Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
30
3
006800CA00660082001E
001E004E •
001E0049008D001E002C009E00B100AC001E00CE00640057003F00C8001E00CE006800BC001E00BA00BD00A5004C00B8001E004E003F0063003F0064007000B8003F
001E006400A50047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0001E00BB003F00640048004C006B003F 001E00CF00BC006A00570041001E00A600CB0098001E00BB003F00640048004C006B003F001E
001E00D2004000C1004F0041001E004000C500D3003F0064004B0067003F001E006400A50047001E004D00C0004000B4001E00A700C900C0001E00CD0041001E00C200BC001E00C3004000BC00DB003F 002C00BF003F006400EE0073003F001E00A700C900B000C8
001E00B20048006C009B003F •
001E006D00BD00B9004B001E00D9001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00C1005F0040006B001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085 001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0001E00CF00A400C900BD0087 002C004000C500EE00CB007000C1004B001E006400A50047001E00B200D3004000B00063001E00A60078004800B8
001E00C8 •
001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C000C8001E002C00B6006C00AD00C10047001E00C600B8003F00640048004C006B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8
001E00B20048006C009B003F •
001E002C00BF003F006400EE007300DA00B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085
001E00BF0040 •
001E00BF003F006A004C00B800D9003F001E00BF006400A400C8001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F 001E004000C5007800CA006800A5004B001E00BF006400A50047001E00CF007300400086003F001E004E003F006800CA00660058004C00B800400047
001E00400018003F00640048004C006B003F 001E00BF006400A4001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002A004000C5005700DA00730045001E00C80041001E004000C5004C00C0004000CB0073001E00C80041001E006800CA
001E002C00CF00A900B800400047001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E006400BD00A5004C009B003F
)00A600470040004B001E(
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E 001E 002C0003009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF
001E
001E 001E
)00BA00CB00A90070004B(001EON001E0003
001E
6001E
001E 001E0003 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI
001E)00A600470040004B001E(
001E00CE0063004000CB00B0 •
002C004000C5004700C900B40067001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00C3004000BC00DB003F •
001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C100AC001E002A0063003F0064007000B8003F001E00CD0065 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI
dma-3ind.indd 302014-11-27 �� 4:39:33

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
31
3
0067004000A9007400B8003F001E
.كتلوٍbب ةصاخلا تابٍfطتلماب ةياٍفرد لىع نوكت نأ ٍbبلا
عضرلا وأ/و راغصلا لافطلأل ٍbعاقم عضو نم ٍbبلا
ٍbيزلم .بسانلما لكشلاب يفٍفٍfخلا ٍbعقلما في اهتيبثتو عجار ،ةمظنلأا هذه ماٍbختسا نع تاموٍfعلما نم .مسقلا اذه في "لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن"
00C3004000BC00DB003F001E00BF00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي ةحيحصلا ةقيرطلاب مهتيٍفبثت مت اذإ ثداح عوقو ٍbنع ةملاس ينمأت ماظن ماٍbختساب يفٍfخلٍفا ٍbعقلما في
ناملأا يرياعم تابٍfطتم عم قفٍفاوتي يذلا لافطلأا
ةملاس ينمأتل ماظن يأ ءاشر لبق .كتلوٍbب ةصاخلا
عم هقفاوت نمضي يذلا قصٍfلما هب نٍفأ ٍbكأت ،لافطلأا تيبثتلا ماظن نوكي نأ ٍbبلا .كٍbٍfب في ناملأا يرياعم دوجولما قصٍfلما صحفا .كٍfفط نزوو لوطل ًائملام
هذه لىع لوصحٍfل لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع في "لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن" عجار .تاموٍfعلما .مسقلا اذه006800CA00660082001E
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B40067001E00A600CB0098001E00CD0064004B006800CA001E00C30041001E0064004700D9
