Lancia Voyager 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Namočte vložku do vlažné vody
z kohoutku, do které přidáte lžičku jem-
ného tekutého saponátu na nádobí.
Nechte odmočit přibližně 30 minut. Po
30 minutách vyjměte vložku z vody
a přibližně šestkrát ji do vody opět
namočte. Tím uvolníte zbývající nečis-
toty. Vložku důkladně opláchněte tep-
lou tekoucí vodou. Oklepejte z ní přeby-
tečnou vodu a osušte její vnější povrch
čistou měkkou tkaninou.
Montáž
Umístěte vložku do zásuvky držáků
nápojů a zatlačte ji na místo tak, aby
přídržné západky dosedly do odpovída

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis J1 40 A zelená —Elektricky sklápěné sedadlo
J2 30 A růžová —Modul elektricky ovládaných zadních výklopných dveří
J3 30 A růžová —Modul zadních dveří (Uzel PZ dveří)
J4 25 A nezbarvená —Uzel dveří řidiče
J5 25 A nezbarvená —Uzel dveří spolujezdce
J6 40 A zelená —Čerpadlo systému ABS/Systém řízení stability
J7 30 A růžová —Ventil systému ABS/Systém řízení stability
J8 40 A zelená —Elektricky ovládané sedadlo s pamětí (u určitých verzí / pro určité
trhy)
J9 40 A zelená —Motor vozidla PZEV (vozidla s téměř nulovými emisemi)/Motor
pro palivo Flex Fuel
J10 30 A růžová —Relé ostřikovače světlometů/Přepínací ventil sacího potrubí
J11 30 A růžová — Modul elektricky ovládaných posuvných dveří/Napájení relé zámku
modulu alarmu proti zcizení
J12 30 A růžová Motor zadního ventilátoru/Větrák chladiče
J13 60 A žlutá —Obvod napájení při vypnutém zapalování (IOD) – Hlavní
J14 40 A zelená —Odmlžování zadního okna
J15 40 A zelená —Přední ventilátor
J17 40 A zelená —Elektromagnet startéru
J18 20 A, modrá —Řídicí jednotka motoru – rozsah převodovky
J19 60 A žlutá —Ventilátor chladiče
J20 30 A růžová —Stěrač čelního skla – vysoká/nízká rychlost
336

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis J21 20 A, modrá —Přední/zadní ostřikovač
J22 25 A nezbarvená —Modul střešního okna
M1 — 15 A modrá Zadní středové brzdové světlo/Brzdový spínač
M2 — 20 A žlutá Osvětlení přívěsu/Mlhová světla
M3 — 20 A žlutá Motor podtlakového čerpadla zajištění přední/zadní nápravy
M4 —10 A červená Tažení přívěsu
M5 —25 A nezbarvená Měnič
M6 — 20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 1 (ACC), deš\bový snímač
M7 — 20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 2 (BATT/ACC SELECT)
M8 — 20 A žlutá Vyhřívání předních sedadel (u určitých verzí / pro určité trhy)
M9 — 20 A žlutá Vyhřívání zadních sedadel (u určitých verzí / pro určité trhy)
M10 —15 A modrá Obvod napájení při vypnutém zapalování – video systém, satelitní
rádio, DVD, handsfree modul, univerzální ovladač garážových vrat,
vnitřní osvětlení, modul přenosu videa
M11 —10 A červená Obvod napájení při vypnutém zapalování – řídicí systém klimati-
zace
M12 —30 A zelená Zesilovač (AMP)/Rádio
M13 — 20 A žlutá Obvod napájení při vypnutém zapalování – sdružený přístroj,
SIRÉNA, modul hodin, multifunkční ovládací spínač/ITM
M14 — 20 A žlutá Náhradní pojistka
337

