Lancia Thema 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

POZNÁMKA: Po každej zmene ja-
zyka telefónu Uconnect® budete môcť
použiť len telefónny zoznam 32 mien,
ktorý je špecifický pre daný jazyk. Ná-
zov spárovaného telefónu nie je špeci-
fický pre jazyk a je použiteľný vo všet-
kých jazykoch.
Pomoc v prípade núdze
Ak sa nachádzate v stave núdze a váš
mobilný telefón je dostupný:
• Zdvihnite telefón a manuálne vytočtenúdzové číslo, ktoré platí pre oblasť,
v ktorej sa nachádzate.
Ak telefón nie je dostupný a telefón
Uconnect® je funkčný, núdzové čísla
môžete vytočiť takto:
• Začnite stlačením tlačidla
.
•
Po výzve „Listening “ (Počúvam) a ná-
slednom pípnutí vyslovte príkaz „Call
Emergency or Dial Emergency“ (Volať
núdzové číslo alebo vytočiť núdzové
číslo) a telefón Uconnect® vyšle do spá-
rovaného mobilného telefónu pokyn na
zatelefonovanie na núdzové číslo. Táto
funkcia je podporovaná v Spojených
štátoch, Kanade a Mexiku.
POZNÁMKA:
• Núdzový hovor môžete spustiť aj po- mocou dotykovej obrazovky.
• Vytočené núdzové číslo sa odlišuje v závislosti od krajiny, v ktorej bolo
vozidlo zakúpené. V závislosti od
dostupných služieb mobilnej komu-
nikácie a oblasti, v ktorej sa nachá-
dzate, sa núdzové číslo nemusí dať
vytočiť.
• Telefón Uconnect® mierne znižuje pravdepodobnosť úspešného tele-
fónneho hovoru v porovnaním
s priamym volaním z mobilného te-
lefónu.
VAROVANIE!
Telefón musí by zapnutý a pripojený
k telefónu Uconnect®, aby bolo
možné použi túto funkciu vozidla
v núdzových prípadoch, keï mobilný
telefón disponuje sieovým pokrytím a
ostane pripojený k telefónu
Uconnect®. Havarijná služba (pre verzie/trhy, kde
je k dispozícii)
Ak potrebujete využiť havarijnú službu:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a ná- slednom pípnutí vyslovte príkaz „Bre-
akdown service“ (Havarijná služba).
POZNÁMKA: Číslo havarijnej
služby musíte pred použitím nastaviť.
Ak ho chcete nastaviť, stlačte tlačidlo
, vyslovte príkaz „Setup, Break-
down Service“ (Nastavenie, havarijná
služba) a postupujte podľa výziev.
Služba typu paging
Informácie o používaní služby typu pa-
ging nájdete v časti „Práca s automatizo-
vanými systémami“. Služba typu paging
funguje správne s výnimkou pagerov od
určitých spoločnosti, ktorých časový li-
mit uplynie príliš skoro na to, aby
správne fungovali s telefónom
Uconnect®.
Volanie hlasovej schránky
Informácie o prístupe do hlasovej
schránky nájdete v časti „Práca s auto-
matizovanými systémami“.
95

