Lancia Voyager 2013 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

iPod®­reglaget har stöd för enhe-
terna Mini, 4G, Photo, Nano, 5G
iPod® och iPhone®. Vissa iPod®­
programversioner kanske inte stöder
iPod®­kontrollfunktionen helt. Gå
till Apples webbplats för att hämta
programuppdateringar.
OBS!
 Om radion har en USB-port: In-formation om funktioner för
iPod® och externa USB-enheter
finns i instruktionsboken för
multimediasystemet
Uconnect™.
 Du kan spela upp medier genom att ansluta en iPod® eller andra
elektroniska ljudenheter till
AUX-porten på radiofronten,
men då används inte iPod®/
MP3-funktionen för att styra
den anslutna enheten.
Ansluta iPod® eller extern
USB-enhet
Använd anslutningskabeln för att an-
sluta en iPod® eller en extern USB-
enhet till fordonets USB-anslutning
som finns i handskfacket. OBS! Handskfacket har ett ställe
där kabeln till iPod® eller annan
elektronisk utrustning kan dras
igenom utan att den skadas när
luckan stängs. Detta gör att kabeln
kan dras så att den inte skadas när
luckan stängs. Om ett urtag måste
tas upp i handsfacket, dra kabeln
långt bort från lucklåset och på en
plats där luckan kan stängas utan
att skada kabeln.
När ljudenheten är ansluten och syn-
kroniserad till fordonets iPod®/USB/
MP3-system (det kan ta ett par minu-
ter för iPod®­enheten eller den
externa USB-enheten att ansluta),
börjar ljudenheten laddas och är klar
att använda genom att man trycker
på radioknapparna enligt nedan.OBS! Om ljudenhetens batteri är
helt urladdat är det inte säkert att
enheten kan kommunicera med
iPod®/USB/MP3­systemet förrän
det laddats upp en aning. Om
ljudenheten förblir ansluten till
iPod®/USB/MP3­systemet är det
inte säkert att systemet inte laddar
upp tillräckligt mycket.
Använda funktionen
När du använder en iPod-kabel eller
extern USB-enhet för att ansluta till
USB-porten gäller följande:
 Ljudet från ljudenheten kan spelas
upp i fordonets ljudsystem medan
metadata (spårtitel, artist, album
etc.) visas på radions display.
 Ljudenheten kan styras med radi- ons knappar när du vill spela upp,
bläddra och visa listor över
iPod®­innehåll.
 Ljudenhetens batteri laddas när den är ansluten till USB/AUX-
anslutningen (om funktionen stöds
av ljudenheten)
USB-anslutning
195

Kontrollera iPod® eller
extern USB-enhet med hjälp
av radioknapparna
När du vill aktivera iPod®/USB/
MP3­läget och få åtkomst till en an-
sluten ljudenhet trycker du antingen
på knappen ”AUX” på radions front
eller på VR-knappen och säger
”USB” eller ”Switch to USB” (Växla
till USB). När du befinner dig i läget
iPod®/USB/MP3 börjar ljudenheten
spela upp ljudspår (om det finns ljud-
spår i ljudenheten) i fordonets ljud-
system.
Spelläge
När iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten har växlats till iPod®/
USB/MP3­läget startar uppspel-
ningsläget automatiskt. I uppspel-
ningsläge kan följande knappar på
radions framsida användas till att
styra iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten och att visa data:
 Använd TUNE (kanalsök) för attgå till nästa eller föregående spår.
 Om den vrids medsols (framåt) ett klick medan ett spår spelas upp kommer du direkt till nästa
spår. Du kan också trycka på
VR-knappen och säga ”Next
Track” (nästa spår).
 Om den vrids motsols (bakåt) ett klick kommer du direkt till före-
gående spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och
säga ”Previous Track” (före-
gående spår).
 Hoppa bakåt i aktuellt spår genom att hålla ner knappen
<< RW. Om du håller ner knap-
pen << RWtillräckligt länge
kommer du tillbaka till början av
det aktuella spåret.
 Hoppa framåt i aktuellt spår genom att hålla ner knappen
<< FF.
 Om du trycker ner bakåtknappen << RW eller framåtknappen FF>>
en gång hoppar uppspelningen
bakåt eller framåt fem sekunder.
 Använd knapparna << SEEK(sök)
och SEEK >> för att hoppa till
föregående eller nästa spår. Om du
trycker på knappen SEEK>> (sök) i uppspelningsläge kommer du di-
rekt till nästa spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och
säga ”Next or Previous Track”
(nästa eller föregående spår).
 Tryck in INFO-knappen under
uppspelning så visas information
om spåret (artist, titel, album osv.).
Om du trycker på knappen INFO
igen hoppar uppspelningen till
nästa skärmbild med spårinforma­
tion. När alla skärmar har visats
kommer den sista tryckningen på
INFO-knappen att återgå till
skärmen Play (Spela) på radion.
 Om du trycker på knappen RE-
PEAT (upprepa) ändras ljudenhe-
tens läge så att den upprepar det
aktuella spåret. Du kan också
trycka på VR-knappen och säga
”Repeat ON” (repetera PÅ) eller
”Repeat Off” (repetera AV).
 Tryck på knappen SCAN(sök) för
att använda iPod®/USB/MP3­
enhetens skanningsläge. Då spelar
den upp de första 10 sekunderna av
varje spår i den aktuella listan och
hoppar sedan fram till nästa låt.
196

