Hyundai Sonata 2018 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2018, Model line: Sonata, Model: Hyundai Sonata 2018Pages: 530, PDF Size: 13.05 MB
Page 401 of 530
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-103
Ï k Ú l G ¯ @ î ¥ À Ù ?
ﻻو ،تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﰲ تﺎﻋﴪﻟا يرﻴﻐﺗ وأ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺐﺠﻳ ،ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑو .ﺔﻠﺘﺒﻣ قﺮﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ماﻴﺳ
.ﻖﻓﺮﺑ عرﺎﺴﺘﻟا ﻞﻇ ﰲ تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺎً
ئماد
ä Ú Ë ¸ Î c @ Ë ± ¸ ?
ءﻮﺿ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺮﻃﺎﺨﻣ ً ﻼﻴﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺜتم
مﺰﻠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬﳌا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﲇﻳ ماﻴﻓو .رﺎﻬﻨﻟا
:ﺎﻫﺮﻛﺬﺗ
^ k z k \ T 5 e + s r
Page 402 of 530
5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
h î › ?
اً ﺮﻣأ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺘﺒﳌا قﺮﻄﻟاو ﺮﻄﳌا ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻦﻜيم
ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﲇﻳ ماﻴﻓو .اً يرﻄﺧ
:ﻖﻟز ﻒﻴﺻر قﻮﻓ وأ ﺮﻄﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
Page 403 of 530
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-105
Ò @ L p ¸ ? º t ¬
d Ë ¹ „ ? È A V É ¹ P ¸ ?
ﺔﺒﻛﺮﳌاو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ينﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴبم ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ
.ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا
ﺔﻋﴪﻟا ةدﺎﻳز ﺪﻌﺗو .ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻖﺣﻼﺘﳌا عرﺎﺴﺘﻟاو
نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ تﺎﺳرماﻣ ةدﺎﺤﻟا تﺎﻓﺎﻄﻌﻧﻻاو
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةيرﻄﺧ
ﴡﻗأ ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻞﻣاﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻋﴪﻟا ﺾﻔﺧ ءﺎﻨﺛأ
ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗو .ﺪﺣ
.ﻒﺣز ثوﺪﺣ ﺔﻳﺪﻴﻠﺠﻟا وأ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا قﺮﻄﻟا
ﺎً ﻳروﴐ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا جﻮﻠﺜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻘﻟ
تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ﺪﻴﻠﺠﻟا تارﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا
.تارﺎﻃﻹا ﲆﻋ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ينﺑ ﻦﻣو .ئراﻮﻄﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺎً
ئماد ﻞﻤﺣا
ﻞﺳﻼﺳ وأ ﺔﻃﴍأو تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ
ً
ﻻﺎﻣرو ئراﻮﻃ تﻼﻌﺷو ﺎً ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎً ﺣﺎﺒﺼﻣو ﺮﻄﻘﻟا
ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةدﺎﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺑﺎﻛو ﺎً ﻓورﺎﺟو
ﺎً ﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷرو ءادرو ﺔﻴﺿرﻸﻟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗو تازﺎﻔﻗو
.ﺎﻫيرﻏو ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑو
d Ë ¹ „ ? N ? g @ } E
h Ê f ‚
, Ï H ´ h ½ ¹ ¸ Ï Ë k @ Ë ± ¸ ? N ? g @ } ß ? ¦ ¼ § É Á ¸ ? È ¾ T … ?
