Hyundai Sonata 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-36
Управление автомобилем
Ножной тип
Для отпускания:
Сильно нажмите педаль тормоза
Выжмите педаль стояночного
тормоза. После этого она сама
поднимется и тормоз отключится.
Если стояночный тормоз не
отпускается или отпускается не
полностью, рекомендуется
обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI для
проверки системы.
ODH053143
•Прежде чем покинуть
автомобиль или в при
парковке дождитесь полной
остановки автомобиля и не
отпускайте педаль тормоза.
Установите рычаг
переключения передач на 1-ю
передачу (для ав томобилей с
МКПП) или в положение P
(парковка, для автомобилей с
АКПП), задействуйте
стояночный тормоз и
переведите зажигание в
положение LOCK/OFF.
При не до конца включенном
стояночном тормозе
автомобиль м ожет начать
самопроизвольное движение
и травмировать окружающих.
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО(Продолжение)
•Не позволяйте лицам, не
умеющим управлять
автомобилем, трогать рычаг
или педаль стояночного
тормоза. При случайном
снятии автомобиля со
стояночного тор моза могут
серьезно пострадать люди.
•При отключении стояночного
тормоза необходимо сильно
нажать и удерживать ногой
педаль тормоза.

5-37
Управление автомобилем5
• Не нажимайте на педальакселератора при включенном
стояночном тормозе. При
нажатии педали акселератора
при включенном стояночном
тормозе будет подан
предупреждающий звуковой
сигнал. Возможно повреждение
стояночного тор моза.
• При езде с включенным стояночным тормозом м ожет
возникать перегрев тормозной
системы, способный привести
к износу и повреждения
деталей тормозов. Перед
началом движения убедитесь в
том, что стояночный тормоз
выключен, и соответствующая
контрольная лампа не горит. Поверните ключ
зажигания в
положение ON (не
запуская двигатель) и
проверьте, горит ли
контрольная лампа
включения стояночного тормоза.
Если стояночный тормоз включен,
эта лампа горит в положениях
START или ON ключа зажигания.
Перед началом движения
убедитесь, что стояночный тормоз
отпущен и контрольная лампа
тормоза не горит. Если контрольная лампа
включения стояночного тормоза
продолжает гореть после
выключения стояночного тормоза
при работающем двигателе, это
может указывать на неисправность
в тормозной системе. Такая
проблема требует немедленных
действий.
Если возможно, немедленно
прекратите движение. Если это
невозможно, предельно
осторожно доведите автомобиль
до места, где его можно безопасно
остановить.
К СВЕДЕНИЮ

5-38
Управление автомобилем
Электрический стояночный
тормоз (EPB) (при наличии)
Постановка на стояночный
тормоз.
Включение EPB (электрического
стояночного тормоза)
1. Нажмите педаль тормоза.
2. Потяните вверх выключатель
EPB.
Убедитесь, что загорелась
контрольная лампа стояночного
тормоза. Электрический стояночный тормоз
при остановке двигателя
активизируется автоматически,
если включен выключатель [AUTO
HOLD]. Однако если в течение
одной секунды после остановки
нажать на выключатель EPB,
электрический стояночный тормоз
не активизируется.
Для снижения риска получения
СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ или
ГИБЕЛИ недопустимо, кроме
аварийной ситуации, включать
электрический стояночный
тормоз на ходу. Это может
привести к повреждению
системы торможения и аварии.
ОСТОРОЖНО
OLF054016