För att gå ur SCAN­läget och börja
spela upp önskat spår trycker du på
knappenSCAN(sök) igen när det
spelas upp. I SCAN­läget kommer
en tryckning på knapparna
<< SEEK ochSEEK>> att välja
föregående eller nästa spår.
 RND-knappen (endast tillgänglig
på radioapparater med försälj­
ningskoden RES): Om du trycker
på den här knappen växlar du mel-
lan lägena Shuffle ON (blanda PÅ)
Shuffle OFF (blanda AV) för
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten. Du kan också trycka
på VR-knappen och säga ”Shuffle
ON” (blanda PÅ) eller ”Shuffle
Off” (blanda AV). Om ikonen RND
visas på radions display är slump-
mässig uppspelning aktiverat.
List- eller bläddringsläge
I uppspelningsläget (Play) kan du
trycka på någon av följande knappar
för att komma till listläget. I listläge
kan du bläddra genom listan med me-
nyer och spår i ljudenheten. 
TUNE-reglage (kanalsökning):
TUNE-reglaget fungerar ungefär
på samma sätt som bläddringshju­
let på ljudenheten eller den externa
USB-enheten.
 Om du vrider det medurs (framåt) och moturs (bakåt)
bläddrar du genom listorna och
visar spårinformationen på radi-
ons display. När det spår som ska
spelas upp är markerat på radi-
ons display trycker du på TUNE-
reglaget för att välja och börja
spela upp det spåret. Om du vri-
der på TUNE-reglaget snabbt
bläddrar det igenom listan
snabbare. Under snabbläddring
kan det förekomma en viss för-
dröjning vid uppdateringen av
informationen på radions dis-
play.
 I alla listlägen visar iPod® alla listor i ”kontinuerligt läge”. Om
det spår du vill spela finns längst
ned på listan kan du vrida hjulet
bakåt (moturs) för att nå spåret
snabbare.  I listläget fungerar radions
PRESET-knappar (förinställ­
ning) som genvägar till följande
listor i iPod®­enheten eller den
externa USB-enheten.
 Förinställning 1 – Spellistor
 Förinställning 2 – Artister
 Förinställning 3 – Album
 Förinställning 4 – Genre
 Förinställning 5 – Ljudböcker
 Förinställning 6 – Podcasts
 Om trycker på en PRESET- knapp visas den aktuella listan
på raden längst upp och första
objektet i listan på andra raden.
 Om du vill lämna listläget utan att välja ett spår trycker du på
samma PRESET-knapp igen för
att komma tillbaka till uppspel-
ningsläget.
 LIST-knapp: knappen LIST(lista)
visar alla toppnivåmenyer i iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten. Vrid på TUNE-reglaget
för att lista de toppmenyobjekt du
vill välja och tryck på TUNE-
reglaget. Då visas nästa underme-
nys listobjekt på ljudenheten och
197

