JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

VWS

U*./O*&#34;#8=%m#A#+-%A=:-=+=j)%<=P=+#<=NbA=Q=8#./8’%
$=7+*:-= = :&#O*R8’%
&#-%A=#.’jP%A# )A=&%8%8=N
b+&#&#34;@17* +&,(& .
<&#34;1,.,0*1017* ,+&#<. $()
-*%*$&@. $’.B*1.)b.10*0.@*,<&) ,+&#<&8›J¡¡¡¡rƒYfl¡“–“⁄¶Y
“EY§^˜Z^^Z•§ Y^~
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…esS8¡eeb+&#&#34;@1&#34;* ’*:*,0’&#34; $()
.,-&#34;(1*1.= , En!! ^~S
b.10*0.@*,<&#34;* +&,(&#34; ,&#34;
,-*>.&(?1&#34;= $&#34;/&’<&#34;=8›J¡¡¡¡rƒ^Y}}“–“⁄¶Y X^ ^fi⁄⁄·
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YYT8…SWb+&#<& $() .,-&#34;(1.0*(?1&#34;5&#34;
;,0%&#34;=,0’& ,
C(*<0%&#34;5.$%&’(.@*,<.+
-%.’&#34;$&#34;+ N.,-&#34;(1*1.) ,
&’0&#34;+&0.@*,<&#34;= <&#34;%&#34;/<&#34;=
-*%*$&@ , $’&#34;=17+
,>*-(*1.*+R
b.10*0.@*,<&) ,+&#<&A
<(&,, ’)#<&#34;,0. {^U ¥T˝
^a¡ ‡|£8›J¡¡¡¡rƒ˜Łz“–“⁄¶Y
“EY§^˜Z^^Z•§
¤⁄YEW•EX⁄
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YYV8…eYK*D&1.@*,<&) <&#34;%&#34;/<&
-*%*$&@ . $.FF*%*1>.&(
b+&#<& 1& &#34;,1&#34;’*
$.,;(?F.$& +&#34;(./$*1& $()
-&#34;’76*117D %&/&#34;@.D
0*+-*%&0;%8
n&#34;1,.,0*1>.) Q|‡¡ egV8›J¡¡¡~rƒ¤EY^ ZZ“–“⁄¶Y Y¶¶ ^“YE
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…¥YV8‡Y¥˛Hjb7 -%.’&#34;$& ,&#34; ,0&#34;%&#34;17
<&#34;(*,&
f,&#34;/&) ,+&#<& $()
˛Hjb&#34;’ , 1.#<.+
<&#34;CFF.>.*10&#34;+ 0%*1.)8
n&#34;1,.,0*1>.) Q|‡¡ Yge8›J¡¡¡~rƒ¤EY^ ZZ“–“⁄¶Y ^“YE |rr
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…¥Ye8}Y¥˛%;,7 -%.’&#34;$& ,&#34; ,0&#34;%&#34;17
$.FF*%*1>.&(&

mcÆ9XpcbnXc ÆEHEnmcHXbmXnX
VSY
U*./O*&#34;#8=%m#A#+-%A=:-=+=j)%<=P=+#<=NbA=Q=8#./8’%
$=7+*:-= = :&#O*R8’%
&#-%A=#.’jP%A# )A=&%8%8=N
b+&#&#34;@17* +&,(& .
<&#34;1,.,0*1017* ,+&#<. $()
-*%*$&@. $’.B*1.)b.10*0.@*,<&) ,+&#<&A
<(&,, ’)#<&#34;,0. {^U ¥T˝gSY
^a¡ ‡|T8›J¡¡¡¡rƒ·Yz“–“⁄¶Y
“EY§^˜Z^^Z•§ ˆƒ¡Æ
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YY⁄8^e£h(&#34;< &#34;0/&#34;%& +&#34;:1&#34;,0.
