Lancia Delta 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU19
1
Zak∏ócenia o cz´stotliwoÊci radiowej szcze-
gólnie intensywne mogà zak∏óciç prawi-
d∏owe dzia∏anie systemu T.P.M.S. Ten przy-
padek sygnalizowany jest kierowcy odpowied-
nim komunikatem (gdzie przewidziano).
Ta sygnalizacja ustaje automatycznie gdy tylko
zaburzenia o cz´stotliwoÊci radiowej przestanà
zak∏ócaç system.
Awaria Êwiate∏ zewn´trznych
(˝ó∏topomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietla-
czu) zapali si´, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie
nast´pujàcych Êwiate∏:
❍Êwiat∏a pozycyjne;
❍Êwiat∏a stop (zatrzymania) (gdzie przewidziano);
❍tylne Êwiat∏a przeciwmgielne;
❍Êwiat∏a kierunkowskazów;
❍oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej;
❍Êwiat∏a dzienne.
W
Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne
(˝ó∏topomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu tyl-
nych Êwiate∏ przeciwmgielnych.
4
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu przed-
nich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
5
Kierunkowskazy
(zielona migajàca)
Lampki sygnalizacyjne zapalajà si´, gdy dêwignia
sterowania Êwiat∏ami kierunkowskazów (strza∏ki),
zostanie przesuni´ta w dó∏, w gór´ lub gdy zosta-
nie naciÊni´ty przycisk Êwiate∏ awaryjnych.
F
D
OSTRZE˚ENIE W tych warunkach zmniejszyç pr´dkoÊç, po-
niewa˝ przegrzanie opony mo˝e spowodowaç os∏abienie jej wy-
trzyma∏oÊci i trwa∏oÊci, a tak˝e mo˝e doprowadziç do rozerwa-
nia opony.Uszkodzeniami mogà byç: przepalenie jednej lub kilku ˝aró-
wek, przepalenie odpowiedniego bezpiecznika lub przerwanie
po∏àczenia elektrycznego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.

20POZNAWANIE SAMOCHODU
Âwiat∏a dzienne/mijania (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu
Êwiate∏ dziennych lub mijania.
Follow me home
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ gdy zostanie u˝yte to urzà-
dzenie (patrz „Follow me home” w rozdziale „1”).
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
3
Âwiat∏a drogowe (niebieska)
Lampka sygnalizacyjna zapala si´ po w∏àczeniu
Êwiate∏ drogowych.
1
Regulator sta∏ej pr´dkoÊci
(cruise control, gdzie przewidziano –
zielona)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po kilku sekun-
dach. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaêników zapala
si´ po obróceniu pokr´t∏a Cruise Control w pozycj´ ON.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Ü
WYÂWIETLACZ
Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w wyÊwietlacz wielofunk-
cyjny rekonfigurowany przedstawiajàcy informacje niezb´d-
ne u˝ytkownikowi, w zale˝noÊci od wczeÊniejszych ustawieƒ,
podczas jazdy samochodu.
EKRAN „STANDARD” WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO rys. 4
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà nast´pujàce wska-
zania:
A. Data
B. Ewentualne w∏àczenie elektrycznego wspomagania kierow-
nicy Dualdrive
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (gdzie przewidziano)
D. Godzina
E. Licznik kilometrów (wyÊwietlanie kilometrów/mil przebiegu)
F. Sygnalizacja ewentualnego oblodzenia drogi
G. Temperatura zewn´trzna
H. Termin obs∏ugi okresowej
I. Pozycja korektora Êwiate∏ reflektorów (tylko przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania)

POZNAWANIE SAMOCHODU21
1
W niektórych wersjach, po wybraniu pozycji menu „Info sil-
nika”, po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o-
˝enie MAR, na ekranie wyÊwietlane jest ciÊnienie turbiny rys. 5.
rys. 4L0E1000i
rys. 5L0E0004mrys. 6L0E1001i
EKRAN „STANDARD” WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO REKONFIGUROWANEGO
rys. 6
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà nast´pujàce wska-
zania:
A. Godzina.
B. Data.
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (gdzie przewidziano).
D. Licznik kilometrów (wyÊwietlanie kilometrów/mil przebiegu).
E. Sygnalizacja stanu samochodu (np. otwarte drzwi lub ewen-
tualne oblodzenie drogi itp.).
F. Pozycja korektora Êwiate∏ reflektorów (tylko przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania).
G. Temperatura zewn´trzna.

