Hyundai Sonata 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-56
Управление автомобилем
• При попытке выехать из грязиили движении по скользкой
дороге двигатель может
сохранять текущие обороты
даже при сильном нажатии
педали акселератора. Это
необходимо для поддержания и
сохранения сцепления колес
автомобиля с дорогой и не
указывает на неисправность.Система ESC выключена
Отмена работы ESC:
• Состояние 1
Кратковременно нажмите кнопку
ESC OFF (ESC выкл.) (загорится
индикатор ESC OFF и будет
выведено сообщение). В этом
состоянии управление двигателем
не осуществляется. Другими
словами, контроль пробуксовки не
осуществляется, а работает
только управление тормозами. • Состояние 2
Нажмите кнопку ESC OFF (ESC
выкл.) и удерживайте ее более 3 с.
Загорится индикатор ESC OFF
(ESC выкл.), будет выведено
сообщение и будет подан звуковой
сигнал предупреждения об
отключении системы ESC.
В этом состоянии управление
двигателем и тормозами не
осуществляется. Другими словами,
управление стабилизацией
транспортного средства более не
выполняется.
■
Tип А■Tип B
OLF054439RU/OLF054101RU
■ Tип А■Tип B
OLF054438RU/OLF054100RU

5-57
Управление автомобилем5
Если при выключенной системе ESC
повернуть ключ зажигания в положение
LOCK/OFF, система ESC останется
выключенной.После следующего
пуска двигателя система ESC
автоматически включится снова. Индикаторы
При переводе зажигания в
положение ON загорается
индикатор ESC. Затем он гаснет,
если система ESC работает
надлежащим образом.
Если индикатор "ESC" не гаснет,
это может указывать на
неисправность системы ESC. При
включении контрольной лампы
рекомендуется в кратчайшие
сроки обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI для
проверки автомобиля.Индикатор ESC OFF (ESC выкл.)
загорается при выключении ESC
кнопкой.
■
Индикатор "ESC" (мигает)
■Индикатор "ESC OFF" (включается) Мигание индикатора "ESC"
указывает на активную
работу системы ESC:
Замедлите движения и НЕ
пытайтесь ускоряться. НЕ
нажимайте кнопку "ESC OFF"
при мигании индикатора
"ESC". Это м
ожет привести к
потере управляемости
автомобиля и аварии.
ОСТОРОЖНО

5-58
Управление автомобилем
Если на автомобиле
установлены колеса или шины
различного размера, система
ESC м ожет ф ункционировать
неправильно. Размеры
устанавливаемых на замену
шин должны быть такими же,
как и у оригинальных шин. Цели выключения системы
ESCПри движении
Систему ESC следует отключать
ненадолго, только чтобы,
поддерживая крутящий момент
колес, упростить выезд
автомобиля, если он застрял в
снегу или грязи.
Для отключения системы ESC на
ходу нажмите кнопку ESC OFF
(ESC выкл.), двигаясь по ровной
дороге. Чтобы не повредить коробку
передач:
• Не допускайте сильного
вращения одного или обоих
колес одной оси при
включенных контрольных
лампах систем ESC, АБС и
тормозной системы.
Требуемый в этом случае
ремонт не покрывается
гарантией на ав томобиль.
Сбросьте обороты двигателя
не допускайте сильного
вращения одного или обоих
колес, если горят эти
контрольные лампы.
• При проверке автомобиля на динамометре систему ESC
следует выключить (должна
гореть контрольная лампа
"ESC OFF").
К СВЕДЕНИЮК СВЕДЕНИЮ

5-59
Управление автомобилем5
Информация
Выключение системы ESC не
влияет на работу АБС и тормозной
системы.Система управления
стабилизацией
транспортного средства (при
наличии)
Система управления
стабилизацией транспортного
средства (VSM) помогает
сохранять стабильность
автомобиля при резком ускорении
или торможении на скользких и
плохих дорогах, где сцепление
колес с дорогой может резко
становиться неравномерным.
i
При использовании системы
управления стабилизацией
транспортного средства (VSM)
соблюдайте следующие меры
предосторожности:
•ВСЕГДА контролируйте
скорость и расстояние до
следующих впереди
автомобилей. Система VSM
не отменяет правила
безопасной езды.
•Никогда не двигайтесь
слишком быстро по плохим
дорогам. Система VSM не
способна предотвращать
аварии. Превышение
скорости в плохую погоду,
на скользкой или неровной
дороге м ожет стать
причиной серьезного
дорожно-транспортного
происшествия.
ОСТОРОЖНО