Na~¢R N.,-&#34;(1*1.) £D£R
b.10*0.@*,<&) ,+&#<&A
<(&,, ’)#<&#34;,0. {^U ¥T˝gSY
^a¡ ‡|T8›J¡¡¡¡rƒ·Y|“–“⁄¶Y
“EY§^˜Z^^Z•§
X•˜fiYø ·EZfl⁄
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YY¥8^e£\&$1.= $.FF*%*1>.&(
NO´‘R N.,-&#34;(1*1.) £D£R
b.10*0.@*,<&) ,+&#<& {^U
¥T˝gSY ^a¡ ‡|T8›J¡¡¡¡rƒ·Yz“–“⁄¶Y
“EY§^˜Z^^Z•§ ˆÆƒ¡
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YY⁄8^e£h(&#34;< &#34;0/&#34;%& +&#34;:1&#34;,0.
Na~¢R N.,-&#34;(1*1.) £D£R
b.10*0.@*,<&) ,+&#<&A
<(&,, ’)#<&#34;,0. {^U ¥T˝gSY
^a¡ ‡|T8›J¡¡¡¡rƒ·Y|“–“⁄¶Y
“EY§^˜Z^^Z•§
X•˜fiYø ·EZfl⁄
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YY¥8^e£\&$1.= $.FF*%*1>.&(
NO´‘R N.,-&#34;(1*1.) £D£R
m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0?b.10*0.@*,<&) B.$<&#34;,0?
$() 0&#34;%+&#34;#1&#34;= ,.,0*+7 .
,>*-(*1.)8
!%*’76&*0 0%*/&#34;’&1.)
,-*>.F.<&>..M …‘_{{ fl
ee⁄ ´P~ £A ¡{P £SVT {^U
2e¥Y£8›J¡¡¡›| =.= ˜^J›rrt›“–“⁄¶Y “•fi {‘^
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YYT8…eTt.$%&’(.@*,<.* 0&#34;%+&#34;#& .
5.$%&#34;-%.’&#34;$7 ,>*-(*1.)

VSe
U*./O*&#34;#8=%m#A#+-%A=:-=+=j)%<=P=+#<=NbA=Q=8#./8’%
$=7+*:-= = :&#O*R8’%
&#-%A=#.’jP%A# )A=&%8%8=N
Z&#34;/&’<& ^”‹›¨3¤
$()
,1.B*1.) 0&#34;<,.@1&#34;,0.
’7/%&#34;,&#34;’ $.#*(?1&#34;5&#34;
0&#34;-(.’&H&,0’&#34;% ’&#34;$7 . ^”‹›¨3
N¢OU^R·Z§|rr|r=Z^•
sss{}ƒ}YIˆ\‚C‹!%.+*1)*0,) $()
#&-%&’<. /&<& ^”‹›¨3¤
1& .,-&#34;(1*1.)DA
&#34;/&#34;%;$&#34;’&117D
,.,0*+&#34;= ,*(*<0.’1&#34;5&#34;
<&0&(.0.@*,<&#34;5&#34;
’&#34;,,0&1&#34;’(*1.) N{}OR
E10.F%.#1&) -%.,&$<& <
$.#*(?1&#34;+; 0&#34;-(.’;E10.F%.#1&) $&#34;/&’<& <
$.#*(?1&#34;+; 0&#34;-(.’; ,
#&:.017+ $*=,0’.*+ $()
$.#*(?17D $’.5&0*(*=fi⁄“E•§Y^ ·–EY§X⁄
·Z⁄^⁄¶ YE“
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…⁄Ye8|Y⁄b+*6.’&0? , $.#*(?17+
0&#34;-(.’&#34;+ NVT <;/8 ,+ 1& eY
(R
\&:.01&) B.$<&#34;,0? $()
%&$.&0&#34;%&#34;’E10.F%.# N<%&,1&#34;5&#34; >’*0&R
1& &#34;,1&#34;’* .15./.%&#34;’&11&#34;5&#34;
+&#34;1&#34;C0.(*15(.<&#34;() -&#34;
0*D1&#34;(&#34;5.. &#34;%5&1.@*,<.D
<.,(&#34;0 P^~8 !%*’76&*0
0%*/&#34;’&1.) 1&#34;%+ }¢Q^
Q} ST⁄ge⁄A ^{~‘ ´ ssY⁄8›J¡¡¡st =.= ˜^J›rrtsfiYEYW¶––fi
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…eYe8‘Yen&#34;10;%7 &#34;D(&B$*1.)
