Lancia Delta 2008 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

30Poznanie vozidla
Jazyk (Výber jazyka)
Zobrazenia displeja, navolené predtým, môÏu byÈ znázorÀo-
vané v nasledovných jazykoch: Talianãina, nemãina, angliãti-
na, ‰panielãina, francúz‰tina, portugalãina, holandãina.
Pre nain‰talovanie Ïelaného jazyka postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním vopred nastavený jazyk ;
–stlaãiÈ tlaãítko
Õalebo Ôpre vykonanie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Množstvo oznamov (Nastavenie množstva akustických
signalizácií poruchy/upozornenia)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie (na 8 úrovniach) mnoÏst-
va akustických signalizácií (buzzer), ktoré sprevádzajú zo-
brazenia poruchy/upozornenia.
Pre nastavenie Ïelaného mnoÏstva postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “úroveÀ” vopred nastaveného mnoÏstva;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre vykonanie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.Množstvo tlačítok (Nastavenie množstva tlačítok)
Táto funkcia umoÏÀuje nastavenie (na 8 úrovniach) mnoÏst-
va akustických signalizácií, ktoré sprevádzajú stlaãenie tlaãí-
tiek SET,
Õa Ô.
Pre nastavenie Ïelaného mnoÏstva postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním “úroveÀ” vopred nastaveného mnoÏstva ;
– stlaãiÈ tlaãitko
Õalebo Ôpre uskutoãnenie nastavenia;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez uklada-
nia do pamäti.
Beep/buzz. Pásy (Opätovná aktivácia buzzer pre
signalizáciu S.B.R.)
Funkcia je zobraziteºná len po upozornení deaktivácie systé-
mu S.B.R. zo strany Asistenãnej siete Lancia (v paragrafe “Sy-
stém S.B.R.” pozri kapitolu“2”).
Servis (Naprogramovaná údržba)
Táto funkcia umoÏÀuje zobrazenie príslu‰ných údajov o ki-
lometráÏnych lehotách z ústriÏkov o údrÏbe.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 30

Poznanie vozidla31
1
Pre konzultovanie týchto údajov, postupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí leho-
tu v km alebo mi vo funkcii aká bola predtým nastavená (poz-
ri paragraf “Meracia jednotka vzdialenosti”);
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
UPOZORNENIE “Plán naprogramovanej údrÏby” predpok-
ladá údrÏbu vozidla kaÏdých 35.000 km (alebo ekvivalentné
hodnoty v míºach) toto zobrazenie sa objaví automaticky s
kºúãikom v pozícii MAR, po najazdení 2.000 km (alebo ek-
vivalentných hodnôt v míºach) po prekonaní tejto hodnoty bu-
de opätovne predloÏená kaÏdých 200 km (alebo ekviva-
lentných hodnotách v míºach). Pod úrovÀou 200 km budú
signalizácie navrhované v ão najbliωích lehotách. Zobrazo-
vanie bude v km alebo míºach podºa zvoleného nastavenia.
Keì naprogramovaná údrÏba (“ústriÏok”) je nasledovná pri
oãakávanom termíne, otoãením kºúãika do pozíciela MAR sa
na displeji objaví nápis “Servis” nasledovaný poãtom kilo-
metrov /míº chýbajúcich k údrÏbe vozidla. ObráÈte sa na Asi-
stenãnú sieÈ Lancia, ktorá vykoná, okrem predpokladaných
úkonov údrÏby podºa “Plánu naprogramovanej údrÏby”, vy-
nulovanie tejto vizualizácie (reset).Air Bag/Bag pasažiera
Táto funkcia umoÏÀuje aktiváciu/deaktiváciu boãného air bag-
u pasaÏiera.
PostupovaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãítko SET a po zobrazení správy na displeji (Bag
pasaÏ: Off) (pre deaktiváciu) alebo správy (Bag pasaÏ: On)
(pre aktiváciu) pomocou tlaãítiek
Õa Ô, opäÈ stlaãiÈ
tlaãítkoSET;
– na displeji sa zobrazí správa o potvrdení poÏiadavky;
– pomocou tlaãítiek
Õalebo ÔvybraÈ (Áno) (pre potvrde-
nie aktiváciel/deaktivácie) alebo (Nie) (pre odmietnutie);
– stlaãiÈ tlaãítko SET krátkym zatlaãením, zobrazí sa potvrd-
zujúca správa o výbere a vráti sa k zobrazeniu menu alebo
stlaãiÈ tlaãítko dlhým zatlaãením, aby ste sa vrátili k obrazovke
standard bez ukladania do pamäti.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 31

