Lancia Voyager 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destičekpředních kotoučových brzd,
• kontrola čistoty zámků kapoty a zava- zadlového prostoru a čistoty a proma-
zání táhel,
• vizuální kontrola stavu: motoru, pře- vodovky, potrubí a hadic (výfuk – pali-
vový systém – brzdy) a gumových dílů
(manžety – objímky – pouzdra – atd.),
• kontrola nabití baterie a hladiny elektrolytu,
• vizuální kontrola stavu hnacích řemenů příslušenství,
• kontrola a v případě potřeby výměna motorového oleje a olejového filtru, • kontrola a v případě potřeby výměna
pylového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna vzduchového filtru.
PLÁN ÚDRŽBY –
VZN\fTOVÝ MOTOR
Abyste měli co nejlepší zážitky z použí

Po\bet kilometrů (v tis.) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Kontrola nabití a případné dobití baterie. • • • • • • • • • •
Kontrola stavu/opotřebení pneumatik a v případě potřeby
úprava tlaku v pneumatikách. • • • • • • • • • •
Kontrola funkce osvětlovacího systému (světlomety, smě-
rová světla, výstražná světla, osvětlení zavazadlového pro-
storu, kabiny a odkládací přihrádky, kontrolky na přístro-
jové desce atd.). • • • • • • • • • •
Kontrola funkce systému ostřikovačů čelního skla, v případě
potřeby seřízení trysek. • • • • • • • • • •
Kontrola polohy/opotřebení stírátek stěračů čelního/
zadního skla. • • • • • • • • • •
Kontrola čistoty zámků kapoty a zadních dveří a čistoty a
promazání táhel. • • • • • • • • • •
Vizuální kontrola stavu: vnější povrch karoserie, ochranný
kryt pod karoserií, potrubí a hadice (výfuk – palivový sys-
tém – brzdy), gumové díly (manžety, objímky, pouzdra
atd.). • • • • • • • • • •
Kontrola stavu a opotřebení destiček předních kotoučových
brzd. • • • • • • • • • •
Kontrola stavu a opotřebení destiček zadních kotoučových
brzd. • • • • • • • • • •
Kontrola a v případě potřeby doplnění hladiny kapalin
(brzdy, ostřikovač čelního skla, baterie, chladicí kapalina
motoru atd.). • • • • • • • • • •
356

Po\bet kilometrů (v tis.) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vizuální kontrola stavu hnacího řemene/řemenů příslušen

Pravidelné kontroly
Po každých1 000 kmnebo před jízdou
na velkou vzdálenost zkontrolujte a
v případě potřeby doplňte:
• chladicí kapalinu motoru,
• brzdovou kapalinu,
• kapalinu do posilovače řízení;
• hladinu ostřikovací kapaliny čelního skla,
• kapalinu do posilovače řízení;
• tlak huštění pneumatik a jejich stav,
• činnost systému osvětlení (světlomety, ukazatele směru, výstražná světla
atd.),
• činnost systému stěračů/ostřikovačů čelního skla, polohu a opotřebení stí

