Lancia Delta 2014 Betriebsanleitung (in German)

6
TECHNISCHE DATEN
269
Abb. 7
L0E0299m
ABMESSUNGEN
4520
1017
2700
( * ) Je nach Felgengrö ße sind klei ne Maßverä nderungen mö glich
1499 (* )
1538
1531
Kofferraumvolumen Fassungsvermö gen bei leerem Fahrzeug (VDA-Norm) ............................380 dm
3
Maximales Fassungsvermö gen.................................................................465 dm
3
Die Abmessungen si nd in mm angegeben und bezi ehen sich auf Fahrzeuge mi t se-
r ienmä ßigen Rei fen. Die Hö he bezi eht sich auf das unbeladene Fahrzeug.
1797
ABCDEFGH
803
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 269

270
TECHNISCHE DATEN
FAHRLEISTUNGENDie zulä ssige Hö chstgeschwi ndigkei t nach der Ei nfahrzeit des Fahrzeugs beträ gt:
1 .6 Multi jet 105 PS: 186 km/h.
1 .6 Multi jet 120 PS: 194 km/h.
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 270

6
TECHNISCHE DATEN
271
1410570
1090 950
1980
1300 500
80
60
GEWICHTEGewichte (kg) 1.6 Multijet 105 PS / 120 PS
Leergewi cht (mit allen Flü ssigkei ten, zu 90% gefü lltem Kraftstofftank und ohne Opti onals):Zuladung (*) einschli eßlich Fahrer:
Maxi mal zulä ssige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hi nterachse:– insgesamt:
Anhä ngelasten
– Gebremster Anhä nger:– Ungebremster Anhä nger:Maximale Dachlast:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhä nger):(* )Be i Sonderausstattungen (Schi ebedach, Anhängerkupplung usw .) erhö ht sich das Leergewi cht und verringert sich folgli ch die
Nutzlast im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
( **) Lasten dü rfen nicht überschri tten werden. Der Benutzer i st dafür verantwortli ch, dass das Ladegut i m Gepäckraum und/oder
auf der Ladeflä che unter Berücksichtigung des maxi mal zulässigen Gesamtgewi chts verteilt wird.
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 271

Diesel fü r PKW
(Spezi fikati on EN590)
M ischung aus desti lliertem Wasser
und PARAFLU
UPzu 50% (▲ )
SELENIA WR FORWARD
TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
TUTELA TOP 4
Gemi sch aus Wasser und Flü ssigkei t
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
58 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,6
4,9 4,1
1,87 1,7
–0 ,8
6–
272
TECHNISCHE DATEN
NACHFÜLLUNGEN(▲) Fü r besonders strenge Kli mabedingungen wi rd eine Mi schung aus 60% PARAFLU
UPund 40% demi neralisiertem Wasser emp-
fohlen.
1.6 Multijet 105/120 PS Vorgeschriebene Kraftstoffe
und OriginalschmiermittelLiter kg
Kraftstofftank:
einschli eßlich ei ner
Reserve von:Motorkü hlanlage:Motorwanne:Ölwanne und Fi lter:
Getri ebegehä use/Differenzi al:
Hydrauli sche Bremsanlage mit ABS:
Waschflü ssigkei t für
Front-/Heckschei benwaschanlage:
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 272

6
TECHNISCHE DATEN
273
Im Notfall sind bei nicht verfü gbaren Produkten mi t den genannten Eigenschaften für das Nachfüllen auch Schmi erstoffe zulässig,
deren Mi ndestwerte der ACEA entsprechen. In diesem Fall si nd die opti malen Motorlei stungen nicht garanti ert.
Schmiermittel mi t syntheti scher Basi s SAE 0W-30.
Klassi fiz ierung FIAT 9. 55535-S1, ACEA C2.
SELENIA WR FORWARD
Contractual Techni cal
Reference N° F842. F13
Nach dem Plan
fü r di e program-
m ierte Wartung
Die Verwendung von Produkten mit abweichenden Eigenschaften könnte Motorsc\
häden verursachen, die nicht
durch die Garantie abgedeckt sind.
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTELDas Motorö l Ihres Fahrzeugs wurde sorgfä ltig entwi ckelt und getestet, um di e im Plan fü r die programmi erte Wartung vor-
gesehenen Anforderungen zu erfü llen. Ein konstanter Ei nsatz der richtigen Schmi ermittel gewä hrleistet opti male Verbrauchs-
und Emi ssionswerte. Die Quali tä t des Schmi ermittels ist fü r den Betri eb und die Lebensdauer des Motors maßgebend.EIGENSCHAFTEN DER PRODUKTEEinsatz Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten Flüssigkeiten Häufigkeit
und Schmiermittel für einen ordnungsgemäßen und Schmiermittel für
Betrieb des Fahrzeugesoriginalden Wechsel
Schmi ermittel
f ü r
D ieselmotoren
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 273