32Poznanie vozidla
Denné svetlá (D.R.L. - Smart Daytime Light)
Táto funkcia umoÏÀuje aktivovaÈ/deaktivovaÈ denné svetlá.
Pre aktivovanie alebo deaktivovanie tejto funkcie, postupo-
vaÈ nasledovne:
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí pod-
menu
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, displej zobrazí
blikaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nain‰talo-
vaná predtým;
– stlaãiÈ tlaãítko + alebo – pre uskutoãnenie výberu;
– stlaãiÈ tlaãitko SET krátkym zatlaãením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlaãte tlaãitko dlhým zatlaãením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
– opäÈ stlaãiÈ tlaãitko SET dlhým zatlaãením, aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu
podºa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
Výstup z Menu
Posledná funkcia, ktorá uzatvára in‰talaãný cyklus podºa zoz-
namu na obrazovke menu. Stlaãením tlaãítka SET krátkym
zatlaãením sa displej vráti k obrazovke standard bez ukla-
dania do pamäti. Stlaãením tlaãítka
Ôsa displej vráti k prvé-
mu heslu v menu (Beep RýchlosÈ).SIGNALIZÁCIE DISPLEJA
UPOZORNENIE Signalizácie poruchy, ktoré sa objavia na di-
spleji sa delia do dvoch podkategórií: závaÏné poruchy/anomá-
lie a menej závaÏné poruchy.
ZávaÏné poruchy zobrazujú “cyklus” opakovaných signa-
lizácii po dlh‰iu dobu.
Menej závaÏné poruchy zobrazujú “cyklus” opakovaných si-
gnalizácii v krat‰om ãasovom intervale.
Je moÏné preru‰iÈ cyklus zobrazovania oboch kategórií
stlaãením tlaãítka SET. Kontrolka (alebo symbol nal displeji)
zostanú zapnuté aÏ pokým nebude odstránená príãina
chybného fungovania.
Neúplné uzavretie dverí batožinového priestoru/
kufra (červená)
Symbol (ak sa nachádza) sa zapne na displeji, keì
dvere kufra nie sú dobre uzavreté. Displej zobrazí prí-
slu‰nú správu.
R
Neúplné uzavretie kapoty motora (červená)
Symbol (ak sa nachádza) sa zapne na displeji, keì
kapota motora nie je dobre uzavretá. Displej zo-
brazí príslu‰nú správu.
R
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 32

Poznanie vozidla33
1
Možná prítomnosÈ námrazy na vozovke
Keì vonkaj‰ia teplota dosiahne alebo klesne pod
3°C, indikátor vonkaj‰ej teploty zaãne blikaÈ a
objaví sa symbol
na displeji, aby signalizoval
moÏnú prítomnosÈ námrazy na vozovke .
Displej zobrazí príslu‰nú správu.Adaptačné svetlá, ktoré nie sú k dispozícii
Displej zobrazí príslu‰nú správu, keì systém adap-
taãných svetiel nie je k dispozícii.
ObráÈte sa na Asistenãnú sieÈ Lancia. Porucha vonkajších svetiel (žlto-jantárová)
Symbol na displeji sa zapne, keì je odhalená
anomália na brzdových svetlách.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
W

Podpora udržania zaradeného jazdného pruhu
Displej zobrazí príslu‰nú správu, keì je zvolená
funkcia podpory udrÏania jazdného pruhu.
ef
Korektor stáčania kolies, ktorý nie je k
dispozícii (DST - Dynamic Steering Torque)
Displej zobrazí príslu‰nú správu, keì sa korektor
stáãania kolies javí ako poruchový.
ObráÈte sa na Asistenãnú sieÈ Lancia.
è
Vypršaná lehota na servis
Displej zobrazí príslu‰nú správu, aby upozornil
na vypr‰anie lehoty naprogramovanej údrÏby.
Prekročenie povolenej rýchlosti
Displej zobrazí príslu‰nú správu, keì dôjde k prekroãeniu po-
volenej nastavenej rýchlosti (pre Arabské krajiny je maximál-
na nastavená rýchlosÈ 120 km/h). Ikona zobrazená na displeji
predstavuje údaj nastavenej povolenej rýchlosti.
õ
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 33

