g_h[oh^bfh \k_]^Z ijhy\eylv
fZdkbfZevgmx \gbfZl_evghklv lZd ,
dZd _keb [u Z\lhfh[bev g_ [ue
h[hjm^h\Zg kbkl_fhc aZ^g_c
iZjdh\db .
!HKLHJH@GH :
Kbkl_fZ aZ^g_c iZjdh\db ghkbl
ebrv \kihfh]Zl_evguc oZjZdl_j .
GZ jZ[hlm kbkl_fu aZ^g_c
iZjdh\db fh]ml \ebylv jZaebqgu_
nZdlhju (\dexqZy \g_rgb_
mkeh\by ). <h^bl_ev h[yaZg
m[_^blvky \ hlkmlkl\bb
ihklhjhggbo ij_^f_lh\ ihaZ^b
Z\lhfh[bey i_j_^ gZqZehf
^\b`_gby aZ^gbf oh^hf .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
21
GZjmr_gb_ ghjfZevgh]h
nmgdpbhgbjh\Zgby kbkl_fu
aZ^g_c iZjdh\db
Kbkl_fZ aZ^g_c iZjdh\db fh`_l g_
jZ[hlZlv ijZ\bevgh , _keb :
1 . GZ ^Zlqbd_ aZf_jaeZ \eZ]Z (hgZ
[m^_l kgh\Z jZ[hlZlv ghjfZevgh
ihke_ lh]h , dZd \eZ]Z jZklZ_l ).
2. >Zlqbd ihdjul bghjh^guf
fZl_jbZehf , lZdbf dZd kg_] beb
\h^Z , beb djurdZ ^ZlqbdZ
aZ]hjh`_gZ (hgZ [m^_l kgh\Z
jZ[hlZlv ghjfZevgh ihke_
m^Ze_gby fZl_jbZeZ beb m^Ze_gby
ij_iylkl\by hl ^ZlqbdZ ).
3. <h`^_gb_ Z\lhfh[bey ih g_jh\guf
^hjh`guf ihdjulbyf , ]jZ\bx ,
ijh_a^ “e_`Zqbo ihebp_ckdbo ”,
^\b`_gb_ gZ kdehg_ .
4. JZ[hl_ ^ZlqbdZ fh]ml kha^Z\Zlv
ihf_ob bklhqgbdb , kha^Zxsb_
kbevguc rmf , lZdb_ dZd a\mdh\u_
kb]gZeu Z\lhfh[be_c , rmfgu_
^\b]Zl_eb fhlhpbdeh\ beb
ig_\fZlbq_kdb_ lhjfhaZ ]jmah\uo
Z\lhfh[be_c . 5.
Kbevguc ^h`^v beb \h^yghc lmfZg .
6. ;_kijh\h^gu_ i_j_^Zlqbdb beb
fh[bevgu_ l_e_nhgu ,
jZkiheh`_ggu_ ih[ebahklb hl
^ZlqbdZ .
7. >Zlqbd aZdjul kg_]hf .
8. <h`^ egb e c ip bp eio f
>bklZgpby h[gZjm`_gby fh`_l
mf_gvrblvky \ ke_^mxsbo kemqZyo :
1 .>Zlqbd aZ]jyag_g bghjh^guf
fZl_jbZehf , lZdbf dZd kg_] beb
\h^Z (^bZiZahg h[gZjm`_gby
ij_iylkl\by [m^_l \hkklZgh\e_g
ihke_ m^Ze_gby aZ]jyag_gbc ).
2. Qj_af_jgh \ukhdZy beb gbadZy
l_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h
\ha^moZ .
>Zlqbdb fh]ml g_ jZkihagZ\Zlv
ke_^mxsb_ ij_^f_lu :
1 .Lhgdb_ ij_^f_lu , lZdb_ dZd \_j_\db ,
p_ib beb g_[hevrb_ klhe[bdb .
2. H[t_dlu , h[eZ^Zxsb_
ih]ehsZxsbfb k\hckl\Zfb ih
hlghr_gbx d kb]gZeZf k qZklhlhc ,
gZ dhlhjhc jZ[hlZ_l ^Zlqbd . 3.