, Ï H ´ h › ? Î c @ Ë ° È Ã @ ¼ Û ? H ¹ k h O Ø K d ± ¬ Ù E È
ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺪﻴﻠﺟ تارﺎﻃإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻤﺤﺗ قﺎﻄﻧو ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻄﻗ تارﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا
تارﺎﻃإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻴﻠﻋو .ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﺻﻷا تارﺎﻃﻹا
ةدﺎﻴﻗ ﰲ نزاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻊﺑرﻷا تﻼﺠﻌﻟا ﰲ ﺪﻴﻠﺠﻟا
.ﺔﻳﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا
تارﺎﻃإ هﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
تارﺎﻃﻹا ﻞﺜﻣ ﺎً ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا
ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ تارﺎﻃﻹا ﻞﻴﻛو ﻊﺟار .ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا
.ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟﺄﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻃﻹا ﺐﱢ ﻛﺮﺗ ﻻ
دﻮﺟو لماﺘﺣﻻ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺤﳌا ينﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
N ? g @ } ß ? º k Ú k
ﻦﻣ ﺎً ﻜﻤﺳ ﻞﻗأ ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا تارﺎﻃﻹا ﻲﺒﻧﺎﺟ نﻷ اً ﺮﻈﻧ
اذإ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ىﺮﺧﻷا تارﺎﻃﻹا عاﻮﻧأ
،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻞﺳﻼﺳ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
ﻞﺳﻼﺳ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺪﻴﻠﺠﻟا تارﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮُ ﻳ
.تارﺎﻃﻹا
ةدوﺰﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﰲ تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﱢ ﻛﺮﺗ ﻻ
،ﻚﻟذ يدﺎﻔﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ لم اذإو ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ تﻼﺠﻌﺑ
ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ اذإو .كيﻠﺴﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ تارﺎﻃﻹا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺐّ ﻛرو ﺔﻴﻠﺻﻷا HYUNDAI
.تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﺔﻠﺴﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا
ﺔﻛﴩﻟا نماﺿ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ يرﻏ تارﺎﻃإ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا
, $ #
LFa-5ind.indd 105
Page 404 of 530
5-106
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
h z e e
Page 405 of 530
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-107
Ò @ L p ¸ ? º t ¬ N @ } @ Ë L W ?
Î Ò @ µ ¸ ? ? e » É µ Ê Ú S ’ ¹ Ë O E c › ? ¿ d ` L k ?
Ï Ë ¸ @ ¥ ¸ ?
يذ لﻮﻜﻳﻼﺟ ينﻠﻴﺛإ دﱪﳌﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﻲﻫو ﻚﺗرﺎﻴﺳ تيﺄﺗ
ﻲﺘﻟا دﱪﳌا ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟا عﻮﻨﻟا ﻪﻧإ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻛﺂﺗ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻨيمو هﺎﻴﳌا ﺔﺨﻀﻣ ﺖﻴﻳﺰﺗو ﺪﻳﱪﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟو ﻖﻔﺘﻳ ﺎبم دﱪﳌا ﺔﻓﺎﺿإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا
ءﺎﺘﺸﻟا لﻮﻠﺣ ﻞﺒﻗ دﱪﳌا ﱪﺘﺧا .7 ءﺰﺠﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا
ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ءﺎﺘﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا
» @ ° Û ? d ½
ﺪﻴﻠﺠﻠﻟ ﺐﻳﺬﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻘﺣ ﻚﻴﻠﻋ ،لﺎﻔﻗﻷا ﺪﻤﺠﺗ ﻊﻨﳌ
اذإ .حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻦﻳﴪﻠﺠﻟا وأ ةدﻮﺠﻟا نﻮﻤﻀﻣ
ﺪﻴﻠﺠﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻘﺣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻄﻏ
ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟا ﺪﻤﺠﺗ اذإ .ﺪﻴﻠﺠﻟا ﺔﻟازﻹ ةدﻮﺠﻟا نﻮﻤﻀﻣ
حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﺔﺑاذإ ﻚﻨﻜيم ﺪﻗ ،ﻞﺧاﺪﻟا
ﻦﺧﺎﺴﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ سﱰﺣا .ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ
* Î c É „ ? Ã É ½ x ¼ * d Ë ¹ T ¹ ¸ c @ x ¼ º Ó @ k ¿ ? d ` L k ?
