Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

7 113
Întreţinere
Filtru de particule
(dacã existã în dotare)
Filtrul de particule (DPF) eliminã
funinginea emisã de vehicul.
Spre deosebire de un filtru de aer de
unicã folosinþã, sistemul DPF arde
automat (oxideazã) ºi eliminã
funinginea acumulatã, în funcþie de
condiþiile de rulare. Cu alte cuvinte,
arderea activã comandatã de sis-
temul de comandã al motorului ºi
temperatura ridicatã a gazelor de
eºapament, ca urmare a deplasãrii
normale/cu vitezã ridicatã, arde ºi
eliminã funinginea acumulatã.
Cu toate acestea, dacã vehiculul
continuã sã fie condus la viteze mici
o perioadã lungã de timp, este posi-
bil ca funinginea acumulatã sã nu fie
eliminatã automat, din cauza tem-
peraturii reduse a gazelor de eºapa-
ment. În aceastã situaþie specialã,
cantitatea de funingine depãºeºte
limita de detectare, procesul de oxi-
dare a funinginii de cãtre sistemul de
comandã a motorului s-ar putea sã
nu aibã loc, iar lampa de control
defecþiune s-ar putea sã clipeascã. Dacã lampa de control defecþiune
clipeºte, este posibil ca aceasta sã
se opreascã dacã viteza vehiculului
depãºeºte 60 km/h (37 mph) sau
dacã vehiculul se deplaseazã pentru
o anumitã perioadã de timp (aproxi-
mativ 25 de minute) într-o treaptã
superioarã treptei 2, cu o turaþie a
motorului de 1500 ~ 2000 rpm.
Dacã lampa de control defecþi-
unecontinuã sã clipeascã deºi a fost
efectuatã aceastã procedurã, vizitaþi
un dealer autorizat HYUNDAI ºi ve-
rificaþi sistemul DPF.
Dacã continuaþi deplasarea cu
lampa de control defecþiune clipind o
perioadã lungã de timp, sistemul
DPF se poate defecta, iar consumul
de combustibil poate creºte.
ATENÞIE -
motor diesel
(dacã este echipat cu DPF)
Pentru vehiculele care dispun
de motor diesel echipat cu DPF,
vã recomandãm sã utilizaþi
motorina auto obiºnuitã.
Dacã utilizaþi motorinã cu
conþinut ridicat de sulf (mai
mare de 50 ppm) ºi aditivi
neaprobaþi, sistemul DPF se
poate defecta, iar vehiculul
poate emite fum de culoare
albã.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 113

DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 114

Specificaþii, informaþii pentru client ºi raportare defecte de siguranþãDimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 8-2
Putere becuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Jante şi anvelope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Sarcină maximă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Volum portbagaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Lubrifianţi recomandaţi şi capacităţi. . . . . . . . . . . 8-6
VIN (serie de şasiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Etichetă de identificare vehicul. . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Etichetă specificaţii şi presiune în anvelope . . . . 8-10
Serie motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Etichetă marcaj E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Etichetă compresor de aer condiţionat. . . . . . . . . 8-11
Etichetă agent frigorific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 1

Fişă tehnică şi informaţii pentru client28DIMENSIUNI*1cu portbagaj de plafon
MOTOR
Articol
Benzinã
theta II 2,4 Benzinã
lambda II 3,3
Diesel R 2,0
Diesel R 2,2
Cilindree cmc (cu. in.)
2.359
(143,95) 3.342
(203,94)
1.995
(121,74)
2.199
(134,19)
Alezaj x cursã mm (in.)
88 x 97
(3,46 X 3,81) 92 x 83,8
(3,62 X 3,29)
84 x 90
(3,30 X 3,54)
85,4 x 96
(3,34 X 3,77)
Ordinea la aprindere
1-3-4-2 1-2-3-4-5-6
1-3-4-2
1-3-4-2
Nr. de cilindri
4, în linie În V
4, în linie
4, în linie
articol mm (in)
Lungime totalã 4.690 (184,64)
Lãþime totalã 1.880 (74,01)
Înãlþime totalã 1.680 (66,14) / 1.690 (66,53) *
1
Ecartament faþã 235/65 R17 1.633 (64,29)
235/60 R18 1.628 (64,09)
235/55 R19 1.628 (64,09)
Ecartament
spate 235/65 R17 1.644 (67,72)
235/60 R18 1.639 (64,52)
235/55 R19 1.639 (64,52)
Ampatament 2.700 (106,29)
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 2