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M15 — 20 A žlutá Zpětné zrcátko, sdružený přístroj, multifunkční ovládací spínač, monitorování tlaku v pneumatikách, modul žhavicích svíček –
pouze u exportních vznětových motorů, sestava-řazení (Hallův jev), akustické potlačení hluku
M16 —10 A červená Modul airbagu/Modul klasifikace osob
M17 —15 A modrá Levé koncové světlo/osvětlení poznávací značky/parkovací světlo,
provozní světla
M18 —15 A modrá Pravé koncové světlo/parkovací světlo/provozní světla
M19 —25 A nezbarvená Automatické zastavení č. 1 a č. 2
M20 —15 A modrá Vnitřní osvětlení sdruženého přístroje, blok spínačů, modul sloupku
řízení, spínače na volantu
M21 — 20 A žlutá Automatické zastavení č. 3
M22 —10 A červená Pravá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M23 —10 A červená Levá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M24 —25 A nezbarvená Zadní stěrač
M25 — 20 A žlutá Palivové čerpadlo, sací čerpadlo nafty – pouze u exportních motorů
M26 —10 A červená Spínač elektricky ovládaných zrcátek, spínač okna řidiče
M27 —10 A červená Spínač zapalování, bezdrátový ovládací modul, modul bezklíčového
vstupu, zámek sloupku řízení
M28 —10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, napájení převodovky, řídicí modul
převodovky
M29 —10 A červená Modul klasifikace osob
338

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M30 — 15 A modrá Modul zadního stěrače, elektricky sklápěné zrcátko, J1962 napájení diagnostického přístroje
M31 — 20 A žlutá Couvací světla
M32 —10 A červená Modul airbagu, TT EVROPA
M33 —10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, řídicí modul převodovky
M34 —10 A červená Parkovací asistent, modul řídicího systému topení a klimatizace,
ostřikovače světlometů, kompas, infračervený snímač, zadní
kamera, osvětlení předních dveří řidiče/spolujezdce, svítilna,
AHLM, relé naftového topení kabiny, větrák chladiče naftového motoru
M35 —10 A červená Vyhřívaná zrcátka
M36 — 20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 3
M37 —10 A červená Systém ABS, systém řízení stability, spínač brzdových světel, ovlá

Vyhřívaná zrcátka, elektrická zásuvka
v dolní části přístrojové desky a demon-
tovatelná podlahová konzola v přední
poloze jsou jištěny pomocí vratných pojis-
tek, které lze opravit pouze u autorizova-
ného dealera. Elektricky ovládaná sedadla
jsou chráněna obvodem s jističem 30 A,
který se nachází pod sedadlem řidiče.
Elektricky ovládaná okna jsou chráněna
obvodem s jističem 25 A, který se nachází
pod přístrojovou deskou v blízkosti
sloupku řízení. Pokud se setkáte s částeč-
nou nebo úplnou ztrátou funkce těchto
systémů, obra\bte se na autorizovaného
dealera, který provede opravu.USKLADN\fNÍ VOZIDLA
Nebudete-li používat vozidlo déle než
21 dní, můžete přijmout opatření
k ochraně akumulátoru. Můžete provést
následující kroky:
• Vyjmout minipojistku 20 A ve zcelaintegrovaném napájecím modulu
(TIPM) s označením obvodu napájení
při vypnutém zapalování (IOD).
• Nebo odpojit záporný kabel akumulátoru.
•Pokud máte v úmyslu vozidlo uskladnit
nebo ho nepoužívat po dobu delší než dva týdny, nechte systém klimatizace
běžet přibližně pět minut na volnoběh
v prostředí s čistým vzduchem a při
nastavení vysokých otáček ventilátoru.
Tím se zajistí řádné promazání systému
a minimalizuje se možnost poškození
kompresoru při opětovném spuštění
systému.
NÁHRADNÍ ŽÁROVKY
ŽÁROVKY SV\fTEL –
interiér Číslo žárovky
Středové a zadní stropní
světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Středové a zadní čtecí světlo . . 578
Stropní osvětlení předních
dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Čtecí světla na přední konzole
(u určitých verzí /
pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . 578
Světlo/světla zadních
výklopných dveří . . . . . . . . . . 578
Čtecí světla na horní
konzole . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Světlo demontovatelné konzoly
(u určitých verzí / pro určité
trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Žárovky kosmetických zrcátek na
slunečních clonách . . . . . 6501966
POZNÁMKA: Pokyny pro výměnu
prosvětlených spína\bů vám poskytne
prodejce.
Všechny žárovky interiéru jsou typu se
skleněnou klínovou spodní částí nebo se
skleněnou patronou. Žárovky s hliníko