22POZNAWANIE SAMOCHODU
rys. 7L0E0005m
PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 7
Õ: aby przesuwaç na ekranie odpowiednie opcje w gór´ lub
aby zwi´kszyç wyÊwietlanà wartoÊç.
SET: nacisnàç krótko, aby uzyskaç dost´p do menu i/lub przejÊç
do ekranu nast´pnego lub potwierdziç ˝àdany wybór. Naci-
snàç d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu standardowego.
Ô: aby przesuwaç na ekranie odpowiednie opcje w dó∏ lub aby
zmniejszyç wyÊwietlanà wartoÊç.OSTRZE˚ENIE przyciski
ÕiÔuaktywniajà ró˝ne funkcje
zgodnie z nast´pujàcymi sytuacjami:
– wewnàtrz menu umo˝liwia przesuwanie wiersz w gór´ lub
w dó∏;
– podczas operacji ustawienia mo˝liwe jest zwi´kszenie lub
zmniejszenie.
OSTRZE˚ENIE Po otwarciu drzwi przednich wyÊwietlacz
uaktywnia si´ wskazujàc przez kilka sekund godzin´ i kilome-
try/mile przebiegu.

POZNAWANIE SAMOCHODU23
1
MENU SETUP
Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji, których wybór realizowa-
ny za pomocà przycisków
Õi Ôumo˝liwia dost´p do ró˝-
nych operacji wyboru i ustawieƒ (setup) przedstawionych
poni˝ej. Dla niektórych pozycji przewidziane jest podmenu.
Menu Setup mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´ciem przyci-
sku SET.
Menu sk∏ada si´ z nast´pujàcych pozycji:
– MENU (
menu)
– ILLUMINAZIONE (
podÊwietlenie)
– BEEP VELOCITA (
beep pr´dkoÊci)
– SENSORE FARI (
czujnik reflektorów, gdzie przewidziano)
– LUCI CORNERING (
Êwiat∏a skr´tu, gdzie przewidziano)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B (
uaktywnienie/dane trip b)
– REGOLE ORA (
regulacja zegara)
– REGOLE ORA (
regulacja daty)– PRIMA PAGINA (
pierwsza strona, gdzie przewidziano)
– VEDI RADIO (
patrz radio)
– AUTOCLOSCE (
samozamykanie)
– UNITA DI MISURA (
jednostka miary)
– LINGUA (
j´zyk)
– VOLUME AVVISI (
g∏oÊnoÊç sygnalizacji)
– VOLUME TASTI (
g∏oÊnoÊç przycisków)
– BEEP/BUZZ. CINTURE (
beep/buzz. pasów bezpieczeƒstwa)
– SERVICE (
obs∏uga)
– AIR BAG/BAG PASSAGGERO (
air bag/bag pasa˝era)
– LUCI DIURNE (
Êwiat∏a dzienne)
– USCITA MENU (
wyjÊcie z menu)