5-39
Управление автомобилем5
Отпускание стояночного
тормоза
Чтобы отпустить EPB
(электрический стояночный
тормоз), нажмите переключатель
EPB при следующих условиях:
• Переведите кнопкупуска/останова двигателя в
положение ON.
• Выжмите педаль тормоза. Убедитесь, что контрольная
лампа стояночного тормоза
погасла.
Чтобы автоматически отпустить
EPB (электрический стояночной
тормоз):
• Рычаг переключения передач вположении “P”.
При работающем двигателе
нажмите педаль тормоза и
переведите рычаг переключения
передач из положения “P”
(Парковка) в положение “R”
(Задний ход) или “D” (Движение).
• Рычаг переключения передач в положении “N”.
При работающем двигателе
нажмите педаль тормоза и
переведите рычаг переключения
передач из положения “N”
(Нейтраль) в положение “R”
(Задний ход) или “D” (Движение). • Автомобиль с МКПП
1.Запустите двигатель.
2.Пристегните ремень водителя.
3.Закройте дверь водителя, капот
и крышку багажника.
4.Выжмите педаль сцепления при включенной передаче.
5.Нажимайте педаль акселератора, отпуская педаль сцепления.
• Автомобиль с АКПП
1.Запустите двигатель.
2.Пристегните ремень водителя.
3.Закройте дверь водителя, капот и крышку багажника.
4.Нажимайте педаль акселератора, когда рычаг переключения
передач находится в положении R
(задний ход) или D (движение) или
в спортивном режиме.
Убедитесь, что контрольная лампа
стояночного тормоза погасла.
OLF054017

5-40
Управление автомобилем
Информация
• В целях безопасности при выключении зажигания следует
задействовать электрический
стояночный тормоз.
• Для обеспечения безопасности при движении на спуске или
задним ходом нажмите педаль
тормоза и отпустите стояночный
тормоз вручную выключателем
EPB. Информация
-
Механическая коробка
передач
Автомобиль с прицепом, стоящий
по направлению в гору, может
немного откатиться назад во время
запуска двигателя. Для
предотвращения ситуации
выполните приведенные ниже
инструкции.
1. Выжмите педаль сцепления и выберите передачу.
2. Продолжайте тянуть переключатель стояночного
тормоза (EPB).
3. Нажимайте педаль акселератора и медленно отпускайте педаль
сцепления.
4. Если автомобиль начинает движение с достаточной движущей
силой, отпустите электрический
стояночный тормоз (EPB).
При движении на плоской ровной
поверхности не выполняйте
приведенную выше процедуру.
Автомобиль может внезапно начать
движение вперед. • Если контрольная лампа
стояночного тор моза
продолжает гореть несмотря
на отпускание EPB, обратитесь
к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.
• Не пытайтесь двигаться с включенным EPB. Это м ожет
привести к повышенному
износу тормозной колодки и
ротора.К СВЕДЕНИЮii

5-41
Управление автомобилем5
Если невозможно отпустить
электрический стояночный
тормоз (EPB):
Рекомендуется обратиться к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI, доставив автомобиль с
помощью эвакуатора для
проверки системы.
Ситуации автоматического
применения EPB (электрического
стояночного тормоза)
• Перегрев EPB.
• Запросы других систем.
• При остановке двигателяактивизируется электрический
стояночный тормоз. Информация
Если водитель остановит двигатель
при активной системе
автоматического удерживания,
электрический стояночный тормоз
будет задействован автоматически.
Однако если в течение одной
секунды после остановки нажать
на выключатель EPB,
электрический стояночный тормоз
не активизируется. Предупреждающие сообщения
Снимите со стояночного тормоза
• Если при попытке тронуться с
места путем нажатия педали
акселератора при включенном
электрическом стояночном
тормозе, тормоз не отпускается
автоматически, подается
предупреждающий звуковой
сигнал и отображается
сообщение.
• Если ремень безопасности водителя не пристегнут и открыт
капот или крышка
багажника/багажник, подается
предупредительный звуковой
сигнал и появится сообщение.
i
■Tип А■Tип B
OLF054231RU/OLF054232RU

5-42
Управление автомобилем
• Если автомобиль неисправен,может прозвучать
предупредительный сигнал и
отобразиться сообщение.
При возникновении упомянутой
выше ситуации нажмите педаль
тормоза и отпустите EPB
нажатием выключателя EPB.
•Покидая а втомобиль или
паркуясь, дождитесь полной
остановки а втомобиля и не
отпускайте педаль тор моза.
Переведите рычаг
переключения передач в
положение P (парковка),
нажмите переключатель
стояночного тор моза (EPB) и
переведите кнопку
пуска/останова двигателя в
положение OFF. Покидая
автом обиль, заберите
электронный ключ с собой.
Транспортные средства,
припаркованные без
задействования стояночного
тормоза, могут неожиданно
начать движение и нанести
травмы вам или
окружающим.
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО(Продолжение)
•Не позволяйте лицам, не
умеющим управлять
автомобилем, прикасаться к
переключателю EPB. При
непреднамеренном
отпускании EPB могут
серьезно пострадать люди.
•При отпускании EPB
необходимо, находясь в
автомобиле, сильно нажать
педаль тормоза.