Žárovky zadních mlhových
světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED(jejich servis provádí
autorizovaný dealer)
Středové vyvýšené brzdové
světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádíautorizovaný dealer)
Světlo registrační značky . . . W5W
VÝM\fNA ŽÁROVEKVAROVÁNÍ!
Je-li to možné, nechejte si žárovky
vyměnit u autorizovaného dealera
LANCIA. Ovládání a nastavení vněj-
ších světel má zásadní význam pro
bezpečnost jízdy a musí být v souladu
s vnitrostátními právními předpisy.
SV\fTLOMETY
S VYSOKONAP\fŤOVÝMI
VÝBOJKAMI (HID)
(u ur\bitých verzí / pro ur\bité
trhy)
Světlomety jsou typu vysokonapě\bové
výbojky. Vysoké napětí může v obvodu zůstat i po vypnutí světlometu a vyjmutí
klíče ze zapalování.
Z toho důvodu se
nepokoušejte sami provádět výměnu
žárovky světlometu. Pokud žárovka
světlometu přestane fungovat, odvezte
vozidlo autorizovanému dealerovi,
který provede opravu.
UPOZORN\fNÍ!
Při ZAPNUTÍ spínače světlometů se
na objímkách žárovek světlometů
s vysokonapě\bovými výbojkami
(HID) krátkodobě vyskytuje vysoké
napětí. Pokud není tato oprava prove-
dena správně, může to způsobit vážný
nebo smrtelný úraz elektrickým prou-
dem. Obra\bte se na autorizovaného
dealera, který opravu provede.
POZNÁMKA: U vozidel vybave-
ných světlomety s vysokonapěťovými
výbojkami (HID) mají světlomety po
zapnutí namodralou barvu. Po přib-
ližně 10 sekundách, kdy se systém
nabíjí, světlo zeslábne a zesvětlá. SV\fTLOMETY QUAD
(u ur\bitých verzí / pro ur\bité
trhy)
1. Abyste získali přístup k žárovkám
dálkových nebo potkávacích světel
v zadní části krytu světlometu, zvedněte
kapotu.
2. Uvolněte dva jazýčky na boční straně
konektoru a vytáhněte konektor ze
žárovky.
3. Otočte žárovkou světlometu a vytáh-
něte žárovku z krytu světlometu.
4. Nasaďte novou žárovku světlometu
a otočením ji zajistěte v kryt světlometu.
VAROVÁNÍ!
Nedotýkejte se nové žárovky prsty.
Znečištění olejem výrazně zkracuje
životnost žárovky. Pokud se žárovka
dostane do styku s naolejovaným
povrchem, otřete ji dočista lihem.
5. Připojte zpět k žárovce konektor
s kabeláží.
341