G_h[gZjm`b\Z_fu_ h[t_dlu
jZaf_jhf f_g__ 1 f_ljZ b ^bZf_lj
beb lhesbgZ dhlhjuo khklZ\ey_l
f_g__ 1 4 kf .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
22
<GBF:GB?:
>ZggZy kbkl_fZ kihkh[gZ
hij_^_eylv lhevdh l_ h[t_dlu ,
dhlhju_ gZoh^ylky \ ij_^_eZo
jZ[hq_]h ^bZiZahgZ b \ f_klZo
jZkiheh`_gby ^Zlqbdh\ , b hgZ g_
kihkh[gZ hij_^_eylv ij_^f_lu
lZf , ]^_ ^Zlqbdb g_ mklZgh\e_gu .
Djhf_ lh]h , g_[hevrb_ beb lhgdb_
h[t_dlu , beb h[t_dlu ,
jZkiheh`_ggu_ f_`^m
^ZlqbdZfb , fh]ml [ulv g_
h[gZjm`_gu bfb . <k_]^Z
\uihegycl_ \bamZevgmx
ijh\_jdm ijhkljZgkl\Z aZ
Z\lhfh[be_f ijb ^\b`_gbb
aZ^gbf oh^hf . G_ aZ[m^vl_
ijhbgnhjfbjh\Zlv \k_o
\h^bl_e_c Z\lhfh[bey , dhlhju_
fh]ml g_ agZlv \hafh`ghklb b
h]jZgbq_gby kbkl_fu .
!!
<GBF:GB? :
1 . Kbkl_fZ aZ^g_c iZjdh\db
fh`_l g_ \u^Z\Zlv a\mdh\u_
kb]gZeu ihke_^h\Zl_evgh , \
aZ\bkbfhklb hl kdhjhklb b
nhjfu \uy\e_gguo _c
h[t_dlh\ .
2. <hafh`gh ihy\e_gb_ hldZaZ \
jZ[hl_ kbkl_fu aZ^g_c
iZjdh\db \ kemqZ_ baf_g_gby
\ukhlu mklZgh\db [Zfi_jZ
Z\lhfh[bey , beb \g_k_gby
baf_g_gbc \ jZkiheh`_gb_
^ZlqbdZ , beb \ kemqZ_ _]h
ih\j_`^_gby . Ex[h_
h[hjm^h\Zgb_ beb Zdk_kkmZju ,
mklZgh\e_ggu_ g_ aZ\h^hf -
ba]hlh\bl_e_f , fh]ml kha^Z\Zlv
ihf_ob ^ey jZ[hlu ^ZlqbdZ .
3. >Zlqbd fh`_l g_ jZkihagZ\Zlv
ij_^f_lu , gZoh^ysb_ky gZ
jZkklhygbb f_g__ 40 kf hl
^ZlqbdZ , beb hg fh`_l g_\_jgh
hij_^_eblv ^bklZgpbx . ;m^vl_
hklhjh`gu .
4. ?keb ^Zlqbd aZfhjh`_g beb
aZ]jyag_g kg_]hf beb \h^hc , hg
fh`_l g_ jZ[hlZlv , ihdZ
aZ]jyag_gby g_ [m^ml m^Ze_gu
fy]dhc fZl_jb_c .
5. G_ gZ`bfZcl_ gZ ^Zlqbd , g_
pZjZiZcl_ _]h b g_ m^Zjycl_ ih
g_fm . Wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx ^ZlqbdZ .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
23
=ZjZglby gZ gh\uc Z\lhfh[bev
g_ ihdju\Z_l gbdZdb_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgu_ ijhbkr_kl\by beb
ih\j_`^_gby , ihemq_ggu_
Z\lhfh[be_f beb ex^vfb , \ g_f
gZoh^ysbfbky , \hagbdrb_ \
j_amevlZl_ hldZaZ kbkl_fu
aZ^g_c iZjdh\db . <k_]^Z
g_h[oh^bfh ijhy\eylv
hklhjh`ghklv b aZ[hlblvky h
[_ahiZkghklb ijb \h`^_gbb
Z\lhfh[bey .
!HKLHJH@GH :
;m^vl_ ij_^_evgh \gbfZl_evgu
ijb \h`^_gbb Z\lhfh[bey \[ebab
hl h[t_dlh\ , gZoh^ysboky gZ
ijh_a`_c qZklb , hkh[_ggh –
i_r_oh^h\ , b \ i_j\mx hq_j_^v –
^_l_c . Ihfgbl_ h lhf , qlh
g_dhlhju_ h[t_dlu g_ fh]ml [ulv
h[gZjm`_gu ^ZlqbdZfb \\b^m
jZkklhygby ^h gbo , bo jZaf_jh\
beb fZl_jbZeZ , ihkdhevdm \k_ wlb
nZdlhju fh]ml h]jZgbqb\Zlv
wnn_dlb\ghklv jZ[hlu ^Zlqbdh\ .