83
Fişă tehnică şi informaţii pentru client
PUTERE BECURI* Dacã existã în dotare
BecPutereTip bec
Faþã Faruri (fazã scurtã)
55 sau 35 (HID) * H7L sau D3S
Faruri (fazã lungã) 55H7L
Semnalizatoare faþã 21PY21W
Poziþii faþã 5 sau LED W5W sau LED
Proiectoare de ceaþã* 35H8
Semnalizatoare laterale (în oglinzi) LEDLED
Lumini pentru viraj * 27GE880
Lumini de zi * LEDLED
Spate Lãmpi de ceaþã spate *
21P21W
Poziþii/stopuri pe frânã (exterior) 21 sau 5, LED P21 sau W5W, LED
Poziþii spate (interior) 8W8W
Poziþii/stopuri pe frânã (interior) LEDLED
Semnalizatoare spate 21PY21W
Lãmpi marºarier 16W16W
Al treilea stop pe frânã LEDLED
Lãmpi numãr de înmatriculare 5W5W
Interior Spoturi pentru lecturã
10FESTOON
Plafonierã 8FESTOON
Lãmpi oglinzi de pe parasolar 5FESTOON
Lampã torpedo 5FESTOON
Lãmpi pe uºi 5FESTOON
Lampã portbagaj 5FESTOON
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 3

Fişă tehnică şi informaţii pentru client48JANTE ªI ANVELOPE
ArticolDimensiune
anvelope Dimensiune
jante Presiune de umflare în bari (psi, kPa)
Cuplu de strângerepiuliþe de roatã
kg
Sarcinã normalã
()
Sarcinã maximã()
Faþã Spate Faþã Spate
Roatã de rezervã de dimensiuni normale 235/65R17 7,0J×17
2,3
(33.230) 2,3
(33.230) 2,3
(33.230) 2,3
(33.230) 9~11
(65~79, 88~107)
235/60R18 7,5J×18
235/55R19 7,5J×19
Roatã de rezervã compactã
(dacã existã în dotare) T165/90R17 4,0T×17
4,2
(60.420) 4,2
(60.420) 4,2
(60.420) 4,2
(60.420)
ATENÞIE
La înlocuirea anvelopelor, utilizaþi unele de aceleaºi dimensiuni cu cele montate pe
vehicul.
Utilizarea anvelopelor de dimensiuni diferite poate afecta piesele respective sau poate
provoca funcþionarea necorespunzãtoare.
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 4

85
Fişă tehnică şi informaţii pentru client
MASÃ TOTALÃ VEHICUL
ArticolTheta II 2,4 R 2,0 R 2,2
2WD/4WD 2WD 4WD 2WD 4WD
5 locuri 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.)
7 locuri 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.550 kg (5.622 lbs.) 2.600 kg (5.732 lbs.) 2.550 kg (5.622 lbs.) 2.600 kg (5.732 lbs.)Articol Theta II 2,4 Lambda II 3,3 R 2,2
4WD 2WD 4WD
5 locuri 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.)
7 locuri 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.600 kg (5.732 lbs.)Articol Theta II 2,4 Lambda II 3,3 R 2,2
2WD/4WD 4WD 2WD 4WD
5 locuri 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.)
7 locuri 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.510 kg (5.533 lbs.) 2.550 kg (5.622 lbs.)
Pentru GENERAL, ORIENTUL MIJLOCIU
Pentru EUROPA
Pentru AUSTRALIA
Articol 5 locuri 7 locuri
VDA MIN. 585
l(20,7 cu ft) 516 l(18,2 cu ft)
MAX. 1.680 l(59,3 cu ft) 1.615 l(57,0 cu ft)Min: în spatele scaunului spate, pânã la marginea superioarã a spãtarului.
Max: în spatele scaunului spate, pânã la plafon.VOLUM PORTBAGAJ
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 5