9
REJSTŘÍK
359

Aditiva, palivo. . . . . . . . . . . . . . .282
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 53
Airbag, boční . . . . . . . . . . .50, 51, 53
Airbag, okenní (boční) . . . . .50, 51, 53
Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . .321
Akumulátor Výměna
vysílače (RKE) . . . . . . . . . . . . .20
Funkce úspory (ochrana) . . . . . .130
Pomocné startování . . . . . . . . .306
Alarm (bezpečnostní alarm) . . . . . . .15
Audiosystémy . . . . . . . . . . . . . . .200
Audiosystémy (rádio) . . . . . . . . . .200
Automatická klimatizace (ATC) . . .224
Automatická převodovka . . . . . . . .244, 330, 331
Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .331
Rozsahy převodových stupňů . . .246
Speciální přísady . . . . . . . . . . .330
Typ kapaliny . . . . . . . . . . . . .330
Výměna kapaliny . . . . . . . . . . .331
Výměny kapaliny a filtru . . . . . .331
Automatická transaxle (motor se spojkou vpředu, převodovka s rozvodovkou na
zadní poháněné nápravě)
Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .331
Kontrola hladiny kapaliny . . . . .331
Automatické otevření elektricky ovláda- ných oken . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Automatické rozsvícení světlometů . .129
Automatické uzamknutí dveří . . . . . .23Automatické zavření elektricky ovláda-
ných oken . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Automatický indikátor výměny oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Benzín, čistý vzduch . . . . . . . . . . .282
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281
Konzervace . . . . . . . . . . . . . .191
Bezklíčový systém Enter-N-Go . . . . . .12, 24, 193, 238
Bezpečnostní alarm (alarm proti zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bezpečnostní doporučení . . . . . . . . .68
Bezpečnostní informace, pneumatika . . . . . . . . . . . . . . .266
Bezpečnostní kontroly uvnitř vozidla . .69
Bezpečnostní kontroly vně vozidla . . .70
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . .35, 69
a těhotné ženy . . . . . . . . . . . . .47
Dětský zádržný systém . . . . .57, 61
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Nastavitelné horní ukotvení ramen-
ního pásu . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nastavitelný ramenní pás . . . . . .40
Přední sedadla . . . . . . . . . . . . .37
Předpínače . . . . . . . . . . . . . . .42
Zadní sedadla . . . . . . . . . . . . .37
Bezpečnostní pokyny k pneumatikám . . . . . . . . . . . . .266
Bezpečnost, výfukové plyny . . . . . . .68Bezúdržbový akumulátor
. . . . . . . .321
Blikače Ukazatel směru . . . . . .70, 174, 342
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Blikače, boční . . . . . . . . . . . . . . .342
Blikající varovné světlo, výstražné . . .296
Boční airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Boční blikače . . . . . . . . . . . . . . .342
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . . .329
Kontrola kapalin . . . . . . . . . . .329
Parkování . . . . . . . . . . . . . . .253
Výstražná kontrolka . . . . . . . . .179
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
Břišní/ramenní bezpečnostní pásy . . .37
Celková hmotnost vozidla . . . . . . .284
Celková povolená hmotnost na nápravu . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Centrum s cestovními informacemi (nad hlavou) . . . . . . . . . . . . . .146
Čekání na kontrolku startování . . . .189
Čistič vzduchu, motor (filtr čističe vzdu- chu motoru) . . . . . . . . . . . . . .319
Čištění Kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
Čištění čočky přístrojové desky . . . .334
Čištění skla . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Dálkově elektricky ovládaná zrcátka . .80
360