Schaltgetriebe
und Di fferenzi ale
mechani sch
Glei chlaufgelenke
d ifferenzi alseitig
Glei chlaufgelenke
radsei tig
Hydrauli kbremsen
und hydrauli sche
Kupplungsbetä tigung
Schei benwi scher/-wascher
K ühlkrei se. Prozentsatz
f ü r den Ei nsatz:
50% Wasser
50% PARAFLU
UP
(\b)
M it Di esel vermi schen
(25 cc auf 10 Li ter)
Unverdü nnt oder
verdü nnt in den
Schei benwi sch-/-wasch-
anlagen verwenden
TUTELA TRANSMISSIONGEARFORCE
Contractual Techni cal
Reference N° F002. F10
TUTELA STAR 700
Contractual Techni cal
Reference N°F701. C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Techni cal
Reference N°F702. G07
TUTELA TOP 4
Contractual Techni cal
Reference N°F001. A93
PARAFLU
UP
(●)
Contractual Techni cal
Reference N°F101. M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Techni cal
Reference N°F601. L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Techni cal
Reference N° F201. D02
Synthetisches Schmi ermittel SAE 75W ..
Klassi fiz ierung FIAT 9. 55550-MZ6
Spezi elles Fett fü r Gleichlaufgelenke mi t niedri gem
Rei bkoeffi zient. Dichte N. L.G .I . 0-1.
Klassi fiz ierung FIAT 9. 55580
Fett auf Molybdä ndisulfi dbasi s
f ü r hohe Betri ebstemperaturen. Dichte N. L.G .I . 1-2.
Klassi fiz ierung FIAT 9. 55580
Syntheti sche Flü ssigkei t für Br
ems- und Kupplungsanlage.
Ü bertri fft die Spezi fikati on: FMVSS Nr . 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Klassifiz ierung FIAT 9. 55597
Rotes Frostschutzmi ttel auf inhibierter
Monoä thylglykolbasi s mit organi scher Formuli erung.
Ü bertri fft die Spezi fikati on CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.
D ieselkraftstoffzusatz mi t Schutzwirkung
f ü r Di eselmotoren.
M ischung aus Alkohol und Tensi den.
Ü bertri fft die Spezi fikati on CUNA NC 956-11 .
Klassi fiz ierung FIA

T 9. 55522
274
TECHNISCHE DATEN
Brems-
flüssigkei t
Frostschutz-
m ittel
f ü r Kü hler
D ieselzusatz
Front- und
Heckschei ben-
waschflü ssigkei t(●) ZUR BEACHTUNG Kei ne Flüssigkei t mit unterschi edlichen Ei genschaften als di e beschriebenen nachfü llen bzw. m ischen.
(\b) Bei besonders anspruchsvollen kli matischen Bedi ngungen wi rd zu einer Mischung aus 60% PARAFLU
UP
und 40% desti llier-
tem Wasser geraten.
Schmi ermittel
und Fette
f ü r das
Motorgetri ebeEinsatz Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel Flüssigkeiten und Anwendung
für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs Schmiermittel original
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 274