$’.5&0*() g -%&#34;>*1017=
,&#34;,0&’M TYª ’&#34;$7 . TYª
#&:.01&#34;= B.$<&#34;,0. NłłR
k.$<&#34;,0? $()
,0*<(&#34;&#34;+7’&0*()
’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<(&b+*,? ,-.%0& ,
-&#34;’*%D1&#34;,01&#34;g&<0.’17+.
’*:*,0’&+.8 !%*’76&*0
0%*/&#34;’&1.) ,-*>.F.<&>..
}¢Q^ Q} ST⁄gee8›J¡¡¡ss =.= ˜^J›rr{tfi⁄“E•§Y^ ·–EY§X⁄
^X t¡
}·fl–†•»–¨•› ~3»¸fl‚»•›
O3¯3†3fl»3 Q…YYe8´e⁄X,-&#34;(?#&#34;’&0? ’ @.,0&#34;+
.(. %&#’*$*11&#34;+ ’.$* ’
,.,0*+&D ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*(*=
. ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(*=
NłłR J &#34;,&#34;/&#34; B*,0<.D <(.+&0.@*,<.D ;,(&#34;’.)D %*<&#34;+*1$;*0,) .,-&#34;(?#&#34;’&0? ,+*,? ’ ,&#34;,0&’* ⁄Yª #&:.01&#34;= B.$<&#34;,0. . £Yª $*+.1*%&(.#&#34;’&11&#34;= ’&#34;$78
^”‹›¨3¤C0&#34; #&%*5.,0%.%&#34;’&11&) 0&#34;%5&#34;’&) +&%<& <&#34;+-&1.. _3†ı•fl” ”3† ^¨–·—·ı‚›‚fl”¨fi–†‚3 38_8 N_´^R

mcÆ9XpcbnXc ÆEHEnmcHXbmXnX
VSV
U96K!U96nK6236
}rtTX,-&#34;(?#&#34;’&1.* ,+&#&#34;<A D&%&<0*%.,0.<. <&#34;0&#34;%7D &#34;0(.@&G0,) &#34;0 ;<&#&117D ’76*A +&#34;B*0 ’7#’&0? -&#34;’%*B$*1.) $’.5&0*()A 1* -&#34;<%7’&*+7*
5&%&10.*=8

VSs
95cbh36 m595Ve693je3V3
K&<,.+&(?1&#34; $&#34;,0.5&*+&) ,<&#34;%&#34;,0? -&#34;,(* 1&@&(?1&#34;5&#34; -*%.&#34;$& C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.()8

3:)*.8%8=%+&‘R
}JreWT
}Jt }¡r .J:JeS⁄
}Jt }~r .J:JVYe
}J{ “‚¥¸&#39; ˜‚\[… Y…¥ }tz‘}{r .J:JNłR eWe
}J{ “‚¥¸&#39; ˜‚\[… Y…¥ }tz‘}{r .J:JNłR NłłR eWe
}J{ “‚¥¸&#39; ˜‚\[… Y…¥ }|r .J:JeS⁄
sJ{ “…GC¥£‰H¥¯NłR
VYS
}Jz }zfl ˜‚\[…ıC[ ›¡ .J:JNłR
e⁄¥
}Jz }zfl ˜‚\[…ıC[ }r¡ .J:JNłR
e¥e
}Jz }zfl ˜‚\[…ıC[ }}¡ .J:JNłR
e¥S
}Jz }zfl ˜‚\[…ıC[ }sr .J:J
e¥S
}Jz }zfl ˜‚\[…ıC[ }}¡ .J:JNłR NłłR
e¥S
}Jz }zfl ˜‚\[…ıC[ }sr .J:J
e¥S
sJr }zfl ˜‚\[…ıC[ }sr .J:JNłR
e¥⁄
sJr }zfl ˜‚\[…ıC[ }{r .J:J
eWs

mcÆ9XpcbnXc ÆEHEnmcHXbmXnX
VS£
3:)*.8%8=%+&‘R
sJr }zfl ˜‚\[…ıC[ }|r .J:J
eS¥