001E002C004E004000B000C800DB003F001E00A600CB0098001E009D001E00BE00C50047001E00CF007300400086003F
001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B001E00CF00BD00A100C0004100C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BA00BD00A5004B 001E004E004000470040007300460047001E004A004000B4006800B8003F001E00A600CB0098001E007C006800A5004B001E0068007D00400089001E00BA00CB00B900B1004B 0003
001E 002C00D50053004000AD00BC
001E004A001400B100CA001E006400B0001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D 001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E00D1006400570045001E00C200BC001E00CE006400700047001E004A004000B4006800B8003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00B500CB00C50047001E00C300C900BC006400EE007400CA001E00C80041001E00CF005F00C900AD00C1009B003F
001E00D2003F0064004B0067003F001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F001E003F00C900A500AC006400C100CA001E006400B0001E00C80041001E00CC00B9005F003F006400B8003F
001E00C200BC001E 002C0068007D00400060009B003F001E00C7006600C4
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E
001E00CD00C9004C008E001E001C00B8003F001E004A004000B4006800B8003F001E006400A4004000B100BC00C8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8 002C00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E004000C500CB00B900A4
006800CA00660082001E
001E00B6004B0067004000CB006B001E009D001E006300C9005300C900BC001E00750060006F001E00BA00B4001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E0064004700D9
001E00B600B80065001E009D001E00400094001E004E004000B000C800DB003F001E00A600CB0098001E009D001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C0067004000A9007400B8003F00C8001E00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E009D001E00C80041001E00B600CB00A4003F00670065001E00920047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A6007700C90047001E 001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F001E00D100C900B100B8003F001E00CC00B100B9004C006B
001E00CC00B9005F003F006400B8003F001E00BA00B500CB0018003F001E009D001E00C600BC00640074004B00C8001E00B600A4003F00670065001E00C200BC001E00B600B900AD00EE0047 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00E4 002C00B600B900AD007D001E00C3006900C800C8001E00BB00C900EE00B8001E0049006B004000C1009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F
dma-3ind.indd 312014-11-27 �� 4:39:33

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
32
3
00E2
مهداسجأ بركت نيذلا لافطلأا سوٍfج نم ٍbبلا
يفٍfخلا ٍbعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نع .ةحاتلما فتكلا/فادرلأا ةمزحلأ مهماٍbختساو
فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج تيبثت نم ٍbبلا رٍbق ًاضفخنم نوكي ثيحب كارولأا قوف ماكحإب
.ةيرود ةفصب مازحلا ةئملام ىٍbم نم ققحت .ناكملإا .هعضوم نع ًاٍbيعب مازحلا حزحزي ٍbق لفطلا كرحت
عوقو ٍbنع ناملأا تاجرد صىقأ لىع لافطلأا لصحي يفٍfخلا ٍbعقلما في مهتيبثٍفت مت ٍbق ناك اذإ ثداح
نم ٍbبلا ناك اذإ .بسانم تيبثت ماظن ماٍbٍفختساب في )ماع 12 نس قوف( ًماسج بركأ لفط سوٍfج
ماٍbختساب ماكحإب هتيبٍفثت نم ٍbبلاف ،يماملأا ٍbعقلما
ٍbعقلما طبض نم ٍbبلاو حاتلما فتكلاو فادرلأا مازح لافطلأا تيبثت نم ٍbبلا .ناكملإا ٍbق فٍfخلا لىإ .يفٍfخلا ٍbعقلما في ماكحإبٍف ماع 12 نس تحت
ٍbعقلما في ةنس 12 نس تحت لافطلأا ًاٍbبأ عضت لا
في فٍfخٍfل ًاهجتم لافطأ ٍbعقم ًاٍbبأ عضت لا .يماملأا .ةرايسٍfل يماملأا ٍbعقلما
،ًلايٍfق ههجو وأ لفطلا قنع فتكلا مازح سملا اذإ .ةرايسلا طسو نم برقلاب لفطلا عضو لواحف
،هقنع وأ لفطلا هجول ًاسملام فتكلا مازح لظ اذإ لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ ٍbحأ ماٍbختسا يغبنيف .ىرخأ ةرم001E00D000B900A4001E00AE004C00B500B8003F001E00CF00BC006A00570041001E00A6007700C8001E002B001E006800CA00660082001E 001E
