Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
12
D060H02O-AAT 7. Ih\lhjgZy mklZgh\dZ ]Z_d
dhe_kZ
Чlh[u ih\lhjgh ihklZ\blv dhe_kh , mk -
lZgh\bl_ _]h gZ ribevdZo , gZ\_jgbl_
]Zcdb b aZlygbl_ bo jmdhc . =Zcdb ke_ -
^m_l mklZgZ\eb\Zlv f_gvrbf ^bZ -
f_ljhf \h\gmljv . IhdZqZcl_ dhe_kh ,
qlh[u m[_^blvky \ iehlghklb _]h ih -
kZ^db , Z aZl_f aZlygbl_ ]Zcdb jmdhc
gZklhevdh kbevgh , gZkdhevdh wlh [m -
^_l \hafh`gh .
fh`_l
hkeZ[gmlv \h \j_fy ^\b`_ -
gby Z\lhfh[bey . Wlh fh`_l ijb -
\_klb d ihl_j_ dhe_kZ , qlh , \ k\hx
hq_j_^v , fh`_l klZlv ijbqbghc
ihl_jb mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[b -
ey b , dZd ke_^kl\b_ , ijb\_klb d
k_jv_aghc ljZ\f_ beb kf_jlb .
!HKLHJH@GH :
Dhe_kZ Z\lhfh[bey b bo dheiZdb
fh]ml bf_lv hklju_ djhfdb . <h
ba[_`Zgb_ ihemq_gby k_jv_aguo
ihj_ah\ , h[jZsZcl_kv k wlbfb
ij_^f_lZfb hklhjh`gh .
I_j_^ mklZgh\dhc dhe_kZ gZ f_ -
klh m[_^bl_kv , qlh gZ klmibp_ b
dhe_k_ hlkmlkl\mxl aZ]jyag_gby
( ]jyav , [blmf , i_khd b l .^ .), dhlh -
ju_ fh]ml ihf_rZlv gZ^e_`Zs_c
ihkZ^d_ dhe_kZ gZ klmibpm . Ijb
h[gZjm`_gbb lZdbo aZ]jyag_gbc ,
m^Zebl_ bo . ?keb g_ [m^_l ^hklb] -
gml gm`guc dhglZdl fhglZ`guo
ih\_joghkl_c dhe_kZ b klmibpu ,
aZly`dZ ]Z_d dj_ie_gby dhe_kZ OCM049
105N
D060G02Y-AAT 6.
AZf_gZ dhe_k
HkeZ[vl_ ]Zcdb dj_ie_gby dhe_kZ b
hl\_jgbl_ bo jmdhc . Kgbfbl_ dhe_kh
kh ribe_d dj_ie_gby dhe_kZ b iheh -
`bl_ _]h ieZrfy , qlh[u hgh g_ fh]eh
mdZlblvky . Чlh[u mklZgh\blv dhe_kh
gZ klmibpm , \havfbl_ aZiZkgh_ dhe_ -
kh , kh\f_klbl_ _]h hl\_jklby k iheh -
`_gb_f ribe_d b mklZgh\bl_ gZ gbo
dhe_kh . ?keb \hagbdgml ljm^ghklb ,
ke_]dZ gZdehgbl_ dhe_kh , kh\f_klbl_
\_jog__ hl\_jklb_ k \_jog_c ribev -
dhc klmibpu . Ihke_ wlh]h ihdZqb\Zc -
l_ dhe_kh \i_j_^ b gZaZ^ ^h l_o ihj ,
ihdZ hgh g_ ky^_l gZ hklZevgu_
ribevdb .
OCM053104L
OCM049 103N

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
13
Himklbl_ Z\lhfh[bev , gZ a_fex , ih\h -
jZqb\Zy [Zeehgguc dexq ijhlb\ qZkh -
\hc klj_edb .
D060I0
1CM-GAT
8. HimkdZgb_ Z\lhfh[bey b
aZly]b\Zgb_ ]Z_d
AZl_f mklZgh\bl_ [Zeehgguc dexq , dZd
wlh ihdZaZgh gZ jbkmgd_ \ur_ , b aZlygb -
l_ ]Zcdb dj_ie_gby dhe_kZ . I_j_^ l_f ,
dZd aZly]b\Zlv dZ`^mx ]Zcdm , m[_^bl_kv ,
qlh ]heh\dZ dexqZ iheghklvx ho\Zlu\Z -
_l __ . G_ \klZ\Zcl_ gZ jmdhyldm [Zeehg -
gh]h dexqZ gh]hc b g_ ijbf_gycl_ dmkhd
ljm[u ^ey m^ebg_gby jmdhyldb .