NłR t$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;
NłłR X,-&#34;(1*1.) , &’0&#34;+&0.@*,<&#34;= <&#34;%&#34;/<&#34;= -*%*$&@ , $’&#34;=17+ ,>*-(*1.*+

VST
95jmbK ebUf315 3 1pc9bjp X•s
\1&@*1.) %&,D&#34;$& 0&#34;-(.’& . ’7/%&#34;,&#34;’ }PVA #&)’(*117* -%&#34;.#’&#34;$.0*(*+A &#34;-%*$*(*17 1& &#34;,1&#34;’* ,*%0.F.<&>.&#34;117D .,-70&1.=A
-%*$-.,&117D ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.+. %*5(&+*10&+. ,0%&17 &#34;+&#34;(&#34;5&>.. &’0&#34;+&#34;/.()8
9& .#+*1*1.* -&#34;<&#&1.= %&,D&#34;$& 0&#34;-(.’& ’(.)G0 D&%&<0*% +&%6%;0&A $&#34;%&#34;B1&) ,.0;&>.)A &0+&#34;,F*%17* )’(*1.)A ,0.(? ’&#34;B$*1.)A
&#34;/:** ,&#34;,0&#34;)1.* &’0&#34;+&#34;/.()A &#34;,1&:*1.*i<&#34;+-(*<0&>.)i-%.1&$(*B1&#34;,0.A .,-&#34;(?#&#34;’&1.* <(.+&0g<&#34;10%&#34;()A #&5%;B*11&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.()A
1&(.@.* 5%;#& 1& <%76* . $%;5.* ;,(&#34;’.)A <&#34;0&#34;%7* ;D;$6&G0 &C%&#34;$.1&+.@*,<.* ,’&#34;=,0’& .(. ,&#34;-%&#34;0.’()*+&#34;,0?8 m&#34;(?<&#34; -&#34;,(* -*%’7D
sYYY <+ $’.B*1.) $&#34;,0.5&*0,) &#34;-0.+&(?17= . %&’1&#34;+*%17= %&,D&#34;$ 0&#34;-(.’&8
\1&@*1.) %&,D&#34;$& 0&#34;-(.’& . ’7/%&#34;,&#34;’ }P
V$&11&#34;5&#34; &’0&#34;+&#34;/.() -%.’*$*17 ’ b*%0.F.<&0* ,&#34;&#34;0’*0,0’.) . ’ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*=
,&#34;-%&#34;’&#34;$.0*(?1&#34;= $&#34;<;+*10&>.. &’0&#34;+&#34;/.()8

mcÆ9XpcbnXc ÆEHEnmcHXbmXnX
VS⁄
Ubfbn623d bc !e3f3a5x33 51eb4bc3fd 1 Vb2x6 j9bV5 jf!ncp
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
K1&#34;5.* 5&#34;$7 <&#34;+-&1.) …}^ -%&#34;’&#34;$.0 6.%&#34;<;G -%&#34;5%&++; +*%&#34;-%.)0.= -&#34; #&:.0* &#34;<%;B&G:*= ,%*$7 -;0*+ 1*-%*%7’1&#34;5&#34;
;,&#34;’*%6*1,0’&#34;’&1.) -%&#34;.#’&#34;$,0’*117D -%&#34;>*,,&#34;’ . ’7-;,<& ’,* /&#34;(** C<&#34;(&#34;5.@*,<. ,&#34;’+*,0.+&#34;= -%&#34;$;<>..8 p0&#34;/7 5&%&10.%&#34;’&0?
