Lancia Musa 2009 Betriebsanleitung (in German)

Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen LANCIA entschieden haben.
Wir haben diese Betriebsanleitung vorbereitet, damit Sie die Qualitäten dieses Fahrzeugs richtig genießen können.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Fahrt mit Ihrem Wagen sorgfältig durch.
In ihr sind Informationen, Ratschläge und wichtige Bemerkungen für den vorteilhaftesten Einsatz der technischen Eigen-
schaften Ihres LANCIA enthalten. Sie werden besondere Eigenschaften und Details entdecken! Ferner enthält das Hand-
buch die wesentlichen Informationen für die Pflege, Wartung, Fahrsicherheit, den sicheren Fahrzeugzustand und eine
lange Lebensdauer Ihres LANCIA.
Bitte lesen Sie die Hinweise und die Angaben unten auf dieser Seite sorgfältig durch, die unter den nachstehenden Sym-
bolen stehen:
Personensicherheit;
Unversehrtheit des Fahrzeugs;
Umweltschutz.
Im beiliegenden Gewährleistungsheft finden Sie außer den Dienstleistungen der Firma LANCIA für ihre Kunden:
- die Gewährleistungsurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen
- eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die LANCIA-Kunden vorbehalten sind.
Wir sind uns sicher, dass diese Instrumente dazu beitragen werden, sich an ihr neues Fahrzeug zu gewöhnen und dessen
Eigenschaften und das Ihnen zur Verfügung stehende LANCIA-Personal schätzen zu lernen.
Viel Spaß also beim Lesen und gute Fahrt!
In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des LANCIA Musa beschrieben, bitte berücksichtigen Sie daher
nur die Informationen, die für die von Ihnen gewählte Ausstattung, Motortyp und Version zutreffen.
001-006 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 1

SCHUTZ DER UMWELT
Sicherheit und Umweltschutz sind die Richtlinien, die das LANCIA Musa Projekt von Anfang an inspiriert haben.
Dank diesem Konzept konnte der LANCIA Musa die anspruchsvollsten und strengsten Sicherheitstest bestehen.
Unter diesem Aspekt zählt das Fahrzeug denn auch zu den sichersten seiner Klasse und erfüllt wahrscheinlich auch
schon die Parameter der Zukunft.
Ferner macht die ständige Forschung nach neuen, wirksamen Lösungen für den Umweltschutz aus dem LANCIA Musa
ein auch unter diesem Aspekt zu imitierendes Modell.
Alle Versionen sind nämlich mit Umweltschutzvorrichtungen ausgestattet, die die Emissionen schädlichen Abgases auf
unter die von den aktuellen Gesetzen vorgeschriebenen Grenzwerte reduzieren.
SCHUTZ DER UMWELT
Bei der Planung und der Entwicklung des LANCIA Musa wurden nicht nur die herkömmlichen Leistungs- und
Sicherheitsaspekte, sondern auch die immer dringlichere Umweltschutzproblematik berücksichtigt.
Die Wahl des Materials, der Techniken und besonderer Vorrichtungen ist das Ergebnis einer Arbeit, die eine drastische
Verminderung der schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt erlaubt und das Einhalten der strengsten internationalen
Vorschriften garantiert.
001-006 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 2

EINSATZ VON UMWELTNEUTRALEN ODER UMWELTFREUNDLICHEN MATERIALIEN
Kein Bauteil des LANCIA Musa enthält Asbest. Die Polsterungen und die Klimaanlage sind frei von FCKW
(Fluorchlorkohlenwasserstoffe), dem die Ozonschicht schädigenden Gas. Farben und Korrosionsschutz der Schrauben
und Bolzen enthalten kein Cadmium, das die Luft und das Grundwasser verschmutzen könnte.
VORRICHTUNGEN ZUR EMISSIONSREDUZIERUNG (Benzinmotoren)
Dreiwege-Katalysator
Die Auspuffanlage ist mit einem Katalysator aus Edelmetalllegierungen ausgestattet. Dieser ist in einem Gehäuse aus
Edelstahl untergebracht, der gegen hohe Betriebstemperaturen beständig ist.
Der Katalysator wandelt die im Abgas vorhandenen unverbrannten Kohlenwasserstoffe, das Kohlenoxid und die
Stickoxide (auch wenn diese dank den elektronischen Einspritzsystemen nur in geringer Menge vorhanden sind), in
nicht die Umwelt verschmutzende Stoffe um.
Aufgrund der hohen Betriebstemperaturen des Katalysators ist es empfehlenswert, das Fahrzeug nicht über leicht
brennbarem Material (Papier, Heizöl, Gras, trockene Blätter usw.) zu parken.
Lambdasonde;
Die Sensoren (Lambda-Sonden) erfassen des Sauerstoffgehalt der Abgase. Das von den Lambdasonden übertragene
Signal wird vom elektronischen Steuergerät des Einspritz- und Zündsystems zum Einstellen des Luft-
Kraftstoffgemisches verwendet.
Kraftstoffdampfrückführungssystem
Da es auch bei stillstehendem Motor unmöglich ist, die Bildung von Benzindämpfen zu verhindern, wurde eine Anlage
entwickelt, die diese Dämpfe in eimem speziellen Behältnis mit Aktivkohle “einfängt”.
Bei laufendem Motor werden diese Dämpfe angesaugt und der Vergasung zugeführt.
001-006 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 3

