Lancia Delta 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

BEZPIECZE¡STWO139
2
OSTRZE˚ENIE Mo˝liwe jest uruchomienie poduszek przed-
nich i/lub bocznych, je˝eli samochód mocno uderzy spodem
nadwozia np. o schody, chodniki, nasypy ziemi, uderzenia, nie-
równoÊci drogi lub wpadniecie samochodu do du˝ej dziury.
OSTRZE˚ENIE Podczas uruchomienia poduszek powietrz-
nych uwalnia si´ niewielka iloÊç dymu. Dym ten nie jest szko-
dliwy i nie oznacza poczàtku po˝aru; ponadto powierzchnia
roz∏o˝onej poduszki powietrznej i wn´trze samochodu mo˝e
zostaç pokryte py∏em: py∏ ten mo˝e spowodowaç podra˝nie-
nia oczu i skóry. W tym przypadku nale˝y natychmiast prze-
myç te miejsca neutralnym myd∏em i wodà. Trwa∏oÊç prze-
widziana dla ∏adunku pirotechnicznego i spiralnej wiàzki prze-
wodów podana jest na odpowiedniej tabliczce umieszczonej na
blasze kraw´dzi drzwi. Przy zbli˝aniu si´ do tego terminu zwró-
ciç si´ do ASO Lancia w celu ich wymiany.
OSTRZE˚ENIE Uruchomienie napinaczy pasów bezpieczeƒ-
stwa, przednich poduszek powietrznych i bocznych sterowane jest
w ró˝ny sposób, w zale˝noÊci od typu zderzenia. Dlatego brak uru-
chomienia jednego lub kilku urzàdzeƒ nie oznacza uszkodzenia
systemu.OSTRZE˚ENIE W razie wypadku w którym uaktywni∏o si´
jakiekolwiek urzàdzenie bezpieczeƒstwa zwróciç si´ do ASO
Lancia w celu wymiany urzàdzeƒ uaktywnionych i sprawdze-
nia stanu uk∏adu.
Wszystkie interwencje kontroli, naprawy lub wymiany doty-
czàce poduszek powietrznych muszà byç wykonywane w ASO
Lancia. W przypadku z∏omowania samochodu zwróciç si´ do
ASO Lancia, aby dezaktywowaç uk∏ad, ponadto w przypadku
zmiany w∏aÊciciela samochodu, nowy w∏aÊciciel powinien zo-
staç zapoznany ze sposobem dzia∏ania poduszek powietrznych,
z wy˝ej wymienionymi uwagami oraz otrzymaç „Instrukcj´
Obs∏ugi”.
UWAGI OGÓLNE
Nie opieraç g∏owy, ramion lub ∏okci o drzwi,
szyby samochodu i w pobli˝u poduszki
bocznej, aby uniknàç ewentualnych obra-
˝eƒ podczas fazy nape∏niania poduszek. Nie wy-
stawiaç nigdy g∏owy, ramion i ∏okci poza szyb´.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapa-
li si´ po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie
MAR lub pozostanie zapalona podczas jaz-
dy mo˝liwe jest ˝e wystàpi∏o uszkodzenie w sys-
temach bezpieczeƒstwa; w tym przypadku po-
duszki powietrzne lub napinacze mogà nie uak-
tywniç si´ w przypadku kolizji lub w ograni-
czonej iloÊci przypadków, uaktywniç si´ niepra-
wid∏owo. Przed rozpocz´ciem jazdy skontakto-
waç si´ z ASO Lancia, aby natychmiast spraw-
dziç system.
Nie zak∏adaç na oparcia siedzeƒ przednich po-
szyç lub pokrowców w obecnoÊci poduszek po-
wietrznych bocznych.