34Poznanie vozidla
TRIPCOMPUTER
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
“Trip computer” umoÏÀuje zobrazovaÈ, so ‰tartovacím
kºúãikom v pozícii MAR, veºkosti vzÈahujúce sa k funkãné-
mu stavu vozidla. Táto funkcia sa skladá z dvoch oddelený-
ch trip pomenovaných “Trip A” a “Trip B”, ktorí sú schopní
monitorovaÈ “kompletné poslanie” vozidla (jazdu) nezávi-
sle od seba.
Obidve funkcie sú vynulovateºné (reset - zaãiatok nového po-
slania). “Trip A” umoÏÀuje vizualizáciu nasledovných veºkostí:
– Dojazd
– VzdialenosÈ prejdenej cesty
– Priemerná spotreba
– Momentálna spotreba
– Priemerná rýchlosÈ
– âas jazdy (trvanie vedenia vozidla).
– Trip A Reset
“Trip B” umoÏÀuje vizualizáciu nasledovných hodnôt:
– VzdialenosÈ prejdenej cesty B
– Priemerná spotreba B
– Priemerná rýchlosÈ B
– âas jazdy B (trvanie vedenia vozidla).
– Trip B ResetPoznámka “Trip B” je vylúãiteºná funkcia (pozri paragraf
“Oprávnenie Trip B”). Hodnoty “Dojazdu” a “Momentálna
spotreba” nie sú vynulovateºné.
Zobrazené hodnoty
Dojazd
ZnázorÀuje vzdialenosÈ, ktorá e‰te môÏe byÈ prejdená s pa-
livom, ktoré sa aktuálne nachádza v nádrÏi. Na displeji bu-
de zobrazený údaj “- - - -” na overenie v nasledujúcich si-
tuáciách:
– hodnota dojazdu niωia ako 50 km (alebo 30 mi)
– v prípade zastavenia vozidla s na‰tartovaným motorom na
dlh‰ie obdobie.
UPOZORNENIE Zmena hodnoty dojazdu môÏe byÈ ovplyv-
nená rôznymi faktormi: ‰týlom jazdenia (pozri popis v para-
grafe “·týl jazdenia” v kapitole “·tartovanie a jazdenie”), typ
jazdy (diaºnica, mesto, montovaná cesta, atì…), podmienky
pouÏívania vozidla (preváÏaný náklad, pneumatický tlak,
atì…). Pri plánovaní cesty musíte maÈ na pamäti predo‰lé
fakty.
VzdialenosÈ prejdenej cesty
ZnázorÀuje vzdialenosÈ prejdenej cesty od zaãiatku novej
jazdy.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 34

Poznanie vozidla35
1
Priemerná spotreba
Predstavuje priemernú spotrebu od zaãiatku novej jazdy.
Momentálna spotreba
Vyjadruje zmenu, kon‰tantne aktualizovanú spotrebu paliva.
V prípade zastavenia vozidla s motorom v pohybe sa na di-
spleji zobrazí údaj “- - - -”.
Priemerná rýchlosÈ
Predstavuje priemernú rýchlosÈ vozidla celkovo v ãase prej-
denej trasy od zaãiatku jazdy.
âas jazdy
âas prejdenej trasy od zaãiatku jazdy.
Trip Reset
Vymazáva/resetuje nastavenia Trip computer-aTlačítko TRIP na ovládaní obr. 8
Tlaãítko TRIP, umiestnené na pravej páke, umoÏÀuje s
kºúãikom v pozícii MAR, pristúpiÈ k zobrazeniu hore popí-
saných hodnôt, ako aj ich vynulovanie pre zaãiatok novej
zajdy:
– krátke zatlaãenie pre zobrazenia rôznych hodnôt;
– dlhé zatlaãenie pre vynulovanie (reset) a zaãiatok novej
jazdy.
Obr. 8L0E0007m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 35