5-60
Управление автомобилем
Работа системы VSM
Система VSM включена
Система VSM работает в
следующих условиях:
• Включена электронная системадинамической стабилизации
(ESC).
• При движении по извилистым дорогам со скоростью более 15
км/ч (9 миль в час).
• При торможении на плохой дороге, если исходная скорость
автомобиля превышает 20 км/ч
(12 миль в час).
В процессе работы
В условиях, когда торможение
может привести к включению
системы ESC, тормоза могут
издавать специфический звук. Так
же можно почувствовать дрожание
педали тормоза. Это нормально и
означает, что система VSM
функционирует. Информация
Система VSM не функционирует в
следующих ситуациях:
• Движение на подъеме или спуске.
• при движении задним ходом
• если горит индикатор "ESC OFF"
• если горит индикатор EPS (электроусиления рулевого
управления) ( ).
Система VSM выключена
Для отмены работы VSM нажмите
кнопку ESC OFF (ESC выкл.).
Загорится индикатор ESC OFF() .
Для включения VSM нажмите
кнопку ESC OFF (ESC выкл.) еще
раз. Индикатор ESP OFF (ESC
выкл.) погаснет. Если на ав
томобиле
установлены колеса или шины
различного размера, система
ESC м ожет ф ункционировать
неправильно. Размеры
устанавливаемых на замену
шин должны быть такими же,
как и у оригинальных шин.
К СВЕДЕНИЮ
i
Если индикатор ESC ( ) или
контрольная лампа EPS ( )
продолжают гореть, это
указывает на возможную
неисправность системы VSM.
При включении контрольной
лампы рекоменд уется в
кратчайшие сроки обратиться
в официальный дилерский
центр HYUNDAI для проверки
автомобиля.
ОСТОРОЖНО

5-61
Управление автомобилем5
Система помощи при
трогании на уклоне (HAC)
(при наличии)
Система помощи при трогании на
уклоне (HAC) предотвращает
скатывание автомобиля назад в
начале движения вверх под уклон.
Система автоматически включает
тормоза и выключает их при
нажатии педали акселератора или
примерно через 2 секунды.Информация
• Система HAC не работает, когда рычаг переключения передач
находится в положении "P"
(парковка) или "N" (нейтраль).
• Система HAC включается даже при выключенной системе ESC.
Но если система ESC неисправна,
она не включается.
Система предупреждения об
экстренной остановке (ESS)
(при наличии)
Система предупреждения об
экстренной остановке
предупреждает водителя
находящегося сзади автомобиля о
резком и опасном торможении
миганием стоп-сигнала.
Система активируется в следующих
случаях:
• Автомобиль внезапноостанавливается (скорость
автомобиля свыше 55 км/ч и
замедление автомобиля
превышает 7 м/с 2
)
• Активируется АБС
Если скорость автомобиля
меньше 40 км/ч и система АБС
выключается или ситуация резкой
остановки завершена, стоп-сигнал
прекратит мигать. Вместо этого
автоматически включатся и начнут
мигать лампы аварийной
сигнализации.
i
В начале движения вверх под
уклон будьте готовы сразу
нажать педаль акселератора.
Система HAC включается
только примерно на 2 секунды.
ОСТОРОЖНО