AZly]b\Zcl_ ]Zcdb ih djm]m q_j_a h^gm ,
ihdZ g_ [m^ml aZlygmlu \k_ ]Zcdb dj_ie_ -
gby . Ihke_ wlh]h i_j_ijh\_jvl_ aZly`dm
dZ`^hc ]Zcdb . Ihke_ aZf_gu dhe_k d\Z -
ebnbpbjh\Zgguc f_oZgbd ^he`_g ijb
i_j\hc \hafh`ghklb aZlygmlv ]Zcdb dj_ -
ie_gby dhe_kZ \Zr_]h Z\lhfh[bey ^h
aZ^Zgghc \_ebqbgu fhf_glZ aZly`db .
Fhf_gl aZly`db ]Z_d dj_ie_ -
gby dhe_kZ :
900- 1100 d]·kf ( 6 5 - 8 0 nmglh-nmlh\ ) D060J0
1CM-AAT
IHKE? A:F?GU DHE?K
?keb m \Zk _klv rbgguc fZghf_lj , kgb -
fbl_ dheiZqdb \_glbe_c rbg b ijh\_jv -
l_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \ rbgZo . ?keb ^Z\e_ -
gb_ \ rbg_ [m^_l gb`_ j_dhf_g^h\Zggh -
]h agZq_gby , f_^e_ggh ^h[_jbl_kv ^h
[eb`Zcr_c klZgpbb l_ogbq_kdh]h h[kem -
`b\Zgby , qlh[u lZf rbgu \Zr_]h Z\lh -
fh[bey ih^dZqZeb ^h lj_[m_fh]h ^Z\e_ -
gby . Ihke_ baf_j_gby ^Z\e_gby beb ih^ -
dZqdb rbg g_ aZ[u\Zcl_ ihklZ\blv gZ
f_klh dheiZqdb \_glbe_c . ?keb dheiZqhd
\_glbey rbgu g_ ihklZ\blv gZ f_klh , wlh
fh`_l ijb\_klb d ml_qd_ \ha^moZ ba rbgu .
?keb \u ihl_jyeb dheiZqhd \_glbey , dm -
ibl_ ^jm]hc b mklZgh\bl_ _]h gZ f_klh dZd
fh`gh [uklj_c .
Ihke_ aZf_gu dhe_k \k_]^Z ijh\_jyc -
l_ ^Z\e_gb_ \ rbgZo b m[bjZcl_ ^hf -
djZl b \k_ bgkljmf_glu \ [Z]Z`gbd gZ
k\h_ f_klh . OCM04930
1N
OCM0490
14N
OCM049300N

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
14:<:JBCGUC DHFIE?DL
OCM054018
D070A0
1CM-GET
( ?keb mklZgh\e_g )
GZ kemqZc \hagbdgh\_gby Z\Zjbcghc
kblmZpbb \ Z\lhfh[be_ ij_^mkfhlj_ -
gu g_dhlhju_ ijbgZ^e_`ghklb .
H]g_lmrbl_ev
H]g_lmrbl_ev gZoh^blky ih^ iZg_ -
evx iheZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby .
?keb ijhbkoh^bl g_[hevrh_ \ha]h -
jZgb_ , b \u agZ_l_ , dZd ihevah\Zlvky
h]g_lmrbl_e_f , \uihegbl_ ke_^mx -
sb_ hi_jZpbb .
1 . <u^_jgbl_ \ \_jog_c qZklb h]g_ -
lmrbl_ey riebgl , dhlhjuc ij_^hl -
\jZsZ_l kemqZcgh_ gZ`Zlb_ gZ
jmqdm .
2. GZijZ\vl_ khieh gZ hqZ] \ha]hjZgby .3.
<klZgvl_ gZ jZkklhygbb hdheh 2 , 5
f (8 nmlh\ ) hl hqZ]Z \ha]hjZgby ,
gZ`fbl_ gZ jmqdm b jZajy^bl_ h] -
g_lmrbl_ev . Ijb hlimkdZgbb jmqdb
ih^ZqZ ij_djZlblky .