sedan kan du följa samma steg för
att gå till önskat spår i listan. Det är
inte alla undermenynivåer från
iPod® eller den externa USB-
enheten som är tillgängliga i det här
systemet.
 MUSIC TYPE-knappen (musik-
typ): knappen MUSIC TYPE är en
annan snabbknapp till genrelistan
på din ljudenhet.FÖRSIKTIGHET!
 Om du lämnar iPod®­enheten el-
ler den externa USB-enheten (el-
ler annan inkopplad enhet) i
fordonet vid extrem hetta eller
kyla kan det leda till att den fun-
gerar sämre eller slutar fungera
helt. Följ tillverkarens rekom-
mendationer.
 Om något föremål placeras på iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten i fordonet, eller på
anslutningskablarna till iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten, kan det uppstå skador
på enheten eller på kontakterna.
VARNING!
Koppla inte in eller ur iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten under körning. Om du inte
följer den här varningen kan det
leda till en olycka.
BTSA (Bluetooth Streaming
Audio)
Det går att strömma musik från
mobiltelefonen till Uconnect™
Phone-systemet.
Styra BTSA med radioknapparna
Om du vill aktivera BTSA­läget
trycker du antingen på ”AUX”-
knappen på radion eller på VR-
knappen och säger ”Bluetooth Strea-
ming Audio”.
Spelläge
Vissa ljudenheter som växlas över till
BTSA­läget kan börja spela upp mu-
siken i fordonets ljudsystem, men
andra kräver att musiken först initie-
ras i enheten innan den strömmas till
Uconnect™ Phone-systemet. Det går
att anpassa sju enheter till Uconnect™ Phone-systemet, men en-
dast en kan väljas och spelas upp.
Välja en annan ljudenhet
1. Börja med att trycka på telefon-
knappen.
2. När meddelandet ”Ready” (klar)
har visats, följt av ett pip, säger du
”Setup” (konfigurera) och sedan
”Select Audio Devices” (välj ljuden-
heter).
3. Säg namnet på ljudenheten eller
ange att Uconnect™ Phone-systemet
ska läsa upp ljudenheter.
Nästa spår
Använd knappen SEEK UP (sök
uppåt) eller tryck på VR-knappen på
radion och säg ”Next Track” (nästa
spår) om du vill hoppa till nästa mu-
sikspår på mobiltelefonen.
Föregående spår
Använd knappen SEEK UP (sök
uppåt) eller tryck på VR-knappen på
radion och säg ”Next Track” (nästa
spår) om du vill hoppa till nästa mu-
sikspår på mobiltelefonen.
198

Bläddra
Det går inte att bläddra på en BTSA-
enhet. Information visas bara för den
låt som spelas upp för tillfället.
UCONNECT™
MULTIMEDIA – VIDEO
ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES)™ (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Komma igång
Skärm(ar) i takkonsolen: Fäll ut
LCD­skärmen/­skärmarna genom
att trycka på knappen på takkon-
solen bakom skärmen/skärmarna.
 Vrid tändningslåset till läge ON el- ler ACC.  Slå på VES™­spelaren ((för de
versioner/marknader, där de
levereras för tvåskärmssystem)
genom att trycka in Power-
knappen längst till vänster eller
genom att trycka på knappen på
fjärrkontrollen.
 När videoskärmen/­skärmarna fällts ut och en DVD-skiva är insatt
i VES™­spelaren, startas skärmen/
skärmarna automatiskt, hörlurar-
nas sändare aktiveras och uppspel-
ningen startar.
 För videosystem med dubbla skär- mar, är kanal 1 på fjärrkontrollen
och hörlurarna kopplade till skärm
1 (andra raden) och kanal 2 på
fjärrkontrollen och hörlurarna
kopplade till skärm 2 (tredje ra-
den). Se avsnittet Videosystem med
dubbla skärmar för mer in-
formation. Spela videospel
Anslut spelkonsolen till de externa in-
gångarna (Auxiliary RCA) (1 sats el-
ler 2 beroende på fordon) på mittkon-
solens baksida eller på vänster sida
bakom andra sätesraden.
När du ansluter en extern källa till
AUX-uttaget bör du se till att följa
färgkoderna för VES™­systemets ut-
tag:
Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlursreglaget är inställt på kanal 1.
1. Video in – gul
2. Vänster ljud in - vit
3. Höger ljud in - röd
4. AUX 2­ingångar (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
5. Eluttag
199

Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
2. Titta på videoskärmen, markera
VES AUX 1 eller 2 (beroende på vilka
AUX­ingångar spelkonsolen kopplats
till), genom att antingen trycka på
knapparna Up/Down/Left/Right el-
ler genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka på
ENTER på fjärrkontrollen.
Använda pekskärmsradions
reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på program-
tangenten HIDE LIST för att visa de
Bakre VES-kontrollerna.3. Tryck på programtangenten 1 och
sedan på antingen AUX 1 eller AUX 2
i spalten VES (beroende på vilka
AUX­ingångar som används). För att
gå ur, tryck på programtangenten
med bakåtpil i skärmens överkant.
Lyssna på en ljudkälla på
kanal 2 samtidigt som en
video spelas upp på kanal
1.
Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlursreglaget är inställt på kanal 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på MODE-knappen på
fjärrkontrollen och skärmen Mode
Select (välja läge) visas, såvida inte en
video spelas, varvid endast ett smalt
fält visas längst ned på skärmen.
2. Titta på videoskärmen och tryck
antingen på fjärrkontrollens knappar
Up/Down/Left/Right för att välja
önskad ljudkälla eller tryck upprepat
på MODE-knappen på fjärrkontrol-
len tills önskad ljudkälla visas på
skärmen.Använda pekskärmsradions
reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på program-
tangenten HIDE LIST för att visa de
Bakre VES-kontrollerna.
3. För att lyssna på en ljudkälla på
kanal 2 medan en video spelas på
kanal 1, tryck på programtangenten 2
och välj en ljudkälla. För att gå ur,
tryck på programtangenten med bak-
åtpil i skärmens övre, vänstra hörn.
Dubbla videoskärmar
OBS! Det finns vanligen två olika
sätt att styra funktionerna i Video
Entertainment System (VES)™.
 Fjärrkontrollen
 Pekskärmsradion (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
200

Spela en DVD-skiva med
pekskärmsradions reglage
1. Tryck på knappen OPEN/CLOSE
(öppna/stäng) eller LOAD (ladda) på
radion (pekskärm).
2. Sätt in DVD-skivan med etiketten
vänd uppåt. Radion väljer auto-
matiskt lämpligt läge sedan skivan
har känts igen och visar menyskär-
men eller börjar spela upp det första
spåret.
3. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
1, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 1.
4. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
2, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.2. Titta på skärm 1 eller 2, markera
DISC genom att antingen trycka på
knapparna Up/Down/Left/Right el-
ler genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka på
ENTER.
OBS!
 Information om väljarlägen för
kanal/skärm 1 visas till vänster
på skärmen.
 Information om väljarlägen för kanal/skärm 2 visas till höger på
skärmen.
 VES™ behåller den senaste in- ställningen vid avstängning.
Använda pekskärmsradions
reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på program-
tangenten HIDE LIST för att visa de
Bakre VES-kontrollerna. 3. Tryck på programtangent 1 eller 2
beroende på vilken kanal du vill
ändra och därefter på program-
tangenten DISC (skiva) i MEDIA-
spalten. För att gå ur, tryck på
programtangenten med bakåtpil i
skärmens övre, vänstra hörn.
OBS!
 Tryck på knappen RADIO/
MEDIA på radions front för att
se DVD på radions skärm och
tryck sedan på program-
tangenten DISC tab och sedan
på programtangenten VIEW VI-
DEO.
 Att visa en DVD-video på pek- skärmsradion går inte i alla lä­
gen och fordonet måste stå stilla
med växeln i P­läge om fordonet
har automatisk växellåda. På
fordon med manuell växellåda
måste parkeringsbromsen vara
åtdragen.
 Om man trycker på skärmen på en radio med pekskärm medan
201

en DVD spelas, visas basfunk-
tioner för DVD-uppspelning så­
som scenval, spela, paus, snabb-
spolning framåt, snabbspolning
bakåt och stopp. Om man
trycker på X i övre hörnet så
stängs fjärrkontrollens skärm­
funktioner.
Spela en DVD-skiva med
VES™­spelaren (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
1. Sätt in DVD-skivan med etiketten
vänd uppåt. VES™­spelaren väljer
automatiskt lämpligt läge efter att
skivan identifierats och påbörjar upp-
spelningen av DVD-skivan.
OBS! VES™­spelaren har bas-
funktioner för DVD-uppspelning
såsom meny, spela, paus, snabb-
spolning framåt, snabbspolning
bakåt och stopp.
2. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
1, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 1. 3. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
2, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
2. Titta på skärm 1 eller 2, markera
VES DISC genom att antingen trycka
på knapparna Up/Down/Left/Right
eller genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka på
ENTER på fjärrkontrollen.
OBS!
 Information om väljarlägen för
kanal/skärm 1 visas till vänster
på skärmen.
 Information om väljarlägen för kanal/skärm 2 visas till höger på
skärmen.
 VES™ behåller den senaste in- ställningen vid avstängning. Använda pekskärmsradions
reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på program-
tangenten HIDE LIST för att visa de
bakre VES-kontrollerna.
3. Tryck på programtangent 1 eller 2
och därefter på programtangenten
DISC (skiva) i VES-spalten. För att
gå ur, tryck på programtangenten
med bakåtpil i skärmens övre,
vänstra hörn.
OBS!
 Tryck på knappen RADIO/
MEDIA på radions front för att
se DVD på radions skärm och
tryck sedan på program-
tangenten DISC tab och sedan
på programtangenten VIEW VI-
DEO.
202