36Poznanie vozidla
Nová jazda
Zaãína vtedy, keì bolo vykonané vynulovanie:
– “manuálne” uÏívateºom, pomocou príslu‰ného tlaãítka;
– “automatické” keì “vziadelenosÈ prejdenej trasy” dosiahne
hodnotu 9999,9 km alebo keì “ãas cesty” dosiahne hodnotu
99.59 (99 hodín a 59 minút);
– po kaÏdom odpojení a následnom zapojení batérie.
Upozornenie Operácia vynulovania vykonaná za prítomnosti
zobrazení “Trip A” uskutoãní reset len tých hodnôt, ktoré pri-
slúchajú k jej funkcii.
Upozornenie Operácia vynulovania vykonaná za prítomnosti
zobrazení “Trip B” uskutoãní reset len tých hodnôt, ktoré pri-
slúchajú k jej funkcii.
Proces zažiatku jazdy
So ‰tartovacím kºúãikom v pozícii MAR, vykonaÈ vynulo-
vanie (reset) stlaãením a podrÏaním tlaãítka TRIP viac ako 2
sekundy.
Výstup Trip
Z funkcie TRIP sa vychádza automaticky po tom, ako sa je-
denkrát zobrazia v‰etky hodnoty alebo podrÏaním tlaãítka SET
na viac ako 1 sekundu.SYMBOLÓGIA
Ak Na niektorých komponentoch vozidla, pri vzájomnej po-
dobnosti, sú vyznaãené ‰pecifické farebné znaãky, ktorých
symbológia púta pozornosÈ a znázorÀuje obozretnosÈ, ktorú
musí uÏívateº dodrÏiavaÈ pri komponente, ktorého sa to týka.
Pod kapotou motora sa nachádza rekapitulaãná znaãka da-
nej symbológie.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 36

Poznanie vozidla37
1SSYSTÉM LANCIACODE
Je to elektronický systém blokovania motora, ktorý umoÏÀuje
zvý‰enie ochrany proti pokusom o krádeÏ vozidla. Aktivuje
sa automaticky po vybratí kºúãa zo ‰tartovacieho zariadenia.
V kaÏdom kºúãi sa nachádza elektronické zariadenie, ktoré
má za úlohu modulovaÈ vyslaný signál zabudovanou anténou
vo fáze ‰tartovania, ktorá sa nachádza v ‰tartovacom zaria-
dení. Signál predstavuje “heslo”, odli‰né pri kaÏdom ‰tarto-
vaní, ktorým stanica rozpozná kºúã a umoÏní na‰tartovanie
vozidla.
PREVÁDZKA
Pri kaÏdom ‰tartovaní, potoãením kºúãika do pozície MAR, sta-
nica systému Lancia CODE odo‰le kontrolnej stanici motora
rozpoznávací kód na deaktivovanie blokovania jeho funkcií.
Odoslanie rozpoznávacieho kódu nastane len ak stanica sy-
stému Lancia CODE rozpoznala kód, ktorý jej odoslal kºúãik.
Otoãením kºúãika do pozície STOP systém Lancia CODE
deaktivuje funkcie kontrolnej stanice motora.
Ak poãas ‰tartovania nebol správne kód rozpoznaný, na ná-
strojovom panely sa zapne kontrolka Y(alebo symbol na
displeji). V takom prípade otoãiÈ kºúãom do pozície STOP a následne
do pozície MAR; ak blokovanie pretrváva, vyskú‰ajte iné
kºúãe z vybavenia. Ak sa Vám stále nepodarilo na‰tartovaÈ
motor, obráÈte sa na Asistenãnú sieÈ Lancia.
KaÏdý kºúã má vlastný kód, ktorý musí byÈ uloÏený do pamä-
te staniãným systémom. Pre uloÏenie nových kºúãov do pamä-
te, po maximálny poãet osem, obráÈte sa výhradne na Asi-
stenãnú sieÈ Lancia, prineste si so sebou v‰etky kºúãe, ktoré
vlastníte CODE card, osobný identifikaãný dokument a iden-
tifikaãné dokumenty od vozidla. Kódy kºúãov, ktoré nie sú k
dispozícii poãas procesu ukladania do pamäti, budú zru‰ené,
toto za úãelom ochrany, aby prípadné stratené alebo odcud-
zené kºúãe nemohli umoÏniÈ na‰tartovanie motora.
Zapnutie kontrolky Y
(alebo symbolu na displeji) počas chodu
Ak sa kontrolka Y(alebo symbol na displeji) zapne, zna-
mená to, Ïe systém práve vykonáva autodiagnostiku (za-
príãinenú napr. poklesom napätia).
Ak kontrolka Y(alebo symbol na displeji) zostáva zapnutá,
obráÈte sa na Asistenãnú sieÈ Lancia.
Silné nárazy by mohli po‰kodiÈ elektronické kom-
ponenty nachádzajúce sa v kºúãi.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 37