24POZNAWANIE SAMOCHODU
Wybór pozycji z menu g∏ównego bez podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na wybraç
ustawienie w menu g∏ównym, które chcemy zmodyfikowaç;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni´-
ciami) mo˝na wybraç nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na za-
pami´taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji menu g∏ównego wyÊwietlanej przed wyborem.
Wybór pozycji z menu g∏ównego z podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na wy-
Êwietliç pierwszà pozycj´ z podmenu;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni´cia-
mi) mo˝na wybraç wszystkie pozycje z podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na wy-
braç pozycj´ z wyÊwietlanego podmenu i wejÊç w odpowied-
nie menu ustawieƒ;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni´cia-
mi) mo˝na wybraç nowe ustawienie tej pozycji podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przycisku SET mo˝na za-
pami´taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji podmenu wyÊwietlanej przed wyborem.
POZYCJE MENU
PodÊwietlenie (Regulacja podÊwietlenia
wewnàtrz samochodu)
Funkcja ta umo˝liwia regulacj´ (w 8 poziomach), przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach pozycyjnych, podÊwietlenie zestawu wskaêni-
ków, radioodtwarzacza i klimatyzacji automatycznej (gdzie
przewidziano).
Aby wyregulowaç intensywnoÊç podÊwietlenia, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie
poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç poziom in-
tensywnoÊci podÊwietlenia;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Beep pr´dkoÊci (Pr´dkoÊç dopuszczalna)
Funkcja ta umo˝liwia ustawienie dopuszczalnej pr´dkoÊci sa-
mochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu której kie-
rowca zostanie ostrze˝ony (patrz rozdzia∏ 1 „Lampki sygnali-
zacyjne w zestawie wskaêników”). Aby ustawiç wymaganà do-
puszczalnà pr´dkoÊç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET; na wyÊwietlaczu uka˝e si´ od-
powiedni napis;

POZNAWANIE SAMOCHODU25
1
– nacisnàç przycisk Õlub Ôaby wybraç w∏àczenie (On) lub wy-
∏àczenie (Off) funkcji dopuszczalnej pr´dkoÊci;
– w przypadku, gdy funkcja zosta∏a uaktywniona (On), za po-
mocà przycisków
Õlub Ôwybraç wymaganà dopuszczalnà
pr´dkoÊç i nacisnàç przycisk SET, aby potwierdziç wybór.
OSTRZE˚ENIE Mo˝liwym ustawieniem jest pr´dkoÊç pomi´-
dzy 30 i 200 km/h, lub 20 i 125 mph zgodnie z wczeÊniej usta-
wionà jednostkà, patrz rozdzia∏ „Regulacja Jednostka miary”
(Jednostka miary) podany poni˝ej. K a˝de naciÊni´cie przyci-
sku
Õ/Ôpowoduje zwi´kszenie/zmniejszenie o 5 jednostek.
Przytrzymanie naciÊni´tego przycisku
Õ/Ôpowoduje zwi´k-
szanie/zmniejszanie szybkie automatyczne. Gdy zbli˝amy si´
do wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi
naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Je˝eli wymagane jest anulowanie ustawienia, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis (On);
– nacisnàç przycisk
Ô, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie na-
pis (Off);– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Czujnik reflektorów (Regulacja czu∏oÊci czujnika
reflektorów automatycznych/zmierzchu
(gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ czu∏oÊci czujnika zmierzchu
zgodnie z 3 poziomami (poziom 1 = poziomowi minimalne-
mu, poziom 2 = poziomowi Êredniemu, poziom 3 = pozio-
mowi maksymalnemu); zwi´kszajàc czu∏oÊç, zmniejsza si´ iloÊç
Êwiat∏a z zewnàtrz koniecznà dla zapalenia Êwiate∏.
Aby wybraç wymagane ustawienie, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie
poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.

26POZNAWANIE SAMOCHODU
Âwiat∏a skr´tu (Uaktywnienie/dezaktywacja Êwiate∏
„Cornering lights” – Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
z funkcjà Cornering) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia uaktywnienie/dezaktywacj´ Êwiate∏ skr´-
tu „Cornering lights”. Aby uaktywniç/dezaktywowaç (ON/OFF)
Êwiat∏a nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migaç b´dzie
napis „On” lub „Off ” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Aktywacja/Dane trip B (W∏àczenie Trip B)
Ta funkcja umo˝liwia aktywacj´ (On) lub dezaktywacj´ (Off)
wskazaƒ Trip B (trip okresowy).
OdnoÊnie dalszych informacji patrz rozdzia∏ „Komputer po-
k∏adowy”.
Aby uaktywniç/dezaktywowaç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ô, aby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.Regulacja godziny (Regulacja zegara)
Ta funkcja umo˝liwia regulacj´ zegara przez przejÊcie po-
przez dwa podmenu: „Godzina” i „Format”.
Aby wyregulowaç, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dà dwa podmenu „Godzina” i „Format”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby przesuwaç si´ pomi´dzy dwo-
ma podmenu;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy modyfikowaç na-
cisnàç krótko przycisk SET;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Godzina”: na-
cisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie
napis (godzina);
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis (minuty);
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç.

