Lancia Delta 2008 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Vážený klient,
BlahoÏeláme Vám a ìakujeme, Ïe ste si vybrali LANCIA.
Pripravili sme pre Vás tento manuál, aby sme Vám umoÏnili naplno oceniÈ kvalitu tohto vozidla.
Odporúãame Vám, aby ste si ho pozorne preãítali e‰te pretým, ako prvýkrát pristúpite k riadeniu vozidla.
V manuáli sú obsiahnuté informácie, rady a dôleÏité upozornenia potrebné pre pouÏívanie vozidla, ktoré Vám pomôÏu pl-
nohodnotne vyuÏiÈ technické vybavenie Va‰ej LANCIA.
Odhalí Vám charakteristiky a osobité detaily, okrem toho tu nájdte základné informácie o starostlivosti, údrÏbe, bezpeãnom
riadení a prevádzke, ako aj o zachovaní Va‰ej LANCIA v priebehu ãasu.
Odporúãame Vám pozorne si preãítaÈ upozornenia a indikácie umiestnené v spodnej ãasti strany, ktorým predchádzajú symboly:
pre bezpeãnosÈ osôb;
pre zachovanie vozidla;
pre ochranu Ïivotného prostredia.
V priloÏenej záruãnej kniÏke okrem iného nájdete aj SluÏby, ktoré poskytuje LANCIA svojim klientom:
– Záruãný list s termínmi a podmienkami na údrÏbu
– Rozsah pridaných sluÏieb vyhradených pre Klientov LANCIA.
Sme si istí, Ïe s popísanými nástrojmi bude pre Vás jednoduché dostaÈ sa do súladu s Va‰im novým vozidlom a oceniÈ ho, ako
aj personál LANCIA, ktorý Vám bude napomocný.
Príjemné ãítanie a ‰Èastnú cestu!
V tomto manuáli k údržbe a použitiu sú popísané všetky verzie LANCIA Delta,
preto je potrebné braÈ do úvahy len príslušnú výbavu,
motorizáciu a verziu vozidla, ktorú ste si zakúpili Vy.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 1

Doplnenie pohonných hmôt
Benzínové motory:dopæÀaÈ vozidlo jedine
bezolovnatým benzínom s oktánovým ãíslom (RON)
neprevy‰ujúcim 95.
Dieselové motory:dopæÀaÈ vozidlo jedine naftou s pohonom v
súlade s Európskou EN590.
PouÏitie iných produktov alebo zmesí môÏe nenapraviteºne
po‰kodiÈ motor, priãom následne neplatí záruka na vzniknuté
‰kody.
Naštartovanie motora
Benzínové motory:UbezpeãiÈ sa, ãí je ruãná brzda
zatiahnutá; zaradiÈ riadiacu páku do neutrálu; zatlaãiÈ aÏ
po spodok spojkový pedál, bez stlaãenia plynového
akcelerátora, potom otoãiÈ ‰tartovacím kºúãom do AV Va
pustiÈ pedál len ão sa motor na‰tartuje.
Dieselové motory:otoãiÈ ‰tartovacím kºúãom do MARa poãkaÈ
pokým sa vypnú kontrolky Ya m; otoãiÈ ‰tartovacím kºúãom
do AV Va pustiÈ kºúã len ão sa motor na‰tartuje .
Parkovanie na nehorºavom materiály
Poãas chodu vyvíja katalytický tlmiã vysoké teploty.
Preto neparkovaÈ vozidlo na tráve, suchých listoch alebo
inom horºavom materiále. : Nebezpeãenstvo poÏiaru .
Rešpektovanie životného prostredia
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umoÏÀuje stále
diagnostikovanie komponentov vzÈahujúcich sa k
emisiám, aby sa zaruãilo najlep‰ie re‰pektovanie
Ïivotného prostredia.Príslušenstvo elektrických zariadení
Ak si po zakúpení vozidla Ïeláte nain‰talovaÈ doplnkové
príslu‰enstvo, ktoré potrebuje elektrické napájanie (s
rizikom postupného vybíjania batérie), obráÈte sa na
Asistenčnú sieÈ Lanciaktorá zváÏi komplexnú elektrickú
absorbciu a overí, ãi zariadenie vozidla bude schopné
podporovaÈ poÏadované zaÈaÏenie.
CODE CARD
UschovaÈ ju na bezpeãnom mieste, nie vo vozidle. Je
potrebné maÈ stále so sebou elektronický kód uvedený v
CODE card pre prípad, Ïe by bolo potrebné vykonaÈ
núdzové ‰tartovanie.
Naprogramovaná údržba
Správna údrÏba umoÏÀuje nezmenené zachovanie
výkonnosti a bezpeãnostných charakteristík vozidla,
re‰pektujúc Ïivotné prostredie pri nízkych
prevádzkových výdavkoch.
V manuáli o údržbe a použítí …
…nájdete informácie, rady a dôleÏité upozornenia pre
správne pouÏívanie, bezpeãné vedenie a zachovanie
Vá‰ho vozidla. Zvlá‰tnu pozornosÈ je potrebné venovaÈ
symbolom "(bezpeãnosÈ osôb) #(ochrana Ïivotného
prostredia) â(zachovanie vozidla).
Akonáhle multifunkãný display zobrazí správu “PozrieÈ manuál”
je potrebné konzultovaÈ kapitolu “Kontrolky na ovládacom
paneli” v tejto príruãke.
Dôležité upozornenie -prečítaÈ!!
K