4. I_j_f_sZcl_ khieh gZaZ^ b \i_ -
j_^ ih hqZ]m \ha]hjZgby . Ihke_
aZ\_jr_gby lmr_gby \gbfZl_ev -
gh gZ[ex^Zcl_ aZ f_klhf \ha]hjZ -
gby , lZd dZd \hkieZf_g_gb_ fh`_l
ih\lhjblvky .
AgZd Z\Zjbcghc hklZgh\db
УklZgZ\eb\Zcl_ agZd Z\Zjbcghc hk -
lZgh\db gZ ^hjh]_ ^ey ij_^mij_`^_ -
gby \h^bl_e_c ijb[eb`Zxsboky Z\ -
lhfh[be_c \ kemqZyo Z\Zjbcghc hk -
lZgh\db , gZijbf_j , ijb hklZgh\d_
Z\lhfh[bey gZ h[hqbg_ ba -aZ dZdbo -
eb[h ijh[e_f .
:il_qdZ i_j\hc ihfhsb
< g_c gZoh^ylky gh`gbpu , [bgl , e_c -
dhieZklujv b ^jm]b_ kj_^kl\Z ^ey
hdZaZgby i_j\hc ihfhsb ljZ\fbjh -
\Zgghfm q_eh\_dm .
Rbgguc fZghf_lj
( Ijb gZebqbb )
<u fh`_l_ e_]dh ijh\_jblv ^Z\e_ -
gb_ \ rbg_ ijb ihfhsb fZghf_ljZ ,dhlhjuc
\oh^bl \ dhfie_dl bgkljm -
f_glh\ . Ijb _`_^g_\ghc wdkiemZlZ -
pbb rbgu l_jyxl g_dhlhjh_ dhebq_ -
kl\h \ha^moZ , qlh mdZau\Z_l g_ gZ
ml_qdm \ha^moZ , Z gZ _kl_kl\_gguc
baghk rbgu , b lj_[m_l i_jbh^bq_ -
kdhc ih^dZqdb . <k_]^Z ijh\_jycl_
^Z\e_gb_ \ oheh^guo rbgZo , lZd dZd
k jhklhf l_fi_jZlmju ^Z\e_gb_ \
rbg_ m\_ebqb\Z_lky .
>ey ijh\_jdb ^Z\e_gby \ rbg_ \u -
ihegbl_ ke_^mxsb_ hi_jZpbb :
1 . Hldjmlbl_ dheiZqhd k \ha^mrgh]h
\_glbey , jZkiheh`_ggh]h gZ h[h -
^_ dhe_kZ .
2. <klZ\vl_ b ^_j`bl_ fZghf_lj m
\_glbey rbgu . Ijb wlhf ba rbgu
\uc^_l g_dhlhjh_ dhebq_kl\h \ha -
^moZ , Z _keb \klZ\blv fZghf_lj
g_iehlgh , lh ml_qdZ \ha^moZ ijh -
^he`blky .
3. Ijb klZ[bevghf ^Z\e_gbb [_a ml_q -
db fZghf_lj \u^Zkl ihdZaZgby .
4. KqblZcl_ ^Z\e_gb_ \ rbg_ ih fZ -
ghf_ljm b hij_^_ebl_ , \ukhdh_ hgh
beb gbadh_ .
5. >h\_^bl_ ^Z\e_gb_ \ rbg_ ^h aZ -
^Zggh]h agZq_gby .
6. GZ\_jgbl_ dheiZqhd h[jZlgh gZ \ha -
^mrguc \_glbev .