POZNAWANIE SAMOCHODU27
1
OSTRZE˚ENIE K a˝de naciÊniecie przycisków Õlub Ôpo-
woduje zwi´kszenie lub zmniejszenie o jednà jednostk´. Przy-
trzymanie naciÊni´tego przycisku powoduje zwi´kszenie/zmniej-
szenie szybkie automatyczne. Gdy zbli˝amy si´ do wymaga-
nej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi naciÊni´ciami.
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Format”: naci-
snàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie
tryb wyÊwietlania;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç tryb „24h” lub „12h”.
Po wykonaniu regulacji nacisnàç krótko przycisk SET, aby po-
wróciç do ekranu podmenu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby
powróciç do ekranu menu g∏ównego bez zapami´tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu g∏ównego w zale˝noÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si´ w menu.Regulacja daty
Ta funkcja umo˝liwia uaktualnienie daty (dzieƒ - miesiàc -
rok).
Aby uaktualniç dat´, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis „rok”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis „miesiàc”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´-
dzie napis „dzieƒ”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç.
OSTRZE˚ENIE K a˝de naciÊniecie przycisków
Õlub Ôpo-
woduje zwi´kszenie lub zmniejszenie o jednà jednostk´. Przy-
trzymanie naciÊni´tego przycisku powoduje zwi´kszenie/zmniej-
szenie szybkie automatyczne. Gdy zbli˝amy si´ do wymaga-
nej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi naciÊni´ciami.
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.

28POZNAWANIE SAMOCHODU
Pierwsza strona (wyÊwietlanie informacji na ekranie
g∏ównym) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umo˝liwia wybór typu informacji, którà chcemy
wyÊwietliç na ekranie g∏ównym. Mo˝na wyÊwietliç wskazania
danych lub ciÊnienie turbodo∏adowania turbospr´˝arki.
Aby dokonaç wyboru, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si´
napis „Pierwsza strona”;
– nacisnàç ponownie krótko przycisk SET, aby wybraç opcj´
dla wyÊwietlenia „Data” i „Info silnika”;
– nacisnàç przycisk + lub – aby wybraç typ informacji, któ-
rà chcemy wyÊwietliç na ekranie g∏ównym wyÊwietlacza;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie MAR,
na wyÊwietlaczu, po zakoƒczeniu fazy di check poczàtkowego
pojawià si´ informacje ustawione poprzednio za pomocà funk-
cji „Pierwsza strona” menu.Patrz radioodtwarzacz (Powtórzenie informacji audio)
Ta funkcja umo˝liwia wyÊwietlenie na ekranie informacji od-
powiadajàcych radioodtwarzaczowi.
– Radio: cz´stotliwoÊç lub komunikat RDS wybranej stacji ra-
diowej, aktywacja wyszukiwania automatycznego lub Auto-
STore;
– CD audio, CD MP3: numer nagrania;
– CD Changer: numer CD i numer nagrania.
Aby wyÊwietliç (On) lub nie (Off) informacje radioodtwarza-
cza na wyÊwietlaczu, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami´tania.
Autoclose (Zamkni´cie centralne automatyczne
samochodu podczas jazdy)
Ta funkcja w przypadku gdy zostanie wczeÊniej uaktywniona
(On) umo˝liwia automatyczne zablokowanie drzwi, gdy pr´d-
koÊç samochodu przekroczy 20 km/h.
Aby aktywowaç lub dezaktywowaç t´ funkcj´, nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si´
podmenu;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç b´-
dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;