Fişă tehnică şi informaţii pentru client68LUBRIFIANÞI RECOMANDAÞI ªI CAPACITÃÞIPentru a permite maximizarea performanþelor ºi durabilitãþii motorului ºi transmisiei, utili\
zaþi numai lubrifianþi de calitate adec-
vatã. Alegerea corectã a lubrifianþilor îmbunãtãþeºte randamentul motorului ºi red\
uce consumul de combustibil.
Pentru vehiculul dvs. sunt recomandaþi urmãtorii lubrifianþi ºi lichide.
Lubrifiant VolumClasificare
Ulei de motor *
1*2
(golire ºi umplere)
Recomandã Motor pe
benzinã Theta II 2,4
(Fãrã Europa) 4,6
l(4,86 US qt.)
API Service SM*
3, ILSAC GF-4 sau superior
ACEA A5 (sau superior)
Theta II 2,4
(Pentru Europa)
4,8 l(5,07 US qt.)
3,3 l 5,7 l (6,02 US qt.)
Motor
diesel cu DPF *
4
6,7
l(7,08 US qt.) ACEA C3
fãrã DPF *
4
6,7 l(7,08 US qt.) ACEA B4
Consum ulei motor Condiþii normale de utilizare MAX. 1l/1.
500 km-
Condiþii dificile de utilizare MAX. 1l/1.500 km -
Lichid transmisie manualã 1,8 ~ 1,9 l
(1,90 ~ 2,00 US qt.) API GL-4, SAE 75W/85
Lichid transmisie automatã Motor pe
benzinã 2,4 l 7,1 l
(7,50 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV,
SK ATF SP-IV,
NOCA ATF SP-IV,
ATF SP-IV, original HYUNDAI
3,3 l 7,8 l
(8,24 US qt.)
Motor
diesel R 2,2 7,7
l(8,13 US qt.)
Lichid de servodirecþie
1,0 l(1,06 US qt.)
PSF-4
Lichid de rãcire
Motor pe
benzinã
2,4 l
7, 1 ~ 7, 4 l
(7,50 ~ 7,51 US qt.)
Amestec de antigel cu apã distilatã
(lichid de rãcire pe bazã de etilen-glicol, pentru radiator din aluminiu)
3,3 l
9,1 l(9,61 US qt.)
Motor
diesel
R 2,0/R 2,2
9,1 ~ 9,3 l
(9,61 ~ 9,82 US qt.)
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 6