Dálkové ovládací prvky audiosystému(rádio) . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Dálkové ovládací prvky rádia . . . . . .223
Dálkový bezklíčový vstup (RKE) . . . .17
Dětská sedačka . . . . . . . . . . . . . . .66
Dětské bezpečnostní zámky . . . . . . .32
Dětský zádržný systém . . . . . . . .57, 61
Diagnostický systém, palubní . . . . .317
Domácí zvířata, přeprava . . . . . . . . .67
Doplnění chladicí kapaliny motoru (nemrznoucí kapaliny) . . . . . . . .327
Doplnění ostřikovací kapaliny . . . . .324
Doplnění paliva . . . . . . . . . . . . . .283
Doplňování paliva . . . . . . . . . . . .283
Doporučení k záběhu, nové vozidlo . .67
Držák deštníku . . . . . . . . . . . . . .156
Držáky nápojů . . . . . . . . . . .153, 334
Elektrické zásuvky . . . . . . . . . . . .150
Elektronická kontrola rychlosti (tempomat) . . . . . . . . . . . . . . .136
Elektronické informační centrum vozidla (EVIC) . . . . . . . . . . . . . .144, 184
Elektronické řízení stability (ESC) . .257
Elektronický systém ovládání brzd . .256
Posilovač brzd . . . . . . . . . . . .257
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Filtr klimatizace . . . . . . . . . .232, 323 Filtry
Čistič vzduchu . . . . . . . . . . . .319
Klimatizace . . . . . . . . . . .232, 323
Likvidace oleje . . . . . . . . . . . .319
Motorový olej . . . . . . . . .319, 345
Funkce paměti (sedadlo s pamětí) . . .124
Funkce rozšířeného systému odezvy na nehodu . . . . . . . . . . . . . . . .54, 56
Funkce zadního okna . . . . . . . . . .162
Funkce zavazadlového prostoru . . . .162
Hands-free telefon (Uconnect™) . . . .86
Harmonogram, údržba . . . . . .352, 355
Hlavové zádržné systémy . . . . . . . .114
Hmotnost oje/hmotnost přívěsu . . . .287
Hmotnost přívěsu . . . . . . . . . . . . .287
Horní konzola . . . . . . . . . . . . . . .146
Chladicí médium . . . . . . . . . . . . .322
Chladicí médium klimatizace . . . . .322
Chladicí systém . . . . . . . . . . . . . .325
Co je třeba si zapamatovat . . . . .328
Hladina chladicí kapaliny . .326, 328
Chladicí kapalina
(nemrznoucí) . . . . . . . . . . . . .327
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .328
Likvidace použití chladicí
kapaliny . . . . . . . . . . . . . . . .327
Objem chladiva . . . . . . . . . . . .344 Výběr chladicí kapaliny (nemrznoucí
kapalina)
. . . . . . . . .326, 344, 345
Vypuštění, propláchnutí a
doplnění . . . . . . . . . . . . . . . .326
Identifikační číslo vozidla (VIN) . . . . .7
Imobilizér (sledovací klíč) . . . . . . . . .14
Indikátor poruchy (kontrola motoru) . . . . . . . . . . .177
Indikátor výměny oleje . . .175, 176, 191
Indikátor výměny oleje, resetování . . . . . . . . .175, 176, 191
Individualizovaná nastavení . . . . . .196
Informační centrum, vozidlo . . . . . .184
Interval záběhu nového vozidla . . . . .67
Intervenční regenerační strategie . . .320
Jízda Přes tekoucí, stoupající nebo mělkou
stojatou vodu . . . . . . . . . . . . .251
Jízda k dosažení maximální úspory paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Kalibrace, kompas . . . . . . . . .184, 194
Kalibrace kompasu . . . . . . . . .184, 194
Kamera, zadní . . . . . . . . . . . . . . .144
Kapaliny, maziva a originální díly . . .345
Klíče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Klíč, programování . . . . . . . . . . . . .15
Klíč, sledovací (imobilizér) . . . . . . . .14
361

Klíč, výměna. . . . . . . . . . . . . . . . .15
Klimatizace, doporučení k použití . . .232
Klimatizace v zadním prostoru . . . . .229
Klimatizace, zadní oblast . . . . . . . .229
Kola a ozdobné kryty kol . . . . . . . .332
Kompaktní náhradní kolo . . . . . . . .262
Kompas . . . . . . . . . . . .181, 184, 193
Konektor UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Univerzálního spotřebitelské
rozhraní (UCI) . . . . . . . . . . . .200
Konektor UCI . . . . . . . . . . . . . . .200
Konektor univerzálního rozhraní spotře- bičů (UCI) . . . . . . . . . . . . . . .200
Kontrola bezpečnosti vozidla . . . . . . .68
Kontrola hladiny kapaliny Automatická transaxle (motor se spoj-
kou vpředu, převodovka s rozvodovkou
na zadní poháněné nápravě) . . . .331
Brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
Chladicí systém . . . . . . . . . . .326
Posilovač řízení . . . . . . . . . . . .253
Kontrolka airbagu . . . . .52, 56, 69, 178
Kontrolka alarmu . . . . . . . . . . . . .179
Kontrolka brzké údržby motoru (indiká