I_j_^ l_f , dZd gZqbgZlv ^\b`_gb_
\ ex[hf gZijZ\e_gbb ,
h[yaZl_evgh \uihegbl_
\bamZevgmx ijh\_jdm b m[_^bl_kv
\ hlkmlkl\bb dZdbo -eb[h
ij_iylkl\bc gZ imlb ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . D
K<?>?GBX :
?keb ijb \dexq_gbb i_j_^Zqb
aZ^g_]h oh^Z g_ keur_g
ij_^mij_`^Zxsbc a\mdh\hc
kb]gZe beb _keb hg a\mqbl
ij_ju\bklh , wlh fh`_l hagZqZlv
gZebqb_ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
aZ^g_c iZjdh\db . < lZdhc kblmZpbb
g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
ijh\_jdb khklhygby Z\lhfh[bey .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
24
(4)Ihke_ _a^u \ mkeh\byo fhdjhc ^hjh]b
beb ]jyab ijh\_jvl_ khklhygb_ lhjfh -
ah\ . GZ g_[hevrhc kdhjhklb g_kdhevdh
jZa gZ`fbl_ gZ lhjfhagmx i_^Zev , ihdZ
\u g_ ihqm\kl\m_l_ \ha\jZs_gby ghj -
fZevgh]h lhjfhagh]h mkbeby .
(5) G_ _a^bl_ gZ Z\lhfh[be_ ih \h^_ (l._ .
q_j_a jmqvb , j_db , ha_jZ b l .^ .).
(6) Lhjfhaghc imlv Z\lhfh[bey ijb \dex -
q_gghc nmgdpbb 4 W D g_agZqbl_evgh hl -
ebqZ_lky hl imlb Z\lhfh[bey \ ghj -
fZevghf j_`bf_ .
Ijb ^\b`_gbb ih aZkg_`_gghc ^hjh]_
beb fhdjhc , ]jyaghc ^hjh`ghc ih\_jogh -
klb kh[ex^Zcl_ ^hklZlhqgmx ^bklZg -
pbx f_`^m \Zrbf Z\lhfh[be_f b ke_ -
^mxsbf i_j_^ gbf .
(7) LZd dZd ijb \dexq_gghc nmgdpbb 4WD
\jZsZxsbc fhf_gl \k_]^Z i_j_^Z_lky
gZ 4 dhe_kZ , oh^h\u_ oZjZdl_jbklbdb
Z\lhfh[bey , ^\b`ms_]hky k iheguf ijb -
\h^hf , kbevgh aZ\bkyl hl khklhygby rbg .
M[_^bl_kv , qlh \k_ q_luj_ rbgu bf_xl
h^bg jZaf_j b lbi .
o Ijb g_h[oh^bfhklb aZf_gu ex[hc ba
rbg beb ^bkdh\uo dhe_k ke_^m_l aZf_ -
gblv bo \k_ h^gh\j_f_ggh .
o J_]meyjgh f_gycl_ dhe_kZ f_klZfb b
ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ \ gbo .IHKLHYGGH? BKIHEVAH<: -
GB? IHEGH=H IJB<H>:
!
C350A03O-GAT ( ?keb mklZgh\e_g )
>ey ^hklb`_gby fZdkbfZevgh]h ly]h\h]h mkb -
eby fhsghklv ^\b]Zl_ey fh`_l i_j_^Z\Zlv -
ky gZ i_j_^gb_ b gZ aZ^gb_ dhe_kZ h^gh\j_ -
f_ggh (nmgdpby 4WD). Ihklhyggh \dexq_g -
guc iheguc ijb\h^ ihe_a_g \ l_o kemqZyo ,
dh]^Z g_h[oh^bfh ohjhr__ kp_ie_gb_ , gZijb -
f_j , ijb _a^_ ih kdhevadhc , fhdjhc beb aZkg_ -
`_gghc ^hjh]_ , Z lZd`_ ijb ^\b`_gbb ih ]jyab .