V @ S j ¸ ? º l ¨ ¿ @ ¡ À
ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿأ ،جﺎﺟﺰﻟا ﻞﺴﻏ مﺎﻈﻧ ﰲ هﺎﻴﳌا ﺪﻤﺠﺗ ﻊﻨﳌ
ﻞﺴﻏ مﺎﻈﻧ ﱃإ ،ةدﻮﺠﻟا نﻮﻤﻀﻣ ،ﺪﻴﻠﺠﻠﻟ دﺎﻀﻣ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻖﻔﺘﻳ ،جﺎﺟﺰﻟا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﺪﻤﺠﺗ ﻊﻧﺎﻣ يرﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﻴﺑ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻢﻈﻌﻣو ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
.تارﺎﻴﺴﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﺔﻳأ وأ كﺮﺤﳌا دﱪﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ فﻼﺗإ
N Ú G @ µ ¸ ? È Ï Ê g @ î H ¸ ? d ± K
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ لماﺣﺄﺑ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻘﻠﻳ
,7 Ò j „ ?
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Î g È h x ¸ ? Ï ¸ @ W
ﻞﻗأ يﻮﺘﺷ ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﴅﻮﻳ
ﻞﺟأ ﻦﻣ 8 ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا .درﺎﺒﻟا ﺲﻘﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺟوﺰﻟ
ﻦﻣ اً ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ لم اذإ .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا
ﴆﻮﻨﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺟوﺰﻟ ﺔﺟرد
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ
» @ ¥ o ß ? ¿ @ ¡ À È ³ ? W Ù ? § É d ± K
ءﺰﺠﻟا ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ قاﱰﺣﻻا عﻮﻤﺷ ﻖﻔﺗ
كﻼﺳأ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟﺬﻛ .يروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو 7
تﺎﻘﻘﺸﺘﺑ ﺎﻬﺘﺑﺎﺻإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻌﺷﻹا تﺎﻧﻮﻜﻣو
.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺎﻬﻠﻛﺂﺗ وأ
LFa-5ind.indd 107
Page 406 of 530
5-108
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
d ½ T L K ¯ É ° É ¸ ? Ï ¹ ¼ h ¬ § d K Ù
ﻊﺿو ﰲ فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ
ﻢﻛاﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثوﺪﺣ لماﺘﺣا ﺪﻳاﺰﺘﻳ .ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا
بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا لﻮﺣ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
لماﺘﺣا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﺎﻬﻨﻣ
ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ ﻢﻗ ،فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﻤﺠﺗ
(فﺎﻘﻳﻹا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ عارذ ﻊﺿو ﻊﻣ
ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو
.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺣ ﻢﺛ .جﺮﺣﺪﺘﻟا
Î g @ Ë l ¸ ? º k A ¾ ´ ? Ê U ¹ P ¸ ? È d Ë ¹ „ ? § d K Ù
ﻞﻔﺳأ ﺪﻴﻠﺠﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﻢﻛاﱰﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﺖﺤﺗ
ﺖﺤﺗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻖﻴﻌﻳو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺤﻨﺟأ
،اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ءﺎﺘﺸﻟا فوﺮﻇ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻔﺳأ ﺎﻳرود ﺮﻈﻨﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
يرﻏ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ينﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ينﺘﻠﺠﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ نأ
.ﺔﻗﺎﻌﻣ
Ö g ? É î ¹ ¸ N ? d ¥ ¼ º ™
،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻪﻴﻓ دﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻮﺠﻟا ةﻮﺴﻗ ﲆﻋ ادماﺘﻋا
ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ئراﻮﻄﻟا تاﺪﻌﻣ ﻞﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺎﻬﻠﻤﺣ دﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺾﻌﺑ
ئراﻮﻄﻠﻟ ﻞﻋﺎﺸﻣو ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑو رﺎﺠﻟا نﺎﺒﻀﻗو
ﺔﻄﺸﻜﻣو كﺮﺤﳌا ةرادﻹ تﻼﺒﻛو فورﺎﺟو ﻞﻣرو
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑو رﺰﺌﻣو ضرﻸﻟ ﺔﺷماﻗو تازﺎﻔﻗو ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ
· h ? Î h Ê ] T W ä ¼ @ l S A ¦ x K Ù
ﻊﻨتم ﻲﺘﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ مﺎﺴﺟأ ﻊﺿو ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
وأ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﰲ ،كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ ،كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ
ﻦﻋ ً ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا نﻮﻜﺗ ﻻو ،قاﱰﺣا
داﻮﳌا وأ مﺎﺴﺟﻷا هﺬﻫ ﻊﺿو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا
.ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا
LFa-5ind.indd 108
Page 407 of 530
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-109
Ï H ´ h › ? Ã i È
نﺎﺤﺿﻮﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺔﺒﺘﻋ ﲆﻋ نﺎﻘﺼﻠﻣ كﺎﻨﻫ
ﻖﺼﻠﻣ :ﻪﻠﻤﺤﺘﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا نزﻮﻟا راﺪﻘﻣ
.ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاو تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﲆﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ فﺮﻌﺗ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﳌاو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو تﻻﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
Ì k @ k Û ? Ì ¸ @ ˜ ß ? Ï H ´ h › ? Ã i È
دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺎً ﺌﻠﺘﻤﻣ ﺎً ﻧاﺰﺧ ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻮﻫ
وأ بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟو
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
Ì ¸ @ ˜ ß ? Ï H ´ h › ? Ã i È
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻮﻫ
.قﻮﺴﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻳأ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا
Ï ¸ É ½ … ? Ã i È
ﱄماﺟإ ﱃإ فﺎﻀﳌا نزﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ
تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ،ﳼﺎﺳﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا
(GAW) Ì ¸ @ ˜ ß ? g É ? Ã i È
ﻲﻣﺎﻣأ) رﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ عﻮﺿﻮﳌا ﱄماﺟﻹا نزﻮﻟا ﻮﻫ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاو ﱄماﺟﻹا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم - (ﻲﻔﻠﺧو
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا
(GAWR) Ì ¸ @ ˜ ß ? g É ? Ã i È » d ¥ ¼
ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا نزﻮﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ
.(ﻲﻔﻠﺧ وأ ﻲﻣﺎﻣأ) ﺪﺣاو رﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻤﺣ
.ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗو
رﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزو ﱄماﺟإ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﱄماﺟﻹا رﻮﺤﳌا نزو لﺪﻌﻣ
(GVW) Ì ¸ @ ˜ ß ? Ï H ´ h › ? Ã i È
نزو ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﳼﺎﺳﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﱄماﺟإ ﻮﻫ
.بﺎﻛﺮﻟا نزوو ﲇﻌﻔﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
(GVWR) Ì ¸ @ ˜ ß ? Ï H ´ h › ? Ã i È » d ¥ ¼
ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا نزﻮﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ
ةﺰﻬﺟﻷاو تارﺎﻴﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈﻳو .(ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاو بﺎﻛﺮﻟاو
ﺔﺒﺘﻋ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﱄماﺟﻹا
.ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
d Ó ? j ¸ ? º Ë ½ X L ¸ ?
h Ê f ‚
(GAWR) Ì ¸ @ ˜ ß ? g É ? Ã i È » d ¥ ¼ d S É Ê
(GVWR) Ì ¸ @ ˜ ß ? Ï H ´ h › ? Ã i È » d ¥ ¼ È
J @ G Ð ¹ ¤ ² ¹ ¥ › ? Ï ° c @ t › ? ² t ¹ ¼
.( Ì ¼ @ ¼ Û ? I ´ ? h ¸ ? È A) ² Ó @ l ¸ ?
§ É ° È “ E N Ù d ¥ › ? Ç f Ä i È @
à i È J @ l W ¶ Á µ — È , Ï H ´ h › ? ® ¹ K È ? R c @ W
º H ° ( v @ ` o Û ? È) Ò @ Ë o Û ? Ã i È » Ú _ Â ¼ Ï ¸ É ½ … ?
I Á T L ¸ Ç @ H L À Ù ? ¶ Ë ¹ ¤ È , Ï H ´ h › ?
, Ï H ´ h ½ ¹ ¸ d Ó ? j ¸ ? º Ë ½ X L ¸ ?