,’&#34;.+ <(.*10&+ 1&.(;@6.* F&#34;%+7 &#34;/,(;B.’&1.) -%. ,&#34;/(G$*1.. 1&#34;%+ -&#34; #&:.0* &#34;<%;B&G:*= ,%*$7 . 0%*/&#34;’&1.= c’%&#34;-*=,<&#34;=
Z.%*<0.’7 VYYYiTsiU} -&#34; ’&#34;-%&#34;,&+ &#34;/%&:*1.) , &’0&#34;+&#34;/.()+. ’ <&#34;1>* ,%&#34;<& ,(;B/7A <&#34;+-&1.) …}^ -%*$&#34;,0&’()*0 ,’&#34;.+ <(.*10&+
’&#34;#+&#34;B1&#34;,0? /*# $&#34;-&#34;(1.0*(?17D %&,D&#34;$&#34;’ ’&#34;#’%&:&0? ,&#34;/,0’*117* &’0&#34;+&#34;/.(. -&#34; .,0*@*1.. ,%&#34;<& .D C<,-(;&0&>..8 J ,&#34;&#34;0’*0,0’..
, -&#34;(&#34;B*1.)+. c’%&#34;-*=,<&#34;= Z.%*<0.’7 -%*$;,+&0%.’&*0,)A @0&#34; &’0&#34;+&#34;/.(? ,$&*0,) 1& 0&<.D ;,(&#34;’.)DA @0&#34; *5&#34; -&#34;,(*$1.= ’(&$*(*> 1*
1*,*0 %&,D&#34;$7 -&#34; -%.@.1* 1;(*’&#34;= .(. &#34;0%.>&0*(?1&#34;= %71&#34;@1&#34;= ,0&#34;.+&#34;,0. 0%&1,-&#34;%01&#34;5&#34; ,%*$,0’&8
Z() /*##&0%&01&#34;= ,$&@. ,’&#34;*5&#34; &’0&#34;+&#34;/.() ’ <&#34;1>* ,%&#34;<& ,(;B/7 ’7 +&#34;B*0* &#34;/%&:&0?,) < &#34;F.>.&(?17+ $.(*%&+ ’ ,(;@&*
-%.&#34;/%*0*1.) 1&#34;’&#34;5&#34; &’0&#34;+&#34;/.() .(. ’ >*10%7 -&#34; ,/&#34;%; . ;0.(.#&>.. &’0&#34;+&#34;/.(*=A ;-&#34;(1&#34;+&#34;@*117* <&#34;+-&1.*= …}^8 m&<.* >*10%7
-%&#34;6(. 0:&0*(?1;G -%&#34;’*%<;A @0&#34;/7 &#34;/*,-*@.0? &#34;/,(;B.’&1.* #&<&#@.<&#34;’ -&#34; ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.+ ,0&1$&%0&+ <&@*,0’& -&#34; ,/&#34;%;A
&#34;/%&/&#34;0<* . ’0&#34;%.@1&#34;+; .,-&#34;(?#&#34;’&1.G ;,0&%*’6.D &’0&#34;+&#34;/.(*= -%. ,&#34;/(G$*1.. 1&#34;%+ -&#34; #&:.0* &#34;<%;B&G:*= ,%*$78
X1F&#34;%+&>.G &#34; 0&<.D >*10%&D -&#34; ,/&#34;%; . ;0.(.#&>.. +&#34;B1&#34; -&#34;(;@.0? ’ 0&#34;%5&#34;’&#34;= ,*0. +&%<. …}^A -&#34; 0*(*F&#34;1;A ;<&#&11&#34;+; ’
5&%&10.=1&#34;= <1.B<*A .(. 1& ,&=0* <&#34;+-&1.. …}^8

4!fge346K35
VS¥
J C0&#34;= 5(&’* &#34;-.,7’&G0,) &#34;,1&#34;’17*
F;1<>.. .1F&#34;%+&>.&#34;11&#34;g