H^gZdh wlb Z\lhfh[beb g_ ij_^gZagZq_gu
^ey bkihevah\Zgby \ g_[eZ]hijbylguo mkeh -
\byo [_a^hjh`vy . :\lhfh[beb k nmgdpb_c
4WD \ i_j\mx hq_j_^v jZajZ[hlZgu ^ey memq -
r_gby kp_ie_gby b oh^h\uo oZjZdl_jbklbd gZ
^hjh]Zo k l\_j^uf ihdjulb_f b Z\lhfZ]bkl -
jZeyo \ mkeh\byo fhdjhc b /beb kdhevadhc
^hjh]b . >himkdZ_lky wibah^bq_kdZy wdkiemZ -
lZpby \ mkeh\byo [_a^hjh`vy , gZijbf_j , gZ
kms_kl\mxsbo ]jmglh\uo ^hjh]Zo b fZjrjm -
lZo . Ijb ^\b`_gbb \ mkeh\byo [_a^hjh`vy
\k_]^Z \Z`gh , qlh[u \h^bl_ev ij_^mkfhljb -
l_evgh kgb`Ze kdhjhklv ^h mjh\gy , g_ ij_\u -
rZxs_]h [_ahiZkgmx kdhjhklv ^ey ^Zgguo
mkeh\bc . < hkgh\ghf , mkeh\by [_a^hjh`vy
oZjZdl_jbamxlky f_gvrbf kp_ie_gb_f b
wnn_dlb\ghklvx lhjfhah\ , q_f \ ^hjh`guo
mkeh\byo . Ijb _a^_ ih [_a^hjh`vx g_h[oh^b -
fh mqblu\Zlv wlb nZdlhju . H[yaZgghklvx
\h^bl_ey \ lZdbo mkeh\byo y\ey_lky m^_j`Z -
gb_ dhglZdlZ dhe_k Z\lhfh[bey k ^hjh`ghc
ih\_joghklvx b khojZg_gb_ mijZ\ey_fhklb
k p_evx h[_ki_q_gby kh[kl\_gghc [_ahiZk -
ghklb b [_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\ . HKLHJH@GH
:
>Zggh_ ljZgkihjlgh_ kj_^kl\h \ i_j -
\mx hq_j_^v ij_^gZagZq_gh ^ey wdk -
iemZlZpbb gZ ^hjh]Zo . WdkiemZlZpby
Z\lhfh[bey \ g_[eZ]hijbylguo mkeh -
\byo [_a^hjh`vy , ^ey dhlhjuo hg g_
ij_^gZagZq_g , fh`_l ijb\_klb d _]h
ih\j_`^_gbx . Bkihevah\Zgb_ \ mk -
eh\byo , g_ ij_^mkfhlj_gguo ijh_d -
lhf dhgkljmdpbb ljZgkihjlgh]h kj_^ -
kl\Z beb g_ khhl\_lkl\mxsbo ih^]h -
lh\d_ \h^bl_ey , fh`_l ijb\_klb d k_jv -
_aguf ljZ\fZf beb kf_jlb .
;_ahiZkgh_ mijZ\e_gb_ Z\lh -
fh[be_f k iheguf ijb\h^hf
( 1 )AZkl_]gbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb .
(2) G_ _a^bl_ \ g_[eZ]hijbylguo mkeh\byo
[_a^hjh`vy beb f_klZo , g_ ij_^mkfhl -
j_gguo ijh_dlhf dhgkljmdpbb ljZgk -
ihjlgh]h kj_^kl\Z beb g_ khhl\_lkl -
\mxsbo ih^]hlh\d_ \h^bl_ey .
(3) Ijb kbevghf ihi_j_qghf \_lj_ ^\b]Zc -
l_kv gZ ihgb`_gghc kdhjhklb . Ba -aZ
\ukhdh]h p_gljZ ly`_klb Z\lhfh[bey
ijb ihi_j_qghf \_lj_ fh`_l \hagbd -
gmlv m]jhaZ _]h mklhcqb\hklb . Ihgb`_g -
gZy kdhjhklv h[_ki_qb\Z_l emqrmx
mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
25
!HKLHJH@GH :
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg rb -
gZfb , jZajZ[hlZggufb lZdbf h[ -
jZahf , qlh[u h[_ki_qblv [_ahiZk -
ghklv _a^u b h[jZs_gby k gbfb .
G_ bkihevamcl_ rbgu , dhlhju_
ih jZaf_jm b lbim hlebqZxlky hl
rbg , i_j\hgZqZevgh mklZgh\e_g -
guo gZ Z\lhfh[be_ . Wlh fh`_l
ih\ebylv gZ [_ahiZkghklv b oh -
^h\u_ oZjZdl_jbklbdb \Zr_]h
Z\lhfh[bey , qlh \ k\hx hq_j_^v
fh`_l ijb\_klb d hldZam \ke_^kl -
\b_ g_ijZ\bevgh]h h[jZs_gby ,
i_j_\hjZqb\Zgbx beb k_jv_aguf
ljZ\fZf .