0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E00C8 •
001E002C
001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 •
001E00AF00C9006C00AC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D000B900A4001E004000C500EE0048007700C8001E00CF005800CB0058007400B8003F
002C00CE006800CA
00BA00BC003F00C90085003F001E004E003F006400CB006C00B8003F
تاٍbيسلا عم ناملأا ةمزحأ ماٍbختساب صىوي
.ثداح عوقو ٍbنع ةباصلإا رطخ ليٍfقتل لماوحلا ءزجلا عضو نم ٍbبلا ،ناملأا مازح ماٍbختسا ٍbنع
ًماكحمو ًاضفخنم نوكي ثيحب فادرلأاب هنم صاخلا شرتسا.نطبلا قوف سيلو كارولأا لىع ناكملإا رٍbق .ةصاخلا تايصوتلا ضعب لىع لوصحٍfل كبيبط
001E00BA00BC003F00C90085003F001E004E003F006400CB006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00A6007700C8001E00BF006400A4001E00BA00BC003F00C90085003F001E00D20040006C00C100B8003F001E00D000B900A4001E0049008D
001E00C200EE004800B8003F001E00CF00B100EE00C100BC001E00D000B900A4001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00C200BC001E00AF003F0063006700DB003F
001E005100CB0057001E00C200EE004800B8003F001E00D000B900A40041001E00D900C8001E002A009200C10084003F001E0064005300C900CA001E005100CB0057001E002A00E4 001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E009200C10084003F001E00D000B900A4001E00BF003F006A0085003F001E009E00A9007800CA001E00C30041001E00C200B50097 002C00BF006300400074004B
dma-3ind.indd 322014-11-27 �� 4:39:33

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
33
3
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
ناملأا ةمزحأ ةمظنأ ليٍbعت وأ كيكفت مٍbع بجي
ٍbكأتٍfل اهب ةيانعلا نم ٍbٍفبلا ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .ًاقٍfطم ببسب مازحلا زاهج وأ ناملأا ةمزحأ فٍfت مٍbع نم
ءوس نم ىرخأ عاونأ يأ وأ باوبلأا وأ ٍbعقلما لصافم .ماٍbختسلاا006800CA00660082001E
001E00BA00D3004000BC001E00A6007700C8001E009D001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006300C9005300C8001E00A600BC001E004A00C900B4006800B8003F
001E00CE006800CA 0003
001E002C00D50053004000AD009B003F001E00AF00C900B000C900B8003F001E00C80041001E00BF006300400074004C00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004C00CB00BD009B003F001E00C80041 001E00BF004000A100C0001E00C200BC001E004000C500CB00B900A4001E00BA00740082001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD0085003F001E00BB00D200400078004C004B
001E )00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041(001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E00CF00BC006A00570041001E009E00470067001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00B7006400A500B100BC001E00CF00B8004000BC0045001E00490048006C0047001E 001E00BA00BD00A5004B001E00CC00B4001E00670064007400B8003F00C8001E00B7003F006700C800DB003F001E00D000B900A4001E00BF004000B5005700460047001E00C3004000BC00DB003F
001E002A006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00BA00CB00BC001E0063003F0069001E004000BD00B900B4001E002C00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 001E00BF003F006A0057001E004D0082001E004900B4003F006800B8003F001E00B7003F006700C80041001E00B300D9006A00C0003F001E006800EE005F001E0063003F0069001E004000BD00B900B4001E00CF00CB00B9005F003F0063001E004E00400047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00AF003F0063006700DB003F001E00C3004000BC0041 0003
001E 001E00BE00C4006400A4004000B100BC001E009D001E004A004000B4006800B8003F00C8001E009200B100D30040006C00B8003F001E006E00C900B90053001E00C200BC001E
001E00CF00BC006A00570041001E00C300C900B5004B00C8001E006400CB0053001E00A6007700C8001E009D001E00BE00C4006700C900C500A0001E00C300C900B5004B001E005100CB007F 001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CF007D00C90047006800BC001E00C3004000BC00DB003F 002C00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006400A500B1009B003F001E006700C900C500A0