SV\fTLA PŘEDNÍCH
UKAZATELŮ SM\fRU
A OBRYSOVÝCH SV\fTEL
Přístup pro výměnu žárovky předních
ukazatelů směru nebo obrysových světel
je ze zadní části krytu světlometu.
1. Otočte objímkou ukazatele směru
nebo obrysového světla a vyjměte ji.
2. Vytáhněte žárovku z objímky.
3. Vyměňte žárovku a nasaďte zpět
objímku.
BOČNÍ BLIKAČE
Boční blikače se nacházejí v obou před-
ních blatnících.
1. Zatlačte boční blikač doprava a uvol-
něte přídržný jazýček vlevo.
2. Vytáhněte boční blikač ven a vyjměte
objímku žárovky z blikače.
3. Stiskněte žárovku, otočte jí a vytáh-
něte ji z objímky.4. Nasaďte žárovku do objímky.
5. Zatlačte objímku žárovky do bočního
blikače.
6. Vložte plochou kovovou pružinu do
zářezu v otvoru na blatníku.
7. Vložte boční blikač do otvoru v blat-
níku.
8. Zatlačte na boční blikač tak, aby se
stlačila plochá kovová pružina a přídržný
jazýček dosedl do blatníku.
MLHOVÁ SV\fTLA
POZNÁMKA: Žárovky mlhových
světel jsou přístupné ze zadní \básti \bela
nárazníku. Vyjměte pojistný kolík
v levé zadní \básti \bela a spusťte zavě-
šená přístupová dvířka na předním
spoileru.1. Vyjměte přístupový kryt zpod čela
nárazníku.
2. Vyjměte žárovku ze světla.
3. Odpojte konektor s kabeláží.
4. Vyjměte žárovku z objímky konek-
toru a instalujte náhradní žárovku.
VAROVÁNÍ!
Nedotýkejte se nové žárovky prsty.
Znečištění olejem výrazně zkracuje
životnost žárovky. Pokud se žárovka
dostane do styku s naolejovaným
povrchem, otřete ji dočista lihem.
5. Nasaďte žárovku s konektorem do
krytu mlhového světla.
6. Zavřete kryt tvořící přístupová dvířka
pod čelem nárazníku a zajistěte jej.
Výměna žárovky bo\bního blika\be
342

ZADNÍ UKAZATEL
SM\fRU A COUVACÍ
SV\fTLO
1. Zvedněte zadní výklopné dveře.
2. Po odšroubování dvou šroubů na
vnitřní straně vyjměte sestavu konco-
vých světel. Pomocí plastového kolíku
nebo podobného nástroje opatrným
páčením na vnější straně světla uvolněte
dva kolíky s kulovou hlavou.POZNÁMKA:
• Pokud použijete šroubovák, vložte
mezi karoserii vozidla a nástroj
měkký materiál, aby se nepoškrábal
lak.
• Nejvhodnější místo pro PÁČENÍ je co nejblíže kolíků při jejich postup-
ném uvolnění.
3. Otočte objímkou a vyjměte ji ze
sestavy světel.
4. Vytáhněte žárovku z objímky.
5.
Vyměňte žárovku, nasaďte zpět
objímku a opět namontujte sestavu světel.
STŘEDOVÉ VYVÝŠENÉ
BRZDOVÉ SV\fTLO
(CHMSL)
Světlo CHMSL používá diody LED
a není opravitelné. Světlo CHMSL je
nutné vyměňovat jako celou sestavu,
obra\bte se na autorizovaného dealera. OSV\fTLENÍ
REGISTRAČNÍ ZNAČKY
Jsou osazena dvě světla registrační
značky, která se nachází pod lištou
osvětlení zadních dveří nad registrační
značkou.
1. Vyšroubujte dva montážní šrouby
krytu světla.
2. Vyjměte žárovku z objímky.
Vyměňte žárovku a opět namontujte
sestavu krytu.
343

OBJEMY NÁPLNÍ
Metrické
Palivo (přibližně) 76 litrů
Motorový olej s filtrem
Motor o objemu 3,6 l 5,6 l
Vznětový motor 2,8 l 6,5 l
Chladicí systém *
Motor o objemu 3,6 l 12,6 l
Vznětový motor 2,8 l 13,8 l
* Včetně topení a regenerační lahve chladicí kapaliny naplněné na hladinu MAX. U vozidel vybavených topením vzadu (u urči-
tých verzí/pro určité trhy) přičtěte 2,8 litru.
344