Ijb aZf_g_ rbg m[_^bl_kv , qlh gZ
\k_ q_luj_ dhe_kZ mklZgh\e_gu
rbgu h^gh]h b lh]h `_ jZaf_jZ ,
lbiZ b fZjdb , k h^bgZdh\uf jb -
kmgdhf ijhl_dlhjZ b ]jmahih^t -
_fghklvx . ?keb , l_f g_ f_g__ ,
^ey _a^u ih [_a^hjh`vx \u j_ -
rbeb bkihevah\Zlv \Zr Z\lhfh -
[bev k dhf[bgZpb_c rbg /dhe_k ,
g_ j_dhf_g^h\Zgghc nbjfhc
Hyundai, lh \Zf g_ ke_^m_l bk -
ihevah\Zlv wlb rbgu ^ey _a^u ih
Z\lhfZ]bkljZeb . (8)
:\lhfh[bev k nmgdpb_c 4 W D g_evay
[mdkbjh\Zlv h[uqguf Z\lhfh[bev -
guf w\ZdmZlhjhf . M[_^bl_kv , qlh ijb
[mdkbjh\d_ \k_ q_luj_ dhe_kZ Z\lh -
fh[bey ih^gylu gZ^ ^hjh]hc .
o ?keb Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky lhevdh k
^\mfy ih^gylufb dhe_kZfb , lh kbkl_fZ
ihegh]h ijb\h^Z fh`_l [ulv ih\j_`^_ -
gZ .
o < lhf kemqZ_ , _keb Z\lhfh[bev g_ba -
[_`gh ijb^_lky [mdkbjh\Zlv kh \k_fb
dhe_kZfb , gZoh^ysbfbky gZ ^hjh]_ , [md -
kbjh\dm ke_^m_l \uihegylv ijb ihfhsb
ljhkZ lhevdh \ gZijZ\e_gbb \i_j_^ .
o Ijb [mdkbjh\d_ ijh\_jvl_ ke_^mxsb_
imgdlu .
1 . AZfhd aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_ -
gbb " A C C " beb " O N " .
2. MklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby i_j_ -
^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ (^ey Z\ -
lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq - \ iheh -
`_gb_ " N " ) .
3. Hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha .
D K<?>?GBX :
< EX;HF KEMQ:? \h ba[_`Zgb_ k_jv -
_aguo ih\j_`^_gbc \Zr_]h Z\lhfh -
[bey k nmgdpb_c 4 W D h]jZgbqvl_ kdh -
jhklv [mdkbjh\db 1 5 df /q (1 0 fbev /q ), Z
jZkklhygb_ - 1.5 df (1 fbe_c ). (9)
>ey ijh\_jdb kib^hf_ljZ beb \u -
iheg_gby ijh]jZffu hkfhljZ /l_o -
gbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ( I / M ) fh-
^_eb S A N T A F E 4 W D bkihevamcl_
^bgZfhf_lj ^ey rZkkb iheghijb -
\h^guo Z\lhfh[be_c .
<GBF:GB? :
Ijb ijh\_^_gbb wlbo ijh\_jhd
gbdh]^Z g_ bkihevamcl_ klhyghq -
guc lhjfha .
!
OCM0510 13
Lhjfhaghc
jhebdh\uc kl_g^ ^ey
iheghijb\h^guo Z\lhfh[be_c <kihfh]Zl_evguc
k\h[h^ -
gh \jZsZxsbcky jhebd
o < l_o j_^dbo kemqZyo , dh]^Z g_ba -
[_`gZ ijh\_jdZ iheghijb\h^gh]h
Z\lhfh[bey gZ jhebdh\hf kl_g^_
^ey h[uqguo Z\lhfh[be_c , kljh]h
ijb^_j`b\Zcl_kv ke_^mxs_c ijh -
p_^mju .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
26
! HKLHJH@GH :
o Ba[_]Zcl_ ih\hjhlh\ gZ \ukhdhc
kdhjhklb .
o G_ ^_eZcl_ [ukljuo ^\b`_gbc jm -
e_\uf dhe_khf , lZdbo dZd \ kemqZ_
j_adh]h i_j_kljh_gby beb ijb djm -
lhf ih\hjhl_ gZ \ukhdhc kdhjhklb .