004A00400074009B003F001E
ٍbحأ لقن ٍbنع ناملأا مازح ماٍbختسا نم ٍbبلا
لىع لوصحٍfل كبيبط شرتسا .ينباصٍفلما صاخشلأا .ةروضرلا امٍbنع تايصوتلا
00BF
)لافطلأا كلذ في ابم( يننثا نيدرف لواحي لاأ بجي
ةٍbش نم كلذ ٍbيزي ثيح .ٍbحاٍفو نامأ مازح ماٍbختسا .ثداح عوقو ٍbنع ةباصلإا
00A6005400EE0078004B001E
لوصحٍfلو ثداح عوقو ةلاح في ةباصلإا صرف ليٍfقتل ٍbبلا ،تيبثتلا ماظنل ةيلاٍفعفلا نم ةجرد صىقأ لىع
بجيو ،باصتنلاا عضو في باكرلا عيمج سوٍfج نم ءانثأ ميقتسم عضو في ةيماملأا ٍbعاقلما نوكت نأ .ةرايسلا كرحت
ناك اذإ ةبسانلما ةيماحلا ناملأا مازح رفوي نل
ناك اذإ وأ يفٍfخلا ٍbعقلما في ًاعجطضم صخشلا .لئام عضو في يماملأا ٍbعقلما
006800CA00660082001E
001E00C600A5007700C8001E00930045001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006400CB00A5004B001E004000BC006400C100A4
001E00AF00DA004B0045001E00C200BC001E006E00140057003F001E002A00BA00AD006B00DB001E00C600CB007D001E006400A50047001E00BE00CB00B1004C006C009B003F 002C00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F
001E006D00CB00B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E003F006300C80064007000BC001E00C80041001E00E4 001E00C300C900B500CA001E00D9001E00AE00B80040004B001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00D000B900A4001E00CD00C9004C008E001E00CD006600B8003F
001E00BF006300400074004B001E005200C800640057001E006400C100A4001E00A600EE00B100C100CA001E006400B000C8001E00CF00CB00AC004000B500B8003F001E00CE00C900B100B800400047 002C00CE006800CA
dma-3ind.indd 332014-11-27 �� 4:39:33

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
34
3
00CD006700C8006400B8003F001E
ةيرود ةفصب ناملأا ةمزحأ عيمج صحفب صىوي
.فٍfتلا وأ لكآتلا نم عون يأ دوجو لىع فرعتٍfل ام عسرأب ةفلاتلا ناملأا ةمزحأ لاٍbبتسا نم ٍbبلا .نكيم
00CF00AC0040005300C8001E
اذإ .ةفاجو ةفيظن ناملأا ةمزحأب ظافتحلاا نم ٍbبلا ماٍbختساب اهفيظنت نكمٍفلما نمف ،ةمزحلأا تخستا
مٍbع بجي .ئفاٍbلا ءالماو زكرلما يرغ نوباصلا لوٍfحم تافظنلما وأ ةغابصلا وأ ضييبتلا داوم لماعتسا
فعضتو فٍfتت ٍbق اهنلأ ةطشاكلا داولما وأ ةيوقلا .ةشمقلأا
003D
ناملأا مازح تانوكم وأ ةعومجم لاٍbبتسا يغبني
.ثداح لىإ ةرايسلا تضرعت اذإ لماكلاب ةمٍbختسلما ًافٍfت كانه نكي لم اذإ ىتح لاٍbبتسلاا متي نأ بجي
ليغشتب قٍfعتت ىرخأ ةٍfئسأ كيٍbل تناك اذإ .ًاحضاو ءلاكو ٍbحأ ةراشتساب صيونف ،ناملأا مازح .نيٍbمتعلما HYUNDAI
dma-3ind.indd 342014-11-27 �� 4:39:34

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
35
3
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
في ًائماد ةرايسلاب نيدوجولما لافطلأا سوٍfج نم ٍbبلا
ليٍfقتٍfل حيحص لكشب مهنٍفيمأت بجيو يفٍfخلا ٍbعقلما
فقوتلا وأ ثداح عوقو ٍbنع ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم تايئاصحلإ ًاقفو .ةئجافم ةروانبم مايقلا وأ ةأجف
مهعضو مت اذإ لافطلأا ةيماح ةصرف ٍbيزت ،ثداوحلا
مٍbختسي نأ بجي .ةيماملأا نم ًلاٍbب ةيفٍfخلا ٍbعاقلما في ينمأت ماظن مهبساني لا نيذٍفلا مجحلا رابك لافطلأا
.ةرايسلا في ةدوجولما ٍbعاقلما ةمزحأ ٍbحأ لافطلأا ةملاس .كتلوٍbب ةصاخلا تابٍfطتلماب ةياٍفرد لىع نوكت نأ ٍbبلا عضرلا وأ/و راغصلا لافطلأا ٍbعاقم عضو نم ٍbبلا
نأ بجي .بسانلما لكشلاب يٍففٍfخلا ٍbعقلما في اهتيبثتو ًايراجت ةرفاوتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ مٍbختست ينمأت ةمظنأ .كتلود في ناملأا يرياعم عم قفتت يتلاٍفو
ةرايسلا ٍbعاقم في اهتيبثٍفت متيل ةممصم لافطلأا ةملاس
فادرلأاب صاخلا مازحلا ءزج وأ فادرلأا مازح ماٍbختساب /و طبرلا تبثم ماٍbختساب وأ ،فتكلا/فادرلأا مازحل
ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ( سكيفوزيلأ تيبثتلا طاقن وأ ،ًاٍbيج لافطلأا ينمأت ةمظنأ ماكحإ متي لم اذإ .)كلذب
عوقو ٍbنع ةافولا وأ ةباصلإل اوضرعتي نأ نكملما نمف نم ٍbبلاف ،عضرلاو راغصلا لافطلأل ةبسنلاب .ماٍbطصا .عضرلا ٍbعقم وأ لافطأ ٍbعقم ماٍbختسا