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
15?KEB LJ?;M?LKY ;MDKB -
JH<D: :<LHFH;BEY
D080A0 1O-GAT
?keb \Zr Z\lhfh[bev g_h[oh^bfh
hl[mdkbjh\Zlv , wlbf ^he`_g aZgb -
fZlvky ^be_j H y u n d a i beb dhff_jq_ -
kdZy kem`[Z [mdkbjh\db . Эlh ihkem -
`bl ]ZjZglb_c lh]h , qlh ijb hkms_kl -
\e_gbb [mdkbjh\db \Zr Z\lhfh[bev
g_ [m^_l ih\j_`^_g . Djhf_ lh]h , ki_ -
pbZebklu h[uqgh ohjhrh agZxl f_ -
klgu_ aZdhgu , hij_^_eyxsb_ ijh -
p_^mju [mdkbjh\db . < ex[hf kemqZ_ ,
qlh[u g_ jbkdh\Zlv ih\j_`^_gb_f
\Zr_c fZrbgu , j_dhf_g^m_f ihagZ -
dhfblv k wlhc bgnhjfZpb_c \h^bl_ -
ey w\ZdmZlhjZ . У[_^bl_kv \ mklZgh\ -
d_ kljZoh\hqguo p_i_c , Z lZd`_ \
kh[ex^_gbb f_klguo aZdhgh\ , j_] -
eZf_glbjmxsbo \uiheg_gb_ [mdkb -
jh\db .
J_dhf_g^m_lky , qlh[u \Zr Z\lhfh -
[bev [mdkbjh\Zeky k ih^gylufb dh -
e_kZfb beb ijb qZklbqghc ih]jmad_ k
ijbf_g_gb_f \kihfh]Zl_evghc l_ -
e_`db beb k iheghc ih]jmadhc gZ
[_a[hjlh\mx ieZlnhjfm .
!
<GBF:GB? :
o <Zr Z\lhfh[bev fh`_l [ulv ih -
\j_`^_g , _keb [mdkbjh\dZ [m -
^_l \uihegylvky g_ijZ\bevgh !
o M[_^bl_kv \ lhf , qlh ijb [mdkb -
jh\d_ Z\lhfh[bey juqZ] i_j_ -
dexq_gby i_j_^Zq gZoh^blky
\ g_cljZevghf iheh`_gbb .
o ?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimkdZ_l -
ky , jZa[ehdbjmcl_ jme_\h_
mijZ\e_gb_ , ih\_jgm\ dexq
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ACC.D
K<?>?GBX - >ey kljZg
?\jhiu o FZdkbfZevgmx l_ogbq_kdb
^himklbfZy gZ]jmadm gZ aZ^gbc
fhkl fh`gh ij_\ukblv g_
[he__ , q_f gZ 15%, Z
fZdkbfZevgmx l_ogbq_kdb
^himklbfmx fZkkm Z\lhfh[bey
k ]jmahf - g_ [he__ , q_f gZ 1 0 %
beb 100 d] (220,4 nmglZ)
( bkihevam_lky gZbf_gvrZy ba
wlbo \_ebqbg ). Ijb lZdhc
gZ]jmad_ kdhjhklv Z\lhfh[bey
g_ ^he`gZ ij_\urZlv 1 00 df/q
(62, 1 fbeb \ qZk ) ^ey
Z\lhfh[be_c dZl_]hjbb M1 b 8 0
df /q (49,7 fbeb \ qZk ) ^ey
dZl_]hjbb N1.
o Dh]^Z Z\lhfh[bev dZl_]hjbb M1
[mdkbjm_l ijbp_i,
^hihegbl_evgZy gZ]jmadZ
fh`_l ijb\_klb ij_\ur_gbx
fZdkbfZevgh ^himklbfhc , gh g_
[he__ q_f gZ 1 5 %. < wlhf kemqZ_
kdhjhklv Z\lhfh[bey g_ ^he`gZ
ij_\urZlv 1 00 df /q ( 6 2 , 1 fbeb \
qZk ), b ^Z\e_gb_ \ rbgZo
g_h[oh^bfh m\_ebqblv dZd
fbgbfmf gZ 0,2 [ZjZ .

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
16
D K<?>?GBX :
I_j_^ [mdkbjh\dhc ijh\_jvl_
mjh\_gv jZ[hq_c `b^dhklb \ Z\ -
lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq .
?keb hg gZoh^blky gb`_ ^bZiZah -
gZ "75 o
C" gZ smi_ ^ey baf_j_gby
mjh\gy , ^he_cl_ `b^dhklv . ?keb m
\Zk g_l \hafh`ghklb wlh k^_eZlv ,
^he`_g bkihevah\Zlvky kihkh[
[mdkbjh\db kh \kihfh]Zl_evghc
l_e_`dhc .
