Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-93
ODH053100

r
E@ LU/
u\

5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(¦HÁÊ)


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-95
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)(BSD)JÉT?³@îÁ¸?®p´¿@¡À
(Blind Spot Detection) BSD (1)
(بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ)
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ عﴎأ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻦﻜﻟو
.مﺎﻈﻨﻟا كرﺬﺤﻳ ﻦﻠﻓ ،ىﺮﺧﻷا
(Lane Change Assist) LCA (2)
(ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ ﺪﻋﺎﺴﻣ)
ﻚﻨﻣ بﱰﻘﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ مﺎﻈﻨﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.مﺎﻈﻨﻟا كرﺬﺤﻴﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ
(Rear Cross Traffic Alert) RCTA (3)
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ)
ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ باﱰﻗا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ كﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻦيمﻷاو ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا كرﺬﺤﻴﺳ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ
1.(.
بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ باﱰﻗﻻا
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ رادار ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﻳو ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﻮﻬﻓ
هﺬﻫ ﻦﻣ بﱰﻘﻳ ءﳾ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ
.ﻖﻃﺎﻨﳌا
hÊf‚
I

5-96
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
-(JÉT?³@îÁ¸?®p´)BSD
(Îg@…?hÊ]Ë©Kd¤@l¼)LCA
ºË©pL¸?ŸÈho
OLF057037
1.(0
ﺲﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
“ÈÛ?ϹWh›?ÆËHÁK
ﺊﻴﻀﻴﺳ ،مﺎﻈﻨﻟا قﺎﻄﻧ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟاو
قﺎﻄﻧ ﰲ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻜﺗ لم اذإ
فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ةدﺎﻴﻘﻟا
:ءﺎﻐﻟﻺﻟ
قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ) BSD حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.حﺎﺘﻔﳌا ﰲ ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ .(بﻮﺠﺤﳌا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
N@¼É¹¥›?i

0e
qazQ9r
[0%

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-97
1.(0
ﺲﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
1.(0
ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
ÏËÀ@P¸?ÏSgd¸?ÆËHÁK
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ رﺪﺼﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ نﺎﻛ .1
.ةرﺎﺣ يرﻴﻐﺘﻟ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ .2
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا راﺬﻧإ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا راﺬﻧإ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
1.(
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﻞﺧاد تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻠﻟ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
h¥pLl›?¯@pL´?
LFa-5ind.indd 97

5-98
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
1.(0
hÊfXL¸?ϸ@kg
g`$
“
m.o
0y.%`
`4/
0pI
ƒ
ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ ﺐﺠﺣ ﻢﺗ -
ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﺳ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﲆﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻖﺋاﻮﻋ يأ وأ ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا
ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ يأ BSD ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ
ﻞﺜﻣ ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا رﺎﻄﻣﻷا وأ جﻮﻠﺜﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ءاﻮﺟأ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳو BSD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ءﺎﻐﻟإ) BSD cancelled ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺺﺤﻓا ,تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (BSD
ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو
داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .تﺎﺳﺎﺴﺤﻟا
.راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ضﱰﻔﳌا ﻦﻣ ،ﻖﻟاﻮﻋ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ةدﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ BSD مﺎﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ لمو ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ةرﺎﻴﺴﻟا
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﺊﻔﻄﻨﻳو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،(BSD)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو .حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،اﺬﻟ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
1.(.1.(.
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
LFa-5ind.indd 98

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-99
1.(0
(Ì­¹†?m´@¥›?gÈh›?g?fÀE)RCTA
ºË©pL¸?ŸÈho
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻂﺒﺿ ﻊﺿو) User Settings Mode ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
ﺮﻳﺬﺤﺗ دﺪﺣو ،(ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) (مﺪﺨﺘﺴﳌا
¼dÊj›) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻲﻔﻠﺧ روﺮﻣ ﻦﻣ
.(
,Q¸@P¸?ºt­¸?"LCDÏo@o"¦S?g*ºËs@­L¸?
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺢﺒﺼﻴﺳو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻋﺎﺴﻟا/لﺎﻴﻣأ 6.2) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا
.(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ
N@¼É¹¥›?i
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ)RCTA فﺎﺸﺘﻛا قﺎﻄﻧ حواﱰﻳ
ﺔﺒﻛﺮﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻴﺳ .اً ﱰﻣ 20و 0.5 ينﺑ ﺎﻣ (ﻲﻔﻠﺨﻟا
/ﻢﻛ 36و 4 ينﺑ ﺎﻣ حواﱰﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
يرﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .فﺎﺸﺘﻛﻻا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا
،ﻚﻟﺬﻟو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﺖﺤﺗ فﺎﺸﺘﻛﻻا قﺎﻄﻧ
.ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻠﻟ ﺎً ﻣود هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋرﺎﺴﻴﻟا Q
1.(01.(0
1.(01.(0
ينﻤﻴﻟا Q
تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺎﻬﺘﻔﺸﺘﻛا ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا باﱰﻗا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺾﻣﻮﻳو ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
hÊfXL¸?§ÉÀ
A
Ksk`


5-100
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊf‚


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-101
²Ó@l¸?Ç@HLÀ?
?