87
Fişă tehnică şi informaţii pentru client
*1Consultaþi indicii de vâscozitate SAE recomandatã de pe pagina \
urmãtoare.
*2Acum sunt disponibile uleiurile de motor etichetate Energy Conserving Oil. Pe lângã alte avantaje, aceste uleiuri contribuie la economia
de combustibil prin reducerea cantitãþii de combustibil necesare î\
nvingerii forþelor de frecare care apar între componentele motorului.
Aceste performanþe sunt dificil de evaluat zilnic, dar în decurs de un an, aduc economii semnificative de costuri ºi energie.
*3Dacã în þara dvs. nu este disponibil uleiul API service SM sau ACEA A5, puteþi utiliza ulei tip API service SL sau ACEA A3.
*4Filtru de particule Lubrifiant Volum Clasificare
Lichid de frânã/ambreiaj 0,7 ~ 0,8 l
(0,74 ~ 0,85 US qt.) FMVSS116 DOT-3 sau DOT-4
Ulei diferenþial spate (4WD) 0,53 l(0,56 US qt.) ULEI PENTRU ARTICULAÞII HIPOIDE API GL-5,
SAE 75W/90 (SHELL SPIRAX X sau echivalent)
Ulei cutie de transfer (4WD) 2,4 l
R 2,0/2,2 l 0,6
l(0,63 US qt.)
ULEI PENTRU ARTICULAÞII HIPOIDE API GL-5,
SAE 75W/90 (SHELL SPIRAX X sau echivalent)
3,3 l 0,68 l (0,72 US qt.)
Combustibil 64 l(16,90 US gal.) Consultaþi „Cerinþe privind combustibilul” în capitolul 1.Uleiuri de motor recomandate (pentru Europa)
Furnizor Produs
Motor pe benzinã Motor diesel
SK ZIC LD5W-30 ZIC LS 5W-30
Chevron KIXX G1 LL KIXX D1 5W-30
Total QUARTZ HKS G-310
QUARTZ INEO MC3 5W-30
QUARTZ INEO MC3 5W-30
Shell HELIX ULTRA AH-E 5W-30
HELIX ULTRA AP 5W-30
HELIX ULTRA 5W-40
Fuchs TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 7

Fişă tehnică şi informaţii pentru client88Indice de vâscozitate SAE
recomandatã Vâscozitatea uleiului de motor (con-
sistenþa) afecteazã consumul de
combustibil ºi funcþionarea motorului
la temperaturi scãzute (pornirea ºi
proprietãþile de curgere a uleiului).
Pe vreme rece, uleiurile de motor cu
o vâscozitate mai redusã pot duce la
îmbunãtãþirea economiei de com-
bustibil ºi a performanþelor vehiculu-
lui. Însã pentru o lubrifiere corectã pe
vreme cãlduroasã, sunt necesare
uleiuri cu vâscozitate mai mare.
Utilizarea uleiurilor cu o altã vâscozi-
tate decât cea recomandatã poateprovoca defectarea motorului.
Când alegeþi un ulei, þineþi cont de
temperatura la care va rula vehiculul
pânã la urmãtorul schimb de ulei.
Alegeþi uleiul în funcþie de vâscozi-
tatea recomandatã, consultând
tabelul.
ATENÞIE
Curãþaþi întotdeauna zona din
jurul oricãrui buºon de umplere,
buºon de golire sau jojã, înainte de
a verifica sau goli lubrifianþi. Acest
lucru este foarte important, mai
ales dacã vehiculul este condus
pe drumuri neamenajate, în zone
cu mult praf sau nisip. Curãþarea
zonelor din jurul buºonului ºi jojei
previne pãtrunderea prafului ºi
nisipului în motor ºi în alte meca-
nisme care s-ar putea defecta.
*1: Pentru un consum cât mai redus de combustibil, se recomandã utiliz\
area uleiului de motor cu vâs-
cozitatea SAE 5W-20*
2(API SM / ILSAC GF-4/ACEA A5). Totuºi, dacã acest ulei de motor nu este
disponibil în þara dvs., alegeþi uleiul corespunzãtor din tabelul cu indici de vâscoz\
itate.
*
2: În Orientul Mijlociu nu utilizaþi ulei de motor cu indicele de vâ\
scozitate SAE 5W-20.
Intervale de temperaturã pentru indici de vâscozitate SAE
Temperaturã
Ulei motor
pe benzinã *
1
(3,3 l)
°C
(°F)
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 0 20 40 60 80 100 120
Ulei motor diesel
5W-30
15W-40
10 W- 3 0
0W-30/40
20W-50
10 W- 3 015W-40
5W-20 *
2, 5W-30
Ulei motor pe benzinã
Theta II
(2,4 l MPI)
20W-50
10 W- 3 015W-40
5W-30 (5W-40)
Ulei motor pe benzinã Theta II
(2,4 l GDI)
5W-30 (0W-40, 5W-40)
DM eng 8:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:58 Page 8