0*(*<&#34;++;1.<&>.&#34;117D ,.,0*+
–†&#39;FFC†[‡T¶ |¡_UA–†&#39;FFC†[‡¥¶
˘´ |¡_U .–†&#39;FFC†[‡WA£¶ ˘´ Q•„
|¡_UA <&#34;0&#34;%7+. +&#34;B*0 /70? &#34;,1&:*1
&’0&#34;+&#34;/.(?8
HcnfKc9ZE&#39;XXA fHtE9w
j!HEJlc9Xq X fhyXc
bJcZc9Xq 888888888888888888888888888VSW
¢»·flfl3»–Ł T¿ |¡_U888888888888888888sYe
¢»·flfl3»–Ł ¥¿ ˘´ |¡_U88888888888888se¥
¢»·flfl3»–Ł WA£¿ ˘´ Q•„ |¡_U8888888sss
‘Pa^O¤ }PQQU}~8888888888888888s£S
bcHmXuXnEmw
fKflftE&#39;XX888888888888888888888sTY

KjlrmXKcZXE
VSW
96Vb462K5x33L
b9k52p !U951f623d 3
bcl36 j16K623d
sr}T srsT
}r{T }r¡T
c6abU5j2bjeg K13n623d
!%*B$* @*+ -%.,0;-.0? < ;-%&’(*1.G
&’0&#34;+&#34;/.(*+A 1&;@.0*,? -&#34;(?#&#34;’&0?,)
F;1<>.)+. ,.,0*+78
!%*B$* @*+ -%.,0;-.0? < ;-%&’(*1.G
&’0&#34;+&#34;/.(*+A ’1.+&0*(?1&#34; -%&#34;@0.0*
.1,0%;<>.. . .#;@.0* %*B.+7
.,-&#34;(?#&#34;’&1.) ,.,0*+78
!jfb13d 95K3bU93645
J&#34; ’%*+) $’.B*1.) ;,(&#34;’.) %&$.&#34;-%.*+&
-&#34;,0&#34;)11&#34; +*1)G0,)8 n&@*,0’&#34; -%.*+&
+&#34;B*0 1&%;6&0?,) ’ 5&#34;%&DA %)$&#34;+ ,&#34;
#$&1.)+. .(. +&#34;,0&+.A &#34;,&#34;/*11&#34; -%.
;$&(*1.. &#34;0 -*%*$&0@.<& %&/&#34;0&G:*=
,0&1>.. ’*:&1.)8
!HcZj!HckZc9Xc J -%&#34;>*,,* -%.*+&
.1F&#34;%+&>.. &#34; $&#34;%&#34;B1&#34;+ $’.B*1..
5%&#34;+<&#34;,0? +&#34;B*0 ;’*(.@.’&0?,) -&#34;
,%&’1*1.*+ , &#34;/7@17+ ;%&#34;’1*+
’&#34;,-%&#34;.#’*$*1.) #’;<&8
!mbK 3 e6mbcjf!n315236
b&#34;/(G$&=0* ,(*$;G:.* +*%7
-%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0.A @0&#34;/7 &#34;/*,-*@.0?-&#34;(1;G F;1<>.&#34;1&(?1;G CFF*<0.’1&#34;,0?
,.,0*+7M
9* <&,&=0*,? $.,-(*) #&&#34;,0%*117+.
.(. 0’*%$7+. -%*$+*0&+.A <&#34;0&#34;%7*
+&#34;5;0 -&#34;’%*$.0? *5&#34; -&#34;’*%D1&#34;,0?o ’&#34;
’%*+) &#34;@.,0<. , -&#34;+&#34;:?G +)5<&#34;=A ,;D&#34;=A
@.,0&#34;= &10.,0&0.@*,<&#34;= 0%)-<. 1*
1&B.+&=0* 1& $.,-(*=8
9* -&#34;(?#;=0*,? ,-.%0&#34;+A /*1#.1&#34;+
. .D -%&#34;.#’&#34;$17+. $() &#34;@.,0<.