Nafouknutí airbagu. . . . . . . . . . . .54
Nafta . . . . . . . . . . . . . . . . .283, 345
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . .317
Náhradní klíče . . . . . . . . . . . . . . .15
Náklad (zatížení vozidla) . . . . . . . .158
Nálepka, informace o pneumatikách a zatížení . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Naložení vozidla . . . . . . . . . . . . .158
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . .271
Napájení Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . .29
Řízení . . . . . . . . . . . . . .252, 253
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Zadní výklopné dveře . . . . . . . . .34
Zámky dveří . . . . . . . . . . . . . .23
Zásuvka (elektrická zásuvka pro
příslušenství) . . . . . . . . . . . . .150
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Nárazy větru . . . . . . . . . . . . .29, 150
Nastavení, osobní . . . . . . . . . . . . .196
Nastavitelné pedály . . . . . . . . . . . .135
Navigační systém (Uconnect™ gps) . . . . . . . .144, 200
Návod k obsluze (uživatelská příručka) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nebezpečí Jízda Přes tekoucí, stoupající nebo
mělkou stojatou vodu . . . . . . . .251Nemrznoucí kapalina (chladicí kapalina
motoru) . . . . . . . . . .326, 327, 344
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .327
Nosič zavazadel (střešní nosič) . . . . .163
Nouzový případ Pomocné startování . . . . . . . . .306
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . .296
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Zvednutí . . . . . . . . . . . . .297, 300
Nucené posunutí řadicí páky . . . . . .311
Obecné informace . . . . . . . . . . .15, 21
Objemy kapalin . . . . . . . . . . . . . .344
Objemy, kapalina . . . . . . . . . . . . .344
Odchylka, kompas . . . . . . . . .182, 194
Odchylka kompasu . . . . . . . .182, 194
Odkládací schránka na sluneční brýle . . . . . . . . . . . . . .146
Odmrazování čelního skla . . . . . . . .69
Odmrazování, čelní sklo . . . . . .69, 228
Odnímatelná podlahová konzola . . .161
Odtah nepojízdného vozidla . . . . . .309
Ochlazení turbodmychadla . . . . . . .242
Ochlazení, turbodmychadlo . . . . . .242
Ochrana proti korozi . . . . . . . . . . .331
Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Oktanové číslo, benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281, 345
Olej, motor . . . . . . . . . . . . .318, 345 doporučení
. . . . . . . . . . .318, 344
Filtr . . . . . . . . . . . . . . .319, 345
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .318
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .319
Objemy . . . . . . . . . . . . . . . .344
syntetický . . . . . . . . . . . . . . .319
viskozita . . . . . . . . . . . . . . . .344
výměna filtru . . . . . . . . . . . . .319
Změna intervalu . . . . . . . .191, 318
Olejový filtr, výměna . . . . . . . . . . .319
Optimalizátor paliva . . . . . . . . . . .191
Ostřikovač Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .324
Ostřikovače čelního skla . . . . . . . . .324
Ostřikovače, světlomet . . . . . . . . . .165
Ostřikovače světlometů . . . . . . . . .165
Ošetření laku . . . . . . . . . . . . . . .331
Otáčení, kola . . . . . . . . . . . . . . . .274
Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Ovládací prvky audiosystému na volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací prvky audiosystému zabudo- vané ve volantu . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací spínač trakce . . . . . . . . . .256
Ovládání klimatizace . . . . . . . . . . .224
Ovládání rádia . . . . . . . . . . . . . . .224
Ovládání teploty, automatické (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Označení pneumatik . . . . . . . . . . .266
363