2) ?keb ex[h_ ba gZ]jm`_gguo dhe_k
beb dhfihg_glh\ ih^\_kdb ih\j_ -
`^_gh , beb _keb Z\lhfh[bev [md -
kbjm_lky k i_j_^gbfb dhe_kZfb
gZ a_fe_ , gm`gh mklZgh\blv bo gZ
\kihfh]Zl_evgmx l_e_`dm .
o F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq :
?keb \u g_ bkihevam_l_ \kihfh]Z -
l_evgmx l_e_`dm , ih\_jgbl_ dexq
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ :KK b i_ -
j_\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby i_ -
j_^Zq \ iheh`_gb_ N (g_cljZev ).
1 ) ?keb Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky k
aZ^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ , m[_ -
^bl_kv , qlh g_ aZ^_ckl\h\Zg klhy -
ghqguc lhjfha .
D080B01CM-GAT
Kihkh[u [mdkbjh\db Z\lhfh -
[bey k ijb\h^hf gZ 2 dhe_kZ
(2WD)
OCM054030
<Zr Z\lhfh[bev fh`_l [mdkbjh\Zlv -
ky w\ZdmZlhjhf k ih^gylb_f dhe_k
( 1 ), (2) beb gZ [_a[hjlh\hc ieZlnhjf_
(3). 1
)
2) 3)
\kihfh]Zl_evgZy l_e_`dZOCM05403 1
<GBF:GB?
:
o Ijb [mdkbjh\d_ kh[ex^Zcl_ hklh -
jh`ghklv , qlh[u g_ ih\j_^blv [Zf -
i_j b ^gbs_ Z\lhfh[bey .
o G_ bkihevamcl_ ^ey [mdkbjh\d_ ly -
]Zq , ijbih^gbfZxsbc dhe_kZ Z\lh -
fh[bey ihkj_^kl\hf kljhiZ , dZgZ -
lZ b l .^ . Ijb lZdhf kihkh[_ [mdkb -
jh\db fh`gh ih\j_^blv [Zfi_j b
^gbs_ Z\lhfh[bey .
!

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
17
!!
OCM054032D080C0
1O-GAT
;mdkbjh\dZ iheghijb\h^gh]h
Z\lhfh[bey (4WD)
OCM054033
:\lhfh[bev 4 W D (k ijb\h^hf gZ q_ -
luj_ dhe_kZ ) ^he`_g [mdkbjh\Zlvky
eb[h gZ [_a[hjlh\hc ieZlnhjf_ , eb[h
k bkihevah\Zgb_f \kihfh]Zl_evghc
l_e_`db ih^ i_j_^gbfb b aZ^gbfb
dhe_kZfb .
\kihfh]Zl_evgZy l_e_`dZ
<GBF:GB?
:
G_ ^himkdZ_lky [mdkbjh\dZ Z\lh -
fh[bey k Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[ -
dhc i_j_^Zq aZ^g_c qZklvx \i_ -
j_^ b k i_j_^gbfb dhe_kZfb gZ
a_fe_ . Wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv -
_aghc ihehfd_ dhjh[db i_j_^Zq .
3) J_dhf_g^m_lky [mdkbjh\Zlv \Zr
Z\lhfh[bev k ih^t_fhf \k_o .
<GBF:GB?
:
Ijb [mdkbjh\d_ Z\lhfh[bey k i_ -
j_^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ [_a
\kihfh]Zl_evghc l_e_`db g_ \u -
gbfZcl_ dexq aZ`b]Zgby b g_ i_ -
j_\h^bl_ _]h \ iheh`_gb_ LOCK.
o :\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq :
;mdkbjh\dZ Z\lhfh[bey k i_j_^ -
gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ ^himkdZ -
_lky lhevdh k bkihevah\Zgb_f \kih -
fh]Zl_evghc l_e_`db .