001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 2

INDEX3
Poznanie vozidla
BezpeãnosÈ
Na‰tartovanie a vedenie
vozidla
V prípade núdze
ÚdrÏba a starostlivosÈ
Technické údaje1
2
3
4
5
6
7
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 3

4
strana ponechaná biela (prázdna)
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 4

Poznanie vozidla5
1
Prístrojová doska .............................................. 6
Palubné ovládacie nástroje ................................ 7
Displej .............................................................. 20
Heslá Men ......................................................... 24
Trip computer.................................................... 34
Symbológia ....................................................... 36
Systém Lancia code........................................... 37
Kºúãe ................................................................ 38
Alarm ................................................................ 41
·tartovacie zariadenie ....................................... 44
Sedadlá .............................................................. 45
Opierky hlavy ................................................... 47
Volant ............................................................... 48
Spätné zrkadlá .................................................. 48
Klimatizácia ..................................................... 50
Manuálna klimatizácia ..................................... 51
Automatická dvojzónová klimatizácia ............. 53
Vonkaj‰ie svetlá ................................................ 58
âistenie okien ................................................... 62
Cruise Control ................................................... 65
Stropné svietidlo................................................ 68Ovládaãe............................................................ 70
Systém blokovania paliva.................................. 72
Vnútorné príslu‰enstvá ..................................... 73
Otvárateºná strecha ........................................... 80
Dvere ................................................................. 83
Otváranie okien ................................................ 86
BatoÏinový priestor ........................................... 88
Kapota motora ................................................... 93
Nosiã batoÏiny/stojan na lyÏe ............................ 95
Reflektory.......................................................... 96
Systém DST ...................................................... 98
Funkcia SPORT................................................. 98
Driving Advisor................................................. 100
Uvedomelý ESP Systém ................................... 104
Systém EOBD ................................................... 109
Elektrický posilovaã riadenia “Dualdrive” ........ 109
Systém T.P.M.S ................................................. 111
Parkovacie senzory............................................ 114
Príslu‰enstvo zakúpené uÏívateºom ................... 116
Tankovanie vozidla .......................................... 118
Ochrana Ïivotného prostredia ........................... 120
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 5

6Poznanie vozidla
PRÍSTROJOVÁDOSKA
PrítomnosÈ a umiestnenie ovládania, nástrojov a signalizátorov sa môÏe odli‰ovaÈ vo funkcii podºa verzií.
1. Difuzér spustenia vzduchu na boãné sklá - 2. Difuzér nastaviteºný a orientovateºný - 3.Ovládacia páka na vonkaj‰ie svetlá -
4.Prístrojová doska - 5. Ovládacia páka na stieraã skla/stieraã zadného skla/trip computer - 6. Difuzér vzduchu nastaviteºný a
orientovateºný - 7. Spínaã núdzových svetiel - 8. âelný Air bag pre pasaÏiera - 9. Priehradka na predmety - 10. Ovládaãe na
prístrojovej doske - 11. Ovládaãe klimatizácie - 12. Kºúã na ‰tartovanie a ‰tartovacie zariadenie - 13. âelný Air bag pre vodiãa -
14. âelný Air bag dolný na strane vodiãa (ak sa nachádza) - 15. Páka blokovania volantu - 16. Prístupová prepáÏka k stanici s
poistkamii - 17. Páka na otvorenie kapoty motora
Obr. 1L0E0001m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 6