o <_jhylghklv i_j_\hjZqb\Zgby Z\ -
lhfh[bey \ kemqZ_ ihl_jb mijZ\ -
ey_fhklb agZqbl_evgh ih\urZ_l -
ky ijb ^\b`_gbb gZ \ukhdhc kdhjh -
klb .
o Ijb klhedgh\_gbb \_jhylghklv ih -
emq_gby kf_jl_evguo ljZ\f g_ ijb -
kl_]gmluf q_eh\_dhf \ur_ , q_f m
q_eh\_dZ k aZklё]gmluf j_fgёf
[_ahiZkghklb .
o Ihl_jy mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[bey
qZklh \hagbdZ_l \ kemqZ_ , dh]^Z ^\Z
beb [he__ _]h dheёk koh^yl k ^h -
jh`gh]h ihdjulby b ^ey \ha\jZs_ -
gby gZ ^hjh]m \h^bl_ev ih\hjZqb -
\Z_l jmev gZ [hevrbc m]he , q_f wlh
g_h[oh^bfh .
o < kemqZ_ , _keb Z\lhfh[bev kt_oZe
gZ h[hqbgm , g_ ^_eZcl_ j_adbo ^\b -
`_gbc jmeёf . <f_klh wlh]h ke_^m_l
kgbablv kdhjhklv b lhevdh ihke_
wlh]h \_jgmlvky gZ ^hjh]m .
!
1. Ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ rbgZo gZ
khhl\_lkl\b_ j_dhf_g^h\Zgghfm
^ey \Zr_]h Z\lhfh[bey .
2. Ihf_klbl_ i_j_^gb_ dhe_kZ gZ
jhebdh\uc kl_g^ ^ey ijh\_jdb
kib^hf_ljZ , dZd ihdZaZgh gZ jb -
kmgd_ .
3. Hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha .
4. Ihf_klbl_ aZ^gb_ dhe_kZ gZ \kihfh -
]Zl_evguc k\h[h^gh \jZsZxsbcky
jhebd , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . <GBF:GB?
:
o Ijb ih^t_f_ gZ ^hfdjZl Z\lh -
fh[bey k iheguf ijb\h^hf
(4WD) gbdh]^Z g_ aZimkdZcl_
^\b]Zl_ev b g_ \uau\Zcl_ \jZ -
s_gby dhe_k .
Kms_kl\m_l hiZkghklv lh]h , qlh
\jZsZxsb_ky dhe_kZ dhkgmlky
a_feb , qlh ijb\_^_l d lhfm , qlh
Z\lhfh[bev khj\_lky k ^hfdjZ -
lZ b kh\_jrbl ju\hd \i_j_^ .
o ?keb h^gh ba i_j_^gbo beb aZ^ -
gbo dhe_k gZqg_l [mdkh\Zlv ]jy -
ab , kg_]_ b l .^ ., lh \ g_dhlhjuo
kemqZyo Z\lhfh[bev fh`gh hk -
\h[h^blv iml_f ^Zevg_cr_]h
gZ`Zlby gZ i_^Zev ]ZaZ ; h^gZ -
dh , ba[_]Zcl_ ihklhygghc jZ[h -
lu ^\b]Zl_ey gZ \ukhdbo h[h -
jhlZo , lZd dZd wlh fh`_l ijb -
\_klb d ih\j_`^_gbx kbkl_fu
ihegh]h ijb\h^Z (4WD).
HKLHJH@GH
:
Ijb hkfhlj_ ^_j`bl_kv \ klhjhg_
hl i_j_^g_c qZklb Z\lhfh[bey .
Wlh hq_gv hiZkgh , lZd dZd Z\lhfh -
[bev fh`_l j_adh ^\bgmlvky \i_ -
j_^ , qlh ijb\_^_l d k_jv_aguf
ljZ\fZf beb kf_jlb .
( 1 0) Ijb bkihevah\Zgbb dheёkguo p_ -
i_c \k_]^Z mklZgZ\eb\Zcl_ bo \k_
dhe_kZ .
( 11 )?keb i_j_^gb_ beb aZ^gb_ dhe_ -
kZ aZkljyeb \ ]jyab , g_ klhbl bo
ijhdjmqb\Zlv [_a g_h[oh^bfhklb .
< j_amevlZl_ fh`gh ih\j_^blv
kbkl_fm ihegh]h ijb\h^Z .
!