5-102
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ïs@†?Îc@˱¸?¯Èh 
Îhî†?Îc@˱¸?¯Èh 
جﻮﻠﺜﻟا وأ ءﺎﳌا ﻞﺜﻣ ةﺮﻄﺧ ةدﺎﻴﻗ فوﺮﻇ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ
:لﺎﻣﺮﻟا وأ ينﻄﻟا وأ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﱪﻛأ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗاو رﺬﺤﺑ ﺪُ ﻗ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا وأ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﰲ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تﺎﻛﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺗ
مﺪﺨﺘﺳا ،لﺎﻣﺮﻟا وأ ينﻄﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا ﰲ زاﺮﻐﻧﻻا ﺪﻨﻋ
نارود يدﺎﻔﺘﻟ ءﻂﺒﺑ ﺔﻋﴪﻟا دزو .نيﺎﺜﻟا رﺎﻴﻐﻟا
.ﻊﻓﺪﻟا تﻼﺠﻋ
ÏH´h›?ÏXSgA
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﺤﺟرأ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ ً
ﻻوأ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ينﻄﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ ﺪﻴﻠﺠﻟا
ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ءﻼﺧﻹ رﺎﺴﻴﻟاو ينﻤﻴﻟا ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ينﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ينﺘﻠﺠﻌﻟﺎﺑ
.ﻲﻣﺎﻣأ سﺮﺗ يأو (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ينﺑ مﺎﻣﻷا ﱃإو
ﻦﻣ دﺰﺗ ﻻو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ تﻼﺠﻌﻟا نارود ﺐﻨﺠﺗ لوﺎﺣ
.كﺮﺤﳌا نارود ﺔﻋﴎ
تﻼﺠﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻛﺂﺗ ﻊﻨﳌ
ﺔﺳاود رﺮﺣو .تﺎﻋﴪﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺒﻗ ناروﺪﻟا ﻦﻋ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ دﻮﻗﻮﻟا
.ينﻌﻣ رﺎﻴﻏ ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻗﻮﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ينﻫﺎﺠﺗﻻا ﰲ ءﻂﺒﺑ تﻼﺠﻌﻟا نارود يدﺆﻳو
.ﺔﺒﻛﺮﳌا رﺮﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺤﺟرأ ﺔﻛﺮﺣ ﱃإ ﻲﻔﻠﺨﻟاو
hÊf‚
Ï´h…?º°@À¦¼º°Ag@˨“E»@±LÀÙ?ÃE
ϱ¸j¸?³hî¸?й¤Îc@˱¸?Ò@ÁOA̵ËK@¼ÉKÈÛ?
ÍcØÊÃAµ—È,Rc@W§É°È
³ÙjÀ?“EN?g@}ß?Ϥhk ]Ë©L¸?
й¤ÐÀcAg@˨“E»@±LÀÙ?dÁ¤ÆHLÀ@¬,N?g@}ß?
,ϱ¸j¸?³hî¸?
ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ ﺔﻳأ وأ يﺮﺨﺼﻟا ﺢﻠﳌا وأ لﺎﻣﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺠﻟا ةﺰﻴﻣ يرﻓﻮﺘﻟ ﻊﻓﺪﻟا تﻼﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﺔﻘﻟز يرﻏ
.ينﻄﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا وأ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا زﺮﻐﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
hÊf‚
ÃAµ—*Ï˸@¤ϤhlGN?g@}ß?Ã?gÈcϸ@W
ÃÈh_Ý?ÈAMÀA|h¥LKd°ÈN?g@}ß?hT­ÁK
Ã@´?eEÒ?hSß??fħ@HK?»È@‚Ú¬,ÏG@sß
¼Jh±¸@G@¼Ã@µ¼
,ÏH´h›?
“EÍcØÊ@œ*ÏH´h›?ÏÀÉ`kc?cjKÃAµ—
NÚT¥¸?º¥S?,h_C®¹KÈA·h?ÎhÊ ]TW
N@¤hlGNÚT¥¸?Ã?gÈcIÁ
c?d¤й¤ZwɼÉÄ@½´Ϥ@k-¾´56¼й¤A
,Ϥhl¸?n@Ë°
LFa-5ind.indd 102