هتمءلام نم ٍbكأتلا كيٍfع ،ينعمٍف تيبثت ماظن ءاشر لبق
تمايٍfعت لك عبتا .كٍfفطلو اهب ناملأا ةمزحأو كترايسل ةملاس ينمأت ماظن بيكرت ٍbنع ةقفرلما ةعنصلما ةكشرلا
عضوم صىقأ لىإ ةيفٍfخلا ٍbعاقلما كيرحٍفت بجي .لافطلأا .لافطلأا نامأ ماظن ماٍbختسا ةلاح في فٍfٍفخلاب006800CA00660082001E
001E009D001E00BB004000AD007D •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00A60077006800B8003F001E00C80041001E0067004000A9007400B8003F 001E 0003
001E00B2005800B900CA001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E006400A500B100BC001E009D001E006D00B800400084003F001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BA004C00B100CA001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045 002C00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C80041001E0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F 0003
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E009E00B100AC001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F
001E00CF00BC00DA006B001E009200BC •
001E009D001E00CF00B100B900A900BC001E00CE0067004000CB006B001E009D001E00B70068 001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00C800640048004B001E0008001E003F00650045001E00D0004C0057001E006D00BD007000BC001E00BF00C900CA
001E00D2004000EE00A8001E0075005800AC001E00C200BC001E006400B40042004B001E002C00CF00A500AD004B006800BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F 002C00C600CB00B900A4001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E006400A500B1009B003F001E00BE00CA006900400047004100C8
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00C300C900B500CA •
001E00CF00B100EE00C100BC001E009D001E00C600C100CA006A0060004C0047001E00BE00B0001E002A00BF003F00640060004C006B00D9003F001E006400CB00B0
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CF00EE006B003F00C90047001E00C600EE004700680047001E00BE00B0001E00C80041001E00CF00A5004C00BC00DB003F
001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BF004000BC00DC00B8001E006800CA004000EE004C00CA001E00D9001E00D0004C0057 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00C80041
001E0068 0086003F001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E •
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E006400570041001E00490048006C0047001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041
001E00D0004C0057001E00BB004000AD007D00DB003F001E00A600CB0098001E006E00C900B90053001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00CF005F00C900AD00C1009B003F 001E00CF00BD00A100C00041001E00D000B900A4001E00BE00C500BC0040006C00530041001E001300B5004B001E00CD006600B8003F001E00B600D400B800C80041002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B
001E •
002C00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CF00B800400057001E009D001E00AE00B9008600400047
006800CA00660082001E
003800CF004C00CB00BD009B003F001E00C80041001E00CE0068 0086003F001E004E004000470040007300DF003F001E00CF00CB00B8004000BD004C0057003F001E00BA00CB00B900B1004C00B8
001E0068005000B40041001E00BE •
001E00C200BC001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BE00C5004C00CB00480050004B001E006400C100A4001E
001E006400A500B100BC001E009D001E004900B4003F006800B8003F001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BF006400EE007400CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F
001E00CF005F00C900AD00C1009B003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F 002C00CF004C00CB009C001E00C80041001E00CE 0068005F001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C
001E00BF •