6
TECHNISCHE DATEN
275
KRAFTSTOFFVERBRAUCHDie in der nachstehenden Tabelle aufgefü hrten Kraftstoff-
verbrauchswerte wurden aufgrund der von den Europäischen
R ichtli nien vorgeschri ebenen Zulassungstests ermi ttelt.
Zur Ermi ttlung des Verbrauchs werden folgende Verfahren
angewandt:
❍ Stadtzyklus: er beginnt mit einem Kaltstart und wi rd
durch Si mulation einer gewö hnlichen Stadtfahrt fortge-
setzt;
❍ Außerstä dtischer Verkehr: Simulati on einer normalen
Landstraßenfahrt mi t häufigem Beschleuni gen in allen
G ängen und variierender Geschwi ndigkei t zwi schen 0 und
120 km/h;
❍ kombi nierter Durchschni ttsverbrauch: er err
echnet si ch
aus der Kombi nation von ca. 37% Stadtzyklus und ca.
63% im außerstä dtischen Fahrzyklus. ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Verkehrslage, Wetter-
bedi
ngungen, Fahrsti l, allgemeiner Zustand des Fahrzeugs,
Ausstattungsgrad/Zubehö r/Sonderausstattungen, Gebrauch
der Kli maanlage, Fahrzeugbeladung, Gepä ckträger auf dem
Dach und di e Aerodynami k beeinträchtigende sowi e den
Luftwi derstand erhö henden Bedingungen können zu ande-
ren Verbrauchswerten als den unter den obi gen Bedingungen
ermi ttelten Werten fü hren.
VERBRAUCH NACH GELTENDER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (Liter/100 km)
1.6 Multi jet
105 PS
1 .6 Multi jet
120
PS
Stadtverkehr
5,5
5,6
Außerstä dtischer Verkehr
3,7
3,8
Kombi niert
4,4
4,5
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 275

276
TECHNISCHE DATEN
CO
2-EMISSIONEN
Die Werte der max. CO
2-Emissionen bezi ehen sich auf den kombi nierten Verbrauch.
CO
2-EMISSIONEN NACH DER GELTENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIE
1 .6 Multi jet 105 PS: 115 g/km.
1 .6 Multi jet 120 PS: 117 g/km.
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 276

6
TECHNISCHE DATEN
277
VORSCHRIFTEN ZUR BEHANDLUNG DES FAHRZEUGS
AM ENDE DES LEBENSZYKLUSSeit Jahren entwi ckelt Lancia über di e ständige Verbesserung der Herstellungsprozesse und der Entwi cklung von immer
mehr umweltschü tzenden Materialien, ei ne globale Verantwortung fü r den Umweltschutz. Um den Kunden einen besseren Ser-
v ice in Bezug auf di e Vorschriften für den Umweltschutz und als Antwort auf di e Pflichten in Bezug auf di e Europäische Vor-
schri ft 2000/53/EC fü r Fahrzeuge, die ihre Lebensende errei cht haben, bieten zu können, bietet Lanci a seinen Kunden di e
M ögli chkei t, Ihr Fahrzeug* ohne weitere zusätzliche Kosten bei Lebensende abzuli efern.
D ie Europ äische Ri chtlinie si eht auch vor
, dass das Altfahrzeug zurückgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder Be-
s itzer Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs glei ch null oder negativ ist. Insbesondere gi lt die Rü cknahme der
Fahrzeuge zu Nullkosten i n fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 2007 nur f ür nach dem 1. Juli 2002 zugelassene Fahr-
zeuge, wä hrend die Rücknahme zu Nullkosten ab 2007 unter der Bedi ngung unabhängig vom Zulassungsj ahr des Fahrzeugs
i st, dass das Fahrzeug ü ber seine wesentli chen Bautei le verfügt (insbesondere Motor und Karosseri e) und keinen zusätzlichen
M üll enthä lt.
Um Ihr Fahrzeug bei Lebensende abzugeben, ohne dass zusä tzliche Kosten entstehen, wenden Si e sich an unsere Vertrags-
h ändler oder an ei ne der autorisierten Sammel- und Entsor
gungsstellen Lancia. D iese Stellen wurden sorgfä ltig gewä hlt, um
e inen Servi ce mit angemessenem Quali tä tsstandard fü r die Sammlung, di e Behandlung und das Recycli ng der entsorgten Fahr-
zeuge unter Beachtung der Umwelt zu garanti eren.
Informati onen über di e Stellen fü r die Verschrottung und Sammlung fi nden Sie im Vertragshä ndlernetz Lanci a oder über die
Grü ne Nummer 00800 526242 00 oder ü ber die Homepage Lanci a.* Fahrzeug fü r den Transport von Personen mi t maximal neun Si tzplätzen mi t einer zulä ssigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 277

257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 278