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
18
iulZcl_kv [mdkbjh\Zlv _]h lZdbf h[ -
jZahf ih ^hjh]_ [_a l\_j^h]h ihdju -
lby . ?keb ih\j_`^_gu dhe_kZ , ljZgk -
fbkkby , fhklu , jme_\h_ mijZ\e_gb_
beb lhjfhagZy kbkl_fZ Z\lhfh[bey ,
lh _]h [mdkbjh\dZ lZdbf kihkh[hf
lZd`_ g_^himklbfZ . I_j_^ gZqZehf
[mdkbjh\db m[_^bl_kv \ lhf , qlh ju -
qZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq i_j_\_ -
^_g gZ g_cljZev , Z dexq aZ`b]Zgby
ih\_jgml \ iheh`_gb_ A C C (ijb aZ -
]emr_gghf ^\b]Zl_e_ ) beb ON ( ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ ). <h^bl_ev
[mdkbjm_fh]h Z\lhfh[bey ^he`_g
gZoh^blvky aZ jme_f , qlh[u hkms_ -
kl\eylv mijZ\e_gb_ b ijb\h^blv \
^_ckl\b_ lhjfhaZ .
< Bkihevah\Zgb_ aZ^g_]h [mdkbj -
gh]h djxdZ >
( 1 ) Hldjhcl_ djurdm , aZdju\Zxsmx
f_klh dj_ie_gby [mdkbjgh]h djx -
dZ , lhedgm\ __ jmdhc .
(2) >ey mklZgh\db [mdkbjgh]h djxdZ \
jZ[hq__ iheh`_gb_ , \jZsZcl_ _]h
ih qZkh\hc klj_ed_ .
D080D01CM-GAT
:<:JBCG:Y ;MDKBJH<D:
Эlhl f_lh^ [mdkbjh\db ijbf_gy_lky
\ Z\Zjbcguo kemqZyo , lh _klv , dh]^Z
g_l \hafh`ghklb bkihevah\Zlv w\Z -
dmZlhj . <h ba[_`Zgb_ k_jv_agh]h
ih\j_`^_gby \Zr_]h Z\lhfh[bey , g_
OCM0540 16
OCM0540 17
<
I_j_^gbc [Zfi_j >
;mdkbjguc djxd
<GBF:GB?
:
o G_ ^himkdZ_lky [mdkbjh\dZ ihe -
ghijb\h^gh]h Z\lhfh[bey
(4WD) k dhe_kZfb gZ a_fe_ . Wlh
fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghc
ihehfd_ dhjh[db i_j_^Zq beb
kbkl_fu iheh]h ijb\h^Z .
!
o Ijb [mdkbjh\d_ Z\lhfh[bey kh -
[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv , qlh[u
g_ ih\j_^blv _]h [Zfi_j beb
^gbs_ .
o G_ bkihevamcl_ ^ey [mdkbjh\ -
d_ ly]Zq , ijbih^gbfZxsbc dh -
e_kZ Z\Zjbcgh]h Z\lhfh[bey
ihkj_^kl\hf kljhiZ , dZgZlZ b
l .^ . Ijb lZdhf kihkh[_ [mdkb -
jh\db fh`gh ih\j_^blv [Zf -
i_j b ^gbs_ Z\lhfh[bey .
OCM054034
<AZ^gbc [Zfi_j , _keb mklZgh\e_gZ >
;mdkbjguc djxd

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
19
!
?KEB <U IHL?JYEB
DEXQB HL :<LHFH;BEY
D 120A0 1A-GAT
?keb \u ihl_jyeb dexqb hl k\h_]h
Z\lhfh[bey , fgh]b_ ^be_ju H y u n d a i
kfh]ml k^_eZlv \Zf gh\u_ . Hl \Zk
ihlj_[m_lky ij_^hklZ\blv ^be_jm
ghf_j ml_jygguo dexq_c . ?keb \u
aZi_jeb dexqb \gmljb k\h_]h Z\lhfh -
[bey , b m \Zk ih^ jmdhc g_ hdZaZehkv
aZiZkgh]h dexqZ , fgh]b_ ^be_ju dhf -
iZgbb H y u n d a i M o t o r s kfh]ml hldjulv
^ey \Zk _]h ^\_jv k ihfhsvx ki_pb -
Zevgh]h bgkljmf_glZ .
BgnhjfZpbx h dh^_ ^hklmiZ d mkljhc -
kl\m Z\lhfZlbq_kdhc [ehdbjh\db ^\b -
]Zl_ey (bffh[beZca_jm ) (_keb mklZ -
gh\e_g ) fh`gh gZclb gZ kljZgbp_ 1 -6.