VORRICHTUNGEN ZUR EMISSIONSREDUZIERUNG (Multijet-Motor)
Oxydationskatalysator;
Dieser Katalysator wandelt die im Abgas vorhandenen schädlichen Stoffe (unverbrannte Kohlenwasserstoffe,
Kohlenoxid und Partikel) in unschädliche Stoffe um und vermindert die Qualmbildung bei Dieselmotoren.
Der Katalysator besteht aus einem Gehäuse aus Edelstahl, das den wabenförmigen Keramikkörper enthält, auf dem das
für den Katalysiervorgang zuständige Edelmetall vorhanden ist.
Anlage zur Rückführung der Auspuffgase (E.G.R.);
Sorgt für die Rückführung, d.h. die Wiederverwendung eines Teiles der Abgase. Der prozentuelle Anteil der
Wiederverwendung hängt von den Betriebsbedingungen des Motors ab.
Wird wenn notwendig zur Kontrolle der Stickoxidemissionen verwendet.
001-006 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 4

BITTE UNBEDINGT LESEN!
KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren:Nur bleifreies Benzin mit einer nicht unter 95 liegenden Oktanzahl (RON) tanken.
Multijet-Motoren:Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff nach der europäischen Norm EN590 betankt
werden.
Die Verwendung von anderen Produkten oder Gemischen kann den Motor auf nicht wieder gut zu
machende Weise schädigen und führt zum Verfall des Garantieanspruchs für entstandene Schäden.
ANLASSEN DES MOTORS
Benzinmotoren:Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse angezogen ist; Getriebeschalthebel in
Leerlaufstellung bringen; das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne das Gaspedal zu betätigen, dann
den Zündschlüssel auf AV Vdrehen und nach Anspringen des Motors loslassen.
Multijet-Motoren:Den Zündschlüssel auf MARdrehen und warten, bis sich die Kontrollleuchten Yund
mausschalten. Den Zündschlüssel jetzt auf AV Vdrehen und nach Anspringen des Motors sofort
loslassen.
PARKEN AUF BRENNBAREM MATERIAL
Bei seinem normalen Betrieb entwickelt der Katalysator hohe Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug
somit nicht auf brennbarem Material (Gras, trockenem Laub, Tannennadeln usw.): es besteht
Brandgefahr.
SCHUTZ DER UMWELT
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die ständige Diagnose der Bauteile erlaubt, die mit
den Schadstoffemissionen zusammenhängen, um einen besseren Umweltschutz zu garantieren.

K
001-006 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 5

ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug eingebaut werden, für die eine elektrische Versorgung
notwendig ist (mit dem Risiko der allmählichen Entladung der Batterie), wenden Sie sich bitte an das
Lancia Kundendienstnetz, das die gesamte Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das Fahrzeug den
erforderlichen Strombedarf verkraften kann.