Poznanie vozidla7
1PPALUBNÉ OVLÁDACIE NÁSTROJE
Verzie s multifunkčným displejom
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor úrovne/mnoÏstva paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladenia tekutiny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáãkomer
E Multifunkãný Displej.
mcKontrolky prítomné len vo verziách diesel
Upozornenie Farba na zadnej strane nástrojov a ich typológia sa môÏe meniÈ vo funkcii v závislosti od verzie.
L0E0002mObr. 2
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 7

8Poznanie vozidla
Verzie s nastaviteºným multifunkčným displejom
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor úrovne/mnoÏstva paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladenia tekutiny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáãkomer
E Multifunkãný nastaviteºný Displej.
mcKontrolky prítomné len vo verziách diesel
Upozornenie Farba na zadnej strane nástrojov a ich typológia sa môÏe meniÈ vo funkcii v závislosti od verzie.
Obr. 3L0E0003m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 8

Poznanie vozidla9
1
TACHOMETER (indikátor rýchlosti) obr. 2-3
Indikátor A signalizuje rýchlosÈ vozidla.
OTÁ ČKOMER obr. 2 - 3
Indikátor D signalizuje poãet otáãok motora.
INDIKÁTOR ÚROVNE/MNOŽSTVA PALIVA obr. 2-3
Indikátor B ukazuje mnoÏstvo paliva v nádrÏi.
Zapnutie kontrolky
K(zároveÀ so zobrazenou správou na
displeji) znamená, Ïe v nádrÏi zostalo pribliÏne 5 aÏ 7 li-
trov paliva.
Necestujte s takmer prázdnou nádrÏou: prípadný nedostatok
paliva by mohol po‰kodiÈ katalyzátor.
INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ TEKUTINY
MOTORA obr. 2-3
Indikátor C oznaãuje teplotu chladiacej tekutiny motora a zaãí-
na dodávaÈ údaje, keì teplota tekutiny presiahne pribliÏne
50°C.Prvá paliãka zostáva vÏdy vysvietená a ukazuje správ-
ne fungovanie systému. Zapnutie kontrolky
u(zároveÀ so
zobrazenou správou na displeji) ukazuje zvý‰enú teplotu ch-
ladiacej tekutiny; v tomto prípade vypnúÈ motor a obrátiÈ sa
na Asistenãnú sieÈ Lancia.KONTROLKY NA OVLÁDACOM PANELI
Všeobecné upozornenia
Zapnutie/vysvietenie kontroliek je spojené so ‰pecifickou
správou a/alebo akustickým upozornením, kde to ovládací
palubný panel umoÏÀuje. Tieto signalizácie sú súhrnné a pre-
ventívne a nemusia byÈ povaÏované za dostaãujúce a/alebo
alternatívne, nakoºko je uvedené v tomto manuáli o pouÏívaní
a úrdÏbe, kde odporúãame vÏdy jeho pozorné ãítanie. V prí-
pade signalizovania havárie/poruchy je vÏdy dobré obrátiÈ
sa na túto kapitolu.
Nedostatok brzdovej tekutiny (červená)
Pootoãením kºúãa do pozície MAR sa zapne kon-
trolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundá-
ch. Kontrolka sa zapne, keì hladina brzdovej teku-
tiny vo vaniãke zostúpi pod minimálnu úroveÀ, v dôsledku
moÏnosti straty tekutiny z okruhu.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
Zaradená ručná brzda (červená))
Pootoãením kºúãa do pozície MAR sa zapne kontrolka, ale
musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundách. Kontrolka sa za-
pne, keì je zaradená ruãná brzda. Ak je vozidlo v pohybe,
objaví sa aj pridruÏené akustické upozornenie.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka zapne poãas chodu, skon-
trolovaÈ, ãi nie je zaradená ruãná brzda.
x
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 9