Palivo. . . . . . . . . . . . . . . . .281, 283
Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Diesel . . . . . . . . . . . . . .283, 345
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Konzervace . . . . . . . . . . . . . .191
Obsah nádrže . . . . . . . . . . . . .344
Oktanové číslo . . . . . . . . .281, 345
Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . .188
Požadavky . . . . . . . . . . . . . . .344
Přidání . . . . . . . . . . . . . . . . .283
Přísady . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Specifikace . . . . . . . . . . . . . .345
Ukazatel . . . . . . . . . . . . . . . .178
Úsporný režim . . . . . . . . . . . .191
Uzávěr filtru (plynový uzávěr) . .178,
283
Víko filtru (plynový uzávěr) . . . .178
Palubní diagnostický systém . . . . . .317
Palubní počítač . . . . . . . . . . .181, 192
Parkovací brzda . . . . . . . . . . . . . .253
Pásy, bezpečnostní . . . . . . . . . . . . .69
Péče o čalounění . . . . . . . . . . . . .333
Péče o kola a ozdobné kryty kol . . . .332
Péče o vzhled interiéru . . . . . . . . . .333
Pedály, nastavitelné . . . . . . . . . . . .135
Plán údržby . . . . . . . . . . . . .352, 355
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . .70, 260
Bezpečnost . . . . . . . . . . .260, 266
Kompaktní rezervní kolo . . . . . .262Kontrolka tlaku
. . . . . . . . . . . .176
Monitorovací systém tlaku v
pneumatikách (TPMS) . . . . . . .274
Obecné informace . . . . . . . . . .260
Protáčení . . . . . . . . . . . . . . . .264
přehození . . . . . . . . . . . . . . .274
radiální . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rezervní pneumatika . . . . . . . .297
rozměry . . . . . . . . . . . . . . . .267
Stárnutí (životnost pneumatik) . .264
Tlak vzduchu . . . . . . . . . . . . .260
Tlaky huštění . . . . . . . . . . . . .260
výměna . . . . . . . . . . . . .264, 297
Vysokorychlostní . . . . . . . . . . .261
Zatížení . . . . . . . . . . . . . . . .271
Značky signalizující opotřebení
běhounu . . . . . . . . . . . . . . . .264
Zvednutí . . . . . . . . . . . . .297, 300
Životnost pneumatik . . . . . . . .264
Počítač, trasa/ujetá vzdálenost . . . . .192
Počitadlo denních ujetých kilometrů . . . . . . . . . . . . . . . .174
Počítadlo ujetých kilometrů . . . . . .174
Podlahová konzola . . . . . . . . . . . .158
Pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
Pokyny k tažení přívěsu . . . . . . . . .287
Pomocné startování . . . . . . . . . . .306
Popelník . . . . . . . . . . . . . . .152, 154
Posilovač brzd . . . . . . . . . . . . . . .257
Postupy startování . . . . . . . . . . . .237 Postupy startování
(vznětové motory) . . . . . . . . . . .241
Postupy údržby . . . . . . . . . . . . . .317
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . . . . .29
Potlačení funkce řadicí páky . . . . . .311
Použití zvedáku . . . . . . . . . . . . . .297
Požadavky na naftu . . . . . . . . . . . .283
Programování sledovacího klíče . . . . .15
Programovatelné elektronické funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Provoz ve studeném počasí . . . . . . .240
Předpínače Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . .42
Přehřátí, motor . . . . . . . . . . .180, 296
Přepínač dálkových/potkávacích světel (stmívač) . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Přeprava zvířat . . . . . . . . . . . . . . .67
Převodovka . . . . . . . . . . . . . . . . .330
Automatické . . . . . . . . . .244, 330
Kapaliny . . . . . . . . . . . . . . . .330
Přídavný zádržný systém – airbag . . . .48
Přihrádka na mince . . . . . . . . . . . .158
Připomínka, bezpečnostní pás . . . . . .47
Připomínka vloženého klíče . . . . . . .13
Připomínka zapnutí bezpečnostního pásu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Příprava ke zvednutí . . . . . . . . . . .300
Přístrojová deska a ovládací prvky . . .171
364