 Att visa en DVD-video på pek-skärmsradion går inte i alla lä­
gen och fordonet måste stå stilla
med växeln i P­läge om fordonet
har automatisk växellåda. På
fordon med manuell växellåda
måste parkeringsbromsen vara
åtdragen.
Lyssna på en ljudkälla
samtidigt som en video
spelas upp.
Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlursreglaget är inställda på samma
kanal. Om en video spelas på skärm 1
(andra raden), kan kanal 2 användas
för ljuduppspelning. Om en video
spelas på skärm 2 (tredje raden), kan
kanal 1 användas för ljuduppspel-
ning.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på MODE-knappen på
fjärrkontrollen och skärmen Mode
Select (välja läge) visas, såvida inte en
video spelas, varvid endast ett smalt
fält visas längst ned på skärmen. 2. Titta på videoskärmen och tryck
antingen på fjärrkontrollens knappar
Up/Down/Left/Right för att välja
önskad ljudkälla eller tryck upprepat
på MODE-knappen på fjärrkontrol-
len tills önskad ljudkälla visas på
skärmen.
Använda pekskärmsradions
reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på program-
tangenten HIDE LIST för att visa de
Bakre VES-kontrollerna.
3. För att lyssna på en ljudkälla på
kanal 2 medan en video spelas på
kanal 1, tryck på programtangenten 2
och välj en ljudkälla. För att gå ur,
tryck på programtangenten med bak-
åtpil i skärmens övre, vänstra hörn.
Välj FM­läge på VES­skärmen
Bakre VES-programtangentVälj kanal/skärm 2 och HDD i
mediaspalten
203

Tredje radens vridbara
skärm (för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
 Tredje radens skärm eller skärm 2kan sänkas och vridas för att riktas
framåt.
 När den vridbara skärmen är rik- tad framåt måste andra radens
skärm eller skärm 1 vara helt öpp­
nad för att den vridbara skärmen
(skärm 2) ska fungera.
Viktiga anmärkningar
gällande system med
dubbla skärmar.
 VES kan spela upp två kanaler med stereoljud och video samtidigt.  Vid delad skärm motsvarar vänster
sida kanal 1 och höger sida kanal 2.
 Väljs en videokälla på kanal 1, vi- sas videon på skärmen på andra
raden eller skärm 1 och kan avlyss-
nas på kanal 1.
 Väljs en videokälla på kanal 2, vi- sas videon på skärmen på tredje
raden eller skärm 2 och kan avlyss-
nas på kanal 2.
 Ljudet kan höras via hörlurarna även när skärmen/skärmarna är
avstängda.
Fjärrkontroll Kontroller och indikatorer
1. På/av – Kopplar på och av
skärmen och de trådlösa hörlurarnas
sändare för den valda kanalen. Om du
vill använda hörlurarna medan
skärmen är stängd kopplar du på hör-
lurarnas sändare genom att trycka på
på­/avknappen.
2. Kanalvalsindikatorer – När en
knapp trycks ned lyser den aktuella
kanalen eller kanalknappen tillfälligt.
3. Ljus – Kopplar av och på fjärr-
kontrollens bakgrundsbelysning.
Fjärrkontrollens bakgrundsbelysning
stängs av automatiskt efter fem
sekunder.
4. Kanal­/skärmväljare – Styr vilken
kanal som kontrolleras av fjärrkon­
trollen. När väljaren befinner sig i lä­
get för kanal 1 styr fjärrkontrollen
funktionerna hos hörlurskanal 1 (hö­
ger sida av skärmen). När väljaren
befinner sig i läget för kanal 2 styr
fjärrkontrollen funktionerna hos hör-
lurskanal 2 (vänster sida av
skärmen).
Fjärrkontroll
204