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
27KBKL?F: ;EHDBJH<DB IHE -
GH=H IJB<H>: ( 4 W D )
G 160A0 1A-GAT
( K we_dljhgguf mijZ\e_gb_f nmgd -
pb_c 4 W D ) ( ?keb mklZgh\e_gZ )
>ZggZy kbkl_fZ 4 W D ij_^gZagZq_gZ
^ey Z\lhfZlbq_kdh]h jZkij_^_e_gby
fhsghklb ijb ghjfZevguo mkeh\byo
^\b`_gby . <
mkeh\byo _a^u ih [_a^hjh`vx beb
ijb g_^hklZlhqghf kp_ie_gbb k ^h -
jh`guf ihdjulb_f , gZ`fbl_ dghidm
[ehdbjh\db f_`hk_\h]h ^bnn_j_g -
pbZeZ ( 4 W D l o c k ) ^ey _a^u \ j_`bf_
ihegh]h ijb\h^Z k jZkij_^_e_gb_f
fhsghklb f_`^m i_j_^gbfb b aZ^ -
gbfb dhe_kZfb \ khhlghr_gbb 5 0 : 5 0 .
GZ ijb[hjghc iZg_eb aZ]hjblky dhg -
ljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db f_`hk_ -
\h]h ^bnn_j_gpbZeZ .
WlZ kbkl_fZ ihkl_i_ggh ij_djZsZ_l
jZ[hlZlv , dh]^Z kdhjhklv Z\lhfh[bey
ij_\urZ_l 3 0 df/q , b hdhgqZl_evgh
hldexqZ_lky ijb kdhjhklb 4 0 df/q b
\ur_ . B gZh[hjhl , wlZ nmgdpby kgh\Z
\dexqZ_lky ijb kgb`_gbb kdhjhklb
^h 4 0 df/q b gb`_ b gZqbgZ_l ihegh -
klvx jZ[hlZlv ijb kdhjhklb f_gvr_
30 df/q .
>ey hldexq_gby [ehdbjh\db f_`hk_ -
\h]h ^bnn_j_gpbZeZ _s_ jZa gZ`fb -
l_ gZ dghidm 4WD lock.
GZ ijb[hjghc iZg_eb ^he`gZ ih]Zk -
gmlv dhgljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db
f_`hk_\h]h ^bnn_j_gpbZeZ .
OCM051047L
1
)
2)
1 ) <h \j_fy ^\b`_gby ih i_j_k_q_g -
ghc f_klghklb ijb gZ`Zlbb gZ dghi -
dm [ehdbjh\db f_`hk_\h]h ^bnn_ -
j_gpbZeZ (4WD lock) fhsghklv
^\b]Zl_ey [m^_l jZ\ghf_jgh jZk -
ij_^_eylvky f_`^m i_j_^gbfb b
aZ^gbfb dhe_kZfb .
Nmgdpby [ehdbjh\db f_`hk_\h]h
^bnn_j_gpbZeZ ijh^he`Z_l ^_c -
kl\h\Zlv ^h l_o ihj , ihdZ g_ [m^_l
ij_\ur_gZ kdhjhklv 4 0 df/q .
2) Ijb ghjfZevguo mkeh\byo ^\b`_ -
gby hldexqbl_ [ehdbjh\dm f_`h -
k_\h]h ^bnn_j_g mpbZeZ .
Tbi A
T bi B
OCM05 1046L
OCM059046L

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
28IJB?FU WNN?DLB<GH=H
LHJFH@?GBY
!
C 130A0 1A-AAT
HKLHJH@GH :
G_ ke_^m_l gbq_]h i_j_\hablv gZ
ihed_ , aZdju\Zxs_c ]jmah\h_ ijh -
kljZgkl\h aZ aZ^gbf kb^_gb_f .
Ijb Z\Zjbb beb \g_aZighc
hklZgh\d_ lZdb_ ij_^f_lu fh]ml
i_j_f_klblvky \i_j_^ b ijb\_klb
d ih\j_`^_gbx Z\lhfh[bey beb
ljZ\fZf iZkkZ`bjh\ . aZf_^e_gby
. Dh]^Z kdhjhklv
Z\lhfh[bey kgbablky ^h ^himklbfh]h
mjh\gy , ke_^m_l ktёoZlv k ^hjh]b b
hklZgh\blvky \ [_ahiZkghf f_kl_ .
o ?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg Z\ -
lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq , g_
iha\heycl_ _fm kZfhklhyl_evgh
^\b]Zlvky \i_j_^ gZdZlhf . <h
ba[_`Zgb_ wlh]h ijb hklZgh\d_
Z\lhfh[bey ^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb
lhjfhaZ .
o Kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv ijb iZj -
dh\d_ Z\lhfh[bey gZ kdehg_ .