LFa-5ind.indd 109
Page 408 of 530
4
6-2 ........................................................ h î † ? Â ¼ h Ê f X L ¸ ? z ¼ ? È
6-3 .............................................. Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
6-3 ................................................... ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ كﺮﺤﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
6-3 ..............................قﺮﻃ قﱰﻔﻣ وأ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺪﻨﻋ ةﺄﺠﻓ كﺮﺤﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
6-3 ....................................................... ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ غﺮﻔُ ﻣ رﺎﻃإ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
6-4 ......................................................... · h ? º Ë © p K g f ¥ K ? e E
6-4 ........................................................ ءﻂﺒﺑ روﺪﻳ وأ روﺪﻳ ﻻ كﺮﺤﳌا نﺎﻛ اذإ
6-4 ....................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ أﺪﺒﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ روﺪﻳ كﺮﺤﳌا نﺎﻛ اذإ
6-5 ........................................ Ñ h _ A Ï Ê g @ î G Î d ¤ @ l ” º Ë © p L ¸ ?
6-9 .................................................... · h ? Ï À É ` k N c ? i ? e E
6-11 ..........................(TPMS) N ? g @ } ß ? ž © w Ï H ° ? h ¼ ¿ @ ¡ À
6-11 ........................................................................... تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻔﺗ
6-12 ....................................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ
6-13 .....................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد
6-13 .......تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدو تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد
6-14 ................................................ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ
6-15 .................................... تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو ﻊﻣ رﺎﻃإ يرﻴﻐﺗ
6-17 ................................................ « æ h ¼ g @ } E ¶ Ê d ¸ Ã @ ´ ? e E
Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
6-17 ..................................................................................... تاودﻷاو ﺔﻌﻓاﺮﻟا
6-18 .........................................................................................تارﺎﻃﻹا ﺮﻳ ـﻴﻐﺗ
6-23 .........................................................................................ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ
6-24 ................................................................................. h î ± ¸ ?
6-24 ........................................................................................... ﺮﻄﻘﻟا ﺔﻣﺪﺧ
6-25 ..................................................................... ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺧ
6-26 ............................................................................ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻄﻘﻟا
6-28 .................................................. Ö g ? É î ¹ ¸ Ï ¼ i Ú ¸ ? N ? È c Û ?
6-28 .........................................................................................ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻔﻃ
6-28 ...................................................................... ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻓﺎﻌﺳﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
6-28 ........................................................................................ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺚﻠﺜﳌا
6-28 ............................................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ
LFa-6ind.indd 1
Page 409 of 530
6-2
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
h î † ? Â ¼ h Ê f X L ¸ ? z ¼ ? È
ينﻘﺋﺎﺴﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻛ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو ﻞﻤﻌﻳ
باﱰﻗﻻا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا تﺎﺟرد ﴡﻗأ ماﺰﺘﻟﻻ ﻦﻳﺮﺧﻵا
.ﺎﻬﺑ روﺮﳌا وأ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ وأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ
وأ ئراﻮﻄﻟا حﻼﺻإ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ
OLF067001
رز دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺾﻣاﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﰲ رﺰﻟا ﺪﺟﻮﻳ .ﻊﺿو يأ ﰲ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺖﻗو ﰲ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ
.ﺪﺣاو
j \ s 4 0 E ) ` l e 0 y . % ` B e r b f M y
Page 410 of 530
4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-3
¦ } @ ± K d Á ¤ Î B T ¬ · h ? ® ° É K Ï ¸ @ W
³ h } ³ ¼ È A
ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺪﻨﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
N ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻘﻧا ,قﺮﻃ قﱰﻔﻣ وأ
ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻚﻟذ ﰲ ةرﻮﻄﺧ ّ ﻢﺛ ﻦﻜﺗ لم نإ ،(ﺪﻳﺎﺤﳌا)
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا
Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A « h â ¼ g @ } E ¶ Ê d ¸ Ã @ ´ ? e E
:ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎً ﻏﺮﻔﻣ رﺎﻃﻹا ﺢﺒﺻأ اذإ
Lz K + r + s X s ` 4 r + l L ^ e , X N T /