CODE Card
An einem sichern Ort, nicht im Fahrzeug aufbewahren. Es empfiehlt sich, den auf der CODE Card
angegebenen elektronischen Code für den Fall eines Notstarts immer bei sich zu führen.
PLANMÄSSIGE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist maßgebend, damit das Fahrzeug im optimalen Zustand eine lange
Lebensdauer erreicht, die Sicherheitsmerkmale und der Schutz der Umwelt nicht beeinträchtigt und
niedrige Unterhaltskosten sicher gestellt werden.
IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Ratschläge und wichtige Hinweise für den korrekten Gebrauch, ein sicheres
Fahren und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs. Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie folgenden
Symbolen"(Personensicherheit)#(Umweltschutz) undâ(Unversehrtheit des Fahrzeugs) schenken.
Wenn auf dem Multifunktionsdisplay die Meldung “Handbuch nachschlagen” angezeigt wird, ist das
Kapitel “Kontrollleuchten und Meldungen” dieses Handbuchs zu konsultieren.
001-006 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 6

7
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTEARMATURENBRETT ........................................... 8
INSTRUMENTENTAFEL ..................................... 10
BEDEUTUNG DER SYMBOLE ............................ 11
DAS LANCIA CODE-SYSTEM ............................. 11
SCHLÜSSEL UND TÜRSCHLÖSSER ................... 13
ZÜNDSCHLOSS ................................................... 20
BORDINSTRUMENTE ......................................... 21
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(Auf modaler 2-Zeilen-Tafel) ................................. 22
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(Auf 3-Zeilen-Komforttafel) .................................. 25
SITZVERSTELLUNG .......................................... 38
KOPFSTÜTZEN .................................................. 44
LENKRADVERSTELLUNG ................................. 45
RÜCKSPIEGEL .................................................... 46
HEIZANLAGE/
KLIMAANLAGE ................................................... 47
MANUELLE KLIMAANLAGE ............................. 48
AUTOMATISCHE KLIMAANLAGE
DOPPELZONE ..................................................... 52
AUSSENLICHT .................................................... 62
REINIGUNG DER FENSTERSCHEIBEN ............. 64
CRUISE CONTROL ............................................. 67
INNENLEUCHTEN ............................................. 69
BEDIENTASTEN LICHTER ................................. 71TRÄGHEITSSCHALTER KRAFTSTOFF-
SPERRE .............................................................. 72
INNENAUSSTATTUNG ........................................ 73
RAUCHERKIT ...................................................... 75
SONNENBLENDEN ............................................. 76
DACH MIT ÖFFNUNGSMECHANISMUS ............. 76
FENSTERHEBER ................................................ 78
KOFFERRAUM .................................................... 80
MOTORHAUBE .................................................... 82
DACHRELING ..................................................... 83
SCHEINWERFER ................................................ 84
ABS-SYSTEM ....................................................... 85
EOBD-SYSTEM ................................................... 86
AUTORADIO ........................................................ 87
VOM BENUTZER ZUGEKAUFTES ZUBEHÖR .. 88
ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG
“DUALDRIVE” .................................................... 89
PARKSENSOREN ................................................. 90
BETANKEN DES FAHRZEUGS ........................... 92
UMWELTSCHUTZ .............................................. 94
ARMATURENBRETT UND BEDIENELEMENTE
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 7

8
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
L0D0374m
1.Seitenluftdüsen - 2.Linker Hebel - 3.Obere Schublade links - 4.Rechter Hebel - 5.Hauptluftdüsen - 6.Instrumenten-
tafel - 7.Obere Schublade rechts - 8.Ablagefächer - 9.Beifahrerairbag - 10.Bedienelemente für Heiz-/Lüftungs-/Klimaan-
lage - 11.Bedientasten - 12.Autoradio (wenn vorgesehen) - 13.Zündschloss -14Fahrerairbag - 15.Cruise Control (wenn
vorgesehen).
ARMATURENBRETT
Das Vorhandensein und die Position der Bedienelemente, Instrumente und Anzeigen können je nach der Ausführung vari-
ieren. Die obere und untere Mittelkonsole bietet je nach Anfrage des Kunden verschiedene Lösungen: siehe
nachfolgende Abbildungen.
Abb. 1
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 8

9
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Obere Mittelkonsole:
❒mit festem Handschuhfach A-
Abb. 2und ausziehbarem Fach
(DIN)B-Abb. 2zum Einbauen
des Autoradios;
❒mit Autoradio auf Anfrage Abb. 3.
❒mit Connet Nav+ Abb. 4.
Untere Mittelkonsole:
❒mit manueller Klimaanlage
B-Abb. 5;
❒mit automatischer Klimaanlage
DoppelzoneC-Abb. 6.
Abb. 2L0D0231m
Abb. 3L0D0232m
Abb. 4L0D0359m
Abb. 5L0D0234m
Abb. 6L0D0235m
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 9