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C100B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E00CE00630067003F00C900B8003F 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00BA00AD00EE00B8003F •
001E004D00CB00480050004B001E00C200BC00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C00BA00AD00EE00B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BF004000B5005700460047001E00B600B900AD007D
001E009D001E00C80041 •
001E00D100C900B100B8003F001E00A600AC0064004C006B001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00C200BC001E00B600B900AD00EE0047001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B9005F003F006400B8003F001E00BA00B500CB0018003F001E009D001E00C600BC00640074004B00C8001E00B600A4003F00670065
001E •
001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00CE006400700047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00A9007800CA001E006400B100AC
001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E00BA00AD00EE00B8003F001E00D000B900A4001E0052006300400057 002C00CE006800CA
)00A600470040004B (
dma-3ind.indd 352014-11-27 �� 4:39:34

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
36
3
)00A600470040004B (
001E •
001E00CF005300670063001E00A600AD004B0068004B001E006400B0001E002C00CE006800CA
001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E00B2005800B900CA001E0040009C001E00CF00A40068006C0047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0067003F00680057 001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D0004C0057001E002C004000C500B9005F003F0063001E00C200CA006300C9005300C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB00400047001E00C80041001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600CA00680082001E00BE00C500C100B50097001E0067004000A9007400B8003F 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E003F00C900B900AD00B100CA001E00C80041001E006600AC003F00C900C100B800400047001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00B200CB00B900A5004B 002C00C200CA0068005F00DD003F001E00D000B900A4001E00C80041001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00D000B900A4
001E •
002C00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E006D00AD00C0001E00BF003F00640060004C006B00400047
001E00BE00C5 •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E 001E00BA00AD006B0041001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00C300C9004800B4006800CA 001E00A6007700C90047001E 002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B00C8
001E00C8 •
001E00CF00CB007700670041001E009D001E00C80041001E006400A500B1009B003F001E00B300C900AC001E00C600CB004C004800B40067001E00D000B900A4001E00A700C900B4006800B8003F 001E00C80041001E00BF
001E00BA00B500CB001800400047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BE00EE004B006800CA001E006400B0001E002A00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00AE00CB00C100A4001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B9005F003F006400B8003F 002C00CE006800CA
)00A600470040004B ()00A600470040004B(
001E •
001E00D000B900A4001E00AF004000EE0080001E00C600B100CB00B900A5004B001E00BE004C00CA001E00CD006600B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E009200BC0042004B 001E0049006B004000C1009B003F001E00C3004000BC00DB003F001E006800AC00C900CA001E00D9001E003F006600C4001E00C3004600AC001E002A006400A500B1009B003F001E006800C500A0 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4
001E00C200B40067 •
001E 002C00BA00AD00EE00B8003F001E00D000B900A4001E00C600EE00470067001E00BA004800B0001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA0069004000470041
001E •
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041
001E0049 •