5-43
Управление автомобилем5
• Не нажимайте на педальакселератора при
задействованном стояночном
тормозе. Если нажать
педаль акселератора при
задействованном EPB, будет
подан предупредительный
звуковой сигнал и выведено
предупреждающее сообщение.
Возможно повреждение
стояночного тормоза.
• При движении с задействованным стояночным
тормозом может во зникать
перегрев тормозной системы,
способный привести к
преждевременному износу или
повреждению деталей
тормозной системы. Перед
началом движения убедитесь,
что EPB отпущен и контрольная
лампа стояночного тормоза не
горит. Информация
• При задействовании или отпускании EPB может быть
слышен щелкающий звук. Это
нормальное состояние
и указывает, что EPB работает
нормально.
• Оставляя ключи парковщику или обслуживающему персоналу,
проинформируйте его/ее об
эксплуатации EPB.
AUTO HOLD будет отключен.
Нажмите тормоз.
Если переход от режима
автоматического удерживания к
работе системы EPB выполняется
неверно, включится звуковой
сигнал, а на дисплее появится
сообщение.
iК СВЕДЕНИЮ■Tип А■Tип B
OLF054128RU/OLF044408RU

5-44
Управление автомобилем
Автовключение стояночного
тормоза
Если система EPB включается при
активированной функции
автоматического удерживания,
включится звуковой сигнал, а на
дисплее появится сообщение.Контрольная лампа
неисправности EPB
(при наличии)
Эта контрольная лампа горит, если
кнопка пуска-останова двигателя
переведена в положение “ON”, и
выключается через
приблизительно 3 секунды, если
система работает нормально. Если
контрольная лампа неисправности
EPB остается включенной, горит
при движении или не включается,
когда выключатель зажигания или
кнопка пуска-останова двигателя
переводится в положение “ON”, это
указывает на возможную
неисправность EPB.В таких случаях необходимо как
можно скорее обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для устранения неисправности.
Если включается индикатор ESC,
контрольная лампа неисправности
EPB может гореть, чтобы указать
на неисправность ESC, но это не
указывает на неисправность EPB.
■
Tип А■Tип B
OLF054131RU/OLF044411RU
OLF054022

5-45
Управление автомобилем
• Если контрольная лампа EPBвсе еще горит, рекоменд уется
обратиться к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.
• Если контрольная лампа стояночного тор моза не горит
и не мигает даже при
поднятом выключателе EPB,
электрический стояночный
тормоз не включен.
• Если контрольная лампа стояночного тор моза мигает
при горящей контрольной
лампе EPB, нажмите
выключатель и потяните его
вверх. Еще раз нажмите его
для возврата в изначальное
положение и потяните его
вверх. Если контрольная
лампа EPB не выключается,
обратитесь к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы. Аварийное торможение
В случае отказа педали тормоза во
время движения допускается
применить аварийное торможение,
для чего потяните вверх и
удерживайте выключатель EPB.
Торможение осуществляется только
при нажатом выключателе EPB.
Информация
В процессе аварийного торможения
с использованием электрического
стояночного тормоза контрольная
лампа стояночного тормоза будет
гореть, указывая на ра боту
системы. Если при использовании
электрического стояночного
тормоза в
целях аварийного
торможения постоянно
ощущается шум и запах гари,
обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
автомобиля.
Если EPB (электрический
стояночный тормоз) не отпускается
Если EPB не отпускается должным
образом, доставьте автомобиль к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI с помощью буксировки
для проверки системы.
К СВЕДЕНИЮ
i
К СВЕДЕНИЮ
5Не применяйте стояночный
тормоз во время движения
автомобиля, за исключением
аварийных ситуаций.
ОСТОРОЖНО