-&#34;’*%D1&#34;,0. $.,-(*)8
9* $&#34;-;,<&=0* -&#34;-&$&1.) B.$<&#34;,0*=
’ ,.,0*+;M C0&#34; +&#34;B*0 1&1*,0. *=
1*-&#34;-%&’.+7= ’%*$8
4!fge346K3o2p6
!je9boje15
!HcZj!HckZc9Xc 9*<&#34;0&#34;%7*
+;(?0.+*$.=17* ;,0%&#34;=,0’& $()
’&#34;,-%&#34;.#’*$*1.) +;#7<. +&#34;5;0
&#34;<&#&0?,) 1*,&#34;’+*,0.+7+. , ,.,0*+&#34;=
–†&#39;FFC†[‡8
9& &’0&#34;+&#34;/.()D $&#34;(B17 .,-&#34;(?#&#34;’&0?,)
.,<(G@.0*(?1&#34; ;,0%&#34;=,0’& N1&-%.+*%A
¢{‹gF(*6g1&<&#34;-.0*(.RA .+*G:.*
1&$*B1&#34;* -%&#34;.,D&#34;B$*1.*8 j,0%&#34;=,0’&A
.+*G:.* 1*1&$*B1&#34;* -%&#34;.,D&#34;B$*1.*A
+&#34;5;0 ,&#34;$*%B&0? -%&#34;5%&++1&#34;*
&#34;/*,-*@*1.*A #&%&B*11&#34;* ’.%;,&+.A
<&#34;0&#34;%&#34;*A ’ ,(;@&* *5&#34; ;,0&1&#34;’<.
’ &’0&#34;+&#34;/.(?A +&#34;B*0 -&#34;’7,.0?’&#34;#+&#34;B1&#34;,0? -&#34;’%*B$*1.) *5&#34;
C(*<0%&#34;117DiC(*<0%.@*,<.D ,.,0*+8
a5l3e5 be V95n3
b.,0*+& &#34;/&#34;%;$&#34;’&1& #&:.0&#34;= &#34;0
<%&B.A <&#34;0&#34;%&) &#34;,1&#34;’&1& 1& &#34;/+*1*
.1F&#34;%+&>.*= , C(*<0%&#34;117+ /(&#34;<&#34;+
;-%&’(*1.) N/&#34;%0&#34;’7+ <&#34;+-?G0*%&#34;+R
&’0&#34;+&#34;/.()8
m&<&) ,.,0*+& &#34;/*,-*@.’&*0
+&<,.+&(?1;G /*#&#34;-&,1&#34;,0? . 1* 0%*/;*0
’’&#34;$& ,*<%*01&#34;5&#34; <&#34;$& -&#34;,(* <&B$&#34;5&#34;
&#34;0<(G@*1.) -.0&1.)8
c,(. %*#;(?0&0 -%&#34;’*%<. &#34;<&#7’&*0,)
-&#34;(&#34;B.0*(?17+A ,.,0*+& 1&@.1&*0
%&/&#34;0&0?A & *,(. <&#34;$7 1* ,&#34;’-&$&G0
.(. B* C(*<0%&#34;117= /(&#34;< ;-%&’(*1.)
N/&#34;%0&#34;’&#34;= <&#34;+-?G0*%R /7( #&+*1*1A 0&#34;
-&#34;,0;-&*0 #&-%&#34;, 1& ’’&#34;$ ,*<%*01&#34;5&#34;
<&#34;$&8 !%&#34;>*$;%& ’’&#34;$& C0&#34;5&#34; <&#34;$&
&#34;-.,&1& ’ ,(*$;G:*+ %&#$*(*8
1&#34;*7 :%+A%-8*Q* +*7#
N<%&#34;+* .,-&#34;(1*1.= , ,.,0*+&#34;= ¢»·flfl3»–
¥¿ ˘´ Q•„ |¡_UR
!%. ’<(G@*1.. ,.,0*+7 ’ ,(;@&*
#&-%&#34;,& <&#34;$& 1& $.,-(** -&#34;)’()*0,)
1&$-.,? ¶a›3•fi3 3fl–3† ^fl–‚g~¸3¯– }·”3¶
N¶J’*$.0* ,*<%*017= <&#34;$¶R , 5%&F.@*,<.+
.#&#34;/%&B*1.*+ >.F%&#34;’&#34;= <(&’.&0;%7 $()
’’&#34;$& ,*<%*01&#34;5&#34; <&#34;$&8