001E002A00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00490048006C0047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0
002C00C2009700DB003F001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BF004000A100C100B8003F001E004900CB00B40068004B001E00B600CB00B900A400BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F
ٍbعقم وأ لافطلأا ٍbعقم ماٍbختساب ةٍbشب صىٍفوي
مجح نوكي نأ ٍbبلا .عضرلاو راغصلا لافطلأل عضرلا لفطٍfل ًابسانم عضرلا وأ راغصلا لافطلأا ٍbعقم .عنصلما تمايٍfعت عم قفاوتي ابم هتيبثت بجيو
ةملاس ينمأت ماظن ماٍbختساب صيون ،ةملاسلا يعاوٍbل
.ةيفٍfخلا ٍbعاقلما في لافطلأا
odm032059
CRS09
فٍfخلا لىإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
ماملأا لىإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
dma-3ind.indd 362014-11-27 �� 4:39:34

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
37
3
في فتكلا /فادرلأا مازح جلازم بيكترب مق
.2
."ةقطقط" توص عمستس .ميزبلإا
لهسلا نم نوكي ثيحب ريرحتلا رز عض .حضاو .ئراوطلا ةلاح في هيلإ لوصولا
oeN036101
006800CA00660082001E
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A6007700C90047001E
001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF00640074004B 001E0040009C001E004000C5005F004000AD004C00C0003F001E006400C100A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 002C00BA00AD00EE00B8003F001E004E00C900BC001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0
00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E004900CB00B40068004B001E002B001E006800CA00660082001E
001E00A600BC •
002C00C6004800CB00B40068004B001E00BA004800B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
001E009D •
001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A00BE006C00B100B8003F001E003F006600C4 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E007600C900740080001E00BA00CB00B8006400B8003F 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A600BC001E00CF00B100AC0068009B003F001E004E004000BD00CB00B900A5004C00B8003F00C8
002D00C8001E00CF00470040007300E000B8001E007C006800A5004C00B8003F001E006800EE005F001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E006400B0001E00BB004000AD007D00DB003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E009D001E004000C5004B0064006F001E00C80041
001E •
001E009D001E005A007700C900BC001E00C900C4001E004000BD00B4 (001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B1009B001E00BE00CB00B9006C00B8003F
001E)00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00B80063 001E006E00C900B90084003F001E00A6007700C900B8001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CE0063004000A40045 002C0040
001E 00AE004C00B500B8003F00C8001E00AF003F0063006700DB003F001E00BF
E2mS103005
نيٍbعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
عابتإب كيٍfع ،طسولأا ٍbعقلما وأ ينيفرطلا ينيفٍfخلا :لياتلا
مقو ٍbعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
هقوف وأ هلوح فتكلا/فادرلأا مازح هيجوتب ينمأت ماظنل ةعنصلما ةكشرلا تمايٍfعت ًاعبتم طيشر ءاوتلا مٍbع نم ٍbكأت .لافطلأا ةملاس .ناملأا مازح
dma-3ind.indd 372014-11-27 �� 4:39:35

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
38
3
صٍfختي هكرتاو ٍbعقلما مازح ميزبإ تيبثتب مق
.3
ماظن بيكرت ٍbعب .دوجوم ءاخترا يأ نم
في هكرحت نأ لواح ،لافطلأا ةملاس ينمأت
مت ٍbق هنأ نم ٍbكأتت كي تاهاجتلاا عيمج .ماكحإب هتيبثت
طيشرلا بحس نم دزف ،مازحلا طبر لىإ تجتحا اذإ ٍbعقلما مازح ميزبإ كف ٍbنع .بحسلا زاهج وحنٍف ًايكيتاموتوأ بحسلا زاهج موقيس ،ٍbتري هكرتو
ئراطلا لفقلا ماٍbختسلا ةيداعلا هتلاح لىإ عوجرلاب .سلاجلا بكارٍfل
oeN036104
لافطلأا ةملاس ينمأت ٍbعقم طيشر ريرمتب مق
.1
ةدوزلما تارايسٍfل ةبسنلاب .ٍbعقلما رٍفهظ لىع
طيشر ريرمتب مق ،طبضٍfل ةٍفٍfباق سأر ٍbناسبم وأ ،هيدومع ينبو سأرلا ٍbنسم لفسأ طبرلا يوٍfعلا ءزجلا لىع طبرلا طيشر ريرمتب مق .ٍbعقلما رهظ نم