Práca s automatizovanými systémami
Tento spôsob sa používa v prípadoch,
kedy používateľ musí vo všeobecnosti
stláčať číselné tlačidlá na klávesnici mo-
bilného telefónu počas navigácie v auto-
matizovanom telefónnom systéme.
Telefón Uconnect® môžete používať
ako systém hlasovej schránky alebo ako
automatizovanú službu (napríklad ako
službu typu paging alebo ako automati-
zovanú linku služieb pre zákazníkov).
Niektoré služby vyžadujú okamžitý vý-
ber odpovede. V niektorých prípadoch
môže byť tento postup príliš rýchly na
používanie telefónu Uconnect®.
Keď voláte číslo pomocou telefónu
Uconnect® a vyžaduje sa zadanie tlačid-
lovej tónovej voľby na klávesnici mobil-
ného telefónu, môžete použiť dotykovú
obrazovku alebo stlačiť tlačidlo
,
vysloviť príkaz „Send“ (Odoslať) a po-
tom sekvenciu, ktorú chcete zadať. Ak
napríklad potrebujete zadať kód PIN so
znakom mriežky (3746#),mô žete
stlačiť tlačidlo
a vysloviť príkaz
„Send3746#“(Odoslať3746
mriežka). Vyslovenie príkazu „Send“ (Odoslať) a daného čísla alebo postup-
nosti čísel sa tiež používa na navigáciu v
štruktúre ponúk automatizovaného cen-
tra služieb pre zákazníkov a na zanecha-
nie čísla v zariadení pager.
Na zabezpečenie rýchleho a jednodu-
chého prístupu môžete tiež odoslať ulo-
žené položky telefónneho zoznamu z
mobilného telefónu do hlasovej
schránky a zariadenia pager. Napríklad,
ak ste v minulosti vytvorili záznam v
telefónnom zozname s krstným menom
alebo priezviskom v tvare „Voicemail
Password“ (Heslo k hlasovej schránke),
potom v prípade stlačenia tlačidla
a
vyslovenia príkazu „Send Voicemail
Password“ (Odoslať heslo k hlasovej
schránke), telefón Uconnect® odošle
príslušné telefónne číslo priradené k da-
nému záznamu v telefónom zozname
prostredníctvom tónov po telefóne.
POZNÁMKA:
• Odošle sa prvé číslo získané pre daný kontakt. Všetky ostatné zadané čísla
pre daný kontakt sa budú ignorovať. • V závislosti od konfigurácie siete
mobilného telefónu nemusíte počuť
všetky tóny. Ide o normálny jav.
• Niektoré systémy typu paging a sys- témy hlasovej schránky majú príliš
krátke nastavenia časového limitu, a
preto túto funkciu nebude možné v
týchto prípadoch používať.
• Pauzy, čakanie alebo iné znaky, ktoré sú podporované niektorými te-
lefónmi, nie sú podporované pri roz-
hraní Bluetooth®. Počas vytáčania
číselného poradia sa budú tieto sym-
boly ignorovať.
Prerušenie – vyradenie systémových
výziev
Tlačidlo
môžete použiť na vyne-
chanie určitej časti výzvy a okamžité za-
danie vlastného hlasového príkazu. Ak
napríklad systém zobrazí výzvu „There
are two numbers with the name John.
Say the full name“ (Existujú dve čísla
priradené k menu John. Povedzte celé
meno.), môžete stlačiť tlačidlo
a
vysloviť príkaz „John Smith“, čím vybe-
riete danú možnosť bez nutnosti počúvať
celé znenie hlasovej výzvy.
96

Voice Response Length (Dĺžka
hlasovej odozvy)
Možno nastaviť krátku alebo podrobnú
dĺžku hlasovej odpovede.
1. Dotknite sa softvérového tlačidla
„More“ (Viac) (ak je k dispozícii) a po-
tom sa dotknite softvérového tlačidla
„Settings“ (Nastavenia).
2. Dotknite sa softvérového tlačidla
„Display“ (Displej) a potom sa presu\bte
na položku Voice Response Length
(Dĺžka hlasovej odpovede).
3. Dotknutím sa políčka vedľa požado-
vanej položky vyberte možnosť „Brief“
(Stručná) alebo „Detailed“ (Podrobná).
Výber sa potvrdí zobrazením značky za-
čiarknutia.
Indikátory telefónu a stavu siete
Keď sa pokúsite uskutočniť hovor po-
mocou telefónu Uconnect®, telefón
Uconnect® vás bude informovať o stave
telefónu a siete. Stavové informácie sa
týkajú intenzity sieťového signálu a
úrovne nabitia batérie telefónu.Vytáčanie čísla pomocou klávesnice
mobilného telefónu
VAROVANIE!
Vaše nové vozidlo disponuje mno-
hými funkciami, ktoré zlepšujú kom-
fort a pohodlie vodiča a spolucestujú-
cich. Tieto funkcie používajte, iba keď
je to bezpečné. Pri nedodržaní tohto
varovania hrozí riziko nehody s rizi-
kom vážneho alebo smrteľného zra-
nenia.
Telefónne číslo môžete vytočiť pomo-
cou klávesnice mobilného telefónu a sú-
časne môžete používať telefón
Uconnect® (keď vytáčate telefónne číslo
pomocou klávesnice mobilného tele-
fónu, je potrebné postupovať opatrne a
prijať adekvátne bezpečnostné opatre-
nia). Počas vytáčania telefónneho čísla
pomocou spárovaného mobilného tele-
fónu s rozhraním Bluetooth® sa bude
zvuk prenášať prostredníctvom zvuko-
vého systému vozidla. Telefón
Uconnect® bude fungovať rovnako, ako
keď vytáčate číslo pomocou hlasového
príkazu. POZNÁMKA: Niektoré značky
mobilných telefónov neodosielajú
zvonenie vytáčania do telefónu
Uconnect® na prehrávanie prostred-
níctvom zvukového systému vozidla, a
preto tento zvuk nebudete počuť. Keď
nastane táto situácia, používateľ môže
mať pocit, že sa telefónne spojenie ne-
podarilo nadviazať, hoci hovor v sku-
točnosti prebieha. Po prijatí volania
budete počuť príslušný zvuk.
Stlmenie/zrušenie stlmenia (Mute
ON/OFF)
Keď stlmíte telefón Uconnect®, budete
počuť konverzáciu druhej strany, ale
druhá strana nebude počuť vás. Ak
chcete stlmiť telefón Uconnect®, na
hlavnej obrazovke telefónu sa dotknite
tlačidla Mute (Stlmiť).
97