5-62
Управление автомобилем
Прежде чем покинуть
автомобиль или в при
парковке дождитесь полной
остановки автомобиля и не
отпускайте педаль тор моза.
Установить селектор в
положение P (парковка),
задействовать стояночный
тормоз и выключить
зажигание.
При не до конца включенном
стояночном тормозе
автомобиль м ожет начать
самопроизвольное движение
и травмировать окружающих.
ОСТОРОЖНО
Лампы аварийной сигнализации
выключатся, когда скорость
автомобиля превысит 10 км/ч
после того, как он был остановлен.
Кроме того, выключение
происходит после езды на низкой
скорости в течение определенного
времени. Возможно также ручное
выключение нажатием
выключателя ламп аварийной
сигнализации.
Информация
Система предупреждения об
экстренной остановке (ESS) не
работает, если лампы аварийной
сигнализации уже включены.Приемы безопасного
тормож енияМокрые тормоза представляют
опасность! При движении по
стоячей воде или мойке автомобиля
тормоза могут намокнуть.
Автомобиль с мокрыми тормозами
не сможет остановиться
достаточно быстро. При мокрых
тормоза автомобиль может
уводить в сторону.
Чтобы просушить тормоза, слегка
притормаживайте, пока не
восстановится их нормальное
действие, сохраняя при этом
постоянный контроль над
автомобилем. Если нормальное
действие тормозов не
восстанавливается, как можно
скорее остановите автомобиль в
безопасном месте и обратитесь за
помощью в официальный
дилерский центр HYUNDAI.
НЕ держите ногу на педали
тормоза во время движения. Даже
незначительное, но постоянное
нажатие педали тормоза может
привести к перегреву, износу и
вероятному выходу тормозов из
строя.
i

5-63
Управление автомобилем5
При проколе шины колеса во время
движения плавно затормозите
автомобиль, стараясь удержать его
на прямой при замедлении. Когда
скорость достаточно снизится,
сверните с дороги и остановитесь в
безопасном месте.
После остановки автомобиля
крепко держите ногу на педали
тормоза, чтобы исключить качение
автомобиля вперед.

5-64
Управление автомобилем
Режим движения можно выбрать в
соответствии с предпочтениями
водителя или состоянием дороги.
После остановки и повторного
запуска двигателя система
переходит в режим NORMAL
(нормальный) (если не включен
режим ECO (экономичный)).Информация
В случае проблем с комбинацией
приборов будет включен режим
движения NORMAL (нормальный), а
переключение между режимами
ECO (экономичный) и SPORT
(спортивный) может не срабатывать. • Режим меняется при каждом
нажатии кнопки DRIVE MODE
(РЕЖИМ ДВИЖЕНИЯ).
Выбор НОРМАЛЬНОГО режима
никак не отображается на
комбинации приборов.
i
ВСТРОЕННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РЕЖИМОМ ДВИЖЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
НОРМАЛЬНЫЙ
СПОРТИВНЫЙ
ЭКОНОМИЧНЫЙ
OLF054021L
OLF054140L
OLF054141L
■■ Tип B
■■Tип А
■■Tип C

5-65
Управление автомобилем5
Режим ECO (Active ECO)
(режим активной экономии
топлива)Режим активной
экономии топлива
способствует снижению
расхода топлива путем
управления двигателем и
Трансмиссия. Эффективность
расхода топлива зависит от
манеры управления автомобилем
и состояния дороги.
• Если при нажатой кнопке DRIVE MODE выбрать режим ECO,
включается режим Active ECO
(активная экономия топлива),
при этом загорается зеленый
индикатор ECO.
• Если в режиме Active ECO остановить и снова запустить
двигатель, останется включенным
режим ECO (экономичный). Когда режим Active ECO включен:
• Ускорение может быть немного
снижено, даже если педаль
акселератора будет нажата
полностью.
• Эффективность работы кондиционера может быть
ограничена.
• Схема переключения автоматической коробки
передач может измениться.
• Шум двигателя может усилиться.
Указанные явления считаются
нормальными при работе системы
активной экономии топлива. Ограничения в работе системы
активной экономии топлива:
Если при работающей системе
активной экономии топлива
возникнут перечисленные ниже
обстоятельства, работа системы
будет ограничена, несмотря на
неизменное состояние индикатора
ECO.
• При низкой температуре
охлаждающей жидкости:
система будет ограничена до
восстановления нормальной
работы двигателя.
• При движении на подъем:
действие системы будет
ограничено для выигрыша в
мощности вследствие
ограничения крутящего момента
двигателя.
• При использовании спортивного режима автоматической
трансмиссии:
действие системы будет
ограничено, в зависимости от
текущего диапазона коробки
передач.
ECO