لماحب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
بسانلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت .ٍbعقلما ينمأتل هطبرو
001E
001E
"001E "001E 0003
)00B600B800660047001E(
ةملاس ينمأت ماظن تافاطخل تيبثت لماوح ٍbجوت
.ةيفٍfخلا ٍbعاقلما رهظل يفٍfخلا بناجلا لىع لافطلأا
odm032036
odm032037
dma-3ind.indd 382014-11-27 �� 4:39:37

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
39
3
009E0047006800B8003F001E009E00CA0068006F001E002B001E006800CA00660082001E
001E009200BC0042004C00B8001E00640057003F00C8001E00BF004000A100C0001E00C200BC001E0068005000B40041001E004900CB00B400140047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00EE00B100C0001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 001E006400A4004000B1009B003F001E00490048006C0047001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00BD0085004000AC002C00C60047001E00CF007300400086003F
001E00C80041001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E0068006C00B4001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00CE0063006400A5004C009B003F 001E00C80041001E00CE006800CA 002C00CE004000AC00C900B8003F
006800CA00660082001E
001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E0008001E003F00650045 001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E000800C8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D
001E00BA00B5007000B800400047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F 002C005A00CB0058007400B8003F
001E006400C100A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E00A600C1007400BC001E004E004000BD00CB00B900A5004B001E 002C00BF003F00640060004C006B00D9003F00C8001E004900CB00B4001400B8003F
001E009200BC0042004B001E00BF001E001E002B001E006800CA00660082001E
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E006400B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B
001E004E004000C400400081003F001E009D001E00C600470066005300C8001E00C600A500AC0063001E00B200CA0068007D001E006400C100A4001E00C6004C00CB00480050004B001E0006
001E00CF004C00480050009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E002C00CF00AD00B9004C0089 001E00C80041001E00CD00C9004C00B9004B001E00C80041001E005A005300670042004C004B001E006400B0001E00CF00BD00D300DA009B003F001E006800CA 002C00CE006800CA
001E009200BC0042004B001E00BF001E 001E002B001E006800CA00660082001E
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E •
001E001C00B8003F001E00BB0040009900DB003F001E009E00B100AC001E00BF00C8004000B1004B001E005100CB007F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00CF004C00480050009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E004000C500480048006C004B 001E00CD00420047001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E0049008D001E002C00CF00BD00D300DA009B003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 001E00BA00CB007300C9004B00C8001E009E00470067001E00C80041001E009200A900B80040004800B8003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E00A600BC001E00BB00400057 002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E0069004000C50084003F001E00C80041001E00D2004000CB006F00DB003F
001E •
002C009F00400047006800B8003F001E004D0048005000BC001E006800CA
001E
001E
"001E "001E"001E "001E
)00B600B800660047001E(
oXm039035
ٍbعاقم بيكترل ةيسايق ةقيرط يه سكيفٍفوزيأ نإ
مازح ماٍbختسا لىإ ةجاحلا ءاٍفغلإ لىع لمعت لافطلأا
هذه حيتتو .ةرايسلا في ٍbعقلما تيبثتلٍف سيايق رابك ٍbعقم ةفاضإ عم ًايباجيإ ًاعقومو ًاماكحإ ثركأ ًاتيبثت ةقيرطلا بيكرت مٍbـع بـجي .عسرلأاو لهسلأا بيكترلا ةزيم
،ٍbيٍbحتلاب ةرايسٍfل اٍbمتعم ناك اذإ لاإ سكيفوزيأ ٍbعقم ECE- رايعم تاطاترشلا اقفو لماش دماتعا هيٍbل وأ
.R44
dma-3ind.indd 392014-11-27 �� 4:39:38