140BEZPIECZE¡STWO
Nie podró˝owaç z przedmiotami na kola-
nach, klatce piersiowej lub z fajkami, o∏ów-
kami w ustach itp. W przypadku zderze-
nia z interwencjà poduszek powietrznych mogà
spowodowaç powa˝ne obra˝enia.
Podczas jazdy obie r´ce trzymaç na kie-
rownicy, tak aby w przypadku interwen-
cji poduszki powietrznej, ta mog∏a nape∏-
niç si´ bez przeszkód. Nie pochylaç si´ nad kie-
rownicà, ale siedzieç prosto, opierajàc plecy
o oparcie siedzenia.
Je˝eli samochód zosta∏ skradziony lub pró-
bowano si´ do niego w∏amaç, je˝eli by∏ na-
ra˝ony na prób´ zniszczenia, by∏ zalany
wodà lub zatopiony, sprawdziç system podusz-
ki powietrznej w ASO Lancia.
Przy kluczyku w wy∏àczniku zap∏onu w po-
zycji MAR i przy wy∏àczonym silniku, po-
duszka powietrzna mo˝e uaktywniç si´ tak-
˝e w samochodzie zatrzymanym, gdy zostanie
uderzony przez inny poruszajàcy si´ pojazd. Dla-
tego nawet w samochodzie zatrzymanym nie wol-
no absolutnie umieszczaç dziecka na siedzeniu
przednim. Przypomina si´ te˝, ˝e jeÊli kluczyk
znajduje si´ w pozycji STOP ˝adne urzàdzenie
bezpieczeƒstwa (poduszki powietrzne lub napi-
nacze pasów) nie uaktywnià si´ w przypadku
zderzenia; dlatego brak ich aktywacji w tych
przypadkach nie mo˝e byç uwa˝any jako nie-
w∏aÊciwe funkcjonowanie systemu.
Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku za-
p∏onu w po∏o˝enie MAR, lampka sygnali-
zacyjna
“zapali si´ i b´dzie pulsowaç przez
kilka sekund informujàc, ˝e poduszka powietrz-
na po stronie pasa˝era uruchomi si´ w przypad-
ku zderzenia, a nast´pnie powinna zgasnàç.

BEZPIECZE¡STWO141
2
Nie myç siedzeƒ wodà lub parà pod ciÊnie-
niem (r´cznie lub w myjniach automatycz-
nych siedzeƒ).
Interwencja przednich poduszek powietrz-
nych przewidziana jest dla zderzeƒ o ener-
gii wi´kszej ni˝ dla napinaczy pasów bez-
pieczeƒstwa. W przypadku zderzenia o energii
mieszczàcej si´ w przedziale tych wartoÊci pro-
gowych, uruchomià si´ tylko napinacze pasów
bezpieczeƒstwa, co nale˝y uwa˝aç za normalne.
Nie zaczepiaç sztywnych przedmiotów o za-
czepy i o uchwyty.
Poduszka powietrzna nie zast´puje pasów
bezpieczeƒstwa, ale zwi´ksza ich skutecz-
noÊç dzia∏ania. Ponadto, poniewa˝ przed-
nie poduszki powietrzne nie interweniujà w przy-
padku zderzeƒ czo∏owych przy niskich pr´dko-
Êciach, zderzeniach bocznych zderzeniach tylnych
lub wywrotkach samochodu, w tych przypadkach
pasa˝erowie chronieni sà tylko pasami bezpie-
czeƒstwa, które powinny byç zawsze zapi´te.

142URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA
Uruchomienie silnika ....................................................................... 143
Hamulec postojowy .......................................................................... 146
U˝ycie manualnej skrzyni biegów .................................................... 147
Oszcz´dnoÊç paliwa ......................................................................... 148
Holowanie przyczepy ...................................................................... 150
Opony zimowe ................................................................................ 151
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......................................................... 152
D∏ugi postój samochodu .................................................................. 152

URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA143
3
URUCHAMIANIE SILNIKA
Samochód wyposa˝ony jest w urzàdzenie elektronicznej blo-
kady silnika: w przypadku braku uruchomienia patrz opis „Sys-
tem Lancia CODE” w rozdziale „1”.
W pierwszych sekundach funkcjonowania, zw∏aszcza po d∏u-
gim postoju samochodu, mo˝e wydawaç si´, ˝e poziom g∏o-
ÊnoÊci silnika jest wi´kszy. Jest to zjawisko, które nie zak∏óca
jego funkcjonowania i sprawnoÊci, jest charakterystyczne dla
popychaczy hydraulicznych: wprowadzonych w uk∏adzie roz-
rzàdu w silniku benzynowym w Waszym samochodzie, aby
ograniczyç interwencje obs∏ugowe.
Zaleca si´, aby w pierwszym okresie jaz-
dy nie nara˝aç samochodu na maksymal-
ne obcià˝enia (np. gwa∏towne przyspie-
szanie, jazda zbyt d∏ugo z maksymalnymi obro-
tami, ostre i intensywne hamowanie itp.).
Przy wy∏àczonym silniku nie zostawiaç
kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w pozy-
cji MAR, aby uniknàç niepotrzebnego po-
boru pràdu i roz∏adowania akumulatora.
Funkcjonowanie silnika w zamkni´tych po-
mieszczeniach jest niebezpieczne. Silnik zu-
˝ywa tlen, a wydziela dwutlenek w´gla, tle-
nek w´gla oraz inne gazy toksyczne.
Gdy silnik nie jest uruchomiony, nie dzia-
∏a wspomaganie hamulców, ani elektrycz-
ne wspomaganie kierownicy, nale˝y wi´c
u˝yç du˝o wi´kszej si∏y przy nacisku na peda∏
hamulca oraz przy obrocie kierownicà.