!
!
<GBF:GB?
:
;mdkbjguc djxd ke_^m_l iehlgh
aZdjmlblv jmdhc , lZd , qlh[u g_
[ueh gbdZdh]h exnlZ . RlZlgh_
f_klh ojZg_gby [mdkbjgh]h djxdZ
gZoh^blky \ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb .
(3) Ijbdj_ibl_ [mdkbjh\hqguc ljhk ,
p_iv beb dZgZl d [mdkbjghfm djxdm
ih^ aZ^gbf [Zfi_jhf Z\lhfh[bey .
D K<?>?GBX :
o Qlh[u ba[_`Zlv k_jv_agh]h ih -
\j_`^_gby \Zr_]h iheghijb -
\h^gh]h ( 4 W D ) Z\lhfh[bey , h] -
jZgbqvl_ kdhjhklv [mdkbjh\db
agZq_gb_f 1 5 df /q (1 0 fbev /q ), Z
jZkklhygb_ [mdkbjh\db < EX -
;HF KEMQ:? g_ ^he`gh ij_\u -
rZlv 1 ,5 df (1 fbey ).
o I_j_^ [mdkbjh\dhc ijh\_jvl_
mjh\_gv jZ[hq_c `b^dhklb \ Z\ -
lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq .
?keb hg gZoh^blky gb`_
^bZiZahgZ "75o
C" gZ smi_ ^ey
baf_j_gby mjh\gy , ^he_cl_ `b^ -
dhklv . ?keb m \Zk g_l \hafh`gh -
klb wlh k^_eZlv , ^he`_g bkihev -
ah\Zlvky kihkh[ [mdkbjh\db kh
\kihfh]Zl_evghc l_e_`dhc . <GBF:GB?
:
Dh]^Z ^\b]Zl_ev aZ]emr_g , ]b^jh -
mkbebl_ev lhjfhaZ b jme_\h]h
mijZ\e_gby g_ jZ[hlZ_l , ihwlhfm
mijZ\e_gb_ jme_f b lhjfhaZfb
Z\lhfh[bey [m^_l ]hjZa^h ly`_ -
e__ , q_f h[uqgh .
<GBF:GB? :
?keb Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky \k_ -
fb q_lujvfy dhe_kZfb gZ a_fe_ ,
_]h fh`gh [mdkbjh\Zlv lhevdh
ki_j_^b . M[_^bl_kv , qlh dhjh[dZ
i_j_^Zq gZoh^blky \ g_cljZev -
ghf iheh`_gbb . G_ \uihegycl_
[mdkbjh\dm kh kdhjhklvx \ur_ 5 0
df /q (30 fbev /q ) b gZ jZkklhygb_
k\ur_ 2 5 df (1 5 fbev ).
M[_^bl_kv , qlh jme_\h_ mijZ\e_ -
gb_ jZa[ehdbjh\Zgh , ih\_jgm\
dexq \ iheh`_gb_ :KK . <h^bl_ev
[mdkbjm_fh]h Z\lhfh[bey ^he`_g
gZoh^blvky aZ jme_f , qlh[u hkm -
s_kl\eylv mijZ\e_gb_ b ijb\h -
^blv \ ^_ckl\b_ lhjfhaZ .