ROZŠÍRENÉ PRIPOJENIE
TELEFÓNU
Prenos hovoru do mobilného
telefónu a z neho
Telefón Uconnect® umož\buje prenášať
prebiehajúce hovory z mobilného tele-
fónu do telefónu Uconnect® bez preru-
šenia hovoru. Ak chcete preniesť prebie-
hajúci hovor z mobilného telefónu
spárovaného s telefónom Uconnect®
alebo naopak, na hlavnej obrazovke te-
lefónu stlačte tlačidlo Transfer (Pre-
niesť).
Vytvorenie alebo zrušenie prepojenia
medzi telefónom Uconnect® a
mobilným telefónom
Ak chcete vytvoriť alebo zrušiť pripoje-
nie prostredníctvom rozhrania
Bluetooth® medzi mobilným telefónom
spárovaným s telefónom Uconnect®
a telefónom Uconnect®, postupujte
podľa pokynov v používateľskej príručke
k mobilnému telefónu.
INFORMÁCIE O
TELEFÓNE Uconnect®,
KTORÉ BY STE MALI
VEDIEŤ
Hlasový príkaz
• Na dosiahnutie najlepšieho výkonuupravte nastavenie spätného zrkadla
tak, aby ste vytvorili najmenej 1 cm
medzeru medzi stropnou konzolou
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) a
zrkadlom.
• Skôr, ako začnete hovoriť, vždy po- čkajte na pípnutie.
• Hovorte normálnym spôsobom bez prílišných páuz – tak, ako keby ste sa
rozprávali s osobou sediacou niekoľko
metrov od vás.
• Pri zadávaní hlasového príkazu dbajte na to, aby ste hovorili len vy (nikto iný
vo vozidle).
• Výkon systému bude maximálny za nasledujúcich podmienok:
• nastavenie nízkych až stredne vyso- kých otáčok ventilátora, • nízka až stredne vysoká rýchlosť vo-
zidla,
• nízky hluk na vozovke,
• hladký povrch vozovky,
• úplne zatvorené okná,
• suché počasie.
• Aj napriek tomu, že systém je navrh- nutý pre používateľov hovoriacich rôz-
nymi prízvukmi, pri niektorých pou-
žívateľoch systém nemusí fungovať.
• Pri navigácii v automatizovanom sys- téme (napríklad hlasovej schránke)
alebo pri odosielaní stránky vyslovte
pred vyslovením číselného reťazca prí-
kaz „Send“ (Odoslať).
• Mená odporúčame ukladať do tele- fónneho zoznamu obľúbených polo-
žiek vtedy, keď vozidlo nie je v pohybe.
• Rýchlosť rozpoznávania mien v tele- fónnom zozname (mobil a obľúbené)
je optimalizovaná v prípade, keď jed-
notlivé položky v zozname nie sú
podobné.
• Namiesto čísla „0“ (nula) môžete vys- loviť písmeno „O“.
98