PROCEDURA DLA WERSJI BENZYNOWYCH
Procedura jest nast´pujàca:
❍zaciàgnàç hamulec postojowy;
❍ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w po∏o˝eniu luzu;
❍wcisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, bez naciskania peda∏u
przyspieszenia;
❍obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ AVV i zwol-
niç go jak tylko silnik si´ uruchomi.
Je˝eli silnik nie uruchomi si´ za pierwszym razem, obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie STOP przed powtó-
rzeniem czynnoÊci uruchomienia. Je˝eli przy kluczyku w wy∏àcz-
niku zap∏onu w MAR lampka sygnalizacyjna
Yw zestawie
wskaêników pozostanie zapalona razem z lampkà sygnalizacyj-
nà
Uzaleca si´ ustawiç kluczyk w po∏o˝enie STOP i nast´pnie
ponownie w po∏o˝enie MAR; je˝eli lampka sygnalizacyjna nie zga-
Ênie, spróbowaç innym kluczykiem z wyposa˝enia.
Je˝eli i tym razem nie uda si´ uruchomiç silnika, zwróciç si´ do
ASO Lancia.
PROCEDURA DLA WERSJI DIESEL
Procedura jest nast´pujàca:
❍zaciàgnàç hamulec postojowy;
❍ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w po∏o˝eniu luzu;
❍obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ MAR; w ze-
stawie wskaêników zapalà si´ lampki sygnalizacyjne
miY;
❍zaczekaç na zgaÊni´cie lampek sygnalizacyjnych
Yim,
co nastàpi tym szybciej im cieplejszy jest silnik;❍wcisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, bez naciskania peda∏u
przyspieszenia;
❍obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ AVV na-
tychmiast po zgaÊni´ciu lampki sygnalizacyjnej
m. Zbyt
d∏ugie oczekiwanie na rozruch sprawi, ˝e nagrzewanie Êwiec
stanie si´ bezu˝yteczne.
Zwolniç kluczyk zaraz po uruchomieniu silnika.
OSTRZE˚ENIE Przy zimnym silniku podczas obracania klu-
czyka w pozycj´ AVV konieczne jest ca∏kowite zwolnienie pe-
da∏u przyspieszenia.
Je˝eli silnik nie uruchomi si´ za pierwszym razem, obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie STOP przed powtórze-
niem czynnoÊci uruchomienia. Je˝eli przy kluczyku w po∏o˝e-
niu MAR lampka sygnalizacyjna
Yw zestawie wskaêników nie
zgaÊnie, zaleca si´ obróciç kluczyk w po∏o˝enie STOP, nast´p-
nie ponownie w MAR; je˝eli lampka nadal nie zgaÊnie spróbo-
waç pozosta∏ym kluczykiem z wyposa˝enia. Je˝eli i tym razem
nie uda si´ uruchomiç silnika, zwróciç si´ do ASO Lancia.
144URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA
Pulsowanie lampki sygnalizacyjnej mprzez 60 sekund po uruchomieniu silnika
lub podczas przed∏u˝onego uruchamia-
nia silnika oznacza uszkodzenie w systemie na-
grzewania Êwiec ˝arowych. Je˝eli silnik urucho-
mi si´ mo˝na jechaç samochodem, ale nale˝y
zwróciç si´ jak najszybciej do ASO Lancia.

URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA145
3
Unikaç absolutnie uruchamiania silnika
poprzez pchanie, holowanie lub wykorzy-
stywanie spadku drogi. Manewry te spo-
wodujà nap∏yw paliwa do katalizatora i jego nie-
odwracalne uszkodzenie.
ROZGRZEWANIE SILNIKA ZARAZ PO
URUCHOMIENIU
Procedura jest nast´pujàca:
❍ruszyç powoli, utrzymywaç Êrednie obroty silnika, bez gwa∏-
townych przyspieszeƒ;
❍unikaç maksymalnych osiàgów silnika przez pierwsze kilo-
metry. Zaleca si´ zaczekaç, a˝ wskazówka na wskaêniku
temperatury p∏ynu uk∏adu ch∏odzàcego silnik zacznie si´
przesuwaç.WY¸ÑCZENIE SILNIKA
Gdy silnik pracuje na biegu ja∏owym, obróciç kluczyk w wy-
∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie STOP.
OSTRZE˚ENIE Po d∏ugim przebiegu lepiej jest pozwoliç sil-
nikowi „z∏apaç oddech” przed wy∏àczeniem: pozostawiç go na
obrotach biegu ja∏owego i zaczekaç, a˝ temperatura w komo-
rze silnika si´ obni˝y.
Naciskanie peda∏u przyspieszenia przed
wy∏àczeniem silnika nie s∏u˝y niczemu, po-
woduje jedynie zwi´kszenie zu˝ycia pali-
wa, a w przypadku silników z turbospr´˝arkà
jest szczególnie szkodliwe.

146URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA
HAMULEC R¢CZNY
Dêwignia hamulca r´cznego znajduje si´ mi´dzy siedzeniami
przednimi.
Aby w∏àczyç hamulec r´czny, pociàgnàç dêwigni´ w gór´ do
momentu zablokowania kó∏ samochodu.
Samochód zostanie zablokowany po kil-
ku zatrzaskach dêwigni; je˝eli tak si´ nie
stanie zwróciç si´ do ASO Lancia dla wy-
konania regulacji.
Przy zaciàgni´tym hamulcu r´cznym i kluczyku w wy∏àczni-
ku zap∏onu w po∏o˝eniu MAR, w zestawie wskaêników zapala
si´ lampka sygnalizacyjna
x.
Aby zwolniç hamulec r´czny, nale˝y:
❍podnieÊç lekko dêwigni´ i nacisnàç przycisk odblokowania
A-rys. 1;
❍przytrzymujàc naciÊni´ty przycisk A opuÊciç dêwigni´.
Lampka sygnalizacyjna
xw zestawie wskaêników zgaÊnie.
Aby uniknàç przypadkowego ruszenia samochodu, wykony-
waç te manewry z wciÊni´tym peda∏em hamulca. NA POSTOJU
Procedura jest nast´pujàca:
❍wy∏àczyç silnik i zaciàgnàç hamulec r´czny;
❍w∏àczyç bieg (1 bieg na podjeêdzie lub wsteczny na zjeêdzie)
i skr´ciç w bok ko∏a.
Je˝eli samochód stoi na stromym zjeêdzie, zaleca si´ pod∏o˝yç
pod ko∏a kliny lub kamienie.
Nie zostawiaç kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji MAR,
aby uniknàç roz∏adowania akumulatora, ponadto opuszczajàc
samochód zawsze wyjàç kluczyk.
Nie zostawiaç nigdy dzieci w niestrze˝onym samochodzie;
opuszczajàc samochód zawsze wyjàç kluczyk z wy∏àcznika za-
p∏onu i wziàç go ze sobà.
rys. 1L0E0072m

URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA147
3
U˚YWANIE SKRZYNI BIEGÓW
Aby w∏àczyç bieg, wcisnàç do peda∏ sprz´g∏a i przesunàç dêwi-
gni´ zmiany biegów w jedno z wymaganych po∏o˝eƒ (schemat
w∏àczania biegów znajduje si´ w zale˝noÊci od wersji na tablicz-
ce zamocowanej pod dêwignià lub uchwycie dêwigni rys. 2).
Aby w∏àczyç 6 bieg, dzia∏aç na dêwigni´ wywierajàc nacisk w
prawo, aby uniknàç przypadkowego w∏àczenia 4 biegu. Dzia-
∏aç analogicznie przy redukcji z 6 na 5 bieg.
OSTRZE˚ENIE Bieg wsteczny mo˝na w∏àczyç tylko, gdy sa-
mochód stoi. Przy pracujàcym silniku, przed w∏àczeniem bie-
gu wstecznego, odczekaç przynajmniej 2 sekundy z wciÊni´-
tym do peda∏em sprz´g∏a, aby uniknàç uszkodzenia kó∏ z´ba-
tych i zgrzytu.
rys. 2L0E0073m
Aby w∏àczyç bieg wsteczny R z po∏o˝enia luzu podnieÊç pier-
Êcieƒ przesuwny A znajdujàcy si´ pod uchwytem dêwigni i jed-
noczeÊnie przesunàç dêwigni´ w lewo, a nast´pnie do przodu.
W wersji 1.6 Multijet: aby w∏àczyç bieg wsteczny R z po∏o˝e-
nia luzu podnieÊç pierÊcieƒ przesuwny A znajdujàcy si´ pod
uchwytem dêwigni i jednoczeÊnie przesunàç dêwigni´ w pra-
wo, a nast´pnie do ty∏u.
OSTRZE˚ENIE U˝ywanie peda∏u sprz´g∏a musi byç ogra-
niczone wy∏àcznie do zmian biegów. Nie jechaç z nogà opartà
o peda∏ sprz´g∏a, nawet bardzo lekko. Dla wersji/rynków gdzie
przewidziano, elektroniczna kontrola peda∏u sprz´g∏a mo˝e in-
terweniowaç interpretujàc b∏´dny styl jazdy jako uszkodzenie.
Aby poprawnie zmieniç bieg, wcisnàç
do oporu peda∏ sprz´g∏a. Na pod∏odze pod
peda∏ami nie mogà znajdowaç si´ prze-
szkody: upewniç si´, czy ewentualne dywaniki
sà dobrze rozciàgni´te i nie przeszkadzajà przy
naciskaniu na peda∏y.
Nie jechaç z r´kà opartà na dêwigni zmia-
ny biegów, poniewa˝ nawet lekki nacisk
przy d∏ugiej jeêdzie mo˝e spowodowaç zu-
˝ycie wewn´trznych elementów skrzyni biegów.

148URUCHOMIENIE SILNIKA I JAZDA
OSZCZ¢DNOÂå PALIWA
Poni˝ej przedstawione sà ró˝ne sugestie, których przestrzega-
nie ograniczy zu˝ycie paliwa i jednoczeÊnie zmniejszy zanie-
czyszczanie Êrodowiska zarówno przez CO
2jak i innymi zanie-
czyszczeniami (tlenki azotu, niespalone w´glowodory, niewiel-
kie czàsteczki PM itd…).
ZALECENIA OGÓLNE
Obs∏uga samochodu
Przeprowadzaç obs∏ug´ samochodu wykonujàc kontrole i re-
gulacje przewidziane w „Planie przeglàdów okresowych”.
Opony
Sprawdzaç okresowo ciÊnienie w oponach w odst´pach nie
przekraczajàcych 4 tygodnie. je˝eli ciÊnienie jest za niskie wzra-
sta zu˝ycie paliwa, poniewa˝ zwi´kszajà si´ opory toczenia kó∏.
Niepotrzebne przecià˝enia
Nie podró˝owaç z przecià˝onym baga˝nikiem. Masa samocho-
du (przede wszystkim podczas jazdy w mieÊcie) i jej rozmiesz-
czenie wp∏ywa na zu˝ycie paliwa i stabilnoÊç samochodu.Akcesoria montowane na relingach dachowych
Zdejmowaç akcesoria takie jak: drà˝ki poprzeczne, baga˝nik
na narty, pojemnik na baga˝ itp gdy si´ ich ju˝ nie u˝ywa.
Akcesoria te znacznie zmniejszajà aerodynamik´ samochodu
i wp∏ywajà negatywnie na zu˝ycie paliwa. W przypadku prze-
wo˝enia przedmiotów szczególnie du˝ych u˝ywaç przede wszyst-
kim przyczepy.
Odbiorniki elektryczne
U˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych tylko przez konieczny czas.
Ogrzewana szyba tylna, dodatkowe reflektory , wycieraczki
szyb, elektrowentylator nagrzewnicy pobierajà pràd o du˝ym
nat´˝eniu, powodujàc w konsekwencji zwi´kszone zu˝ycie pa-
liwa (do 25% w cyklu miejskim).
Klimatyzacja
U˝ywanie klimatyzacji powoduje zwi´kszenie zu˝ycia paliwa
(Êrednio o 20%): gdy temperatura zewn´trzna to umo˝liwia,
u˝ywaç przede wszystkim wentylacji.
Wyposa˝enie aerodynamiczne
U˝ywanie wyposa˝enia aerodynamicznego, nie odpowiednie-
go mo˝e zwi´kszyç opór powietrza i zu˝ycie paliwa.