AZlhjfhabl_ Z\lhfh[bev klhyghqguf
lhjfhahf b mklZgh\bl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc dhjh[db i_j_^Zq
\ iheh`_gb_ "P" (Z\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \ iheh`_gb_
i_j\hc i_j_^Zqb beb i_j_^Zqb aZ^g_]h
oh^Z (f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ).
?keb Z\lhfh[bev h[jZsёg i_j_^g_c
qZklvx \gba ih kdehgm , ih\_jgbl_
i_j_^gb_ dheёkZ d [hj^xjm lZd , qlh[u
kha^Zlv ^hihegbl_evgh_ ij_iylkl\b_
kdZlu\Zgbx Z\lhfh[bey . ?keb Z\lh -
fh[bev h[jZsёg i_j_^g_c qZklvx
\\_jo ih kdehgm , ih\_jgbl_ i_j_^gb_
dheёkZ ih gZijZ\e_gbx hl [hj^xjZ
lZd , qlh[u kha^Zlv ^hihegbl_evgh_
ij_iylkl\b_ kdZlu\Zgbx Z\lhfh[bey .
o
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby k f_klZ klh -
ygdb m[_^bl_kv \ lhf , qlh Z\lhfh[bev
g_ aZlhjfh`_g klhyghqguf lhjfhahf
b qlh dhgljhevgZy eZfiZ klhyghqgh]h
lhjfhaZ g_ ]hjbl .
o Ijb ^\b`_gbb ih \h^_ lhjfhagu_ f_ -
oZgbafu fh]ml gZfhdgmlv . Wlh fh`_l
ijhbahclb b ijb fhcd_ Z\lhfh[bey .
GZfhdrb_ lhjfhagu_ f_oZgbafu fh]ml
klZlv ijbqbghc Z\Zjbcghc kblmZpbb : \
wlhf kemqZ_ m\_ebqb\Z_lky lhjfhaghc
imlv Z\lhfh[bey beb \hagbdZ_l m\h^
_]h \ klhjhgm ijb lhjfh`_gbb . >ey
lh]h qlh[u \ukmrblv lhjfhagu_
f_oZgbafu , ke_^m_l e_]dh gZ`bfZlv
gZ i_^Zev lhjfhaZ ^h l_o ihj , ihdZ g_
\hkklZgh\blky ghjfZevgZy jZ[hlZ lhjfhaghc
kbkl_fu ; ijb wlhf ke_^m_l
kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv k l_f , qlh[u
khojZgblv mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey .
?keb ghjfZevgZy jZ[hlZ lhjfhaghc
kbkl_fu g_ \hkklZgh\beZkv , ke_^m_l
hklZgh\blv Z\lhfh[bev , dZd lhevdh wlh
klZg_l \hafh`guf ih khh[jZ`_gbyf
[_ahiZkghklb , b k\yaZlvky k ^be_jhf
dhfiZgbb H y u n d a i ^ey ihemq_gby d\Z -
ebnbpbjh\Zgghc ihfhsb .
o G_ ^\b]Zcl_kv \gba ih kdehgm k \udex -
q_gghc i_j_^Zq_c . Wlh qj_a\uqZcgh
hiZkgh . Ijb \dexqёgghc i_j_^Zq_
kgbavl_ kdhjhklv ijb ihfhsb lhjfhah\
b aZl_f i_j_dexqbl_kv gZ ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm , qlh[u [_ahiZkgZy kdhjhklv
^\b`_gby ih^^_j`b\ZeZkv aZ kq_l lhj -
fh`_gby ^\b]Zl_e_f .
o G_ ^_j`bl_ gh]m gZ lhjfhaghc i_^Zeb
ihklhyggh \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh -
[bey : wlh hiZkgh , ihkdhevdm fh`_l
ijb\_klb d i_j_]j_\m lhjfhah\ b ihl_j_
wnn_dlb\ghklb bo jZ[hlu . Wlh lZd`_
ih\urZ_l baghk we_f_glh\ lhjfhaguo
f_oZgbafh\ .
o Ijb ihl_j_ ^Z\e_gby \ h^ghf ba dheёk
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey
ke_^m_l ieZ\gh gZ`Zlv gZ lhjfhagmx
i_^Zev , ih^^_j`b\Zy ijyfhebg_cgh_
^\b`_gb_ Z\lhfh[bey \ ijhp_kk_ _]h