• Aj napriek tomu, že režim medziná-rodných volaní je podporovaný pri
väčšine číselných kombinácií, niektoré
kombinácie volaných čísel nemusia
byť podporované.
• Vo vozidle s posuvnou strechou (kab- riolete) môže byť činnosť systému na-
rušená v prípade stiahnutej posuvnej
strechy.
Kvalita zvuku na druhej strane
• Kvalita zvuku je maximálna za nasle- dujúcich podmienok:
• nastavenie nízkych až stredne vyso- kých otáčok ventilátora.
• nízka až stredne vysoká rýchlosť vo- zidla.
• nízky hluk na vozovke.
• hladký povrch vozovky.
• úplne zatvorené okná.
• suché počasie,
•
používanie systému z miesta vodiča.
• Výkon (napríklad čistota zvuku, odozvy a hlasitosť) vo veľkej miere zá-
visí od telefónu a siete, nie od telefónu
Uconnect®. • Odozvu (echo) na druhej strane
možno obmedziť znížením hlasitosti
zvuku vo vozidle.
• Vo vozidle s posuvnou strechou (kab- riolete) môže byť činnosť systému na-
rušená v prípade stiahnutej posuvnej
strechy.
Voice Text Reply
Telefón Uconnect® umož\buje čítať
alebo odosielať nové správy z vášho tele-
fónu.
Váš telefón musí podporovať možnosť
odosielania správ SMS prostredníctvom
rozhrania Bluetooth®, aby ste mohli po-
užívať túto funkciu. Ak telefón
Uconnect® zistí, že váš telefón nie je
kompatibilný s funkciou odosielania/
prijímania správ SMS prostredníctvom
rozhrania Bluetooth®, tlačidlo „Messa-
ging “ (Správy) bude sivé a túto funkciu
nebude možné používať.
POZNÁMKA: Funkcia
odosielania/prijímania správ SMS te-
lefónu Uconnect® je k dispozícii iba
vtedy, keď sa vozidlo nepohybuje. Čítanie správ:
Ak dostanete novú textovú správu a te-
lefón je pripojený k telefónu Uconnect®,
systém vás upozorní na príjem novej tex-
tovej správy.
Po prijatí správy a jej zobrazení alebo
vypočutí máte k dispozícii nasledujúce
možnosti:
• Send a Reply (Odoslať odpoveď)
• Forward (Poslať ďalej)
• Call (Zavolať)
99

Odosielanie správ pomocou softvéro-
vých tlačidiel:
Správy môžete odosielať pomocou tele-
fónu Uconnect®. Odoslanie novej
správy:
1. Dotknite sa softvérového tlačidla
„Phone“ (Telefón),
2. Dotknite sa softvérového tlačidla
„messaging “ (Správy) a potom tlačidla
„New Message“ (Nová správa),
3. Dotknite sa niektorej z 18 predvole-
ných správ a osoby, ktorej chcete odoslať
správu.
4. Ak má daná osoba viac čísel, vyberte
číslo, na ktoré chcete poslať správu.
5. Stlačte tlačidlo „Send“ (Odoslať)
alebo „Cancel“ (Zrušiť).Odosielanie správ pomocou hlasových
príkazov:
1. Stlačte tlačidlo
.
2. Po výzve „Listening “ (Počúvam) a
následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Send message to John Smith mobile“
(Odoslať správu do mobilného telefónu
John Smitha),
3. Keď sa vás systém opýta, akú správu
chcete odoslať, vyslovte správu, ktorú
chcete odoslať, alebo vyslovte príkaz
„List“ (Zoznam). K dispozícii je
18 predvolených správ.
Počas čítania zoznamu zadefinovaných
správ môžete prerušiť činnosť systému
stlačením tlačidla
a vyslovením
správy, ktorú chcete odoslať.
Potom, ako systém overí, že chcete odo-
slať správu Johnovi Smithovi, sa správa
odošle. Zoznam predvolených správ:
1. Yes (Áno).
2. No (Nie).
3. Okay (V poriadku).
4. I can't talk right now (Teraz nemô-
žem hovoriť).
5. Call me (Zavolajte mi).
6. I'll call you later (Zavolám neskôr).
7. I'm on my way (Som na ceste).
8. Thanks (Ďakujem).
9. I'll be late (Budem meškať).
10. I will be <number> minutes late
(Budem meškať <počet> minút).
11. See you in <number> minutes (Uvi-
díme sa o <počet> minút).
100