4
AZsblZ hl dhjjhabb .................................................... 4-2
Ij_^mij_`^_gb_ dhjjhabb ......................................... 4-3
FhcdZ b ihebjh\dZ \hkdh\hc iZklhc ......................... 4-4
QbkldZ kZehgZ ............................................................. 4-6
IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B
MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
4

44IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
2AАSBLА HL DHJJHABB
E0 10A0 1A-AAT
AZsblZ \Zr_]h Z\lhfh[bey
Hyundai hl dhjjhabb
Bkihevamy ^ey aZsblu hl dhjjhabb
kZfu_ kh\j_f_ggu_ l_ogheh]bb ijh -
_dlbjh\Zgby b ijhba\h^kl\Z , dhfiZ -
gby H y u n d a i ijhba\h^bl Z\lhfh[beb
kZfh]h \ukhdh]h dZq_kl\Z . Gh wlh
lhevdh qZklv jZ[hlu . >ey h[_ki_q_ -
gby ^he]hkjhqghc aZsblu hl dhjjh -
abb , dhlhjmx fh`_l h[_ki_qblv dhg -
kljmdpby Z\lhfh[bey , lj_[m_lky lZd -
`_ ihfhsv b kh^_ckl\b_ \eZ^_evpZ .E0
10C0 1A-AAT
JZchgu ih\ur_gghc dhjjhabb
?keb \u `b\_l_ \ lZdhf f_kl_ , ]^_
\Zr Z\lhfh[bev ihklhyggh ih^\_j -
]Z_lky \ha^_ckl\bx \_s_kl\ , \uau -
\Zxsbo dhjjhabx , aZsblZ hl g__
y\ey_lky hkh[_ggh \Z`ghc . < qbkeh
h[uqguo ijbqbg ih\ur_gghc dhjjh -
abb \oh^yl : ^hjh`gZy khev , obfbq_ -
kdb_ \_s_kl\Z , bkihevam_fu_ ^ey
[hjv[u k iuevx , fhjkdhc \ha^mo b
ijhfure_ggu_ aZ]jyag_gby .
E0 10B0 1A-AAT
H[uqgu_ ijbqbgu dhjjhabb
H[uqgh ijbqbgZfb dhjjhabb \Zr_]h
Z\lhfh[bey y\eyxlky ke_^mxsb_
nZdlhju :
o Khev ^ey ij_^hl\jZs_gby h[e_ -
^_g_gby , ]jyav b \eZ]Z , dhlhju_
gZdZieb\Zxlky ih^ ^gbs_f Z\lh -
fh[bey .
o Kdheu djZkdb beb aZsblgh]h ih -
djulby \ke_^kl\b_ \ha^_ckl\by
dZfg_c b ]jZ\by pZjZibgu b \fylb -
gu , hklZ\eyxsb_ hldjulu_ ^ey
dhjjhabb mqZkldb f_lZeeZ . E0
10D0 1A-AAT
GZebqb_ \eZ]b mkdhjy_l dhj -
jhabx
GZebqb_ \eZ]b kha^Z_l ^ey ijhp_kkZ
dhjjhabb gZb[he__ [eZ]hijbylgu_ mk -
eh\by . GZijbf_j , ijhp_kk dhjjhabb
mkdhjy_lky \ mkeh\byo \ukhdhc \eZ` -
ghklb , hkh[_ggh \ l_o kemqZyo , dh]^Z
l_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ
ebrv g_fgh]h \ur_ lhqdb aZf_jaZ -
gby \h^u . Эlh h[tykgy_lky l_f , qlh \
lZdbo mkeh\byo \_s_kl\h , \uau\Zx -
s__ dhjjhabx , ^hevr_ gZoh^blky \
dhglZdl_ k ih\_joghklvx Z\lhfh[bey
ba -aZ hq_gv f_^e_ggh]h bkiZj_gby
\eZ]b . =jyav
y\ey_lky hkh[_ggh hiZkguf
dhjjhabcguf \_s_kl\hf , ihlhfm qlh
hgZ f_^e_ggh \ukuoZ_l b gZ^he]h
m^_j`b\Z_l \eZ]m \ dhglZdl_ k Z\lh -
fh[be_f . >Z`_ dh]^Z ]jyav dZ`_lky
kmohc , hgZ fh`_l _s_ kh^_j`Zlv
\eZ]m b kihkh[kl\h\Zlv dhjjhabb .
<ukhdZy l_fi_jZlmjZ lZd`_ fh`_l
mkdhjylv dhjjhabx l_o qZkl_c Z\lh -
fh[bey , ]^_ hlkmlkl\m_l gZ^e_`ZsZy
\_glbeypby , [eZ]h^Zjy dhlhjhc \eZ]Z
fh]eZ [u jZkk_ylvky . <ke_^kl\b_
\k_o wlbo ijbqbg hkh[_ggh \Z`gh ,
qlh[u \Zr Z\lhfh[bev \k_]^Z [ue
qbkluf b k\h[h^guf hl ]jyab beb
gZdhie_gbc ^jm]bo fZl_jbZeh\ . KdZ -
aZggh_ hlghkblky g_ lhevdh d \b^b -
fuf ih\_joghklyf Z\lhfh[bey , gh b
hkh[_ggh d _]h ^gbsm .