38Poznanie vozidla
KºÚÃE
CODE CARD (na požiadanie pre verzie/trhy, kde sa
nachádzajú )
Spolu s kºúãami je dodávaná aj CODE card obr. 9 v ponuke
Asistenãnej siete Lancia v prípade vyÏiadania duplikátov od
kºúãov.
UPOZORNENIE Pre zaruãenie dokonalej úãinnosti vnú-
torných elektronických zariadení na kºúãoch, nenechávajte
ich vystavené pôsobeniu slneãných lúãov.MECHANICKý KºÚÃ (ak sa nachádza)
Kºúã je vybavený kovovým zasúvaním A-obr. 10, ktoré
spú‰Èa:
‰tartovacie zariadenie;
uzáver na dverách.
Obr. 9L0E0102mObr. 10L0E0103m
V prípade zmeny vlastníka vozidla je nevyhnutné,
aby nový majiteº dostal do vlastníctva kºúã a CO-
DE card.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 38

Poznanie vozidla39
1
Obr. 11L0E0104m
KºÚÃ NA DIALKOVÉ OVLÁDANIE obr. 11
Kºúã je vybavený kovovým zasúvaním A, ktoré spú‰Èa:
‰tartovacie zariadenie;
uzáver na dverách.
Stlaãením tlaãítka B sa umoÏní otvorenie/uzavretie kovového
zasúvania.
Tlaãítko
Ëspú‰Èa odblokovanie dverí na diaºku.
V tomto prípade dôjde k ãasovanému zapnutiu vnútorných
stropných svetiel a dvojitej svetelnej signalizácie smeroviek
(pre verzie/trhy, ak sa nachádzajú).
Stlaãenie tlaãítka
Ëna viac ako 2 sekundy: Otváranie okien.
Tlaãítko
Áspú‰Èa diaºkové blokovanie dverí.V tomto prípade dôjde k vypnutiuvnútorných stropných sve-
tiel a jednotlivých svetelných signalizácii smeroviek .
Stlaãenie tlaãítka
Ána viac ako 2 sekundy: Zavieranie
okien.
Ak sú otvorené jedne alebo viacero dverí, blokovanie sa
neuskutoãní.
Tlaãítko
Rspú‰Èa diaºkové otváranie dverí batoÏinového
priestoru/kufra.
Otvorenie dverí batoÏinového priestoru/kufra je signalizo-
vané dvojitou svetelnou signalizáciou smeroviek; uzavre-
tie jednou svetelnou signalizáciou (len pri zapnutom, kde
sa nachádza).
Tlaãítko B spú‰Èa asistované otváranie kovového zasúva-
nia A.
Pre opätovné zasunutie kovového zasúvania do rukoväte
kºúãa, pridrÏaÈ stlaãené tlaãítko B a otoãiÈ kovové zasúva-
nie v naznaãenom smere podºa ‰ipky aÏ pokým nazacítite
spustenie zablokovania. PustiÈ tlaãítko B uskutoãneného
blokovania.
Ak je spustené nechtiac tlaãítko blokovania Áz
vnútra, vystúpením z auta sa zablokujú výhradne
len pouÏité dvere; dvere kufra zostanu blokované. Pre
opätovné prispôsobenie systému je potrebné znova stlaãiÈ
tlaãítka blokovania/odblokovania
Á/Ë.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 39