12. Stuck in traffic (Som v dopravnej
zápche).
13. Start without me (Začnite bezo
m\ba).
14. Where are you? (Kde ste?)
15. Are you there yet (Ste ešte tam)?
16. I need directions (Potrebujem po-
kyny).
17. I&#39;m lost (Stratil som sa).
18. See you later (Uvidíme sa neskôr).
Komunikačné prepojenie Bluetooth®
Stáva sa, že mobilné telefóny stratia spo-
jenie s telefónom Uconnect®. Keď na-
stane táto situácia, pripojenie možno vo
všeobecnosti obnoviť vypnutím a zapnu-
tím mobilného telefónu. Odporúčame
nechať mobilný telefón v režime zapnu-
tého rozhrania Bluetooth®.
Zapnutie napájania
Po prepnutí kľúča zapaľovania z polohy
OFF (Vypnuté) do polohy ON (Za-
pnuté) alebo ACC (Príslušenstvo),
alebo po zmene jazyka je potrebné po-
čkať najmenej 15 sekúnd predtým, než
bude možné systém používať.101

Strom hlasových príkazov
102

103

VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Toto zariadenie spĺ\ba ustanovenia časti
15 pravidiel agentúry FCC a ustanove-
nia normy RSS 210 kanadského minis-
terstva Industry Canada. Na prevádzku
systému sa vzťahujú nasledujúce pod-
mienky:
• Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú vý-slovne schválené inštitúciou zodpo-
vednou za dodržiavanie súladu, môžu
zrušiť platnosť oprávnenia používateľa
na používanie zariadenia.
• Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.
• Toto zariadenie musí fungovať pri akomkoľvek prijímanom rušení, a to
vrátane rušenia, ktoré môže spôsobo-
vať nežiaducu prevádzku zariadenia.
HLASOVÝ PRÍKAZ
Uconnect® 8.4/8.4 Nav
Systém hlasových príkazov
Uconnect® Voice Command
umož\buje ovládať vysielanie
rozhlasu AM a FM, prehrá-
vač diskov, kartu SD alebo USB/iPod.
POZNÁMKA: Dbajte na to, aby ste
do systému hlasového rozhrania roz-
právali pokojným a normálnym spôso-
bom. Schopnosť systému hlasového
rozhrania rozpoznať hlasové príkazy
používateľa môže byť negatívne
ovplyvnená rýchlou rečou alebo zvýše-
ným hlasom.
VAROVANIE!
Systém ovládaný hlasom sa smie pou-
žívať iba za bezpečných podmienok
jazdyavsúladesovšetkými platnými
zákonmi, vrátane nariadení o použí-
vaní telefónu. Sústreďte svoju pozor-
nosť na bezpečné riadenie vozidla. V
opačnom prípade hrozí riziko nehody
a vážneho alebo smrteľného zranenia. Po stlačení tlačidla systému Uconnect®
Voice Command
zaznie pípnutie.
Pípnutie znamená, že môžete zadať prí-
kaz.
Ak nevyslovíte žiaden príkaz, systém
povie jednu z nasledujúcich odpovedí:
• I didn&#39;t understand (Nerozumiem).
• I didn&#39;t get that (Nezachytil som váš pokyn) a pod.
Ak ani druhý raz nevyslovíte žiadny prí-
kaz, systém ohlási chybu a poskytne po-
užívateľovi pokyny na to, čo je potrebné
povedať v závislosti od aktuálneho kon-
textu. Po troch po sebe nasledujúcich
neúspešných pokusoch vyslovenia prí-
kazu sa relácia VR skončí.
Stlačenie tlačidla systému Uconnect®
Voice Command
v čase, keď sys-
tém „hovorí“, sa nazýva prerušenie. Čin-
nosť systému sa preruší a po pípnutí
môžete vysloviť príkaz. Tento postup
bude užitočný vtedy, keď sa začnete učiť
jednotlivé možnosti.
POZNÁMKA: Kedykoľvek môžete
vysloviť príkaz „Cancel“ (Zrušiť) alebo
„Help“ (Pomocník).
104